By Author [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Title [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Language
all Classics books content using ISYS

Download this book: [ ASCII | HTML | PDF ]

Look for this book on Amazon

We have new books nearly every day.
If you would like a news letter once a week or once a month
fill out this form and we will give you a summary of the books for that week or month by email.

Title: The Eleven Comedies, Volume 1
Author: Aristophanes
Language: English
As this book started as an ASCII text book there are no pictures available.
Copyright Status: Not copyrighted in the United States. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading this ebook. See comments about copyright issues at end of book.

*** Start of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Eleven Comedies, Volume 1" ***

This book is indexed by ISYS Web Indexing system to allow the reader find any word or number within the document.

The Athenian Society



Now For The First Time Literally And Completely Translated From The Greek
Tongue Into English

With Translator's Foreword An Introduction To Each Comedy And Elucidatory

The First Of Two Volumes

       *       *       *       *       *


Translator's Foreword

Text And Notes

Text And Notes

Text And Notes

Text And Notes

Text And Notes


       *       *       *       *       *

Translator's Foreword

Perhaps the first thing to strike us--paradoxical as it may sound to say
so--about the Athenian 'Old Comedy' is its _modernness_. Of its very
nature, satiric drama comes later than Epic and Lyric poetry, Tragedy or
History; Aristophanes follows Homer and Simonides, Sophocles and
Thucydides. Of its essence, it is free from many of the conventions and
restraining influences of earlier forms of literature, and enjoys much of
the liberty of choice of subject and licence of method that marks
present-day conditions of literary production both on and off the stage.
Its very existence presupposes a fuller and bolder intellectual life, a
more advanced and complex city civilization, a keener taste and livelier
faculty of comprehension in the people who appreciate it, than could
anywhere be found at an earlier epoch. Speaking broadly and generally,
the Aristophanic drama has more in common with modern ways of looking at
things, more in common with the conditions of the modern stage,
especially in certain directions--burlesque, extravaganza, musical farce,
and even 'pantomime,' than with the earlier and graver products of the
Greek mind.

The eleven plays, all that have come down to us out of a total of over
forty staged by our author in the course of his long career, deal with
the events of the day, the incidents and personages of contemporary
Athenian city life, playing freely over the surface of things familiar to
the audience and naturally provoking their interest and rousing their
prejudices, dealing with contemporary local gossip, contemporary art and
literature, and above all contemporary politics, domestic and foreign.
All this _farrago_ of miscellaneous subjects is treated in a frank,
uncompromising spirit of criticism and satire, a spirit of broad fun,
side-splitting laughter and reckless high spirits. Whatever lends itself
to ridicule is instantly seized upon; odd, eccentric and degraded
personalities are caricatured, social foibles and vices pilloried,
pomposity and sententiousness in the verses of the poets, particularly
the tragedians, and most particularly in Euripides--the pet aversion and
constant butt of Aristophanes' satire--are parodied. All is fish that
comes to the Comic dramatists net, anything that will raise a laugh is
fair game.

"It is difficult to compare the Aristophanic Comedy to any one form of
modern literature, dramatic or other. It perhaps most resembles what we
now call burlesque; but it had also very much in it of broad farce and
comic opera, and something also (in the hits at the fashions and follies
of the day with which it abounded) of the modern pantomime. But it was
something more, and more important to the Athenian public than any or all
of these could have been. Almost always more or less political, and
sometimes intensely personal, and always with some purpose more or less
important underlying its wildest vagaries and coarsest buffooneries, it
supplied the place of the political journal, the literary review, the
popular caricature and the party pamphlet, of our own times. It combined
the attractions and influence of all these; for its grotesque masks and
elaborate 'spectacle' addressed the eye as strongly as the author's
keenest witticisms did the ear of his audience."[1]

Rollicking, reckless, uproarious fun is the key-note; though a more
serious intention is always latent underneath. Aristophanes was a
strong--sometimes an unscrupulous--partisan; he was an uncompromising
Conservative of the old school, an ardent admirer of the vanishing
aristocratic régime, an anti-Imperialist--'Imperialism' was a
_democratic_ craze at Athens--and never lost an opportunity of throwing
scorn on Cleon the demagogue, his political _bête noïre_ and personal
enemy, Cleon's henchmen of the popular faction, and the War party
generally. Gravity, solemnity, seriousness, are conspicuous by their
absence; even that 'restraint' which is the salient characteristic of
Greek expression in literature no less than in Art, is largely relaxed in
the rough-and-tumble, informal, miscellaneous _modern_ phantasmagoria of
these diverting extravaganzas.

At the same time we must not be misled by the word 'Comedy' to bring
Aristophanes' work into comparison with what we call Comedy now. This is
quite another thing--confined to a representation of incidents of
private, generally polite life, and made up of the intrigues and
entanglements of social and domestic situations. Such a Comedy the Greeks
did produce, but at a date fifty or sixty years subsequent to
Aristophanes' day, and recognized by themselves as belonging to an
entirely different genre. Hence the distinction drawn between 'The Old
Comedy,' of which Cratinus and his younger contemporaries, Eupolis and
Aristophanes, were the leading representatives, and which was at
high-water mark just before and during the course of the great struggle
of the Peloponnesian War, and 'The New Comedy,' a comedy of manners, the
two chief exponents of which were Philemon and Menander, writing after
Athens had fallen under the Macedonian yoke, and politics were excluded
altogether from the stage. Menander's plays in turn were the originals of
those produced by Plautus and Terence at Rome, whose existing Comedies
afford some faint idea of what the lost masterpieces of their Greek
predecessor must have been. Unlike the 'Old,' the 'New Comedy' had no
Chorus and no 'Parabasis.'

This remarkable and distinctive feature, by-the-bye, of the Old Comedy,
the 'Parabasis' to wit, calls for a word of explanation. It was a direct
address on the Author's part to the audience, delivered in verse of a
special metre, generally towards the close of the representation, by the
leader of the Chorus, but expressing the personal opinions and
predilections of the poet, and embodying any remarks upon current topics
and any urgent piece of advice which he was particularly anxious to
insist on. Often it was made the vehicle for special appeal to the
sympathetic consideration of the spectators for the play and its merits.
These 'parabases,' so characteristic of the Aristophanic comedy, are
conceived in the brightest and wittiest vein, and abound in topical
allusions and personal hits that must have constituted them perhaps the
most telling part of the whole performance.

Aristophanes deals with all questions; for him the domain of the Comic
Poet has no limits, his mission is as wide as human nature. It is to
Athens he addresses himself, to the city as a whole; his criticism
embraces morals no less than politics, poetry no less than philosophy; he
does not hesitate to assail the rites and dogmas of Paganism; whatever
affords subject for laughter or vituperation lies within his province;
there he is in his element, scourge in hand, his heart ablaze with
indignation, pitiless, and utterly careless of all social distinctions.

In Politics Aristophanes belongs to the party of the Aristocracy. He
could not do otherwise, seeing that the democratic principle was then
triumphant; Comedy is never laudatory, it lives upon criticism, it must
bite to the quick to win a hearing; its strength, its vital force is
contradiction. Thus the abuses of democracy and demagogy were the most
favourable element possible for the development of Aristophanes' genius,
just because his merciless satire finds more abundant subject-matter
there than under any other form of civil constitution. Then are we
actually to believe that the necessity of his profession as a comic poet
alone drove him into the faction of the malcontents? This would surely be
to wilfully mistake the dignity of character and consistency of
conviction which are to be found underlying all his productions.
Throughout his long career as a dramatist his predilections always remain
the same, as likewise his antipathies, and in many respects the party he
champions so ardently had claims to be regarded as representing the best
interests of the state.  It is but just therefore to proclaim
Aristophanes as having deserved well of his country, and to admit the
genuine courage he displayed in attacking before the people the people's
own favourites, assailing in word those who held the sword. To mock at
the folly of a nation that lets itself be cajoled by vain and empty
flatteries, to preach peace to fellow-citizens enamoured of war, was to
fulfil a dangerous rôle, that would never have appealed, we may feel
sure, to a mere vulgar ambition.

Moreover his genius, pre-eminently Greek as it is, has an instinctive
horror of all excesses, and hits out at them wherever he marks their
existence, whether amongst the great or the humble of the earth.
Supposing the Aristocracy, having won the victory the Poet desired, had
fallen in turn into oppression and misgovernment, doubtless Aristophanes
would have lashed its members with his most biting sarcasms. It is just
because Liberty is dear to his heart that he hates government by
Demagogues; he would fain free the city from the despotism of a clique of
wretched intriguers that oppressed her. But at the same time the
Aristocracy favoured by our Author was not such as comes by birth and
privilege, but such as is won and maintained by merit and high service to
the state.

In matters of morality his satires have the same high aims. How should a
corrupted population recover purity, if not by returning to the old
unsullied sources from which earlier generations had drawn their
inspiration? Accordingly we find Aristophanes constantly bringing on the
stage the "men of Marathon," the vigorous generation to which Athens owed
her freedom and her greatness. It is no mere childish commonplace with
our poet, this laudation of a past age; the facts of History prove he was
in the right, all the novelties he condemns were as a matter of fact so
many causes that brought about Athenian decadence. Directly the citizen
receives payment for attending the Assembly, he is no longer a perfectly
free agent in the disposal of his vote; besides, the practice is
equivalent to setting a premium on idleness, and so ruining all proper
activity; a populace maintained by the state loses all energy, falls into
a lethargy and dies. The life of the forum is a formidable solvent of
virtue and vigour; by dint of speechifying, men forget how to act.
Another thing was the introduction of 'the new education,' imported by
'the Sophists,' which substituted for serious studies, definitely limited
and systematically pursued, a crowd of vague and subtle speculations; it
was a mental gymnastic that gave suppleness to the wits, it is true, but
only by corrupting and deteriorating the moral sense, a system that in
the long run was merely destructive. Such, then, was the threefold poison
that was destroying Athenian morality--the triobolus, the noisy
assemblies in the Agora, the doctrines of the Sophists; the antidote was
the recollection of former virtue and past prosperity, which the Poet
systematically revives in contrast with the turpitudes and trivialities
of the present day. There is no turning back the course of history; but
if Aristophanes' efforts have remained abortive, they are not therefore
inglorious. Is the moralist to despair and throw away his pen, because in
so many cases his voice finds no echo?

Again we find Aristophanes' literary views embodying the same good sense
which led him to see the truth in politics and morals. Here likewise it
is not the individual he attacks; his criticism is general. His adversary
is not the individual Euripides, but under his name depraved taste and
the abandonment of that noble simplicity which had produced the
masterpieces of the age of Pericles. Euripides was no ordinary writer,
that is beyond question; but the very excellence of his qualities made
his influence only the more dangerous.

Literary reform is closely connected with moral regeneration, the
decadence of the one being both cause and effect of the deterioration of
the other. The author who should succeed in purifying the public taste
would come near restoring to repute healthy and honest views of life.
Aristophanes essayed the task both by criticism and example--by
criticism, directing the shafts of his ridicule at over-emphasis and
over-subtlety, by example, writing himself in inimitable perfection the
beautiful Attic dialect, which was being enervated and effeminated and
spoiled in the hands of his opponents.

Even the Gods were not spared by the Aristophanic wit and badinage; in
'Plutus,' in 'The Birds,' in 'The Frogs,' we see them very roughly
handled. To wonder at these profane drolleries, however, is to fail
altogether to grasp the privileges of ancient comedy and the very nature
of Athenian society. The Comic Poets exercised unlimited rights of making
fun; we do not read in history of a single one of the class having ever
been called to the bar of justice to answer for the audacity of his
dramatic efforts. The same liberty extended to religious matters; the
Athenian people, keen, delicately organized, quick to see a joke and
loving laughter for its own sake, even when the point told against
themselves, this people of mockers felt convinced the Gods appreciated
raillery just as well as men did. Moreover, the Greeks do not appear to
have had any very strong attachment to Paganism as a matter of dogmatic
belief. To say nothing of the enlightened classes, who saw in this vast
hierarchy of divinities only an ingenious allegory, the populace even was
mainly concerned with the processions and songs and dances, the banquets
and spectacular shows and all the external pomp and splendour of a cult
the magnificence and varied rites of which amused its curiosity. But
serious faith, ardent devotion, dogmatic discussion, is there a trace of
these things? A sensual and poetic type of religion, Paganism was
accepted at Athens only by the imagination, not by the reason; its
ceremonies were duly performed, without any real piety touching the
heart. Thus the audience felt no call to champion the cause of their
deities when held up to ribaldry on the open stage; they left them to
defend themselves--if they could.

Thus Aristophanes, we see, covered the whole field of thought; he
scourged whatever was vicious or ridiculous, whether before the altars of
the Gods, in the schools of the Sophists, or on the Orators' platform.
But the wider the duty he undertook, the harder it became to fulfil this
duty adequately. How satisfy a public made up of so many and such diverse
elements, so sharply contrasted by birth, fortune, education, opinion,
interest? How hold sway over a body of spectators, who were at the same
time judges? To succeed in the task he was bound to be master of all
styles of diction--at one and the same time a dainty poet and a diverting
buffoon. It is just this universality of genius, this combination of the
most eminent and various qualities, that has won Aristophanes a place
apart among satirists; and if it be true to say that well-written works
never die, the style alone of his Comedies would have assured their

No writer, indeed, has been more pre-eminent in that simple, clear,
precise, elegant diction that is the peculiar glory of Attic literature,
the brilliant yet concise quality of which the authors of no other Greek
city were quite able to attain. He shows, each in its due turn, vigour
and suppleness of language, he exercises a sure and spontaneous choice of
correct terms, the proper combination of harmonious phrases, he goes
straight to his object, he aims well and hits hard, even when he seems to
be merely grazing the surface. Under his apparent negligence lies
concealed the high perfection of accomplished art. This applies to the
dialogues. In the choruses, Aristophanes speaks the tongue of Pindar and
Sophocles; he follows the footsteps of those two mighty masters of the
choric hymn into the highest regions of poetry; his lyric style is bold,
impetuous, abounding in verve and brilliance, yet without the high-flown
inspiration ever involving a lapse from good taste.

One of the forms in which he is fondest of clothing his conceptions is
allegory; it may truly lie said that the stage of Aristophanes is a
series of caricatures where every idea has taken on a corporeal
presentment and is reproduced under human lineaments. To personify the
abstract notion, to dress it up in the shape of an animated being for its
better comprehension by the public, is in fact a proceeding altogether in
harmony with the customs and conventions of Ancient Comedy. The Comic
Poet never spares us a single detail of everyday life, no matter how
commonplace or degrading; he pushes the materialistic delineation of the
passions and vices to the extreme limit of obscene gesture and the most
cynical shamelessness of word and act.

This scorn of propriety, this unchecked licence of speech, has often been
made a subject of reproach against Aristophanes, and it appears to the
best modern critics that the poet would have been not a whit less
diverting or effective had he respected the dictates of common decency.
But it is only fair, surely, before finally condemning our Author, to
consider whether the times in which he lived, the origin itself of the
Greek Comedy, and the constitution of the audience, do not entitle him at
any rate to claim the benefit of extenuating circumstances. We must not
forget that Comedy owes its birth to those festivals at which Priapus was
adored side by side with Bacchus, and that 'Phallophoria' (carrying the
symbols of generation in procession) still existed as a religious rite at
the date when Aristophanes was composing his plays. Nor must we forget
that theatrical performances were at Athens forbidden pleasures to women
and children. Above all we should take full account of the code of social
custom and morality then prevailing. The Ancients never understood
modesty quite in the same way as our refined modern civilization does;
they spoke of everything without the smallest reticence, and expressions
which would revolt the least squeamish amongst ourselves did not surprise
or shock the most fastidious. We ought not, therefore, to blame too
severely the Comic Poet, who after all was only following in this respect
the habits of his age; and if his pictures are often repulsively bestial,
let us lay most blame to the account of a state of society which deserved
to be painted in such odiously black colours. Doubtless Aristophanes
might have given less Prominence to these cynical representations,
instead of revelling in them, as he really seems to have done; men of
taste and refinement, and there must have been such even among his
audience, would have thought all the better of him! But it was the
populace filled the bulk of the benches, and the populace loved coarse
laughter and filthy words. The Poet supplied what the majority demanded;
he was not the man to sacrifice one of the easiest and surest means of
winning applause and popularity.

Aristophanes enjoyed an ample share of glory in his lifetime, and
posterity has ratified the verdict given by his contemporaries. The
epitaph is well-known which Plato composed for him, after his death: "The
Graces, seeking an imperishable sanctuary, found the soul of
Aristophanes." Such eulogy may appear excessive to one who re-peruses
after the lapse of twenty centuries these pictures of a vanished world.
But if, despite the profound differences of custom, taste and opinion
which separate our own age from that of the Greeks, despite the obscurity
of a host of passages whose especial point lay in their reference to some
topic of the moment, and which inevitably leave us cold at the present
day--if, despite all this, we still feel ourselves carried away, charmed,
diverted, dominated by this dazzling _verve_, these copious outpourings
of imagination, wit and poesy, let us try to realize in thought what must
have been the unbounded pleasure of an Athenian audience listening to one
of our Author's satires. Then every detail was realized, every nuance of
criticism appreciated; every allusion told, and the model was often
actually sitting in the semicircle of the auditorium facing the copy at
that time being presented on the stage. "What a passion of excitement!
What transports of enthusiasm and angry protest! What bursts of
uncontrollable merriment! What thunders of applause! How the Comic Poet
must have felt himself a King, indeed, in presence of these popular
storms which, like the god of the sea, he could arouse and allay at his
good will and pleasure!"[2]

To return for a moment to the coarseness of language so often pointed to
as a blot in Aristophanes. "The great comedian has been censured and
apologized for on this ground, over and over again. His personal
exculpation must always rest upon the fact, that the wildest licence in
which he indulged was not only recognized as permissible, but actually
enjoined as part of the ceremonial at these festivals of Bacchus; that it
was not only in accordance with public taste, but was consecrated as a
part of the national religion.... But the coarseness of Aristophanes is
not corrupting. There is nothing immoral in his plots, nothing really
dangerous in his broadest humour. Compared with some of our old English
dramatists, he is morality itself. And when we remember the plots of some
French and English plays which now attract fashionable audiences, and the
character of some modern French and English novels not unfrequently found
(at any rate in England) upon drawing-room tables, the least that can be
said is, that we had better not cast stones at Aristophanes."[3]
Moreover, it should be borne in mind that Athenian custom did not
sanction the presence of women--at least women of reputable character--at
these performances.

The particular plays, though none are free from it, which most abound in
this ribald fun--for fun it always is, never mere pruriency for its own
sake, Aristophanes has a deal of the old 'esprit gaulois' about him--are
the 'Peace' and, as might be expected from its theme, lending itself so
readily to suggestive allusions and situations, above all the
'Lysistrata.' The 'Thesmophoriazusae' and 'Ecclesiazusae' also take ample
toll in this sort of the 'risqué' situations incidental to their plots,
the dressing up of men as women in the former, and of women as men in the
latter. Needless to say, no faithful translator will emasculate his
author by expurgation, and the reader will here find Aristophanes'
Comedies as Aristophanes wrote them, not as Mrs. Grundy might wish him to
have written them.

These performances took place at the Festivals of Dionysus (Bacchus),
either the Great Dionysia or the minor celebration of the Lenaea, and
were in a sense religious ceremonials--at any rate under distinct
religious sanction. The representations were held in the Great Theatre of
Dionysus, under the slope of the Acropolis, extensive remains of which
still exist; several plays were brought out at each festival in
competition, and prizes, first and second, were awarded to the most
successful productions--rewards which were the object of the most intense

Next to nothing is known of the private life of Aristophanes, and that
little, beyond the two or three main facts given below, is highly
dubious, not to say apocryphal. He was born about 444 B.C., probably at
Athens. His father held property in Aegina, and the family may very
likely have come originally from that island. At any rate, this much is
certain, that the author's arch-enemy Cleon made more than one judicial
attempt to prove him of alien birth and therefore not properly entitled
to the rights of Athenian citizenship; but in this he entirely failed.
The great Comedian had three sons, but of these and their career history
says nothing whatever. Such incidents and anecdotes of our author's
literary life as have come down to us are all connected with one or other
of the several plays, and will be found alluded to in the special
Introductions prefixed to these. He died about 380 B.C.--the best and
central years of his life and work thus coinciding with the great
national period of stress and struggle, the Peloponnesian War, 431-404
B.C. He continued to produce plays for the Athenian stage for the long
period of thirty-seven years; though only eleven Comedies, out of a
reputed total of forty, have survived.

A word or two as to existing translations of Aristophanes. These, the
English ones at any rate, leave much to be desired; indeed it is not too
much to say that there is no version of our Author in the language which
gives the general reader anything like an adequate notion of these Plays.
We speak of prose renderings. Aristophanes has been far more fortunate in
his verse translators--Mitchell, who published four Comedies in this form
in 1822, old-fashioned, but still helpful, Hookham Frere, five plays
(1871), both scholarly and spirited, and last but not least, Mr. Bickley
Rogers, whose excellent versions have appeared at intervals since 1867.
But from their very nature these cannot afford anything like an exact
idea of the 'ipsissima verba' of the Comedies, while all slur over or
omit altogether passages in any way 'risqué.' There remains only our old
friend 'Bohn' ("The Comedies of Aristophanes; a literal Translation by W.
J. Hickie"), and what stuff 'Bohn' is! By very dint of downright
literalness--though not, by-the-bye, always downright accuracy--any true
notion of the Author's meaning is quite obscured. The letter kills the

The French prose versions are very good. That by C. Poyard (in the series
of "Chefs-d'oeuvre des Littératures Anciennes") combines scholarly
precision with an easy, racy, vernacular style in a way that seems
impossible to any but a French scholar.

The order here adopted for the successive plays differs slightly from
that observed in most editions; but as these latter do not agree amongst
themselves, this small assumption of licence appears not unwarrantable.
Chronologically 'The Acharnians' (426 B.C.) should come first; but it
seems more convenient to group it with the two other "Comedies of the
War," the whole trilogy dealing with the hardships involved by the
struggle with the Lacedaemonians and the longings of the Athenian people
for the blessings of peace. This leaves 'The Knights' to open the whole
series--the most important politically of all Aristophanes' productions,
embodying as it does his trenchant attack on the great demagogue Cleon
and striking the keynote of the author's general attitude as advocate of
old-fashioned conservatism against the new democracy, its reckless
'Imperialism' and the unscrupulous and self-seeking policy, so the
aristocratic party deemed it, of its accredited leaders.

Order, as thus rearranged, approximate date, and _motif_ (in brief) of
each of the eleven Comedies are given below:

    'The Knights': 424 B.C.--eighth year of the War. Attacks Cleon, the
    Progressives, and the War policy generally.

    Comedies of the War:--

    'The Acharnians': 426 B.C.--sixth year of the War. Insists on the
    miseries consequent on the War, especially affecting the rural
    population, as represented by the Acharnian Dicaeopolis and his
    fellow demesmen. Incidentally makes fun of the tragedian Euripides.

    'Peace': 422 B.C.--tenth year of the War. Further insists on the same
    theme, and enlarges on the blessings of Peace. The hero Trygaeus
    flies to Olympus, mounted on a beetle, to bring back the goddess
    Peace to earth.

    'Lysistrata': 411 B.C.--twenty-first year of the War. A burlesque
    conspiracy entered into by the confederated women of Hellas, led by
    Lysistrata the Athenian, to compel the men to conclude peace.

    'The Clouds': 423 B.C.--satirizes Socrates, the 'Sophists,' and the
    'New Education.'

    'The Wasps': 422 B.C. Makes fun of the Athenian passion for
    litigation, and the unsatisfactory organization of the Courts.
    Contains the incident of the mock trial of the thievish house-dog.

    'The Birds': 414 B.C. Euelpides and Pisthetaerus, disgusted with the
    state of things at Athens, build a new and improved city,
    Cloud-cuckoo-town, in the kingdom of the birds. Some see an allusion
    to the Sicilian expedition, and Alcibiades' Utopian schemes.

    'The Frogs': 405 B.C. A satire on Euripides and the 'New Tragedy.'
    Dionysus, patron of the Drama, dissatisfied with the contemporary
    condition of the Art, goes down to Hades to bring back to earth a
    poet of the older and worthier school.

    'The Thesmophoriazusae': 412 B.C. Another literary satire; Euripides,
    summoned as a notorious defamer of women to defend himself before the
    dames of Athens assembled in solemn conclave at the Thesmophoria, or
    festival of Demeter and Persephone, induces his father-in-law,
    Mnesilochus, to dress up in women's clothes, penetrate thus disguised
    into the assemblage, and plead the poet's cause, but with scant

    'The Ecclesiazusae': 392 B.C. Pokes fun at the ideal Utopias, such as
    Plato's 'Republic,' based on sweeping social and economic changes,
    greatly in vogue with the Sophists of the day. The women of the city
    disguise themselves as men, slip into the Public Assembly and secure
    a majority of votes. They then pass a series of decrees providing for
    community of goods and community of women, which produce,
    particularly the latter, a number of embarrassing and diverting

    'Plutus': 408 and 388 B.C. A whimsical allegory more than a regular
    comedy. Plutus, the god of wealth, has been blinded by Zeus;
    discovered in the guise of a ragged beggarman and succoured by
    Chremylus, an old man who has ruined himself by generosity to his
    friends, he is restored to sight by Aesculapius. He duly rewards
    Chremylus, and henceforth apportions this world's goods among mankind
    on juster principles--enriching the just, but condemning the unjust
    to poverty.


List Of Editions, Commentaries, Etc., Used Or Consulted

Text: edit. Dindorf, Oxford

Text: edit. Blaydes. 1886.

Text, with Notes, etc.: edit. Immanuel Bekker. 5 vols. 1829.

Text, with Notes, etc.: Brunck.

Text, with (German) Notes, etc.: Separate Plays: edit. Kock.

Text, with Notes, etc.: Separate Plays: edit. Rev. W. W. Merry.

Translation: English, by W. J. Hickie. (Bohn's Classical Library.)

Translation: English verse, 'Knights,' 'Acharnians,' 'Clouds,' 'Wasps,'
by Mitchell. 1822.

Translation: English verse, 'Knights,' 'Acharnians,' 'Birds,' 'Frogs,'
'Peace,' by Hookham Frere. 1871.

Translation: English verse, Various Plays, by B. Bickley Rogers. 1867

Translation: French, by C. Poyard. ("Chefs-d'oeuvre des Littératures
Anciennes." Paris, Hachette. 1875.)

Translation: French, by Eugène Talbot, with Preface by Sully Prudhomme. 2
vols. Paris, Lemerre. 1897.

Translation: German, by Droysen.

"Aristophanes" (Ancient Classics for English Readers): edit. W. Lucas
Collins. 1897.

"Aristophane et l'ancienne Comédie attique," par Auguste Couat. Paris.

"Aristophane et les Partis à Athens," par Maurice Croiset. Paris,
Fontemoing. 1906.

"Beiträge zur inneren Geschichte Athens im Zeitalter des Pelopon.
Krieges," G. Gilbert. Leipzig. 1877.

"Die attischen Politik seit Perikles," J. Beloch. Leipzig. 1884.

"Aristophanes und die historische Kritik," Müller-Strübing. Leipzig.


[1] Ancient Classics for English Readers: Aristophanes, by Lucas Collins,
Introductory Chapter, p. 2.

[2] "Aristophane": Traduction Nouvelle, par C. Poyard (Paris, 1875):

[3] Ancient Classics for English Readers: "Aristophanes," by Lucas
Collins. Introductory Chapter, p. 12.



This was the fourth play in order of time produced by Aristophanes on the
Athenian stage; it was brought out at the Lenaean Festival, in January,
424 B.C. Of the author's previous efforts, two, 'The Revellers' and 'The
Babylonians,' were apparently youthful essays, and are both lost. The
other, 'The Acharnians,' forms the first of the three Comedies dealing
directly with the War and its disastrous effects and urging the
conclusion of Peace; for this reason it is better ranged along with its
sequels, the 'Peace' and the 'Lysistrata,' and considered in conjunction
with them.

In many respects 'The Knights' may be reckoned the great Comedian's
masterpiece, the direct personal attack on the then all-powerful Cleon,
with its scathing satire and tremendous invective, being one of the most
vigorous and startling things in literature. Already in 'The Acharnians'
he had threatened to "cut up Cleon the Tanner into shoe-leather for the
Knights," and he now proceeds to carry his menace into execution,
"concentrating the whole force of his wit in the most unscrupulous and
merciless fashion against his personal enemy." In the first-mentioned
play Aristophanes had attacked and satirized the whole general policy of
the democratic party--and incidentally Cleon, its leading spirit and
mouthpiece since the death of Pericles; he had painted the miseries of
war and invasion arising from this mistaken and mischievous line of
action, as he regarded it, and had dwelt on the urgent necessity of peace
in the interests of an exhausted country and ruined agriculture. Now he
turns upon Cleon personally, and pays him back a hundredfold for the
attacks the demagogue had made in the Public Assembly on the daring
critic, and the abortive charge which the same unscrupulous enemy had
brought against him in the Courts of having "slandered the city in the
presence of foreigners." "In this bitterness of spirit the play stands in
strong contrast with the good-humoured burlesque of 'The Acharnians' and
the 'Peace,' or, indeed, with any other of the author's productions which
has reached us."

The characters are five only. First and foremost comes Demos, 'The
People,' typifying the Athenian democracy, a rich householder--a
self-indulgent, superstitious, weak creature. He has had several
overseers or factors in succession, to look after his estate and manage
his slaves. The present one is known as 'the Paphlagonian,' or sometimes
as 'the Tanner,' an unprincipled, lying, cheating, pilfering scoundrel,
fawning and obsequious to his master, insolent towards his subordinates.
Two of these are Nicias and Demosthenes. Here we have real names. Nicias
was High Admiral of the Athenian navy at the time, and Demosthenes one of
his Vice-Admirals; both held still more important commands later in
connection with the Sicilian Expedition of 415-413 B.C. Fear of
consequences apparently prevented the poet from doing the same in the
case of Cleon, who is, of course, intended under the names of 'the
Paphlagonian' and 'the Tanner.' Indeed, so great was the terror inspired
by the great man that no artist was found bold enough to risk his
powerful vengeance by caricaturing his features, and no actor dared to
represent him on the stage. Aristophanes is said to have played the part
himself, with his face, in the absence of a mask, smeared with wine-lees,
roughly mimicking the purple and bloated visage of the demagogue. The
remaining character is 'the Sausage-seller,' who is egged on by Nicias
and Demosthenes to oust 'the Paphlagonian' from Demos' favour by outvying
him in his own arts of impudent flattery, noisy boasting and unscrupulous
allurement. After a fierce and stubbornly contested trial of wits and
interchange of 'Billingsgate,' 'the Sausage-seller' beats his rival at
his own weapons and gains his object; he supplants the disgraced
favourite, who is driven out of the house with ignominy.

The Comedy takes its title, as was often the case, from the Chorus, which
is composed of Knights--the order of citizens next to the highest at
Athens, and embodying many of the old aristocratic preferences and

The drama was adjudged the first prize--the 'Satyrs' of Cratinus being
placed second--by acclamation, as such a masterpiece of wit and
intrepidity certainly deserved to be; but, as usual, the political result
was nil. The piece was applauded in the most enthusiastic manner, the
satire on the sovereign multitude was forgiven, and--Cleon remained in as
much favour as ever.[4]

       *       *       *       *       *



AGORACRITUS, a Sausage-seller.
DEMOS, an old man, typifying the Athenian people.

SCENE: In front of Demos' house at Athens.

       *       *       *       *       *


DEMOSTHENES. Oh! alas! alas! Oh! woe! oh! woe! Miserable Paphlagonian![5]
may the gods destroy both him and his cursed advice! Since that evil day
when this new slave entered the house he has never ceased belabouring us
with blows.

NICIAS. May the plague seize him, the arch-fiend--him and his lying

DEMOSTHENES. Hah! my poor fellow, what is your condition?

NICIAS. Very wretched, just like your own.

DEMOSTHENES. Then come, let us sing a duet of groans in the style of

DEMOSTHENES AND NICIAS. Boo, hoo! boo, hoo! boo, hoo! boo, hoo! boo, hoo!
boo, hoo!!

DEMOSTHENES. Bah! 'tis lost labour to weep! Enough of groaning! Let us
consider how to save our pelts.

NICIAS. But how to do it! Can you suggest anything?

DEMOSTHENES. Nay! you begin. I cede you the honour.

NICIAS. By Apollo! no, not I. Come, have courage! Speak, and then I will
say what I think.

DEMOSTHENES. "Ah! would you but tell me what I should tell you!"[7]

NICIAS. I dare not. How could I express my thoughts with the pomp of

DEMOSTHENES. Oh! prithee, spare me! Do not pelt me with those
vegetables,[8] but find some way of leaving our master.

NICIAS. Well, then! Say "Let-us-bolt," like this, in one breath.

DEMOSTHENES. I follow you--"Let-us-bolt."

NICIAS. Now after "Let-us-bolt" say "at-top-speed!"

DEMOSTHENES. "At-top-speed!"

NICIAS. Splendid! Just as if you were masturbating yourself; first
slowly, "Let-us-bolt"; then quick and firmly, "at-top-speed!"

DEMOSTHENES. Let-us-bolt, let-us-bolt-at-top-speed![9]

NICIAS. Hah! does that not please you?

DEMOSTHENES. I' faith, yes! yet I fear me your omen bodes no good to my

NICIAS. How so?

DEMOSTHENES. Because hard rubbing abrades the skin when folk masturbate

NICIAS. The best thing we can do for the moment is to throw ourselves at
the feet of the statue of some god.

DEMOSTHENES. Of which statue? Any statue? Do you then believe there are

NICIAS. Certainly.

DEMOSTHENES. What proof have you?

NICIAS. The proof that they have taken a grudge against me. Is that not

DEMOSTHENES. I'm convinced it is. But to pass on. Do you consent to my
telling the spectators of our troubles?

NICIAS. 'Twould not be amiss, and we might ask them to show us by their
manner, whether our facts and actions are to their liking.

DEMOSTHENES. I will begin then. We have a very brutal master, a perfect
glutton for beans,[10] and most bad-tempered; 'tis Demos of the Pnyx,[11]
an intolerable old man and half deaf. The beginning of last month he
bought a slave, a Paphlagonian tanner, an arrant rogue, the incarnation
of calumny. This man of leather knows his old master thoroughly; he plays
the fawning cur, flatters, cajoles; wheedles, and dupes him at will with
little scraps of leavings, which he allows him to get. "Dear Demos," he
will say, "try a single case and you will have done enough; then take
your bath, eat, swallow and devour; here are three obols."[12] Then the
Paphlagonian filches from one of us what we have prepared and makes a
present of it to our old man. T'other day I had just kneaded a Spartan
cake at Pylos;[13] the cunning rogue came behind my back, sneaked it and
offered the cake, which was my invention, in his own name. He keeps us at
a distance and suffers none but himself to wait upon the master; when
Demos is dining, he keeps close to his side with a thong in his hand and
puts the orators to flight. He keeps singing oracles to him, so that the
old man now thinks of nothing but the Sibyl. Then, when he sees him
thoroughly obfuscated, he uses all his cunning and piles up lies and
calumnies against the household; then we are scourged and the
Paphlagonian runs about among the slaves to demand contributions with
threats and gathers 'em in with both hands. He will say, "You see how I
have had Hylas beaten! Either content me or die at once!" We are forced
to give, for else the old man tramples on us and makes us spew forth all
our body contains. There must be an end to it, friend. Let us see! what
can be done? Who will get us out of this mess?

NICIAS. The best thing, chum, is our famous "Let-us-bolt!"

DEMOSTHENES. But none can escape the Paphlagonian, his eye is everywhere.
And what a stride! He has one leg on Pylos and the other in the Assembly;
his rump is exactly over the land of the Chaonians, his hands are with
the Aetolians and his mind with the Clopidians.[14]

NICIAS. 'Tis best then to die; but let us seek the most heroic death.

DEMOSTHENES. Let me bethink me, what is the most heroic?

NICIAS. Let us drink the blood of a bull; 'tis the death which
Themistocles chose.[15]

DEMOSTHENES. No, not that, but a bumper of good unmixed wine in honour of
the Good Genius;[16] perchance we may stumble on a happy thought.

NICIAS. Look at him! "Unmixed wine!" Your mind is on drink intent? Can a
man strike out a brilliant thought when drunk?

DEMOSTHENES. Without question. Go, ninny, blow yourself out with water;
do you dare to accuse wine of clouding the reason? Quote me more
marvellous effects than those of wine. Look! when a man drinks, he is
rich, everything he touches succeeds, he gains lawsuits, is happy and
helps his friends. Come, bring hither quick a flagon of wine, that I may
soak my brain and get an ingenious idea.

NICIAS. Eh, my god! What can your drinking do to help us?

DEMOSTHENES. Much. But bring it to me, while I take my seat. Once drunk,
I shall strew little ideas, little phrases, little reasonings everywhere.

NICIAS (_returning with a flagon_). It is lucky I was not caught in the
house stealing the wine.

DEMOSTHENES. Tell me, what is the Paphlagonian doing now?

NICIAS. The wretch has just gobbled up some confiscated cakes; he is
drunk and lies at full-length a-snoring on his hides.

DEMOSTHENES. Very well, come along, pour me out wine and plenty of it.

NICIAS. Take it and offer a libation to your Good Genius; taste, taste
the liquor of the genial soil of Pramnium.[17]

DEMOSTHENES. Oh, Good Genius! 'Tis thy will, not mine.

NICIAS. Prithee, tell me, what is it?

DEMOSTHENES. Run indoors quick and steal the oracles of the Paphlagonian,
while he is asleep.[18]

NICIAS. Bless me! I fear this Good Genius will be but a very Bad Genius
for me.

DEMOSTHENES. And set the flagon near me, that I may moisten my wit to
invent some brilliant notion.

NICIAS (_enters the house and returns at once_). How the Paphlagonian
grunts and snores! I was able to seize the sacred oracle, which he was
guarding with the greatest care, without his seeing me.

DEMOSTHENES. Oh! clever fellow! Hand it here, that I may read. Come, pour
me out some drink, bestir yourself! Let me see what there is in it. Oh!
prophecy! Some drink! some drink! Quick!

NICIAS. Well! what says the oracle?

DEMOSTHENES. Pour again.

NICIAS. Is "pour again" in the oracle?

DEMOSTHENES. Oh, Bacis![19]

NICIAS. But what is in it?

DEMOSTHENES. Quick! some drink!

NICIAS. Bacis is very dry!

DEMOSTHENES. Oh! miserable Paphlagonian! This then is why you have so
long taken such precautions; your horoscope gave you qualms of terror.

NICIAS. What does it say?

DEMOSTHENES. It says here how he must end.

NICIAS. And how?

DEMOSTHENES. How? the oracle announces clearly that a dealer in oakum
must first govern the city.[20]

NICIAS. First dealer. And after him, who?

DEMOSTHENES. After him, a sheep-dealer.[21]

NICIAS. Two dealers, eh? And what is this one's fate?

DEMOSTHENES. To reign until a greater scoundrel than he arises; then he
perishes and in his place the leather-seller appears, the Paphlagonian
robber, the bawler, who roars like a torrent.[22]

NICIAS. And the leather-seller must destroy the sheep-seller?


NICIAS. Oh! woe is me! Where can another seller be found, is there ever a
one left?

DEMOSTHENES. There is yet one, who plies a firstrate trade.

NICIAS. Tell me, pray, what is that?

DEMOSTHENES. You really want to know?


DEMOSTHENES. Well then! 'tis a sausage-seller who must overthrow him.

NICIAS. A sausage-seller! Ah! by Posidon! what a fine trade! But where
can this man be found?

DEMOSTHENES. Let us seek him.

NICIAS. Lo! there he is, going towards the market-place; 'tis the gods,
the gods who send him!

DEMOSTHENES. This way, this way, oh, lucky sausage-seller, come forward,
dear friend, our saviour, the saviour of our city.

SAUSAGE-SELLER. What is it? Why do you call me?

DEMOSTHENES. Come here, come and learn about your good luck, you who are
Fortune's favourite!

NICIAS. Come! Relieve him of his basket-tray and tell him the oracle of
the god; I will go and look after the Paphlagonian.

DEMOSTHENES. First put down all your gear, then worship the earth and the

SAUSAGE-SELLER. 'Tis done. What is the matter?

DEMOSTHENES. Happiness, riches, power; to-day you have nothing, to-morrow
you will have all, oh! chief of happy Athens.

SAUSAGE-SELLER. Why not leave me to wash my tripe and to sell my sausages
instead of making game of me?

DEMOSTHENES. Oh! the fool! Your tripe! Do you see these tiers of


DEMOSTHENES. You shall be master to them all, governor of the market, of
the harbours, of the Pnyx; you shall trample the Senate under foot, be
able to cashier the generals, load them with fetters, throw them into
gaol, and you will play the debauchee in the Prytaneum.[24]


DEMOSTHENES. You, without a doubt. But you do not yet see all the glory
awaiting you. Stand on your basket and look at all the islands that
surround Athens.[25]

SAUSAGE-SELLER. I see them. What then?

DEMOSTHENES. Look at the storehouses and the shipping.

SAUSAGE-SELLER. Yes, I am looking.

DEMOSTHENES. Exists there a mortal more blest than you? Furthermore, turn
your right eye towards Caria and your left towards Chalcedon.[26]

SAUSAGE-SELLER. 'Tis then a blessing to squint!

DEMOSTHENES. No, but 'tis you who are going to trade away all this.
According to the oracle you must become the greatest of men.

SAUSAGE-SELLER. Just tell me how a sausage-seller can become a great man.

DEMOSTHENES. That is precisely why you will be great, because you are a
sad rascal without shame, no better than a common market rogue.

SAUSAGE-SELLER. I do not hold myself worthy of wielding power.

DEMOSTHENES. Oh! by the gods! Why do you not hold yourself worthy? Have
you then such a good opinion of yourself? Come, are you of honest

SAUSAGE-SELLER. By the gods! No! of very bad indeed.

DEMOSTHENES. Spoilt child of fortune, everything fits together to ensure
your greatness.

SAUSAGE-SELLER. But I have not had the least education. I can only read,
and that very badly.

DEMOSTHENES. That is what may stand in your way, almost knowing how to
read. The demagogues will neither have an educated nor an honest man;
they require an ignoramus and a rogue. But do not, do not let go this
gift, which the oracle promises.

SAUSAGE-SELLER. But what does the oracle say?

DEMOSTHENES. Faith! it is put together in very fine enigmatical style, as
elegant as it is clear: "When the eagle-tanner with the hooked claws
shall seize a stupid dragon, a blood-sucker, it will be an end to the hot
Paphlagonian pickled garlic. The god grants great glory to the
sausage-sellers unless they prefer to sell their wares."

SAUSAGE-SELLER. In what way does this concern me? Pray instruct my

DEMOSTHENES. The eagle-tanner is the Paphlagonian.

SAUSAGE-SELLER. What do the hooked claws mean?

DEMOSTHENES. It means to say, that he robs and pillages us with his
claw-like hands.

SAUSAGE-SELLER. And the dragon?

DEMOSTHENES. That is quite clear. The dragon is long and so also is the
sausage; the sausage like the dragon is a drinker of blood. Therefore the
oracle says, that the dragon will triumph over the eagle-tanner, if he
does not let himself be cajoled with words.

SAUSAGE-SELLER. The oracles of the gods summon me! Faith! I do not at all
understand how I can be capable of governing the people.

DEMOSTHENES. Nothing simpler. Continue your trade. Mix and knead together
all the state business as you do for your sausages. To win the people,
always cook them some savoury that pleases them. Besides, you possess all
the attributes of a demagogue; a screeching, horrible voice, a perverse,
cross-grained nature and the language of the market-place. In you all is
united which is needful for governing. The oracles are in your favour,
even including that of Delphi. Come, take a chaplet, offer a libation to
the god of Stupidity[27] and take care to fight vigorously.

SAUSAGE-SELLER. Who will be my ally? for the rich fear the Paphlagonian
and the poor shudder at the sight of him.

DEMOSTHENES. You will have a thousand brave Knights,[28] who detest him,
on your side; also the honest citizens amongst the spectators, those who
are men of brave hearts, and finally myself and the god. Fear not, you
will not see his features, for none have dared to make a mask resembling
him. But the public have wit enough to recognize him.[29]

NICIAS. Oh! mercy! here is the Paphlagonian!

CLEON. By the twelve gods! Woe betide you, who have too long been
conspiring against Demos. What means this Chalcidian cup? No doubt you
are provoking the Chalcidians to revolt. You shall be killed, butchered,
you brace of rogues.

DEMOSTHENES. What! are you for running away? Come, come, stand firm, bold
Sausage-seller, do not betray us. To the rescue, oh! Knights. Now is the
time. Simon, Panaetius,[30] get you to the right wing; they are coming
on; hold tight and return to the charge. I can see the dust of their
horses' hoofs; they are galloping to our aid. Courage! Repel, attack
them, put them to flight.

CHORUS. Strike, strike the villain, who has spread confusion amongst the
ranks of the Knights, this public robber, this yawning gulf of plunder,
this devouring Charybdis,[31] this villain, this villain, this villain! I
cannot say the word too often, for he _is_ a villain a thousand times a
day. Come, strike, drive, hurl him over and crush him to pieces; hate him
as we hate him; stun him with your blows and your shouts. And beware lest
he escape you; he knows the way Eucrates[32] took straight to a bran sack
for concealment.

CLEON. Oh! veteran Heliasts,[33] brotherhood of the three obols,[34] whom
I fostered by bawling at random, help me; I am being beaten to death by

CHORUS. And 'tis justice; you devour the public funds that all should
share in; you treat the officers answerable for the revenue like the
fruit of the fig tree, squeezing them to find which are still green or
more or less ripe; and, when you find one simple and timid, you force him
to come from the Chersonese,[35] then you seize him by the middle,
throttle him by the neck, while you twist his shoulder back; he falls and
you devour him.[36] Besides, you know very well how to select from among
the citizens those who are as meek as lambs, rich, without guile and
loathers of lawsuits.

CLEON. Eh! what! Knights, are you helping them? But, if I am beaten, 'tis
in your cause, for I was going to propose to erect you a statue in the
city in memory of your bravery.

CHORUS. Oh! the impostor! the dull varlet! See! he treats us like old
dotards and crawls at our feet to deceive us; but the cunning wherein
lies his power shall this time recoil on himself; he trips up himself by
resorting to such artifices.

CLEON. Oh Citizens! oh people! see how these brutes are bursting my

CHORUS. What shouts! but 'tis this very bawling that incessantly upsets
the city!

SAUSAGE-SELLER. I can shout too--and so loud that you will flee with

CHORUS. If you shout louder than he does, I will strike up the triumphal
hymn; if you surpass him in impudence, the cake is ours.

CLEON. I denounce this fellow; he has had tasty stews exported from
Athens for the Spartan fleet.

SAUSAGE-SELLER. And I denounce him, who runs into the Prytaneum with
empty belly and comes out with it full.

DEMOSTHENES. And by Zeus! he carries off bread, meat, and fish, which is
forbidden. Pericles himself never had this right.

CLEON. You are travelling the right road to get killed.

SAUSAGE-SELLER. I'll bawl three times as loud as you.

CLEON. I will deafen you with my yells.

SAUSAGE-SELLER. And I you with my bellowing.

CLEON. I shall calumniate you, if you become a Strategus.[37]

SAUSAGE-SELLER. Dog, I will lay your back open with the lash.

CLEON. I will make you drop your arrogance.

SAUSAGE-SELLER. I will baffle your machinations.

CLEON. Dare to look me in the face!

SAUSAGE-SELLER. I too was brought up in the market-place.

CLEON. I will cut you to shreds if you whisper a word.

SAUSAGE-SELLER. I will daub you with dung if you open your mouth.

CLEON. I own I am a thief; do you admit yourself another.

SAUSAGE-SELLER. By our Hermes of the market-place, if caught in the act,
why, I perjure myself before those who saw me.

CLEON. These are my own special tricks. I will denounce you to the
Prytanes[38] as the owner of sacred tripe, that has not paid tithe.

CHORUS. Oh! you scoundrel! you impudent bawler! everything is filled with
your daring, all Attica, the Assembly, the Treasury, the decrees, the
tribunals. As a furious torrent you have overthrown our city; your
outcries have deafened Athens and, posted upon a high rock, you have lain
in wait for the tribute moneys as the fisherman does for the tunny-fish.

CLEON. I know your tricks; 'tis an old plot resoled.[39]

SAUSAGE-SELLER. If you know naught of soling, I understand nothing of
sausages; you, who cut bad leather on the slant to make it look stout and
deceive the country yokels. They had not worn it a day before it had
stretched some two spans.

DEMOSTHENES 'Tis the very trick he served me; both my neighbours and my
friends laughed heartily at me, and before I reached Pergasae[40] I was
swimming in my shoes.

CHORUS. Have you not always shown that blatant impudence, which is the
sole strength of our orators? You push it so far, that you, the head of
the State, dare to milk the purses of the opulent aliens and, at sight of
you, the son of Hippodamus[41] melts into tears. But here is another man,
who gives me pleasure, for he is a much greater rascal than you; he will
overthrow you; 'tis easy to see, that he will beat you in roguery, in
brazenness and in clever turns. Come, you, who have been brought up among
the class which to-day gives us all our great men, show us that a liberal
education is mere tomfoolery.

SAUSAGE-SELLER. Just hear what sort of fellow that fine citizen is.

CLEON. Will you not let me speak?

SAUSAGE-SELLER. Assuredly not, for I also am a sad rascal.

CHORUS. If he does not give in at that, tell him your parents were sad
rascals too.

CLEON. Once more, will you not let me speak?


CLEON. Yes, by Zeus, but you shall!

SAUSAGE-SELLER. No, by Posidon! We will fight first to see who shall
speak first.

CLEON. I will die sooner.

SAUSAGE-SELLER. I will not let you....

CHORUS. Let him, in the name of the gods, let him die.

CLEON. What makes you so bold as to dare to speak to my face?

SAUSAGE-SELLER. 'Tis that I know both how to speak and how to cook.

CLEON. Hah! the fine speaker! Truly, if some business matter fell your
way, you would know thoroughly well how to attack it, to carve it up
alive! Shall I tell you what has happened to you? Like so many others,
you have gained some petty lawsuit against some alien.[42] Did you drink
enough water to inspire you? Did you mutter over the thing sufficiently
through the night, spout it along the street, recite it to all you met?
Have you bored your friends enough with it? 'Tis then for this you deem
yourself an orator. Ah! poor fool!

SAUSAGE-SELLER. And what do you drink yourself then, to be able all alone
by yourself to dumbfound and stupefy the city so with your clamour?

CLEON. Can you match me with a rival? Me! When I have devoured a good hot
tunny-fish and drunk on top of it a great jar of unmixed wine, I hold up
the Generals of Pylos to public scorn.

SAUSAGE-SELLER. And I, when I have bolted the tripe of an ox together
with a sow's belly and swallowed the broth as well, I am fit, though
slobbering with grease, to bellow louder than all orators and to terrify

CHORUS. I admire your language so much; the only thing I do not approve
is that you swallow all the broth yourself.

CLEON. E'en though you gorged yourself on sea-dogs, you would not beat
the Milesians.

SAUSAGE-SELLER. Give me a bullock's breast to devour, and I am a man to
traffic in mines.[43]

CLEON. I will rush into the Senate and set them all by the ears.

SAUSAGE-SELLER. And I will lug out your gut to stuff like a sausage.

CLEON. As for me, I will seize you by the rump and hurl you head foremost
through the door.

CHORUS. In any case, by Posidon, 'twill only be when you have thrown _me_
there first.[44]

CLEON. Beware of the carcan![45]

SAUSAGE-SELLER. I denounce you for cowardice.

CLEON. I will tan your hide.

SAUSAGE-SELLER. I will flay you and make a thief's pouch with the skin.

CLEON. I will peg you out on the ground.

SAUSAGE-SELLER. I will slice you into mince-meat.

CLEON. I will tear out your eyelashes.

SAUSAGE-SELLER. I will slit your gullet.

DEMOSTHENES. We will set his mouth open with a wooden stick as the cooks
do with pigs; we will tear out his tongue, and, looking down his gaping
throat, will see whether his inside has any pimples.[46]

CHORUS. Thus then at Athens we have something more fiery than fire, more
impudent than impudence itself! 'Tis a grave matter; come, we will push
and jostle him without mercy. There, you grip him tightly under the arms;
if he gives way at the onset, you will find him nothing but a craven; I
know my man.

SAUSAGE-SELLER. That he has been all his life and he has only made
himself a name by reaping another's harvest; and now he has tied up the
ears he gathered over there, he lets them dry and seeks to sell them.[47]

CLEON. I do not fear you as long as there is a Senate and a people which
stands like a fool, gaping in the air.

CHORUS. What unparalleled impudence! 'Tis ever the same brazen front. If
I don't hate you, why, I'm ready to take the place of the one blanket
Cratinus wets;[48] I'll offer to play a tragedy by Morsimus.[49] Oh! you
cheat! who turn all into money, who flutter from one extortion to
another; may you disgorge as quickly as you have crammed yourself! Then
only would I sing, "Let us drink, let us drink to this happy event!"[50]
Then even the son of Iulius,[51] the old niggard, would empty his cup
with transports of joy, crying, "Io, Paean! Io, Bacchus!"

CLEON. By Posidon! You! would you beat me in impudence! If you succeed,
may I no longer have my share of the victims offered to Zeus on the city

SAUSAGE-SELLER. And I, I swear by the blows that have so oft rained upon
my shoulders since infancy, and by the knives that have cut me, that I
will show more effrontery than you; as sure as I have rounded this fine
stomach by feeding on the pieces of bread that had cleansed other folk's
greasy fingers.[52]

CLEON. On pieces of bread, like a dog! Ah! wretch! you have the nature of
a dog and you dare to fight a cynecephalus?[53]

SAUSAGE-SELLER. I have many another trick in my sack, memories of my
childhood's days. I used to linger around the cooks and say to them,
"Look, friends, don't you see a swallow? 'tis the herald of springtime."
And while they stood, their noses in the air, I made off with a piece of

CHORUS. Oh! most clever man! How well thought out! You did as the eaters
of artichokes, you gathered them before the return of the swallows.[54]

SAUSAGE-SELLER. They could make nothing of it; or, if they suspected a
trick, I hid the meat in my breeches and denied the thing by all the
gods; so that an orator, seeing me at the game, cried, "This child will
get on; he has the mettle that makes a statesman."

CHORUS. He argued rightly; to steal, perjure yourself and make a receiver
of your rump[55] are three essentials for climbing high.

CLEON. I will stop your insolence, or rather the insolence of both of
you. I will throw myself upon you like a terrible hurricane ravaging both
land and sea at the will of its fury.

SAUSAGE-SELLER. Then I will gather up my sausages and entrust myself to
the kindly waves of fortune so as to make you all the more enraged.

DEMOSTHENES. And I will watch in the bilges in case the boat should make

CLEON. No, by Demeter! I swear, 'twill not be with impunity that you have
thieved so many talents from the Athenians.[56]

CHORUS (_to the Sausage-seller_). Oh! oh! reef your sail a bit! Here is
Boreas blowing calumniously.

CLEON. I know that you got ten talents out of Potidaea.[57]

SAUSAGE-SELLER. Hold! I will give you one; but keep it dark!

CHORUS. Hah! that will please him mightily; now you can travel under full

SAUSAGE-SELLER. Yes, the wind has lost its violence.

CLEON. I will bring four suits against you, each of one hundred

SAUSAGE-SELLER. And I twenty against you for shirking duty and more than
a thousand for robbery.

CLEON. I maintain that your parents were guilty of sacrilege against the

SAUSAGE-SELLER. And I, that one of your grandfathers was a satellite....

CLEON. To whom? Explain!

SAUSAGE-SELLER. To Byrsina, the mother of Hippias.[60]

CLEON. You are an impostor.

SAUSAGE-SELLER. And you are a rogue.

CHORUS. Hit him hard.

CLEON. Oh, oh, dear! The conspirators are murdering me!

CHORUS. Strike, strike with all your might; bruise his belly, lashing him
with your guts and your tripe; punish him with both arms! Oh! vigorous
assailant and intrepid heart! Have you not routed him totally in this
duel of abuse? how shall I give tongue to my joy and sufficiently praise

CLEON. Ah! by Demeter! I was not ignorant of this plot against me; I knew
it was forming, that the chariot of war was being put together.[61]

CHORUS (_to Sausage-seller_). Look out, look out! Come, outfence him with
some wheelwright slang?

SAUSAGE-SELLER. His tricks at Argos do not escape me. Under pretence of
forming an alliance with the Argives, he is hatching a plot with the
Lacedaemonians there; and I know why the bellows are blowing and the
metal that is on the anvil; 'tis the question of the prisoners.

CHORUS. Well done! Forge on, if he be a wheelwright.

SAUSAGE-SELLER. And there are men at Sparta[62] who are hammering the
iron with you; but neither gold nor silver nor prayers nor anything else
shall impede my denouncing your trickery to the Athenians.

CLEON. As for me, I hasten to the Senate to reveal your plotting, your
nightly gatherings in the city, your trafficking with the Medes and with
the Great King, and all you are foraging for in Boeotia.[63]

SAUSAGE-SELLER. What price then is paid for forage by Boeotians?

CLEON. Oh! by Heracles! I will tan your hide.

CHORUS. Come, if you have both wit and heart, now is the time to show it,
as on the day when you hid the meat in your breeches, as you say. Hasten
to the Senate, for he will rush there like a tornado to calumniate us all
and give vent to his fearful bellowings.

SAUSAGE-SELLER. I am going, but first I must rid myself of my tripe and
my knives; I will leave them here.

CHORUS. Stay! rub your neck with lard; in this way you will slip between
the fingers of calumny.

SAUSAGE-SELLER. Spoken like a finished master of fence.

CHORUS. Now, bolt down these cloves of garlic.

SAUSAGE-SELLER. Pray, what for?

CHORUS. Well primed with garlic, you will have greater mettle for the
fight. But hurry, hurry, bestir yourself!

SAUSAGE-SELLER. That's just what I am doing.

CHORUS. And, above all, bite your foe, rend him to atoms, tear off his
comb[64] and do not return until you have devoured his wattles. Go! make
your attack with a light heart, avenge me and may Zeus guard you! I burn
to see you return the victor and laden with chaplets of glory. And you,
spectators, enlightened critics of all kinds of poetry, lend an ear to my

CHORUS. Had one of the old authors asked to mount this stage to recite
his verses, he would not have found it hard to persuade me. But our poet
of to-day is likewise worthy of this favour; he shares our hatred, he
dares to tell the truth, he boldly braves both waterspouts and
hurricanes. Many among you, he tells us, have expressed wonder, that he
has not long since had a piece presented in his own name, and have asked
the reason why.[66] This is what he bids us say in reply to your
questions; 'tis not without grounds that he has courted the shade, for,
in his opinion, nothing is more difficult than to cultivate the comic
Muse; many court her, but very few secure her favours. Moreover, he knows
that you are fickle by nature and betray your poets when they grow old.
What fate befell Magnes,[67] when his hair went white? Often enough has
he triumphed over his rivals; he has sung in all keys, played the lyre
and fluttered wings; he turned into a Lydian and even into a gnat, daubed
himself with green to become a frog.[68] All in vain! When young, you
applauded him; in his old age you hooted and mocked him, because his
genius for raillery had gone. Cratinus[69] again was like a torrent of
glory rushing across the plain, uprooting oak, plane tree and rivals and
bearing them pell-mell in its wake. The only songs at the banquet were,
'Doro, shod with lying tales' and 'Adepts of the Lyric Muse';[70] so
great was his renown. Look at him now! he drivels, his lyre has neither
strings nor keys, his voice quivers, but you have no pity for him, and
you let him wander about as he can, like Connas,[71] his temples circled
with a withered chaplet; the poor old fellow is dying of thirst; he who,
in honour of his glorious past, should be in the Prytaneum drinking at
his ease, and instead of trudging the country should be sitting amongst
the first row of the spectators, close to the statue of Dionysus[72] and
loaded with perfumes. Crates,[73] again, have you done hounding him with
your rage and your hisses? True, 'twas but meagre fare that his sterile
Muse could offer you; a few ingenious fancies formed the sole
ingredients, but nevertheless he knew how to stand firm and to recover
from his falls. 'Tis such examples that frighten our poet; in addition,
he would tell himself, that before being a pilot, he must first know how
to row, then to keep watch at the prow, after that how to gauge the
winds, and that only then would he be able to command his vessel.[74] If
then you approve this wise caution and his resolve that he would not bore
you with foolish nonsense, raise loud waves of applause in his favour
this day, so that, at this Lenaean feast, the breath of your favour may
swell the sails of his trumphant galley and the poet may withdraw proud
of his success, with head erect and his face beaming with delight.

Posidon, god of the racing steed, I salute you, you who delight in their
neighing and in the resounding clatter of their brass-shod hoofs, god of
the swift galleys, which, loaded with mercenaries, cleave the seas with
their azure beaks, god of the equestrian contests, in which young rivals,
eager for glory, ruin themselves for the sake of distinction with their
chariots in the arena, come and direct our chorus; Posidon with the
trident of gold, you, who reign over the dolphins, who are worshipped at
Sunium and at Geraestus[75] beloved of Phormio,[76] and dear to the whole
city above all the immortals, I salute you!

Let us sing the glory of our forefathers; ever victors, both on land and
sea, they merit that Athens, rendered famous by these, her worthy sons,
should write their deeds upon the sacred peplus.[77] As soon as they saw
the enemy, they at once sprang at him without ever counting his strength.
Should one of them fall in the conflict, he would shake off the dust,
deny his mishap and begin the struggle anew. Not one of these Generals of
old time would have asked Cleaenetus[78] to be fed at the cost of the
state; but our present men refuse to fight, unless they get the honours
of the Prytaneum and precedence in their seats. As for us, we place our
valour gratuitously at the service of Athens and of her gods; our only
hope is, that, should peace ever put a term to our toils, you will not
grudge us our long, scented hair nor our delicate care for our toilet.

Oh! Pallas, guardian of Athens, you, who reign over the most pious city,
the most powerful, the richest in warriors and in poets, hasten to my
call, bringing in your train our faithful ally in all our expeditions and
combats, Victory, who smiles on our choruses and fights with us against
our rivals. Oh! goddess! manifest yourself to our sight; this day more
than ever we deserve that you should ensure our triumph.

We will sing likewise the exploits of our steeds! they are worthy of our
praises;[79] in what invasions, what fights have I not seen them helping
us! But especially admirable were they, when they bravely leapt upon the
galleys, taking nothing with them but a coarse wine, some cloves of
garlic and onions; despite this, they nevertheless seized the sweeps just
like men, curved their backs over the thwarts and shouted, "Hippopopoh!
Give way! Come, all pull together! Come, come! How! Samphoras![80] Are
you not rowing?" They rushed down upon the coast of Corinth, and the
youngest hollowed out beds in the sand with their hoofs or went to fetch
coverings; instead of luzern, they had no food but crabs, which they
caught on the strand and even in the sea; so that Theorus causes a
Corinthian[81] crab to say, "'Tis a cruel fate, oh Posidon! neither my
deep hiding-places, whether on land or at sea, can help me to escape the

Welcome, oh, dearest and bravest of men! How distracted I have been
during your absence! But here you are back, safe and sound. Tell us about
the fight you have had.

SAUSAGE-SELLER. The important thing is that I have beaten the Senate.[82]

CHORUS. All glory to you! Let us burst into shouts of joy! You speak
well, but your deeds are even better. Come, tell me everything in detail;
what a long journey would I not be ready to take to hear your tale! Come,
dear friend, speak with full confidence to your admirers.

SAUSAGE-SELLER. The story is worth hearing. Listen! From here I rushed
straight to the Senate, right in the track of this man; he was already
letting loose the storm, unchaining the lightning, crushing the Knights
beneath huge mountains of calumnies heaped together and having all the
air of truth; he called you conspirators and his lies caught root like
weeds in every mind; dark were the looks on every side and brows were
knitted. When I saw that the Senate listened to him favourably and was
being tricked by his imposture, I said to myself, "Come, gods of rascals
and braggarts, gods of all fools, toad-eaters and braggarts and thou,
market-place, where I was bred from my earliest days, give me unbridled
audacity, an untiring chatter and a shameless voice." No sooner had I
ended this prayer than a lewd man broke wind on my right. "Hah! 'tis a
good omen," said I, and prostrated myself; then I burst open the door by
a vigorous push with my back, and, opening my mouth to the utmost,
shouted, "Senators, I wanted you to be the first to hear the good news;
since the War broke out, I have never seen anchovies at a lower price!"
All faces brightened at once and I was voted a chaplet for my good
tidings; and I added, "With a couple of words I will reveal to you, how
you can have quantities of anchovies for an obol; 'tis to seize on all
the dishes the merchants have." With mouths gaping with admiration, they
applauded me. However, the Paphlagonian winded the matter and, well
knowing the sort of language which pleases the Senate best, said,
"Friends, I am resolved to offer one hundred oxen to the goddess in
recognition of this happy event." The Senate at once veered to his side.
So when I saw myself defeated by this ox filth, I outbade the fellow,
crying, "Two hundred!" And beyond this I moved, that a vow be made to
Diana of a thousand goats if the next day anchovies should only be worth
an obol a hundred. And the Senate looked towards me again. The other,
stunned with the blow, grew delirious in his speech, and at last the
Prytanes and the guards dragged him out. The Senators then stood talking
noisily about the anchovies. Cleon, however, begged them to listen to the
Lacedaemonian envoy, who had come to make proposals of peace; but all
with one accord, cried, "'Tis certainly not the moment to think of peace
now! If anchovies are so cheap, what need have we of peace? Let the war
take its course!" And with loud shouts they demanded that the Prytanes
should close the sitting and then leapt over the rails in all directions.
As for me, I slipped away to buy all the coriander seed and leeks there
were on the market and gave it to them gratis as seasoning for their
anchovies. 'Twas marvellous! They loaded me with praises and caresses;
thus I conquered the Senate with an obol's worth of leeks, and here I am.

CHORUS. Bravo! you are the spoilt child of Fortune. Ah! our knave has
found his match in another, who has far better tricks in his sack, a
thousand kinds of knaveries and of wily words. But the fight begins
afresh; take care not to weaken; you know that I have long been your most
faithful ally.

SAUSAGE-SELLER. Ah! ah! here comes the Paphlagonian! One would say, 'twas
a hurricane lashing the sea and rolling the waves before it in its fury.
He looks as if he wanted to swallow me up alive! Ye gods! what an
impudent knave!

CLEON. To my aid, my beloved lies! I am going to destroy you, or my name
is lost.

SAUSAGE-SELLER. Oh! how he diverts me with his threats! His bluster makes
me laugh! And I dance the _mothon_ for joy,[83] and sing at the top of my
voice, cuckoo!

CLEON. Ah! by Demeter! if I do not kill and devour you, may I die!

SAUSAGE-SELLER. If you do not devour me? and I, if I do not drink your
blood to the last drop, and then burst with indigestion.

CLEON. I, I will strangle you, I swear it by the precedence which Pylos
gained me.

SAUSAGE-SELLER. By the precedence! Ah! might I see you fall from your
precedence into the hindmost seat!

CLEON. By heaven! I will put you to the torture.

SAUSAGE-SELLER. What a lively wit! Come, what's the best to give you to
eat? What do you prefer? A purse?

CLEON. I will tear out your inside with my nails.

SAUSAGE-SELLER. And I will cut off your victuals at the Prytaneum.

CLEON. I will haul you before Demos, who will mete out justice to you.

SAUSAGE-SELLER. And I too will drag you before him and belch forth more
calumnies than you.

CLEON. Why, poor fool, he does not believe you, whereas I play with him
at will.

SAUSAGE-SELLER. So that Demos is your property, your contemptible

CLEON. 'Tis because I know the dishes that please him.

SAUSAGE-SELLER. And these are little mouthfuls, which you serve to him
like a clever nurse. You chew the pieces and place some in small
quantities in his mouth, while you swallow three parts yourself.

CLEON. Thanks to my skill, I know exactly how to enlarge or contract this

SAUSAGE-SELLER. I can do as much with my rump.

CLEON. Hah! my friend, you tricked me at the Senate, but have a care! Let
us go before Demos.

SAUSAGE-SELLER. That's easily done; come, let's along without delay.

CLEON. Oh, Demos! Come, I adjure you to help me, my father!

SAUSAGE-SELLER. Come, oh, my dear little Demos; come and see how I am

DEMOS. What a hubbub! To the Devil with you, bawlers! alas! my olive
branch, which they have torn down![84] Ah! 'tis you, Paphlagonian. And
who, pray, has been maltreating you?

CLEON. You are the cause of this man and these young people having
covered me with blows.

DEMOS. And why?

CLEON Because you love me passionately, Demos.

DEMOS. And you, who are you?

SAUSAGE-SELLER. His rival. For many a long year have I loved you, have I
wished to do you honour, I and a crowd of other men of means. But this
rascal here has prevented us. You resemble those young men who do not
know where to choose their lovers; you repulse honest folk; to earn your
favours, one has to be a lamp-seller, a cobbler, a tanner or a currier.

CLEON. I am the benefactor of the people.

SAUSAGE-SELLER. In what way, an it please you?

CLEON. In what way? I supplanted the Generals at Pylos, I hurried thither
and I brought back the Laconian captives.

SAUSAGE-SELLER. And I, whilst simply loitering, cleared off with a pot
from a shop, which another fellow had been boiling.

CLEON. Demos, convene the assembly at once to decide which of us two
loves you best and most merits your favour.

SAUSAGE-SELLER. Yes, yes, provided it be not at the Pnyx.

DEMOS. I could not sit elsewhere; 'tis at the Pnyx, that you must appear
before me.

SAUSAGE-SELLER. Ah! great gods! I am undone! At home this old fellow is
the most sensible of men, but the instant he is seated on those cursed
stone seats,[85] he is there with mouth agape as if he were hanging up
figs by their stems to dry.

CHORUS. Come, loose all sail. Be bold, skilful in attack and entangle him
in arguments which admit of no reply. It is difficult to beat him, for he
is full of craft and pulls himself out of the worst corners. Collect all
your forces to come forth from this fight covered with glory, but take
care! Let him not assume the attack, get ready your grapples and advance
with your vessel to board him!

CLEON. Oh! guardian goddess of our city! oh! Athené! if it be true that
next to Lysicles, Cynna and Salabaccha[86] none have done so much good
for the Athenian people as I, suffer me to continue to be fed at the
Prytaneum without working; but if I hate you, if I am not ready to fight
in your defence alone and against all, may I perish, be sawn to bits
alive and my skin be cut up into thongs.

SAUSAGE-SELLER. And I, Demos, if it be not true, that I love and cherish
you, may I be cooked in a stew; and if that is not saying enough, may I
be grated on this table with some cheese and then hashed, may a hook be
passed through my testicles and let me be dragged thus to the

CLEON. Is it possible, Demos, to love you more than I do? And firstly, as
long as you have governed with my consent, have I not filled your
treasury, putting pressure on some, torturing others or begging of them,
indifferent to the opinion of private individuals, and solely anxious to
please you?

SAUSAGE-SELLER. There is nothing so wonderful in all that, Demos; I will
do as much; I will thieve the bread of others to serve up to you. No, he
has neither love for you nor kindly feeling; his only care is to warm
himself with your wood, and I will prove it. You, who, sword in hand,
saved Attica from the Median yoke at Marathon; you, whose glorious
triumphs we love to extol unceasingly, look, he cares little whether he
sees you seated uncomfortably upon a stone; whereas I, I bring you this
cushion, which I have sewn with my own hands. Rise and try this nice soft
seat. Did you not put enough strain on your breeches at Salamis?[88]

DEMOS. Who are you then? Can you be of the race of Harmodius?[89] Upon my
faith, 'tis nobly done and like a true friend of Demos.

CLEON. Petty flattery to prove him your goodwill!

SAUSAGE-SELLER. But you have caught him with even smaller baits!

CLEON. Never had Demos a defender or a friend more devoted than myself;
on my head, on my life, I swear it!

SAUSAGE-SELLER. You pretend to love him and for eight years you have seen
him housed in casks, in crevices and dovecots,[90] where he is blinded
with the smoke, and you lock him in without pity; Archeptolemus brought
peace and you tore it to ribbons; the envoys who come to propose a truce
you drive from the city with kicks in their backsides.

CLEON. This is that Demos may rule over all the Greeks; for the oracles
predict that, if he is patient, he must one day sit as judge in Arcadia
at five obols per day. Meanwhile, I will nourish him, look after him and,
above all, I will ensure to him his three obols.

SAUSAGE-SELLER. No, little you care for his reigning in Arcadia, 'tis to
pillage and impose on the allies at will that you reckon; you wish the
War to conceal your rogueries as in a mist, that Demos may see nothing of
them, and harassed by cares, may only depend on yourself for his bread.
But if ever peace is restored to him, if ever he returns to his lands to
comfort himself once more with good cakes, to greet his cherished olives,
he will know the blessings you have kept him out of, even though paying
him a salary; and, filled with hatred and rage, he will rise, burning
with desire to vote against you. You know this only too well; 'tis for
this you rock him to sleep with your lies.

CLEON. Is it not shameful, that you should dare thus to calumniate me
before Demos, me, to whom Athens, I swear it by Demeter, already owes
more than it ever did to Themistocles?

SAUSAGE-SELLER. Oh! citizens of Argos, do you hear what he says?[91] You
dare to compare yourself to Themistocles, who found our city half empty
and left it full to overflowing, who one day gave us the Piraeus for
dinner,[92] and added fresh fish to all our usual meals.[93] You, on the
contrary, you, who compare yourself with Themistocles, have only sought
to reduce our city in size, to shut it within its walls, to chant oracles
to us. And Themistocles goes into exile, while you gorge yourself on the
most excellent fare.

CLEON. Oh! Demos! Am I compelled to hear myself thus abused, and merely
because I love you?

DEMOS. Silence! stop your abuse! All too long have I been your tool.

SAUSAGE-SELLER. Ah! my dear little Demos, he is a rogue, who has played
you many a scurvy trick; when your back is turned, he taps at the root
the lawsuits initiated by the peculators, swallows the proceeds wholesale
and helps himself with both hands from the public funds.

CLEON. Tremble, knave; I will convict you of having stolen thirty
thousand drachmae.

SAUSAGE-SELLER. For a rascal of your kidney, you shout rarely! Well! I am
ready to die if I do not prove that you have accepted more than forty
minae from the Mitylenaeans.[94]

CHORUS. This indeed may be termed talking. Oh, benefactor of the human
race, proceed and you will be the most illustrious of the Greeks. You
alone shall have sway in Athens, the allies will obey you, and, trident
in hand, you will go about shaking and overturning everything to enrich
yourself. But, stick to your man, let him not go; with lungs like yours
you will soon have him finished.

CLEON. No, my brave friends, no, you are running too fast; I have done a
sufficiently brilliant deed to shut the mouth of all enemies, so long as
one of the bucklers of Pylos remains.

SAUSAGE-SELLER. Of the bucklers! Hold! I stop you there and I hold you
fast. For if it be true, that you love the people, you would not allow
these to be hung up with their rings;[95] but 'tis with an intent you
have done this. Demos, take knowledge of his guilty purpose; in this way
you no longer can punish him at your pleasure. Note the swarm of young
tanners, who really surround him, and close to them the sellers of honey
and cheese; all these are at one with him. Very well! you have but to
frown, to speak of ostracism and they will rush at night to these
bucklers, take them down and seize our granaries.

DEMOS. Great gods! what! the bucklers retain their rings! Scoundrel! ah!
too long have you had me for your tool, cheated and played with me!

CLEON. But, dear sir, never you believe all he tells you. Oh! never will
you find a more devoted friend than me; unaided, I have known how to put
down the conspiracies; nothing that is a-hatching in the city escapes me,
and I hasten to proclaim it loudly.

SAUSAGE-SELLER. You are like the fishers for eels; in still waters they
catch nothing, but if they thoroughly stir up the slime, their fishing is
good; in the same way 'tis only in troublous times that you line your
pockets. But come, tell me, you, who sell so many skins, have you ever
made him a present of a pair of soles for his slippers? and you pretend
to love him!

DEMOS. No, he has never given me any.

SAUSAGE-SELLER. That alone shows up the man; but I, I have bought you
this pair of shoes; accept them.

DEMOS. None ever, to my knowledge, has merited so much from the people;
you are the most zealous of all men for your country and for my toes.

CLEON. Can a wretched pair of slippers make you forget all that you owe
me? Is it not I who curbed Gryttus,[96] the filthiest of the lewd, by
depriving him of his citizen rights?

SAUSAGE-SELLER. Ah! noble inspector of back passages, let me congratulate
you. Moreover, if you set yourself against this form of lewdness, this
pederasty, 'twas for sheer jealousy, knowing it to be the school for
orators.[97] But you see this poor Demos without a cloak and that at his
age too! so little do you care for him, that in mid-winter you have not
given him a garment with sleeves. Here, Demos, here is one, take it!

DEMOS. This even Themistocles never thought of; the Piraeus was no doubt
a happy idea, but meseems this tunic is quite as fine an invention.

CLEON. Must you have recourse to such jackanapes' tricks to supplant me?

SAUSAGE-SELLER. No, 'tis your own tricks that I am borrowing, just as a
guest, driven by urgent need, seizes some other man's shoes.[98]

CLEON. Oh! you shall not outdo me in flattery! I am going to hand Demos
this garment; all that remains to you, you rogue, is to go and hang

DEMOS. Faugh! may the plague seize you! You stink of leather

SAUSAGE-SELLER. Why, 'tis to smother you that he has thrown this cloak
around you on top of the other; and it is not the first plot he has
planned against you. Do you remember the time when silphium[100] was so

DEMOS. Aye, to be sure I do!

SAUSAGE-SELLER. Very well! it was Cleon who had caused the price to fall
so low so that all could eat it and the jurymen in the Courts were almost
poisoned with farting in each others' faces.

DEMOS. Hah! why, indeed, a scavenger told me the same thing.

SAUSAGE-SELLER. Were you not yourself in those days quite red in the
gills with farting?

DEMOS. Why, 'twas a trick worthy of Pyrrandrus![101]

CLEON. With what other idle trash will you seek to ruin me, you wretch!

SAUSAGE-SELLER. Oh! I shall be more brazen than you, for 'tis the goddess
who has commanded me.[102]

CLEON. No, on my honour, you will not! Here, Demos, feast on this dish;
it is your salary as a dicast, which you gain through me for doing

SAUSAGE-SELLER. Hold! here is a little box of ointment to rub into the
sores on your legs.

CLEON. I will pluck out your white hairs and make you young again.

SAUSAGE-SELLER. Take this hare's scut to wipe the rheum from your eyes.

CLEON. When you wipe your nose, clean your fingers on my head.

SAUSAGE-SELLER. No, on mine.

CLEON. On mine. (_To the Sausage-seller._) I will have you made a
trierarch[103] and you will get ruined through it; I will arrange that
you are given an old vessel with rotten sails, which you will have to
repair constantly and at great cost.

CHORUS. Our man is on the boil; enough, enough, he is boiling over;
remove some of the embers from under him and skim off his threats.

CLEON. I will punish your self-importance; I will crush you with imposts;
I will have you inscribed on the list of the rich.

SAUSAGE-SELLER. For me no threats--only one simple wish. That you may be
having some cuttle-fish fried on the stove just as you are going to set
forth to plead the cause of the Milesians,[104] which, if you gain, means
a talent in your pocket; that you hurry over devouring the fish to rush
off to the Assembly; suddenly you are called and run off with your mouth
full so as not to lose the talent and choke yourself. There! that is my

CHORUS. Splendid! by Zeus, Apollo and Demeter!

DEMOS. Faith! here is an excellent citizen indeed, such as has not been
seen for a long time. 'Tis truly a man of the lowest scum! As for you,
Paphlagonian, who pretend to love me, you only feed me on garlic. Return
me my ring, for you cease to be my steward.

CLEON. Here it is, but be assured, that if you bereave me of my power, my
successor will be worse than I am.

DEMOS. This cannot be my ring; I see another device, unless I am going

SAUSAGE-SELLER. What was your device?

DEMOS. A fig-leaf, stuffed with bullock's fat.[105]

SAUSAGE-SELLER. No, that is not it.

DEMOS. What is it then?

SAUSAGE-SELLER. 'Tis a gull with beak wide open, haranguing from the top
of a stone.[106]

DEMOS. Ah! great gods!

SAUSAGE-SELLER. What is the matter?

DEMOS. Away! away out of my sight! 'Tis not my ring he had, 'twas that of
Cleonymus. (_To the Sausage-seller_.) Hold, I give you this one; you
shall be my steward.

CLEON. Master, I adjure you, decide nothing till you have heard my


CLEON. If you believe him, you will have to suck his tool for him.

SAUSAGE-SELLER. If you listen to him, you'll have to let him skin your
penis to the very stump.

CLEON. My oracles say that you are to reign over the whole earth, crowned
with chaplets.

SAUSAGE-SELLER. And mine say that, clothed in an embroidered purple robe,
you shall pursue Smicythes and her spouse,[108] standing in a chariot of
gold and with a crown on your head.

DEMOS. Go, fetch me your oracles, that the Paphlagonian may hear them.


DEMOS. And you yours.

CLEON. I run.

SAUSAGE-SELLER. And I run too; nothing could suit me better!

CHORUS. Oh! happy day for us and for our children, if Cleon perish. Yet
just now I heard some old cross-grained pleaders on the market-place who
hold not this opinion discoursing together. Said they, "If Cleon had not
had the power we should have lacked two most useful tools, the pestle and
the soup-ladle."[109] You also know what a pig's education he has had;
his school-fellows can recall that he only liked the Dorian style and
would study no other; his music-master in displeasure sent him away,
saying: "This youth in matters of harmony, will only learn the Dorian
style because 'tis akin to bribery."[110]

CLEON. There, behold and look at this heap; and yet I do not bring all.

SAUSAGE-SELLER. Ugh! I pant and puff under the weight and yet I do not
bring all.

DEMOS. What are these?

CLEON. Oracles.

DEMOS. All these?

CLEON. Does that astonish you? Why, I have another whole boxful of them.

SAUSAGE-SELLER. And I the whole of my attics and two rooms besides.

DEMOS. Come, let us see, whose are these oracles?

CLEON. Mine are those of Bacis.[111]

DEMOS (_to the Sausage-seller_). And whose are yours?

SAUSAGE-SELLER. Glanis's, the elder brother of Bacis.[112]

DEMOS. And of what do they speak?

CLEON. Of Athens, of Pylos, of you, of me, of all.

DEMOS. And yours?

SAUSAGE-SELLER. Of Athens, of lentils, of Lacedaemonians, of fresh
mackerel, of scoundrelly flour-sellers, of you, of me. Ah! ha! now let
him gnaw his own penis with chagrin!

DEMOS. Come, read them out to me and especially that one I like so much,
which says that I shall become an eagle and soar among the clouds.

CLEON. Then listen and be attentive! "Son of Erectheus,[113] understand
the meaning of the words, which the sacred tripods set resounding in the
sanctuary of Apollo. Preserve the sacred dog with the jagged teeth, that
barks and howls in your defence; he will ensure you a salary and, if he
fails, will perish as the victim of the swarms of jays that hunt him down
with their screams."

DEMOS. By Demeter! I do not understand a word of it. What connection is
there between Erectheus, the jays and the dog?

CLEON. 'Tis I who am the dog, since I bark in your defence. Well! Phoebus
commands you to keep and cherish your dog.

SAUSAGE-SELLER. 'Tis not so spoken by the god; this dog seems to me to
gnaw at the oracles as others gnaw at doorposts. Here is exactly what
Apollo says of the dog.

DEMOS. Let us hear, but I must first pick up a stone; an oracle which
speaks of a dog might bite me.

SAUSAGE-SELLER. "Son of Erectheus, beware of this Cerberus that enslaves
freemen; he fawns upon you with his tail, when you are dining, but he is
lying in wait to devour your dishes, should you turn your head an
instant; at night he sneaks into the kitchen and, true dog that he is,
licks up with one lap of his tongue both your dishes and ... the

DEMOS. Faith, Glanis, you speak better than your brother.

CLEON. Condescend again to hear me and then judge: "A woman in sacred
Athens will be delivered of a lion, who shall fight for the people
against clouds of gnats with the same ferocity as if he were defending
his whelps; care ye for him, erect wooden walls around him and towers of
brass." Do you understand that?

DEMOS. Not the least bit in the world.

CLEON. The god tells you here to look after me, for, 'tis I who am your

DEMOS. How! You have become a lion and I never knew a thing about it?

SAUSAGE-SELLER. There is only one thing which he purposely keeps from
you; he does not say what this wall of wood and brass is in which Apollo
warns you to keep and guard him.

DEMOS. What does the god mean, then?

SAUSAGE-SELLER. He advises you to fit him into a five-holed wooden

DEMOS. Hah! I think that oracle is about to be fulfilled.

CLEON. Do not believe it; these are but jealous crows, that caw against
me; but never cease to cherish your good hawk; never forget that he
brought you those Lacedaemonian fish, loaded with chains.[115]

SAUSAGE-SELLER. Ah! if the Paphlagonian ran any risk that day, 'twas
because he was drunk. Oh, too credulous son of Cecrops,[116] do you
accept that as a glorious exploit? A woman would carry a heavy burden if
only a man had put it on her shoulders. But to fight! Go to! he would
shit himself, if ever it came to a tussle.

CLEON. Note this Pylos in front of Pylos, of which the oracle speaks,
"Pylos is before Pylos."[117]

DEMOS. How "in front of Pylos"? What does he mean by that?

SAUSAGE-SELLER. He says he will seize upon your bath-tubs.[118]

DEMOS. Then I shall not bathe to-day.

SAUSAGE-SELLER. No, as he has stolen our baths. But here is an oracle
about the fleet, to which I beg your best attention.

DEMOS. Read on! I am listening; let us first see how we are to pay our

SAUSAGE-SELLER. "Son of Aegeus,[120] beware of the tricks of the
dog-fox,[121] he bites from the rear and rushes off at full speed; he is
nothing but cunning and perfidy." Do you know what the oracle intends to

DEMOS. The dog-fox is Philostratus.[122]

SAUSAGE-SELLER. No, no, 'tis Cleon; he is incessantly asking you for
light vessels to go and collect the tributes, and Apollo advises you not
to grant them.

DEMOS. What connection is there between a galley and a dog-fox?

SAUSAGE-SELLER. What connection? Why, 'tis quite plain--a galley travels
as fast as a dog.

DEMOS. Why, then, does the oracle not say dog instead of dog-fox?

SAUSAGE-SELLER. Because he compares the soldiers to young foxes, who,
like them, eat the grapes in the fields.

DEMOS. Good! Well then! how am I to pay the wages of my young foxes?

SAUSAGE-SELLER. I will undertake that, and in three days too! But listen
to this further oracle, by which Apollo puts you on your guard against
the snares of the greedy fist.

DEMOS. Of what greedy fist?

SAUSAGE-SELLER. The god in this oracle very clearly points to the hand of
Cleon, who incessantly holds his out, saying, "Fill it."

CLEON. 'Tis false! Phoebus means the hand of Diopithes.[123] But here I
have a winged oracle, which promises you shall become an eagle and rule
over all the earth.

SAUSAGE-SELLER. I have one, which says that you shall be King of the
Earth and of the Sea, and that you shall administer justice in Ecbatana,
eating fine rich stews the while.

CLEON. I have seen Athené[124] in a dream, pouring out full vials of
riches and health over the people.

SAUSAGE-SELLER. I too have seen the goddess, descending from the
Acropolis with an owl perched upon her helmet; on your head she was
pouring out ambrosia, on that of Cleon garlic pickle.

DEMOS. Truly Glanis is the wisest of men. I shall yield myself to you;
guide me in my old age and educate me anew.

CLEON. Ah! I adjure you! not yet; wait a little; I will promise to
distribute barley every day.

DEMOS. Ah! I will not hear another word about barley; you have cheated me
too often already, both you and Theophanes.[125]

CLEON. Well then! you shall have flour-cakes all piping hot.

SAUSAGE-SELLER. I will give you cakes too, and nice cooked fish; you will
only have to eat.

DEMOS. Very well, mind you keep your promises. To whichever of you twain
shall treat me best I hand over the reins of state.

CLEON. I will be first.

SAUSAGE-SELLER. No, no, _I_ will.

CHORUS. Demos, you are our all-powerful sovereign lord; all tremble
before you, yet you are led by the nose. You love to be flattered and
fooled; you listen to the orators with gaping mouth and your mind is led

DEMOS. 'Tis rather you who have no brains, if you think me so foolish as
all that; it is with a purpose that I play this idiot's role, for I love
to drink the lifelong day, and so it pleases me to keep a thief for my
minister. When he has thoroughly gorged himself, then I overthrow and
crush him.

CHORUS. What profound wisdom! If it be really so, why! all is for the
best. Your ministers, then, are your victims, whom you nourish and feed
up expressly in the Pnyx, so that, the day your dinner is ready, you may
immolate the fattest and eat him.

DEMOS. Look, see how I play with them, while all the time they think
themselves such adepts at cheating me. I have my eye on them when they
thieve, but I do not appear to be seeing them; then I thrust a judgment
down their throat as it were a feather, and force them to vomit up all
they have robbed from me.

CLEON. Oh! the rascal!

SAUSAGE-SELLER. Oh! the scoundrel!

CLEON. Demos, all is ready these three hours; I await your orders and I
burn with desire to load you with benefits.

SAUSAGE-SELLER. And I ten, twelve, a thousand hours, a long, long while,
an infinitely long while.

DEMOS. As for me, 'tis thirty thousand hours that I have been impatient;
very long, infinitely long that I have cursed you.

SAUSAGE-SELLER. Do you know what you had best do?

DEMOS. If I do not, tell me.

SAUSAGE-SELLER. Declare the lists open[126] and we will contend abreast
to determine who shall treat you the best.

DEMOS. Splendid! Draw back in line![126]

CLEON. I am ready.

DEMOS. Off you go!

SAUSAGE-SELLER (_to Cleon_). I shall not let you get to the tape.

DEMOS. What fervent lovers! If I am not to-day the happiest of men, 'tis
because I shall be the most disgusted.

CLEON. Look! 'tis I who am the first to bring you a seat.

SAUSAGE-SELLER. And I a table.

CLEON. Hold, here is a cake kneaded of Pylos barley.[127]

SAUSAGE--SELLER. Here are crusts, which the ivory hand of the goddess has

DEMOS. Oh! Mighty Athené! How large are your fingers!

CLEON. This is pea-soup, as exquisite as it is fine; 'tis Pallas the
victorious goddess at Pylos who crushed the peas herself.

SAUSAGE-SELLER. Oh, Demos! the goddess watches over you; she is
stretching forth over your head ... a stew-pan full of broth.

DEMOS. And should we still be dwelling in this city without this
protecting stew-pan?

CLEON. Here are some fish, given to you by her who is the terror of our

SAUSAGE-SELLER. The daughter of the mightiest of the gods sends you this
meat cooked in its own gravy, along with this dish of tripe and some

DEMOS. 'Tis to thank me for the Peplos I offered to her; 'tis well.

CLEON. The goddess with the terrible plume invites you to eat this long
cake; you will row the harder on it.

SAUSAGE-SELLER. Take this also.

DEMOS. And what shall I do with this tripe?

SAUSAGE-SELLER. She sends it you to belly out your galleys, for she is
always showing her kindly anxiety for our fleet. Now drink this beverage
composed of three parts of water to two of wine.

DEMOS. Ah! what delicious wine, and how well it stands the water.[129]

SAUSAGE-SELLER. 'Twas the goddess who came from the head of Zeus that
mixed this liquor with her own hands.

CLEON. Hold, here is a piece of good rich cake.

SAUSAGE-SELLER. But I offer you an entire cake.

CLEON. But you cannot offer him stewed hare as I do.

SAUSAGE-SELLER. Ah! great gods! stewed hare! where shall I find it? Oh!
brain of mine, devise some trick!

CLEON. Do you see this, poor fellow?

SAUSAGE-SELLER. A fig for that! Here are folk coming to seek me.

CLEON. Who are they?

SAUSAGE-SELLER. Envoys, bearing sacks bulging with money.

CLEON. (_Hearing money mentioned Clean turns his head, and Agoracritus
seizes the opportunity to snatch away the stewed hare._) Where, where, I

SAUSAGE-SELLER. Bah! What's that to you? Will you not even now let the
strangers alone? Demos, do you see this stewed hare which I bring you?

CLEON. Ah! rascal! you have shamelessly robbed me.

SAUSAGE-SELLER. You have robbed too, you robbed the Laconians at Pylos.

DEMOS. An you pity me, tell me, how did you get the idea to filch it from

SAUSAGE-SELLER. The idea comes from the goddess; the theft is all my own.

CLEON. And I had taken such trouble to catch this hare.

SAUSAGE-SELLER. But 'twas I who had it cooked.

DEMOS (_to Cleon_). Get you gone! My thanks are only for him who served

CLEON. Ah! wretch! have you beaten me in impudence!

SAUSAGE-SELLER. Well then, Demos, say now, who has treated you best, you
and your stomach? Decide!

DEMOS. How shall I act here so that the spectators shall approve my

SAUSAGE-SELLER. I will tell you. Without saying anything, go and rummage
through my basket, and then through the Paphlagonian's, and see what is
in them; that's the best way to judge.

DEMOS. Let us see then, what is there in yours?

SAUSAGE-SELLER. Why, 'tis empty, dear little father; I have brought
everything to you.

DEMOS. This is a basket devoted to the people.

SAUSAGE-SELLER. Now hunt through the Paphlagonian's. Well?

DEMOS. Oh! what a lot of good things! Why! 'tis quite full! Oh! what a
huge great part of this cake he kept for himself! He had only cut off the
least little tiny piece for me.

SAUSAGE-SELLER. But this is what he has always done. Of everything he
took, he only gave you the crumbs, and kept the bulk.

DEMOS. Oh! rascal! was this the way you robbed me? And I was loading you
with chaplets and gifts!

CLEON. 'Twas for the public weal I robbed.

DEMOS (_to Cleon_). Give me back that crown;[130] I will give it to him.

SAUSAGE-SELLER. Return it quick, quick, you gallows-bird.

CLEON. No, for the Pythian oracle has revealed to me the name of him who
shall overthrow me.

SAUSAGE-SELLER. And that name was mine, nothing can be clearer.

CLEON. Reply and I shall soon see whether you are indeed the man whom the
god intended. Firstly, what school did you attend when a child?

SAUSAGE-SELLER. 'Twas in the kitchens I was taught with cuffs and blows.

CLEON. What's that you say? Ah! this is truly what the oracle said. And
what did you learn from the master of exercises?

SAUSAGE-SELLER. I learnt to take a false oath without a smile, when I had
stolen something.

CLEON. Oh! Phoebus Apollo, god of Lycia! I am undone! And when you had
become a man, what trade did you follow?

SAUSAGE-SELLER. I sold sausages and did a bit of fornication.

CLEON. Oh! my god! I am a lost man! Ah! still one slender hope remains.
Tell me, was it on the market-place or near the gates that you sold your

SAUSAGE-SELLER. Near the gates, in the market for salted goods.

CLEON Alas! I see the prophecy of the god is verily come true. Alas! roll
me home.[131] I am a miserable, ruined man. Farewell, my chaplet! 'Tis
death to me to part with you. So you are to belong to another; 'tis
certain he cannot be a greater thief, but perhaps he may be a luckier

SAUSAGE-SELLER. Oh! Zeus, the protector of Greece! 'tis to you I owe this

DEMOSTHENES. Hail! illustrious conqueror, but forget not, that if you
have become a great man, 'tis thanks to me; I ask but a little thing;
appoint me secretary of the law-court in the room of Phanus.

DEMOS (_to the Sausage-seller_). But what is your name then? Tell me.

SAUSAGE-SELLER. My name is Agoracritus, because I have always lived on
the market-place in the midst of lawsuits.[133]

DEMOS. Well then, Agoracritus, I stand by you; as for the Paphlagonian, I
hand him over to your mercy.

AGORACRITUS. Demos, I will care for you to the best of my power, and all
shall admit that no citizen is more devoted than I to this city of

CHORUS. What fitter theme for our Muse, at the close as at the beginning
of his work, than this, to sing the hero who drives his swift steeds down
the arena? Why afflict Lysistratus with our satires on his poverty,[134]
and Thumantis,[135] who has not so much as a lodging? He is dying of
hunger and can be seen at Delphi, his face bathed in tears, clinging to
your quiver, oh, Apollo! and supplicating you to take him out of his

An insult directed at the wicked is not to be censured; on the contrary,
the honest man, if he has sense, can only applaud. Him, whom I wish to
brand with infamy, is little known himself; 'tis the brother of
Arignotus.[136] I regret to quote this name which is so dear to me, but
whoever can distinguish black from white, or the Orthian mode of music
from others, knows the virtues of Arignotus, whom his brother,
Ariphrades,[137] in no way resembles. He gloats in vice, is not merely a
dissolute man and utterly debauched--but he has actually invented a new
form of vice; for he pollutes his tongue with abominable pleasures in
brothels licking up that nauseous moisture and befouling his beard as he
tickles the lips of lewd women's private parts.[138] Whoever is not
horrified at such a monster shall never drink from the same cup with me.

At times a thought weighs on me at night; I wonder whence comes this
fearful voracity of Cleonymus.[139] 'Tis said, that when dining with a
rich host, he springs at the dishes with the gluttony of a wild beast and
never leaves the bread-bin until his host seizes him round the knees,
exclaiming, "Go, go, good gentleman, in mercy go, and spare my poor

'Tis said that the triremes assembled in council and that the oldest
spoke in these terms, "Are you ignorant, my sisters, of what is plotting
in Athens? They say, that a certain Hyperbolus,[140] a bad citizen and an
infamous scoundrel, asks for a hundred of us to take them to sea against
Chalcedon."[141] All were indignant, and one of them, as yet a virgin,
cried, "May god forbid that I should ever obey him! I would prefer to
grow old in the harbour and be gnawed by worms. No! by the gods I swear
it, Nauphanté, daughter of Nauson, shall never bend to his law; 'tis as
true as I am made of wood and pitch. If the Athenians vote for the
proposal of Hyperbolus, let them! we will hoist full sail and seek refuge
by the temple of Theseus or the shrine of the Euminides.[142] No! he
shall not command us! No! he shall not play with the city to this extent!
Let him sail by himself for Tartarus, if such please him, launching the
boats in which he used to sell his lamps."

AGORACRITUS. Maintain a holy silence! Keep your mouths from utterance!
call no more witnesses; close these tribunals, which are the delight of
this city, and gather at the theatre to chant the Paean of thanksgiving
to the gods for a fresh favour.

CHORUS. Oh! torch of sacred Athens, saviour of the Islands, what good
tidings are we to celebrate by letting the blood of the victims flow in
our market-places?

AGORACRITUS. I have freshened Demos up somewhat on the stove and have
turned his ugliness into beauty.

CHORUS. I admire your inventive genius; but, where is he?

AGORACRITUS. He is living in ancient Athens, the city of the garlands of

CHORUS. How I should like to see him! What is his dress like, what his

AGORACRITUS. He has once more become as he was in the days when he lived
with Aristides and Miltiades. But you will judge for yourselves, for I
hear the vestibule doors opening. Hail with your shouts of gladness the
Athens of old, which now doth reappear to your gaze, admirable, worthy of
the songs of the poets and the home of the illustrious Demos.

CHORUS. Oh! noble, brilliant Athens, whose brow is wreathed with violets,
show us the sovereign master of this land and of all Greece.

AGORACRITUS. Lo! here he is coming with his hair held in place with a
golden band and in all the glory of his old-world dress; perfumed with
myrrh, he spreads around him not the odour of lawsuits, but of peace.

CHORUS. Hail! King of Greece, we congratulate you upon the happiness you
enjoy; it is worthy of this city, worthy of the glory of Marathon.

DEMOS. Come, Agoracritus, come, my best friend; see the service you have
done me by freshening me up on your stove.

AGORACRITUS. Ah! if you but remembered what you were formerly and what
you did, you would for a certainty believe me to be a god.

DEMOS. But what did I? and how was I then?

AGORACRITUS. Firstly, so soon as ever an orator declared in the assembly
"Demos, I love you ardently; 'tis I alone, who dream of you and watch
over your interests"; at such an exordium you would look like a cock
flapping his wings or a bull tossing his horns.

DEMOS. What, I?

AGORACRITUS. Then, after he had fooled you to the hilt, he would go.

DEMOS. What! they would treat me so, and I never saw it!

AGORACRITUS. You knew only how to open and close your ears like a

DEMOS. Was I then so stupid and such a dotard?

AGORACRITUS. Worse than that; if one of two orators proposed to equip a
fleet for war and the other suggested the use of the same sum for paying
out to the citizens, 'twas the latter who always carried the day. Well!
you droop your head! you turn away your face?

DEMOS. I redden at my past errors.

AGORACRITUS. Think no more of them; 'tis not you who are to blame, but
those who cheated you in this sorry fashion. But, come, if some impudent
lawyer dared to say, "Dicasts, you shall have no wheat unless you convict
this accused man!" what would you do? Tell me.

DEMOS. I would have him removed from the bar, I would bind Hyperbolus
about his neck like a stone and would fling him into the Barathrum.[143]

AGORACRITUS. Well spoken! but what other measures do you wish to take?

DEMOS. First, as soon as ever a fleet returns to the harbour, I shall pay
up the rowers in full.

AGORACRITUS. That will soothe many a worn and chafed bottom.

DEMOS. Further, the hoplite enrolled for military service shall not get
transferred to another service through favour, but shall stick to that
given him at the outset.

AGORACRITUS. This will strike the buckler of Cleonymus full in the

DEMOS. None shall ascend the rostrum, unless their chins are bearded.

AGORACRITUS. What then will become of Clisthenes and of Strato?[144]

DEMOS. I wish only to refer to those youths, who loll about the perfume
shops, babbling at random, "What a clever fellow is Pheax![145] How
cleverly he escaped death! how concise and convincing is his style! what
phrases! how clear and to the point! how well he knows how to quell an

AGORACRITUS. I thought you were the lover of those pathic minions.

DEMOS. The gods forefend it! and I will force all such fellows to go
a-hunting instead of proposing decrees.

AGORACRITUS. In that case, accept this folding-stool, and to carry it
this well-grown, big-testicled slave lad. Besides, you may put him to any
other purpose you please.

DEMOS. Oh! I am happy indeed to find myself as I was of old!

AGORACRITUS. Aye, you deem yourself happy, when I shall have handed you
the truces of thirty years. Truces! step forward![146]

DEMOS. Great gods! how charming they are! Can I do with them as I wish?
where did you discover them, pray?

AGORACRITUS. 'Twas that Paphlagonian who kept them locked up in his
house, so that you might not enjoy them. As for myself, I give them to
you; take them with you into the country.

DEMOS. And what punishment will you inflict upon this Paphlagonian, the
cause of all my troubles?

AGORACRITUS. 'Twill not be over-terrible. I condemn him to follow my old
trade; posted near the gates, he must sell sausages of asses' and
dogs'-meat; perpetually drunk, he will exchange foul language with
prostitutes and will drink nothing but the dirty water from the baths.

DEMOS. Well conceived! he is indeed fit to wrangle with harlots and
bathmen; as for you, in return for so many blessings, I invite you to
take the place at the Prytaneum which this rogue once occupied. Put on
this frog-green mantle and follow me. As for the other, let 'em take him
away; let him go sell his sausages in full view of the foreigners, whom
he used formerly so wantonly to insult.

       *       *       *       *       *


       *       *       *       *       *


[4] Mitchell's "Aristophanes." Preface to "The Knights."

[5] A generic name, used to denote a slave, because great numbers came
from Paphlagonia, a country in Asia Minor. Aristophanes also plays upon
the word, [Greek: Paphlag_on], Paphlagonian, and the verb, [Greek:
pathlazein], to boil noisily, thus alluding to Cleon's violence and
bluster when speaking.

[6] A musician, belonging to Phrygia, who had composed melodies intended
to describe pain.

[7] Line 323 of the 'Hyppolytus,' by Euripides.

[8] Euripides' mother was said to have sold vegetables on the market.

[9] The whole of this passage seems a satire on the want of courage shown
by these two generals. History, however, speaks of Nicias as a brave

[10] i.e. living on his salary as a judge. The Athenians used beans for
recording their votes.

[11] Place where the Public Assembly of Athens, the [Greek: ekkl_esia],
was held.

[12] This was the salary paid to the Ecclesiasts, the jury of citizens
who tried cases. It was one obol at first, but Cleon had raised it to

[13] A town in Messina, opposite the little island of Sphacteria;
Demosthenes had seized it, and the Spartans had vainly tried to retake
it, having even been obliged to leave four hundred soldiers shut up in
Sphacteria. Cleon, sent out with additional forces, had forced the
Spartans to capitulate and had thus robbed Demosthenes of the glory of
the capture. (_See_ Introduction.)

[14] Literally, his rump is among the Chaonians ([Greek: chain_o], to
gape open), because his anus is distended by pederastic practices; his
hands with the Aetolians ([Greek: aite_o], to ask, to beg); his mind with
the Clopidians ([Greek: klept_o], to steal).

[15] The versions of his death vary. He is said to have taken poison in
order to avoid fighting against Athens.

[16] A minor god, supposed by the ancients to preside over the life of
each man; each empire, each province, each town had its titular Genius.
Everyone offered sacrifice to his Genius on each anniversary of his birth
with wine, flowers and incense.

[17] A hill in Asia Minor, near Smyrna. Homer mentions the wine of

[18] The common people, who at Athens were as superstitious as everywhere
else, took delight in oracles, especially when they were favourable, and
Cleon served them up to suit their taste and to advance his own ambition.

[19] Famous seer of Boeotia.

[20] Eucrates, who was the leading statesman at Athens after Pericles.

[21] Lysicles, who married the courtesan Aspasia.

[22] Literally, like Cycloborus, a torrent in Attica.

[23] He points to the spectators.

[24] The public meals were given in the Prytaneum; to these were admitted
those whose services merited that they should be fed at the cost of the
State. This distinction depended on the popular vote, and was very often
bestowed on demagogues very unworthy of the privilege.

[25] Islands of the Aegaean, subject to Athens, which paid considerable

[26] Caria and Chalcedon were at the two extremities of Asia Minor; the
former being at the southern, the latter at the northern end of that
extensive coast.

[27] As though stupidity were an essential of good government.

[28] The Athenian citizens were divided into four classes--the
Pentacosiomedimni, who possessed five hundred minae; the Knights, who had
three hundred and were obliged to maintain a charger (hence their name);
the Zeugitae and the Thetes. In Athens, the Knights never had the high
consideration and the share in the magistracy which they enjoyed at Rome.

[29] It is said that Aristophanes played the part of Cleon himself, as no
one dared to assume the role. (_See_ Introduction.)

[30] They were two leaders of the knightly order.

[31] The famous whirlpool, near Sicily.

[32] Eucrates, the oakum-seller, already mentioned, when the object of a
riot, took refuge in a mill and there hid himself in a sack of bran.

[33] The chief Athenian tribunal only next in dignity to the Areopagus;
it generally consisted of two hundred members; it tried civil cases of
the greatest importance and some crimes beyond the competence of other
courts, e.g. rape, adultery, extortion. The sittings were in the open
air, hence the name ([Greek: _Elios], the sun).

[34] The Heliasts' salary. (_See_ above.)

[35] Tributary to Athens; Olynthus and Potidaea were the chief towns of
this important Peninsula.

[36] Meaning he frightens him with the menace of judicial prosecution
forces him to purchase silence.

[37] The strategi were the heads of the military forces.

[38] They presided at the Public Assemblies; they were also empowered to
try the most important cases.

[39] An allusion to Cleon's former calling.

[40] A country deme of Attica.

[41] Archeptolemus, a resident alien, who lived in Piraeus. He had loaded
Athens with gifts and was nevertheless maltreated by Cleon.

[42] This was easier than against a citizen because of the inferiority,
in which the pride of the Athenian held those born on other soil.

[43] When drunk he conceives himself rich and the man to buy up the rich
silver mines of Laurium, in south-east Attica.

[44] The Chorus throws itself between Cleon and Agoracritus to protect
the latter.

[45] An iron collar, an instrument of torture and of punishment.

[46] A disease among swine.

[47] Cleon wanted the Spartans to purchase the prisoners of Sphacteria
from him.

[48] With piss--the result of his drunken habits.

[49] A tragic poet, apparently proverbial for feebleness of style.

[50] Beginning of a song of Simonides.

[51] A miser.

[52] Guests used pieces of bread to wipe their fingers at table.

[53] 'Dog's head,' a vicious species of ape.

[54] They were allowed to remain in the ground throughout the winter so
that they might grow tender.

[55] An allusion to the pederastic habits ascribed to some of the orators
by popular rumour.

[56] He imputes the crime to Agoracritus of which he is guilty himself.

[57] A town in Thrace and subject to Athens. It therefore paid tribute to
the latter. It often happened that the demagogues extracted considerable
sums from the tributaries by threats or promises.

[58] It was customary in Athens for the plaintiff himself to fix the fine
to be paid by the defendant.

[59] Athené, the tutelary divinity of Athens.

[60] And wife of Pisistratus. Anything belonging to the ancient tyrants
was hateful to the Athenians.

[61] An allusion to the language used by the democratic orators, who, to
be better understood by the people, constantly affected the use of terms
belonging to the different trades.

[62] He accuses Cleon of collusion with the enemy.

[63] Cleon retorts upon his adversary the charge brought against himself.
The Boeotians were the allies of Sparta.

[64] Allusion to cock-fighting.

[65] The tripping metre usually employed in the _parabasis_.

[66] Hitherto Aristophanes had presented his pieces under an assumed

[67] A comic poet, who had carried off the prize eleven times; not a
fragment of his works remains to us.

[68] An allusion to the titles of some of his pieces, viz. "the Flute
Players, the Birds, the Lydians, the Gnats, the Frogs."

[69] The Comic Poet, rival of Aristophanes, several times referred to

[70] These were the opening lines of poems by Cratinus, often sung at

[71] A poet, successful at the Olympic games, and in old age reduced to
extreme misery.

[72] The place of honour in the Dionysiac Theatre, reserved for
distinguished citizens.

[73] A Comic Poet, who was elegant but cold; he had at first played as an
actor in the pieces of Cratinus.

[74] Besides the oarsmen and the pilot, there was on the Grecian vessels
a sailor, who stood at the prow to look out for rocks, and another, who
observed the direction of the wind.

[75] Two promontories, one in Attica, the other in Euboea, on which
temples to Posidon were erected.

[76] An Athenian general, who had gained several naval victories. He had
contributed to the success of the expedition to Samos (Thucydides, Book
I), and had recently beaten a Peloponnesian fleet (Thucydides, Book II).

[77] At the Panathenaea, a festival held every fourth year, a peplus, or
sail, was carried with pomp to the Acropolis. On this various
mythological scenes, having reference to Athené, were embroidered--her
exploits against the giants, her fight with Posidon concerning the name
to be given to Athens, etc. It had also become customary to add the names
and the deeds of such citizens as had deserved well of their country.

[78] Cleaenetus had passed a law to limit the number of citizens to be
fed at the Prytaneum; it may be supposed, that those, who aspired to this
distinction, sought to conciliate Cleaenetus in their favour.

[79] The Chorus of Knights, not being able to sing their own praises,
feign to divert these to their chargers.

[80] A horse branded with the obsolete letter [Greek: sán]--[Symbol:
Letter 'san'], as a mark of breed or high quality.

[81] Crab was no doubt a nickname given to the Corinthians on account of
the position of their city on an isthmus between two seas. In the
'Acharnians' Theorus is mentioned as an ambassador, who had returned from
the King of Persia.

[82] The Senate was a body composed of five hundred members, elected
annually like the magistrates from the three first classes to the
exclusion of the fourth, the Thetes, which was composed of the poorest

[83] The [Greek: moth_on], a rough, boisterous, obscene dance.

[84] At the festival of the Pyanepsia, held in honour of Athené as the
protectress of Theseus in his fight with the Minotaur, the children
carried olive branches in procession, round which strips of linen were
wound; they were then fastened up over the entrances of each house.

[85] On which the citizens sat in the Public Assembly in the Pnyx to hear
the orators. In the centre of the semicircular space the tribune stood, a
square block of stone, [Greek: B_ema], and from this the people were

[86] Lysicles was a dealer in sheep, who had wielded great power in
Athens after the death of Pericles. Cynna and Salabaccha were two
celebrated courtesans.

[87] Place of interment for those who died for the country.

[88] Seated on the banks for the rowers.

[89] Assassin of the tyrant Hippias, the son of Pisistratus. His memory
was held in great honour at Athens.

[90] Driven out by the invasions of the Peloponnesians, the people of the
outlying districts had been obliged to seek refuge within the walls of
Athens, where they were lodged wherever they could find room.

[91] A verse borrowed from Euripides' lost play of 'Telephus.'

[92] Themistocles joined the Piraeus to Athens by the construction of the
Long Walls.

[93] Which were caught off the Piraeus.

[94] Mitylené, chief city of the Island of Lesbos, rebelled against the
Athenians and was retaken by Chares. By a popular decree the whole
manhood of the town was to suffer death, but this decree was withdrawn
the next day. Aristophanes insinuates that Cleon, bought over with
Mitylenaean gold, brought about this change of opinion. On the contrary,
Thucydides says that the decree was revoked in spite of Cleon's

[95] When bucklers were hung up as trophies, it was usual to detach the
ring or brace, so as to render them useless for warlike purposes.

[96] An orator of debauched habits.

[97] An accusation frequently hurled at the orators.

[98] Guests took off their shoes before entering the festal hall.

[99] An allusion to Cleon's former calling of a tanner.

[100] A plant from Cyrenaïca, which was imported into Athens in large
quantities after the conclusion of a treaty of navigation, which Cleon
made with this country. It was a very highly valued flavouring for

[101] The name of a supposed informer. The adjective, [Greek: pyrrhos],
yellow, the colour of ordure, is contained in the construction of this
name; thus a most disgusting piece of word-play is intended.

[102] The orators were for ever claiming the protection of Athené.

[103] A very expensive burden, which was imposed upon the rich citizen.
The trierarchs had to furnish both the equipment of the triremes or
war-galleys and their upkeep. They varied considerably in number and
ended in reaching a total of 1200; the most opulent found the money, and
were later repaid partly and little by little by those not so well
circumstanced. Later it was permissible for anyone, appointed as a
trierarch, to point out someone richer than himself and to ask to have
him take his place with the condition that if the other preferred, he
should exchange fortunes with him and continue his office of trierarch.

[104] This is an allusion to some extortion of Cleon's.

[105] The Greek word [Greek: d_emos] means both "The People" and fat,
grease. The pun cannot well be kept in English.

[106] A voracious bird--in allusion to Cleon's rapacity and to his
loquacity in the Assembly.

[107] The orators were fond of supporting their arguments with imaginary
oracles--and Cleon was an especial adept at this dodge.

[108] Smicythes, King of Thrace, spoken of in the oracle as a woman,
doubtless on account of his cowardice. The word pursue is here used in a
double sense, viz. in battle and in law. It is on account of this latter
meaning, that Aristophanes adds "and her spouse," because in cases in
which women were sued at law, their husbands were summoned as conjointly

[109] Because he had smashed up and turned upside down the fortunes of

[110] The pun--rather a far-fetched one--is between the words [Greek:
D_orh_osti] (in the Dorian mode) and [Greek: d_orhon] (a bribe).

[111] A Boeotian soothsayer.

[112] A name invented by the Sausage-seller on the spur of the moment, to
cap Cleon's boast.

[113] That is, Athenian; Erectheus was an ancient mythical King of

[114] That is, the tributes paid to Athens by the Aegaean Islands,
whether allies or subjects.

[115] The Lacedaemonian prisoners from Sphacteria, so often referred to.

[116] That is, Athenian; Cecrops was the first King of Athens, according
to the legends.

[117] There were three towns of this name in different parts of Greece.

[118] There is a pun here which it is impossible to render in English;
the Greek [Greek: Pylos](Pylos) differs by only one letter from the word
meaning a bath-tub ([Greek: Pyelos]).

[119] Cleon was reproached by his enemies with paying small attention to
the regular payment of the sailors.

[120] Another poetical term to signify Athenian; Aegeus, an ancient
mythical King of Athens, father of Theseus.

[121] Impudent as a dog and cunning as a fox.

[122] An orator and statesman of the day; practically nothing is known
about him.

[123] Another orator and statesman, accused apparently of taking bribes.

[124] As pointed out before, the orators were fond of dragging Athené
continually into their speeches.

[125] One of Cleon's protégés and flatterers. The scholiasts say he was
his secretary.

[126] Terms borrowed from the circus races.

[127] That is, at the expense of other folk.

[128] Pieces of bread, hollowed out, which were filled with mincemeat or

[129] Both Greeks and Romans drank their wine mixed with water.

[130] After his success in the Sphacteria affair Cleon induced the people
to vote him a chaplet of gold.

[131] That is, by means of the mechanical device of the Greek stage known
as the [Greek: ekkukl_ema].

[132] Parody of a well-known verse from Euripides' 'Alcestis.'

[133] The name Agoracritus is compounded: cf. [Greek: agora], a
market-place, and [Greek: krinein], to judge.

[134] This grandiloquent opening is borrowed from Pindar.

[135] Mentioned in the 'Acharnians.'

[136] A soothsayer.

[137] A flute-player.

[138] An allusion to the vice of the 'cunnilingue,' apparently a novel
form of naughtiness at Athens in Aristophanes' day.

[139] As well known for his gluttony as for his cowardice.

[140] One of the most noisy demagogues of Cleon's party; he succeeded
him, but was later condemned to ostracism.

[141] A town in Bithynia, situated at the entrance of the Bosphorus and
nearly opposite Byzantium. It was one of the most important towns in Asia
Minor. Doubtless Hyperbolus only demanded so large a fleet to terrorize
the towns and oppress them at will.

[142] These temples were inviolable places of refuge, where even slaves
were secure.

[143] A rocky cleft at the back of the Acropolis into which criminals
were hurled.

[144] Young and effeminate orators of licentious habits.

[145] By adroit special pleading he had contrived to get his acquittal,
when charged with a capital offence.

[146] They were personified on the stage as pretty little _filles de



This is the first of the series of three Comedies--'The Acharnians,'
'Peace' and 'Lysistrata'--produced at intervals of years, the sixth,
tenth and twenty-first of the Peloponnesian War, and impressing on the
Athenian people the miseries and disasters due to it and to the
scoundrels who by their selfish and reckless policy had provoked it, the
consequent ruin of industry and, above all, agriculture, and the urgency
of asking Peace. In date it is the earliest play brought out by the
author in his own name and his first work of serious importance. It was
acted at the Lenaean Festival, in January, 426 B.C., and gained the first
prize, Cratinus being second.

Its diatribes against the War and fierce criticism of the general policy
of the War party so enraged Cleon that, as already mentioned, he
endeavoured to ruin the author, who in 'The Knights' retorted by a direct
and savage personal attack on the leader of the democracy. The plot is of
the simplest. Dicaeopolis, an Athenian citizen, but a native of Acharnae,
one of the agricultural _demes_ and one which had especially suffered in
the Lacedaemonian invasions, sick and tired of the ill-success and
miseries of the War, makes up his mind, if he fails to induce the people
to adopt his policy of "peace at any price," to conclude a private and
particular peace of his own to cover himself, his family, and his estate.
The Athenians, momentarily elated by victory and over-persuaded by the
demagogues of the day--Cleon and his henchmen, refuse to hear of such a
thing as coming to terms. Accordingly Dicaeopolis dispatches an envoy to
Sparta on his own account, who comes back presently with a selection of
specimen treaties in his pocket. The old man tastes and tries, special
terms are arranged, and the play concludes with a riotous and uproarious
rustic feast in honour of the blessings of Peace and Plenty. Incidentally
excellent fun is poked at Euripides and his dramatic methods, which
supply matter for so much witty badinage in several others of our
author's pieces.

Other specially comic incidents are: the scene where the two young
daughters of the famished Megarian are sold in the market at Athens as
sucking-pigs--a scene in which the convenient similarity of the Greek
words signifying a pig and the 'pudendum muliebre' respectively is
utilized in a whole string of ingenious and suggestive 'double entendres'
and ludicrous jokes; another where the Informer, or Market-Spy, is packed
up in a crate as crockery and carried off home by the Boeotian buyer.

The drama takes its title from the Chorus, composed of old men of

       *       *       *       *       *



CEPHISOPHON, servant of Euripides.
MAIDENS, daughters of the Megarian.

SCENE: The Athenian Ecclesia on the Pnyx; afterwards Dicaeopolis' house
in the country.

       *       *       *       *       *


DICAEOPOLIS[147] (_alone_). What cares have not gnawed at my heart and
how few have been the pleasures in my life! Four, to be exact, while my
troubles have been as countless as the grains of sand on the shore! Let
me see of what value to me have been these few pleasures? Ah! I remember
that I was delighted in soul when Cleon had to disgorge those five
talents;[148] I was in ecstasy and I love the Knights for this deed; 'it
is an honour to Greece.'[149] But the day when I was impatiently awaiting
a piece by Aeschylus,[150] what tragic despair it caused me when the
herald called, "Theognis,[151] introduce your Chorus!" Just imagine how
this blow struck straight at my heart! On the other hand, what joy
Dexitheus caused me at the musical competition, when he played a Boeotian
melody on the lyre! But this year by contrast! Oh! what deadly torture to
hear Chaeris[152] perform the prelude in the Orthian mode![153]--Never,
however, since I began to bathe, has the dust hurt my eyes as it does
to-day. Still it is the day of assembly; all should be here at daybreak,
and yet the Pnyx[154] is still deserted. They are gossiping in the
market-place, slipping hither and thither to avoid the vermilioned
rope.[155] The Prytanes[156] even do not come; they will be late, but
when they come they will push and fight each other for a seat in the
front row. They will never trouble themselves with the question of peace.
Oh! Athens! Athens! As for myself, I do not fail to come here before all
the rest, and now, finding myself alone, I groan, yawn, stretch, break
wind, and know not what to do; I make sketches in the dust, pull out my
loose hairs, muse, think of my fields, long for peace, curse town life
and regret my dear country home,[157] which never told me to 'buy fuel,
vinegar or oil'; there the word 'buy,' which cuts me in two, was unknown;
I harvested everything at will. Therefore I have come to the assembly
fully prepared to bawl, interrupt and abuse the speakers, if they talk of
aught but peace. But here come the Prytanes, and high time too, for it is
midday! As I foretold, hah! is it not so? They are pushing and fighting
for the front seats.

HERALD. Move on up, move on, move on, to get within the consecrated

AMPHITHEUS. Has anyone spoken yet?

HERALD. Who asks to speak?


HERALD. Your name?

AMPHITHEUS. Amphitheus.

HERALD. You are no man.[159]

AMPHITHEUS. No! I am an immortal! Amphitheus was the son of Ceres and
Triptolemus; of him was born Celeus. Celeus wedded Phaencreté, my
grandmother, whose son was Lucinus, and, being born of him, I am an
immortal; it is to me alone that the gods have entrusted the duty of
treating with the Lacedaemonians. But, citizens, though I am immortal, I
am dying of hunger; the Prytanes give me naught.[160]


AMPHITHEUS. Oh, Triptolemus and Ceres, do ye thus forsake your own blood?

DICAEOPOLIS. Prytanes, in expelling this citizen, you are offering an
outrage to the Assembly. He only desired to secure peace for us and to
sheathe the sword.

PRYTANIS. Sit down and keep silence!

DICAEOPOLIS. No, by Apollo, will I not, unless you are going to discuss
the question of peace.

HERALD. The ambassadors, who are returned from the Court of the King!

DICAEOPOLIS. Of what King? I am sick of all those fine birds, the peacock
ambassadors and their swagger.

HERALD. Silence!

DICAEOPOLIS. Oh! oh! by Ecbatana,[161] what assumption!

AN AMBASSADOR. During the archonship of Euthymenes, you sent us to the
Great King on a salary of two drachmae per diem.

DICAEOPOLIS. Ah! those poor drachmae!

AMBASSADOR. We suffered horribly on the plains of the Caÿster, sleeping
under a tent, stretched deliciously on fine chariots, half dead with

DICAEOPOLIS. And I was very much at ease, lying on the straw along the

AMBASSADOR. Everywhere we were well received and forced to drink
delicious wine out of golden or crystal flagons....

DICAEOPOLIS. Oh, city of Cranaus,[163] thy ambassadors are laughing at

AMBASSADOR. For great feeders and heavy drinkers are alone esteemed as
men by the barbarians.

DICAEOPOLIS. Just as here in Athens, we only esteem the most drunken

AMBASSADOR. At the end of the fourth year we reached the King's Court,
but he had left with his whole army to ease himself, and for the space of
eight months he was thus easing himself in midst of the golden

DICAEOPOLIS. And how long was he replacing his dress?

AMBASSADOR. The whole period of a full moon; after which he returned to
his palace; then he entertained us and had us served with oxen roasted
whole in an oven.

DICAEOPOLIS. Who ever saw an oxen baked in an oven? What a lie!

AMBASSADOR. On my honour, he also had us served with a bird three times
as large as Cleonymus,[165] and called the Boaster.

DICAEOPOLIS. And do we give you two drachmae, that you should treat us to
all this humbug?

AMBASSADOR. We are bringing to you, Pseudartabas,[166] the King's Eye.

DICAEOPOLIS. I would a crow might pluck out thine with his beak, thou
cursed ambassador!

HERALD. The King's Eye!

DICAEOPOLIS. Eh! Great gods! Friend, with thy great eye, round like the
hole through which the oarsman passes his sweep, you have the air of a
galley doubling a cape to gain the port.

AMBASSADOR. Come, Pseudartabas, give forth the message for the Athenians
with which you were charged by the Great King.

PSEUDARTABAS. Jartaman exarx 'anapissonnai satra.[167]

AMBASSADOR. Do you understand what he says?

DICAEOPOLIS. By Apollo, not I!

AMBASSADOR. He says, that the Great King will send you gold. Come, utter
the word 'gold' louder and more distinctly.

DICAEOPOLIS. Thou shalt not have gold, thou gaping-arsed Ionian.[168]

DICAEOPOLIS. Ah! may the gods forgive me, but that is clear enough.

AMBASSADOR. What does he say?

DICAEOPOLIS. That the Ionians are debauchees and idiots, if they expect
to receive gold from the barbarians.

AMBASSADOR. Not so, he speaks of medimni[169] of gold.

DICAEOPOLIS. What medimni? Thou art but a great braggart; but get your
way, I will find out the truth by myself. Come now, answer me clearly, if
you do not wish me to dye your skin red. Will the Great King send us
gold? (_Pseudartabas makes a negative sign._) Then our ambassadors are
seeking to deceive us? (_Pseudartabas signs affirmatively._) These
fellows make signs like any Greek; I am sure that they are nothing but
Athenians. Oh, ho! I recognize one of these eunuchs; it is Clisthenes,
the son of Sibyrtius.[170] Behold the effrontery of this shaven rump!
How! great baboon, with such a beard do you seek to play the eunuch to
us? And this other one? Is it not Straton?

HERALD. Silence! Let all be seated. The Senate invites the King's Eye to
the Prytaneum.[171]

DICAEOPOLIS. Is this not sufficient to drive one to hang oneself? Here I
stand chilled to the bone, whilst the doors of the Prytaneum fly wide
open to lodge such rascals. But I will do something great and bold. Where
is Amphitheus? Come and speak with me.


DICAEOPOLIS. Take these eight drachmae and go and conclude a truce with
the Lacedaemonians for me, my wife and my children; I leave you free, my
dear citizens, to send out embassies and to stand gaping in the air.

HERALD. Bring in Theorus, who has returned from the Court of

THEORUS. I am here.

DICAEOPOLIS. Another humbug!

THEORUS. We should not have remained long in Thrace....

DICAEOPOLIS. Forsooth, no, if you had not been well paid.

THEORUS. ... If the country had not been covered with snow; the rivers
were ice-bound at the time that Theognis[173] brought out his tragedy
here; during the whole of that time I was holding my own with Sitalces,
cup in hand; and, in truth, he adored you to such a degree, that he wrote
on the walls, "How beautiful are the Athenians!" His son, to whom we gave
the freedom of the city, burned with desire to come here and eat
chitterlings at the feast of the Apaturia;[174] he prayed his father to
come to the aid of his new country and Sitalces swore on his goblet that
he would succour us with such a host that the Athenians would exclaim,
"What a cloud of grasshoppers!"

DICAEOPOLIS. May I die if I believe a word of what you tell us! Excepting
the grasshoppers, there is not a grain of truth in it all!

THEORUS. And he has sent you the most warlike soldiers of all Thrace.

DICAEOPOLIS. Now we shall begin to see clearly.

HERALD. Come hither, Thracians, whom Theorus brought.

DICAEOPOLIS. What plague have we here?

THEORUS. 'Tis the host of the Odomanti.[175]

DICAEOPOLIS. Of the Odomanti? Tell me what it means. Who has mutilated
their tools like this?

THEORUS. If they are given a wage of two drachmae, they will put all
Boeotia[176] to fire and sword.

DICAEOPOLIS. Two drachmae to those circumcised hounds! Groan aloud, ye
people of rowers, bulwark of Athens! Ah! great gods! I am undone; these
Odomanti are robbing me of my garlic![177] Will you give me back my

THEORUS. Oh! wretched man! do not go near them; they have eaten

DICAEOPOLIS. Prytanes, will you let me be treated in this manner, in my
own country and by barbarians? But I oppose the discussion of paying a
wage to the Thracians; I announce an omen; I have just felt a drop of

HERALD. Let the Thracians withdraw and return the day after to-morrow;
the Prytanes declare the sitting at an end.

DICAEOPOLIS. Ye gods, what garlic I have lost! But here comes Amphitheus
returned from Lacedaemon. Welcome, Amphitheus.

AMPHITHEUS. No, there is no welcome for me and I fly as fast as I can,
for I am pursued by the Acharnians.

DICAEOPOLIS. Why, what has happened?

AMPHITHEUS. I was hurrying to bring your treaty of truce, but some old
dotards from Acharnae[180] got scent of the thing; they are veterans of
Marathon, tough as oak or maple, of which they are made for sure--rough
and ruthless. They all set to a-crying, "Wretch! you are the bearer of a
treaty, and the enemy has only just cut our vines!" Meanwhile they were
gathering stones in their cloaks, so I fled and they ran after me

DICAEOPOLIS. Let 'em shout as much as they please! But have you brought
me a treaty?

AMPHITHEUS. Most certainly, here are three samples to select from,[181]
this one is five years old; take it and taste.



DICAEOPOLIS. It does not please me; it smells of pitch and of the ships
they are fitting out.[182]

AMPHITHEUS. Here is another, ten years old; taste it.

DICAEOPOLIS. It smells strongly of the delegates, who go round the towns
to chide the allies for their slowness.[183]

AMPHITHEUS. This last is a truce of thirty years, both on sea and land.

DICAEOPOLIS. Oh! by Bacchus! what a bouquet! It has the aroma of nectar
and ambrosia; this does not say to us, "Provision yourselves for three
days." But it lisps the gentle numbers, "Go whither you will."[184] I
accept it, ratify it, drink it at one draught and consign the Acharnians
to limbo. Freed from the war and its ills, I shall keep the Dionysia[185]
in the country.

AMPHITHEUS. And I shall run away, for I'm mortally afraid of the

CHORUS. This way all! Let us follow our man; we will demand him of
everyone we meet; the public weal makes his seizure imperative. Ho,
there! tell me which way the bearer of the truce has gone; he has escaped
us, he has disappeared. Curse old age! When I was young, in the days when
I followed Phayllus,[186] running with a sack of coals on my back, this
wretch would not have eluded my pursuit, let him be as swift as he will;
but now my limbs are stiff; old Lacratides[187] feels his legs are
weighty and the traitor escapes me. No, no, let us follow him; old
Acharnians like ourselves shall not be set at naught by a scoundrel, who
has dared, great gods! to conclude a truce, when I wanted the war
continued with double fury in order to avenge my ruined lands. No mercy
for our foes until I have pierced their hearts like a sharp reed, so that
they dare never again ravage my vineyards. Come, let us seek the rascal;
let us look everywhere, carrying our stones in our hands; let us hunt him
from place to place until we trap him; I could never, never tire of the
delight of stoning him.

DICAEOPOLIS. Peace! profane men![188]

CHORUS. Silence all! Friends, do you hear the sacred formula? Here is he,
whom we seek! This way, all! Get out of his way, surely he comes to offer
an oblation.

DICAEOPOLIS. Peace, profane men! Let the basket-bearer[189] come forward,
and thou, Xanthias, hold the phallus well upright.[190]

WIFE OF DICAEOPOLIS. Daughter, set down the basket and let us begin the

DAUGHTER OF DICAEOPOLIS. Mother, hand me the ladle, that I may spread the
sauce on the cake.

DICAEOPOLIS. It is well! Oh, mighty Bacchus, it is with joy that, freed
from military duty, I and all mine perform this solemn rite and offer
thee this sacrifice; grant, that I may keep the rural Dionysia without
hindrance and that this truce of thirty years may be propitious for me.

WIFE OF DICAEOPOLIS. Come, my child, carry the basket gracefully and with
a grave, demure face. Happy he, who shall be your possessor and embrace
you so firmly at dawn,[191] that you belch wind like a weasel. Go
forward, and have a care they don't snatch your jewels in the crowd.

DICAEOPOLIS. Xanthias, walk behind the basket-bearer and hold the phallus
well erect; I will follow, singing the Phallic hymn; thou, wife, look on
from the top of the terrace.[192] Forward! Oh, Phales,[193] companion of
the orgies of Bacchus, night reveller, god of adultery, friend of young
men, these past six[194] years I have not been able to invoke thee. With
what joy I return to my farmstead, thanks to the truce I have concluded,
freed from cares, from fighting and from Lamachuses![195] How much
sweeter, Phales, oh, Phales, is it to surprise Thratta, the pretty
wood-maid, Strymodorus' slave, stealing wood from Mount Phelleus, to
catch her under the arms, to throw her on the ground and possess her! Oh,
Phales, Phales! If thou wilt drink and bemuse thyself with me, we will
to-morrow consume some good dish in honour of the peace, and I will hang
up my buckler over the smoking hearth.

CHORUS. It is he, he himself. Stone him, stone him, stone him, strike the
wretch. All, all of you, pelt him, pelt him!

DICAEOPOLIS. What is this? By Heracles, you will smash my pot.[196]

CHORUS. It is you that we are stoning, you miserable scoundrel.

DICAEOPOLIS. And for what sin, Acharnian Elders, tell me that!

CHORUS. You ask that, you impudent rascal, traitor to your country; you
alone amongst us all have concluded a truce, and you dare to look us in
the face!

DICAEOPOLIS. But you do not know _why_ I have treated for peace. Listen!

CHORUS. Listen to you? No, no, you are about to die, we will annihilate
you with our stones.

DICAEOPOLIS. But first of all, listen. Stop, my friends.

CHORUS. I will hear nothing; do not address me; I hate you more than I do
Cleon,[197] whom one day I shall flay to make sandals for the Knights.
Listen to your long speeches, after you have treated with the Laconians!
No, I will punish you.

DICAEOPOLIS. Friends, leave the Laconians out of debate and consider only
whether I have not done well to conclude my truce.

CHORUS. Done well! when you have treated with a people who know neither
gods, nor truth, nor faith.

DICAEOPOLIS. We attribute too much to the Laconians; as for myself, I
know that they are not the cause of all our troubles.

CHORUS. Oh, indeed, rascal! You dare to use such language to me and then
expect me to spare you!

DICAEOPOLIS. No, no, they are not the cause of all our troubles, and I
who address you claim to be able to prove that they have much to complain
of in us.

CHORUS. This passes endurance; my heart bounds with fury. Thus you dare
to defend our enemies.

DICAEOPOLIS. Were my head on the block I would uphold what I say and rely
on the approval of the people.

CHORUS. Comrades, let us hurl our stones and dye this fellow purple.

DICAEOPOLIS. What black fire-brand has inflamed your heart! You will not
hear me? You really will not, Acharnians?

CHORUS. No, a thousand times, no.

DICAEOPOLIS. This is a hateful injustice.

CHORUS. May I die, if I listen.

DICAEOPOLIS. Nay, nay! have mercy, have mercy, Acharnians.

CHORUS. You shall die.

DICAEOPOLIS. Well, blood for blood! I will kill your dearest friend. I
have here the hostages of Acharnae;[198] I shall disembowel them.

CHORUS. Acharnians, what means this threat? Has he got one of our
children in his house? What gives him such audacity?

DICAEOPOLIS. Stone me, if it please you; I shall avenge myself on this.
(_Shows a basket_.) Let us see whether you have any love for your coals.

CHORUS. Great gods! this basket is our fellow-citizen. Stop, stop, in
heaven's name!

DICAEOPOLIS. I shall dismember it despite your cries; I will listen to

CHORUS. How! will you kill this coal-basket, my beloved comrade?

DICAEOPOLIS. Just now, you did not listen to me.

CHORUS. Well, speak now, if you will; tell us, tell us you have a
weakness for the Lacedaemonians. I consent to anything; never will I
forsake this dear little basket.

DICAEOPOLIS. First, throw down your stones.

CHORUS. There! 'tis done. And you, do you put away your sword.

DICAEOPOLIS. Let me see that no stones remain concealed in your cloaks.

CHORUS. They are all on the ground; see how we shake our garments. Come,
no haggling, lay down your sword; we threw away everything while crossing
from one side of the stage to the other.[199]

DICAEOPOLIS. What cries of anguish you would have uttered had these coals
of Parnes[200] been dismembered, and yet it came very near it; had they
perished, their death would have been due to the folly of their
fellow-citizens. The poor basket was so frightened, look, it has shed a
thick black dust over me, the same as a cuttle-fish does. What an
irritable temper! You shout and throw stones, you will not hear my
arguments--not even when I propose to speak in favour of the
Lacedaemonians with my head on the block; and yet I cling to my life.

CHORUS. Well then, bring out a block before your door, scoundrel, and let
us hear the good grounds you can give us; I am curious to know them. Now
mind, as you proposed yourself, place your head on the block and speak.

DICAEOPOLIS. Here is the block; and, though I am but a very sorry
speaker, I wish nevertheless to talk freely of the Lacedaemonians and
without the protection of my buckler. Yet I have many reasons for fear. I
know our rustics; they are delighted if some braggart comes, and rightly
or wrongly loads both them and their city with praise and flattery; they
do not see that such toad-eaters[201] are traitors, who sell them for
gain. As for the old men, I know their weakness; they only seek to
overwhelm the accused with their votes.[202] Nor have I forgotten how
Cleon treated me because of my comedy last year;[203] he dragged me
before the Senate and there he uttered endless slanders against me; 'twas
a tempest of abuse, a deluge of lies. Through what a slough of mud he
dragged me! I nigh perished. Permit me, therefore, before I speak, to
dress in the manner most likely to draw pity.

CHORUS. What evasions, subterfuges and delays! Hold! here is the sombre
helmet of Pluto with its thick bristling plume; Hieronymus[204] lends it
to you; then open Sisyphus'[205] bag of wiles; but hurry, hurry, pray,
for our discussion does not admit of delay.

DICAEOPOLIS. The time has come for me to manifest my courage, so I will
go and seek Euripides. Ho! slave, slave!

SLAVE. Who's there?

DICAEOPOLIS. Is Euripides at home?

SLAVE. He is and he isn't; understand that, if you have wit for't.

DICAEOPOLIS. How? He is and he isn't![206]

SLAVE. Certainly, old man; busy gathering subtle fancies here and there,
his mind is not in the house, but he himself is; perched aloft, he is
composing a tragedy.

DICAEOPOLIS. Oh, Euripides, you are indeed happy to have a slave so quick
at repartee! Now, fellow, call your master.

SLAVE. Impossible!

DICAEOPOLIS. So much the worse. But I will not go. Come, let us knock at
the door. Euripides, my little Euripides, my darling Euripides, listen;
never had man greater right to your pity. It is Dicaeopolis of the
Chollidan Deme who calls you. Do you hear?

EURIPIDES. I have no time to waste.

DICAEOPOLIS. Very well, have yourself wheeled out here.[207]

EURIPIDES. Impossible.

DICAEOPOLIS. Nevertheless....

EURIPIDES. Well, let them roll me out; as to coming down, I have not the

DICAEOPOLIS. Euripides....

EURIPIDES. What words strike my ear?

DICAEOPOLIS. You perch aloft to compose tragedies, when you might just as
well do them on the ground. I am not astonished at your introducing
cripples on the stage.[208] And why dress in these miserable tragic rags?
I do not wonder that your heroes are beggars. But, Euripides, on my knees
I beseech you, give me the tatters of some old piece: for I have to treat
the Chorus to a long speech, and if I do it ill it is all over with me.

EURIPIDES. What rags do you prefer? Those in which I rigged out
Aeneus[209] on the stage, that unhappy, miserable old man?

DICAEOPOLIS. No, I want those of some hero still more unfortunate.

EURIPIDES. Of Phoenix, the blind man?

DICAEOPOLIS. No, not of Phoenix, you have another hero more unfortunate
than him.

EURIPIDES. Now, what tatters _does_ he want? Do you mean those of the
beggar Philoctetes?

DICAEOPOLIS. No, of another far more the mendicant.

EURIPIDES. Is it the filthy dress of the lame fellow, Bellerophon?

DICAEOPOLIS. No, 'tis not Bellerophon; he, whom I mean, was not only lame
and a beggar, but boastful and a fine speaker.

EURIPIDES. Ah! I know, it is Telephus, the Mysian.

DICAEOPOLIS. Yes, Telephus. Give me his rags, I beg of you.

EURIPIDES. Slave! give him Telephus' tatters; they are on top of the rags
of Thyestes and mixed with those of Ino.

SLAVE. Catch hold! here they are.

DICAEOPOLIS. Oh! Zeus, whose eye pierces everywhere and embraces all,
permit me to assume the most wretched dress on earth. Euripides, cap your
kindness by giving me the little Mysian hat, that goes so well with these
tatters. I must to-day have the look of a beggar; "be what I am, but not
appear to be";[210] the audience will know well who I am, but the Chorus
will be fools enough not to, and I shall dupe 'em with my subtle phrases.

EURIPIDES. I will give you the hat; I love the clever tricks of an
ingenious brain like yours.

DICAEOPOLIS. Rest happy, and may it befall Telephus as I wish. Ah! I
already feel myself filled with quibbles. But I must have a beggar's

EURIPIDES. Here you are, and now get you gone from this porch.

DICAEOPOLIS. Oh, my soul! You see how you are driven from this house,
when I still need so many accessories. But let us be pressing, obstinate,
importunate. Euripides, give me a little basket with a lamp alight

EURIPIDES. Whatever do you want such a thing as that for?

DICAEOPOLIS. I do not need it, but I want it all the same.

EURIPIDES. You importune me; get you gone!

DICAEOPOLIS. Alas! may the gods grant you a destiny as brilliant as your

EURIPIDES. Leave me in peace.

DICAEOPOLIS. Oh! just a little broken cup.

EURIPIDES. Take it and go and hang yourself. What a tiresome fellow!

DICAEOPOLIS. Ah! you do not know all the pain you cause me. Dear, good
Euripides, nothing beyond a small pipkin stoppered with a sponge.

EURIPIDES. Miserable man! You are robbing me of an entire tragedy.[212]
Here, take it and be off.

DICAEOPOLIS. I am going, but, great gods! I need one thing more; unless I
have it, I am a dead man. Hearken, my little Euripides, only give me this
and I go, never to return. For pity's sake, do give me a few small herbs
for my basket.

EURIPIDES. You wish to ruin me then. Here, take what you want; but it is
all over with my pieces!

DICAEOPOLIS. I won't ask another thing; I'm going. I am too importunate
and forget that I rouse against me the hate of kings.--Ah! wretch that I
am! I am lost! I have forgotten one thing, without which all the rest is
as nothing. Euripides, my excellent Euripides, my dear little Euripides,
may I die if I ask you again for the smallest present; only one, the
last, absolutely the last; give me some of the chervil your mother left
you in her will.

EURIPIDES. Insolent hound! Slave, lock the door.

DICAEOPOLIS. Oh, my soul! I must go away without the chervil. Art thou
sensible of the dangerous battle we are about to engage upon in defending
the Lacedaemonians? Courage, my soul, we must plunge into the midst of
it. Dost thou hesitate and art thou fully steeped in Euripides? That's
right! do not falter, my poor heart, and let us risk our head to say what
we hold for truth. Courage and boldly to the front. I wonder I am so

CHORUS. What do you purport doing? what are you going to say? What an
impudent fellow! what a brazen heart! To dare to stake his head and
uphold an opinion contrary to that of us all! And he does not tremble to
face this peril! Come, it is you who desired it, speak!

DICAEOPOLIS. Spectators, be not angered if, although I am a beggar, I
dare in a Comedy to speak before the people of Athens of the public weal;
Comedy too can sometimes discern what is right. I shall not please, but I
shall say what is true. Besides, Cleon shall not be able to accuse me of
attacking Athens before strangers;[213] we are by ourselves at the
festival of the Lenaea; the period when our allies send us their tribute
and their soldiers is not yet. Here is only the pure wheat without chaff;
as to the resident strangers settled among us, they and the citizens are
one, like the straw and the ear.

I detest the Lacedaemonians with all my heart, and may Posidon, the god
of Taenarus,[214] cause an earthquake and overturn their dwellings! My
vines also have been cut. But come (there are only friends who hear me),
why accuse the Laconians of all our woes? Some men (I do not say the
city, note particularly, that I do not say the city), some wretches, lost
in vices, bereft of honour, who were not even citizens of good stamp, but
strangers, have accused the Megarians of introducing their produce
fraudulently, and not a cucumber, a leveret, a sucking-pig, a clove of
garlic, a lump of salt was seen without its being said, "Halloa! these
come from Megara," and their being instantly confiscated. Thus far the
evil was not serious, and we were the only sufferers. But now some young
drunkards go to Megara and carry off the courtesan Simaetha; the
Megarians, hurt to the quick, run off in turn with two harlots of the
house of Aspasia; and so for three gay women Greece is set ablaze. Then
Pericles, aflame with ire on his Olympian height, let loose the
lightning, caused the thunder to roll, upset Greece and passed an edict,
which ran like the song, "That the Megarians be banished both from our
land and from our markets and from the sea and from the continent."[215]
Meanwhile the Megarians, who were beginning to die of hunger, begged the
Lacedaemonians to bring about the abolition of the decree, of which those
harlots were the cause; several times we refused their demand; and from
that time there was a horrible clatter of arms everywhere. You will say
that Sparta was wrong, but what should she have done? Answer that.
Suppose that a Lacedaemonian had seized a little Seriphian[216] dog on
any pretext and had sold it, would you have endured it quietly? Far from
it, you would at once have sent three hundred vessels to sea, and what an
uproar there would have been through all the city! there 'tis a band of
noisy soldiery, here a brawl about the election of a Trierarch; elsewhere
pay is being distributed, the Pallas figure-heads are being regilded,
crowds are surging under the market porticos, encumbered with wheat that
is being measured, wine-skins, oar-leathers, garlic, olives, onions in
nets; everywhere are chaplets, sprats, flute-girls, black eyes; in the
arsenal bolts are being noisily driven home, sweeps are being made and
fitted with leathers; we hear nothing but the sound of whistles, of
flutes and fifes to encourage the work-folk. That is what you assuredly
would have done, and would not Telephus have done the same? So I come to
my general conclusion; we have no common sense.

FIRST SEMI-CHORUS. Oh! wretch! oh! infamous man! You are naught but a
beggar and yet you dare to talk to us like this! you insult their
worships the informers!

SECOND SEMI-CHORUS. By Posidon! he speaks the truth; he has not lied in a
single detail.

FIRST SEMI-CHORUS. But though it be true, need he say it? But you'll have
no great cause to be proud of your insolence!

SECOND SEMI-CHORUS. Where are you running to? Don't you move; if you
strike this man I shall be at you.

FIRST SEMI-CHORUS. Lamachus, whose glance flashes lightning, whose plume
petrifies thy foes, help! Oh! Lamachus, my friend, the hero of my tribe
and all of you, both officers and soldiers, defenders of our walls, come
to my aid; else is it all over with me!

LAMACHUS. Whence comes this cry of battle? where must I bring my aid?
where must I sow dread? who wants me to uncase my dreadful Gorgon's

DICAEOPOLIS. Oh, Lamachus, great hero! Your plumes and your cohorts
terrify me.

CHORUS. This man, Lamachus, incessantly abuses Athens.

LAMACHUS. You are but a mendicant and you dare to use language of this

DICAEOPOLIS. Oh, brave Lamachus, forgive a beggar who speaks at hazard.

LAMACHUS. But what have you said? Let us hear.

DICAEOPOLIS. I know nothing about it; the sight of weapons makes me
dizzy. Oh! I adjure you, take that fearful Gorgon somewhat farther away.


DICAEOPOLIS. Now place it face downwards on the ground.

LAMACHUS. It is done.

DICAEOPOLIS. Give me a plume out of your helmet.

LAMACHUS. Here is a feather.

DICAEOPOLIS. And hold my head while I vomit; the plumes have turned my

LAMACHUS. Hah! what are you proposing to do? do you want to make yourself
vomit with this feather?

DICAEOPOLIS. Is it a feather? what bird's? a braggart's?

LAMACHUS. Ah! ah! I will rip you open.

DICAEOPOLIS. No, no, Lamachus! Violence is out of place here! But as you
are so strong, why did you not circumcise me? You have all you want for
the operation there.

LAMACHUS. A beggar dares thus address a general!

DICAEOPOLIS. How? Am I a beggar?

LAMACHUS. What are you then?

DICAEOPOLIS. Who am I? A good citizen, not ambitious; a soldier, who has
fought well since the outbreak of the war, whereas you are but a vile

LAMACHUS. They elected me....

DICAEOPOLIS. Yes, three cuckoos did![218] If I have concluded peace,
'twas disgust that drove me; for I see men with hoary heads in the ranks
and young fellows of your age shirking service. Some are in Thrace
getting an allowance of three drachmae, such fellows as Tisameophoenippus
and Panurgipparchides. The others are with Chares or in Chaonia, men like
Geretotheodorus and Diomialazon; there are some of the same kidney, too,
at Camarina and at Gela,[219] the laughing-stock of all and sundry.

LAMACHUS. They were elected.

DICAEOPOLIS. And why do you always receive your pay, when none of these
others ever get any? Speak, Marilades, you have grey hair; well then,
have you ever been entrusted with a mission? See! he shakes his head. Yet
he is an active as well as a prudent man. And you, Dracyllus, Euphorides
or Prinides, have you knowledge of Ecbatana or Chaonia? You say no, do
you not? Such offices are good for the son of Caesyra[220] and Lamachus,
who, but yesterday ruined with debt, never pay their shot, and whom all
their friends avoid as foot passengers dodge the folks who empty their
slops out of window.

LAMACHUS. Oh! in freedom's name! are such exaggerations to be borne?

DICAEOPOLIS. Lamachus is well content; no doubt he is well paid, you

LAMACHUS. But I propose always to war with the Peloponnesians, both at
sea, on land and everywhere to make them tremble, and trounce them

DICAEOPOLIS. For my own part, I make proclamation to all Peloponnesians,
Megarians and Boeotians, that to them my markets are open; but I debar
Lamachus from entering them.

CHORUS. Convinced by this man's speech, the folk have changed their view
and approve him for having concluded peace. But let us prepare for the
recital of the parabasis.[221]

Never since our poet presented Comedies, has he praised himself upon the
stage; but, having been slandered by his enemies amongst the volatile
Athenians, accused of scoffing at his country and of insulting the
people, to-day he wishes to reply and regain for himself the inconstant
Athenians. He maintains that he has done much that is good for you; if
you no longer allow yourselves to be too much hoodwinked by strangers or
seduced by flattery, if in politics you are no longer the ninnies you
once were, it is thanks to him. Formerly, when delegates from other
cities wanted to deceive you, they had but to style you, "the people
crowned with violets," and, at the word "violets" you at once sat erect
on the tips of your bums. Or, if to tickle your vanity, someone spoke of
"rich and sleek Athens," in return for that 'sleekness' he would get all,
because he spoke of you as he would have of anchovies in oil. In
cautioning you against such wiles, the poet has done you great service as
well as in forcing you to understand what is really the democratic
principle. Thus, the strangers, who came to pay their tributes, wanted to
see this great poet, who had dared to speak the truth to Athens. And so
far has the fame of his boldness reached that one day the Great King,
when questioning the Lacedaemonian delegates, first asked them which of
the two rival cities was the superior at sea, and then immediately
demanded at which it was that the comic poet directed his biting satire.
"Happy that city," he added, "if it listens to his counsel; it will grow
in power, and its victory is assured." This is why the Lacedaemonians
offer you peace, if you will cede them Aegina; not that they care for the
isle, but they wish to rob you of your poet.[222] As for you, never lose
him, who will always fight for the cause of justice in his Comedies; he
promises you that his precepts will lead you to happiness, though he uses
neither flattery, nor bribery, nor intrigue, nor deceit; instead of
loading you with praise, he will point you to the better way. I scoff at
Cleon's tricks and plotting; honesty and justice shall fight my cause;
never will you find me a political poltroon, a prostitute to the highest

I invoke thee, Acharnian Muse, fierce and fell as the devouring fire;
sudden as the spark that bursts from the crackling oaken coal when roused
by the quickening fan to fry little fishes, while others knead the dough
or whip the sharp Thasian pickle with rapid hand, so break forth, my
Muse, and inspire thy tribesmen with rough, vigorous, stirring strains.

We others, now old men and heavy with years, we reproach the city; so
many are the victories we have gained for the Athenian fleets that we
well deserve to be cared for in our declining life; yet far from this, we
are ill-used, harassed with law-suits, delivered over to the scorn of
stripling orators. Our minds and bodies being ravaged with age, Posidon
should protect us, yet we have no other support than a staff. When
standing before the judge, we can scarcely stammer forth the fewest
words, and of justice we see but its barest shadow, whereas the accuser,
desirous of conciliating the younger men, overwhelms us with his ready
rhetoric; he drags us before the judge, presses us with questions, lays
traps for us; the onslaught troubles, upsets and rends poor old Tithonus,
who, crushed with age, stands tongue-tied; sentenced to a fine,[223] he
weeps, he sobs and says to his friend, "This fine robs me of the last
trifle that was to have bought my coffin."

Is this not a scandal? What! the clepsydra[224] is to kill the
white-haired veteran, who, in fierce fighting, has so oft covered himself
with glorious sweat, whose valour at Marathon saved the country! 'Twas we
who pursued on the field of Marathon, whereas now 'tis wretches who
pursue us to the death and crush us! What would Marpsias reply to
this?[225] What an injustice, that a man, bent with age like Thucydides,
should be brow-beaten by this braggart advocate, Cephisodemus,[226] who
is as savage as the Scythian desert he was born in! Is it not to convict
him from the outset? I wept tears of pity when I saw an Archer[227]
maltreat this old man, who, by Ceres, when he was young and the true
Thucydides, would not have permitted an insult from Ceres herself! At
that date he would have floored ten miserable orators, he would have
terrified three thousand Archers with his shouts; he would have pierced
the whole line of the enemy with his shafts. Ah! but if you will not
leave the aged in peace, decree that the advocates be matched; thus the
old man will only be confronted with a toothless greybeard, the young
will fight with the braggart, the ignoble with the son of Clinias[228];
make a law that in future, the old man can only be summoned and convicted
at the courts by the aged and the young man by the youth.

DICAEOPOLIS. These are the confines of my market-place. All
Peloponnesians, Megarians, Boeotians, have the right to come and trade
here, provided they sell their wares to me and not to Lamachus. As
market-inspectors I appoint these three whips of Leprean[229] leather,
chosen by lot. Warned away are all informers and all men of Phasis.[230]
They are bringing me the pillar on which the treaty is inscribed[231] and
I shall erect it in the centre of the market, well in sight of all.

A MEGARIAN. Hail! market of Athens, beloved of Megarians. Let Zeus, the
patron of friendship, witness, I regretted you as a mother mourns her
son. Come, poor little daughters of an unfortunate father, try to find
something to eat; listen to me with the full heed of an empty belly.
Which would you prefer? To be sold or to cry with hunger.

DAUGHTERS. To be sold, to be sold!

MEGARIAN. That is my opinion too. But who would make so sorry a deal as
to buy you? Ah! I recall me a Megarian trick; I am going to disguise you
as little porkers, that I am offering for sale. Fit your hands with these
hoofs and take care to appear the issue of a sow of good breed, for, if I
am forced to take you back to the house, by Hermes! you will suffer
cruelly of hunger! Then fix on these snouts and cram yourselves into this
sack. Forget not to grunt and to say wee-wee like the little pigs that
are sacrificed in the Mysteries. I must summon Dicaeopolis. Where is he?
Dicaeopolis, will you buy some nice little porkers?

DICAEOPOLIS. Who are you? a Megarian?

MEGARIAN. I have come to your market.

DICAEOPOLIS. Well, how are things at Megara?[232]

MEGARIAN. We are crying with hunger at our firesides.

DICAEOPOLIS. The fireside is jolly enough with a piper. But what else is
doing at Megara, eh?

MEGARIAN. What else? When I left for the market, the authorities were
taking steps to let us die in the quickest manner.

DICAEOPOLIS. That is the best way to get you out of all your troubles.


DICAEOPOLIS. What other news of Megara? What is wheat selling at?

MEGARIAN. With us it is valued as highly as the very gods in heaven!

DICAEOPOLIS. Is it salt that you are bringing?

MEGARIAN. Are you not holding back the salt?

DICAEOPOLIS. 'Tis garlic then?

MEGARIAN. What! garlic! do you not at every raid grub up the ground with
your pikes to pull out every single head?

DICAEOPOLIS. What _do_ you bring then?

MEGARIAN. Little sows, like those they immolate at the Mysteries.

DICAEOPOLIS. Ah! very well, show me them.

MEGARIAN. They are very fine; feel their weight. See! how fat and fine.

DICAEOPOLIS. But what is this?

MEGARIAN. A _sow_, for a certainty.[233]

DICAEOPOLIS. You say a sow! of what country, then?

MEGARIAN. From Megara. What! is that not a sow then?

DICAEOPOLIS. No, I don't believe it is.

MEGARIAN. This is too much! what an incredulous man! He says 'tis not a
sow; but we will stake, an you will, a measure of salt ground up with
thyme, that in good Greek this is called a sow and nothing else.

DICAEOPOLIS. But a sow of the human kind.

MEGARIAN. Without question, by Diocles! of my own breed! Well! What think
you? will you hear them squeal?

DICAEOPOLIS. Well, yes, i' faith, I will.

MEGARIAN. Cry quickly, wee sowlet; squeak up, hussy, or by Hermes! I take
you back to the house.

GIRL. Wee-wee, wee-wee!

MEGARIAN. Is that a little sow, or not?

DICAEOPOLIS. Yes, it seems so; but let it grow up, and it will be a fine
fat cunt.

MEGARIAN. In five years it will be just like its mother.

DICAEOPOLIS. But it cannot be sacrificed.

MEGARIAN. And why not?

DICAEOPOLIS. It has no tail.[234]

MEGARIAN. Because it is quite young, but in good time it will have a big
one, thick and red.

DICAEOPOLIS. The two are as like as two peas.

MEGARIAN. They are born of the same father and mother; let them be
fattened, let them grow their bristles, and they will be the finest sows
you can offer to Aphrodité.

DICAEOPOLIS. But sows are not immolated to Aphrodité.

MEGARIAN. Not sows to Aphrodité! Why, 'tis the only goddess to whom they
are offered! the flesh of my sows will be excellent on the spit.

DICAEOPOLIS. Can they eat alone? They no longer need their mother!

MEGARIAN. Certainly not, nor their father.

DICAEOPOLIS. What do they like most?

MEGARIAN. Whatever is given them; but ask for yourself.

DICAEOPOLIS. Speak! little sow.

DAUGHTER. Wee-wee, wee-wee!

DICAEOPOLIS. Can you eat chick-pease?[235]

DAUGHTER. Wee-wee, wee-wee, wee-wee!

DICAEOPOLIS. And Attic figs?

DAUGHTER. Wee-wee, wee-wee!

DICAEOPOLIS. What sharp squeaks at the name of figs. Come, let some figs
be brought for these little pigs. Will they eat them? Goodness! how they
munch them, what a grinding of teeth, mighty Heracles! I believe those
pigs hail from the land of the Voracians. But surely, 'tis impossible
they have bolted all the figs!

MEGARIAN. Yes, certainly, bar this one that I took from them.

DICAEOPOLIS. Ah! what funny creatures! For what sum will you sell them?

MEGARIAN. I will give you one for a bunch of garlic, and the other, if
you like, for a quart measure of salt.

DICAEOPOLIS. I buy them of you. Wait for me here.

MEGARIAN. The deal is done. Hermes, god of good traders, grant I may sell
both my wife and my mother in the same way!

AN INFORMER. Hi! fellow, what countryman are you?

MEGARIAN. I am a pig-merchant from Megara.

INFORMER. I shall denounce both your pigs and yourself as public enemies.

MEGARIAN. Ah! here our troubles begin afresh!

INFORMER. Let go that sack. I will punish your Megarian lingo.[236]

MEGARIAN. Dicaeopolis, Dicaeopolis, they want to denounce me.

DICAEOPOLIS. Who dares do this thing? Inspectors, drive out the
Informers. Ah! you offer to enlighten us without a lamp![237]

INFORMER. What! I may not denounce our enemies?

DICAEOPOLIS. Have a care for yourself, if you don't go off pretty quick
to denounce elsewhere.

MEGARIAN. What a plague to Athens!

DICAEOPOLIS. Be reassured, Megarian. Here is the value of your two swine,
the garlic and the salt. Farewell and much happiness!

MEGARIAN. Ah! we never have that amongst us.

DICAEOPOLIS. Well! may the inopportune wish apply to myself.

MEGARIAN. Farewell, dear little sows, and seek, far from your father, to
munch your bread with salt, if they give you any.

CHORUS. Here is a man truly happy. See how everything succeeds to his
wish. Peacefully seated in his market, he will earn his living; woe to
Ctesias,[238] and all other informers, who dare to enter there! You will
not be cheated as to the value of wares, you will not again see
Prepis[239] wiping his foul rump, nor will Cleonymus[240] jostle you; you
will take your walks, clothed in a fine tunic, without meeting
Hyperbolus[241] and his unceasing quibblings, without being accosted on
the public place by any importunate fellow, neither by Cratinus,[242]
shaven in the fashion of the debauchees, nor by this musician, who
plagues us with his silly improvisations, Artemo, with his arm-pits
stinking as foul as a goat, like his father before him. You will not be
the butt of the villainous Pauson's[243] jeers, nor of Lysistratus,[244]
the disgrace of the Cholargian deme, who is the incarnation of all the
vices, and endures cold and hunger more than thirty days in the month.

A BOEOTIAN. By Heracles! my shoulder is quite black and blue. Ismenias,
put the penny-royal down there very gently, and all of you, musicians
from Thebes, pipe with your bone flutes into a dog's rump.[245]

DICAEOPOLIS. Enough, enough, get you gone. Rascally hornets, away with
you! Whence has sprung this accursed swarm of Cheris[246] fellows which
comes assailing my door?

BOEOTIAN. Ah! by Iolas![247] Drive them off, my dear host, you will
please me immensely; all the way from Thebes, they were there piping
behind me and have completely stripped my penny-royal of its blossom. But
will you buy anything of me, some chickens or some locusts?

DICAEOPOLIS. Ah! good day, Boeotian, eater of good round loaves.[248]
What do you bring?

BOEOTIAN. All that is good in Boeotia, marjoram, penny-royal, rush-mats,
lamp-wicks, ducks, jays, woodcocks, waterfowl, wrens, divers.

DICAEOPOLIS. 'Tis a very hail of birds that beats down on my market.

BOEOTIAN. I also bring geese, hares, foxes, moles, hedgehogs, cats,
lyres, martins, otters and eels from the Copaic lake.[249]

DICAEOPOLIS. Ah! my friend, you, who bring me the most delicious of fish,
let me salute your eels.

BOEOTIAN. Come, thou, the eldest of my fifty Copaic virgins, come and
complete the joy of our host.

DICAEOPOLIS. Oh! my well-beloved, thou object of my long regrets, thou
art here at last then, thou, after whom the comic poets sigh, thou, who
art dear to Morychus.[250] Slaves, hither with the stove and the bellows.
Look at this charming eel, that returns to us after six long years of
absence.[251] Salute it, my children; as for myself, I will supply coal
to do honour to the stranger. Take it into my house; death itself could
not separate me from her, if cooked with beet leaves.

BOEOTIAN. And what will you give me in return?

DICAEOPOLIS. It will pay for your market dues. And as to the rest, what
do you wish to sell me?

BOEOTIAN. Why, everything.

DICAEOPOLIS. On what terms? For ready-money or in wares from these parts?

BOEOTIAN. I would take some Athenian produce, that we have not got in

DICAEOPOLIS. Phaleric anchovies, pottery?

BOEOTIAN. Anchovies, pottery? But these we have. I want produce that is
wanting with us and that is plentiful here.

DICAEOPOLIS. Ah! I have the very thing; take away an Informer, packed up
carefully as crockery-ware.

BOEOTIAN. By the twin gods! I should earn big money, if I took one; I
would exhibit him as an ape full of spite.

DICAEOPOLIS. Hah! here we have Nicarchus,[252] who comes to denounce you.

BOEOTIAN. How small he is!

DICAEOPOLIS. But in his case the whole is one mass of ill-nature.

NICARCHUS. Whose are these goods?

DICAEOPOLIS. Mine; they come from Boeotia, I call Zeus to witness.

NICARCHUS. I denounce them as coming from an enemy's country.

BOEOTIAN. What! you declare war against birds?

NICARCHUS. And I am going to denounce you too.

BOEOTIAN. What harm have I done you?

NICARCHUS. I will say it for the benefit of those that listen; you
introduce lamp-wicks from an enemy's country.

DICAEOPOLIS. Then you go as far as denouncing a wick.

NICARCHUS. It needs but one to set an arsenal afire.

DICAEOPOLIS. A wick set an arsenal ablaze! But how, great gods?

NICARCHUS. Should a Boeotian attach it to an insect's wing, and, taking
advantage of a violent north wind, throw it by means of a tube into the
arsenal and the fire once get hold of the vessels, everything would soon
be devoured by the flames.

DICAEOPOLIS. Ah! wretch! an insect and a wick would devour everything.
(_He strikes him_.)

NICARCHUS (_to the Chorus_). You will bear witness, that he mishandles

DICAEOPOLIS. Shut his mouth. Give him some hay; I am going to pack him up
as a vase, that he may not get broken on the road.

CHORUS. Pack up your goods carefully, friend; that the stranger may not
break it when taking it away.

DICAEOPOLIS. I shall take great care with it, for one would say he is
cracked already; he rings with a false note, which the gods abhor.

CHORUS. But what will be done with him?

DICAEOPOLIS. This is a vase good for all purposes; it will be used as a
vessel for holding all foul things, a mortar for pounding together
law-suits, a lamp for spying upon accounts, and as a cup for the mixing
up and poisoning of everything.

CHORUS. None could ever trust a vessel for domestic use that has such a
ring about it.

DICAEOPOLIS. Oh! it is strong, my friend, and will never get broken, if
care is taken to hang it head downwards.

CHORUS. There! it is well packed now!

BOEOTIAN. Marry, I will proceed to carry off my bundle.

CHORUS. Farewell, worthiest of strangers, take this Informer, good for
anything, and fling him where you like.

DICAEOPOLIS. Bah! this rogue has given me enough trouble to pack! Here!
Boeotian, pick up your pottery.

BOEOTIAN. Stoop, Ismenias, that I may put it on your shoulder, and be
very careful with it.

DICAEOPOLIS. You carry nothing worth having; however, take it, for you
will profit by your bargain; the Informers will bring you luck.


DICAEOPOLIS. What do want crying this gait?

SERVANT. Lamachus wants to keep the Feast of Cups,[253] and I come by his
order to bid you one drachma for some thrushes and three more for a
Copaic eel.

DICAEOPOLIS. And who is this Lamachus, who demands an eel?

SERVANT. 'Tis the terrible, indefatigable Lamachus, he, who is always
brandishing his fearful Gorgon's head and the three plumes which
o'ershadow his helmet.

DICAEOPOLIS. No, no, he will get nothing, even though he gave me his
buckler. Let him eat salt fish, while he shakes his plumes, and, if he
comes here making any din, I shall call the inspectors. As for myself, I
shall take away all these goods; I go home on thrushes' wings and
blackbirds' pinions.[254]

CHORUS. You see, citizens, you see the good fortune which this man owes
to his prudence, to his profound wisdom. You see how, since he has
concluded peace, he buys what is useful in the household and good to eat
hot. All good things flow towards him unsought. Never will I welcome the
god of war in my house; never shall he chant the 'Harmodius' at my
table;[255] he is a sot, who comes feasting with those who are
overflowing with good things and brings all sorts of mischief at his
heels. He overthrows, ruins, rips open; 'tis vain to make him a thousand
offers, "be seated, pray, drink this cup, proffered in all friendship,"
he burns our vine-stocks and brutally pours out the wine from our
vineyards on the ground. This man, on the other hand, covers his table
with a thousand dishes; proud of his good fortunes, he has had these
feathers cast before his door to show us how he lives.

DICAEOPOLIS. Oh! Peace! companion of fair Aphrodité and of the sweet
Graces, how charming are your features and yet I never knew it! Would
that Eros might join me to thee, Eros, crowned with roses as Zeuxis[256]
shows him to us! Perhaps I seem somewhat old to you, but I am yet able to
make you a threefold offering; despite my age, I could plant a long row
of vines for you; then beside these some tender cuttings from the fig;
finally a young vine-stock, loaded with fruit and all round the field
olive trees, which would furnish us with oil, wherewith to anoint us both
at the New Moons.

HERALD. List, ye people! As was the custom of your forebears, empty a
full pitcher of wine at the call of the trumpet; he, who first sees the
bottom, shall get a wine-skin as round and plump as Ctesiphon's belly.

DICAEOPOLIS. Women, children, have you not heard? Faith! do you not heed
the herald? Quick! let the hares boil and roast merrily; keep them
a-turning; withdraw them from the flame; prepare the chaplets; reach me
the skewers that I may spit the thrushes.

CHORUS. I envy you your wisdom and even more your good cheer.

DICAEOPOLIS. What then will you say when you see the thrushes roasting?

CHORUS. Ah! true indeed!

DICAEOPOLIS. Slave! stir up the fire.

CHORUS. See, how he knows his business, what a perfect cook! How well he
understands the way to prepare a good dinner!

A HUSBANDMAN. Ah! woe is me!

DICAEOPOLIS. Heracles! What have we here?

HUSBANDMAN. A most miserable man.

DICAEOPOLIS. Keep your misery for yourself.

HUSBANDMAN. Ah! friend! since you alone are enjoying peace, grant me a
part of your truce, were it but five years.

DICAEOPOLIS. What has happened to you?

HUSBANDMAN. I am ruined; I have lost a pair of steers.


HUSBANDMAN. The Boeotians seized them at Phylé.[257]

DICAEOPOLIS. Ah! poor wretch! and yet you have not left off white?

HUSBANDMAN. Their dung made my wealth.

DICAEOPOLIS. What can I do in the matter?

HUSBANDMAN. Crying for my beasts has lost me my eyesight. Ah! if you care
for poor Dercetes of Phylé, anoint mine eyes quickly with your balm of

DICAEOPOLIS. But, my poor fellow, I do not practise medicine.

HUSBANDMAN. Come, I adjure you; perchance I shall recover my steers.

DICAEOPOLIS. 'Tis impossible; away, go and whine to the disciples of

HUSBANDMAN. Grant me but one drop of peace; pour it into this reedlet.

DICAEOPOLIS. No, not a particle; go a-weeping elsewhere.

HUSBANDMAN. Oh! oh! oh! my poor beasts!

CHORUS. This man has discovered the sweetest enjoyment in peace; he will
share it with none.

DICAEOPOLIS. Pour honey over this tripe; set it before the fire to dry.

CHORUS. What lofty tones he uses! Did you hear him?

DICAEOPOLIS. Get the eels on the gridiron!

CHORUS. You are killing me with hunger; your smoke is choking your
neighbours, and you split our ears with your bawling.

DICAEOPOLIS. Have this fried and let it be nicely browned.

A BRIDESMAID. Dicaeopolis! Dicaeopolis!

DICAEOPOLIS. Who are you?

BRIDESMAID. A young bridegroom sends you these viands from the marriage

DICAEOPOLIS. Whoever he be, I thank him.

BRIDESMAID. And in return, he prays you to pour a glass of peace into
this vase, that he may not have to go to the front and may stay at home
to do his duty to his young wife.

DICAEOPOLIS. Take back, take back your viands; for a thousand drachmae I
would not give a drop of peace; but who are you, pray?

BRIDESMAID. I am the bridesmaid; she wants to say something to you from
the bride privately.

DICAEOPOLIS. Come, what do you wish to say? (_The bridesmaid whispers in
his ear._) _Ah!_ what a ridiculous demand! The bride burns with longing
to keep by her her husband's weapon. Come! bring hither my truce; to her
alone will I give some of it, for she is a woman, and, as such, should
not suffer under the war. Here, friend, reach hither your vial. And as to
the manner of applying this balm, tell the bride, when a levy of soldiers
is made to rub some in bed on her husband, where most needed. There,
slave, take away my truce! Now, quick hither with the wine-flagon, that I
may fill up the drinking bowls!

CHORUS. I see a man, striding along apace, with knitted brows; he seems
to us the bearer of terrible tidings.

HERALD. Oh! toils and battles! 'tis Lamachus!

LAMACHUS. What noise resounds around my dwelling, where shines the glint
of arms.

HERALD. The Generals order you forthwith to take your battalions and your
plumes, and, despite the snow, to go and guard our borders. They have
learnt that a band of Boeotians intend taking advantage of the feast of
Cups to invade our country.

LAMACHUS. Ah! the Generals! they are numerous, but not good for much!
It's cruel, not to be able to enjoy the feast!

DICAEOPOLIS. Oh! warlike host of Lamachus!

LAMACHUS. Wretch! do you dare to jeer me?

DICAEOPOLIS. Do you want to fight this four-winged Geryon?

LAMACHUS. Oh! oh! what fearful tidings!

DICAEOPOLIS. Ah! ah! I see another herald running up; what news does he
bring me?

HERALD. Dicaeopolis!

DICAEOPOLIS. What is the matter?

HERALD. Come quickly to the feast and bring your basket and your cup;
'tis the priest of Bacchus who invites you. But hasten, the guests have
been waiting for you a long while. All is ready--couches, tables,
cushions, chaplets, perfumes, dainties and courtesans to boot; biscuits,
cakes, sesamé-bread, tarts, and--lovely dancing women, the sweetest charm
of the festivity. But come with all haste.

LAMACHUS. Oh! hostile gods!

DICAEOPOLIS. This is not astounding; you have chosen this huge, great
ugly Gorgon's head for your patron. You, shut the door, and let someone
get ready the meal.

LAMACHUS. Slave! slave! my knapsack!

DICAEOPOLIS. Slave! slave! a basket!

LAMACHUS. Take salt and thyme, slave, and don't forget the onions.

DICAEOPOLIS. Get some fish for me; I cannot bear onions.

LAMACHUS. Slave, wrap me up a little stale salt meat in a fig-leaf.

DICAEOPOLIS. And for me some good greasy tripe in a fig-leaf; I will have
it cooked here.

LAMACHUS. Bring me the plumes for my helmet.

DICAEOPOLIS. Bring me wild pigeons and thrushes.

LAMACHUS. How white and beautiful are these ostrich feathers!

DICAEOPOLIS. How fat and well browned is the flesh of this wood-pigeon!

LAMACHUS. Bring me the case for my triple plume.

DICAEOPOLIS. Pass me over that dish of hare.

LAMACHUS. _Oh!_ the moths have eaten the hair of my crest!

DICAEOPOLIS. I shall always eat hare before dinner.

LAMACHUS. Hi! friend! try not to scoff at my armour.

DICAEOPOLIS. Hi! friend! will you kindly not stare at my thrushes.

LAMACHUS. Hi! friend! will you kindly not address me.

DICAEOPOLIS. I do not address you; I am scolding my slave. Shall we wager
and submit the matter to Lamachus, which of the two is the best to eat, a
locust or a thrush?

LAMACHUS. Insolent hound!

DICAEOPOLIS. He much prefers the locusts.

LAMACHUS. Slave, unhook my spear and bring it to me.

DICAEOPOLIS. Slave, slave, take the sausage from the fire and bring it to

LAMACHUS. Come, let me draw my spear from its sheath. Hold it, slave,
hold it tight.

DICAEOPOLIS. And you, slave, grip, grip well hold of the skewer.

LAMACHUS. Slave, the bracings for my shield.

DICAEOPOLIS. Pull the loaves out of the oven and bring me these bracings
of my stomach.

LAMACHUS. My round buckler with the Gorgon's head.

DICAEOPOLIS. My round cheese-cake.

LAMACHUS. What clumsy wit!

DICAEOPOLIS. What delicious cheese-cake!

LAMACHUS. Pour oil on the buckler. Hah! hah! I can see an old man who
will be accused of cowardice.

DICAEOPOLIS. Pour honey on the cake. Hah! hah! I can see an old man who
makes Lamachus of the Gorgon's head weep with rage.

LAMACHUS. Slave, full war armour.

DICAEOPOLIS. Slave, my beaker; that is _my_ armour.

LAMACHUS. With this I hold my ground with any foe.

DICAEOPOLIS. And I with this with any tosspot.

LAMACHUS. Fasten the strappings to the buckler; personally I shall carry
the knapsack.

DICAEOPOLIS. Pack the dinner well into the basket; personally I shall
carry the cloak.

LAMACHUS. Slave, take up the buckler and let's be off. It is snowing! Ah!
'tis a question of facing the winter.

DICAEOPOLIS. Take up the basket, 'tis a question of getting to the feast.

CHORUS. We wish you both joy on your journeys, which differ so much. One
goes to mount guard and freeze, while the other will drink, crowned with
flowers, and then sleep with a young beauty, who will rub his tool for

I say it freely; may Zeus confound Antimachus, the poet-historian, the
son of Psacas! When Choregus at the Lenaea, alas! alas! he dismissed me
dinnerless. May I see him devouring with his eyes a cuttle-fish, just
served, well cooked, hot and properly salted; and the moment that he
stretches his hand to help himself, may a dog seize it and run off with
it. Such is my first wish. I also hope for him a misfortune at night.
That returning all-fevered from horse practice, he may meet an
Orestes,[259] mad with drink, who breaks open his head; that wishing to
seize a stone, he, in the dark, may pick up a fresh stool, hurl his
missile, miss aim and hit Cratinus.[260]

SLAVE OF LAMACHUS. Slaves of Lamachus! Water, water in a little pot! Make
it warm, get ready cloths, cerate, greasy wool and bandages for his
ankle. In leaping a ditch, the master has hurt himself against a stake;
he has dislocated and twisted his ankle, broken his head by falling on a
stone, while his Gorgon shot far away from his buckler. His mighty
braggadocio plume rolled on the ground; at this sight he uttered these
doleful words, "Radiant star, I gaze on thee for the last time; my eyes
close to all light, I die." Having said this, he falls into the water,
gets out again, meets some runaways and pursues the robbers with his
spear at their backsides.[261] But here he comes, himself. Get the door

LAMACHUS. Oh! heavens! oh! heavens! What cruel pain! I faint, I tremble!
Alas! I die! the foe's lance has struck me! But what would hurt me most
would be for Dicaeopolis to see me wounded thus and laugh at my

DICAEOPOLIS (_enters with two courtesans_). Oh! my gods! what bosoms!
Hard as a quince! Come, my treasures, give me voluptuous kisses! Glue
your lips to mine. Haha! I was the first to empty my cup.

LAMACHUS. Oh! cruel fate! how I suffer! accursed wounds!

DICAEOPOLIS. Hah! hah! hail! Knight Lamachus! (_Embraces Lamachus._)

LAMACHUS. By the hostile gods! _(Bites Dicaeopolis.)_

DICAEOPOLIS. Ah! great gods!

LAMACHUS. Why do you embrace me?

DICAEOPOLIS. And why do you bite me?

LAMACHUS. 'Twas a cruel score I was paying back!

DICAEOPOLIS. Scores are not evened at the feast of Cups!

LAMACHUS. Oh! Paean, Paean!

DICAEOPOLIS. But to-day is not the feast of Paean.

LAMACHUS. Oh! support my leg, do; ah! hold it tenderly, my friends!

DICAEOPOLIS. And you, my darlings, take hold of my tool both of you!

LAMACHUS. This blow with the stone makes me dizzy; my sight grows dim.

DICAEOPOLIS. For myself, I want to get to bed; I am bursting with
lustfulness, I want to be fucking in the dark.

LAMACHUS. Carry me to the surgeon Pittalus.

DICAEOPOLIS. Take me to the judges. Where is the king of the feast? The
wine-skin is mine!

LAMACHUS. That spear has pierced my bones; what torture I endure!

DICAEOPOLIS. You see this empty cup! I triumph! I triumph!

CHORUS. Old man, I come at your bidding! You triumph! you triumph!

DICAEOPOLIS. Again I have brimmed my cup with unmixed wine and drained it
at a draught!

CHORUS. You triumph then, brave champion; thine is the wine-skin!

DICAEOPOLIS. Follow me, singing "Triumph! Triumph!"

CHORUS. Aye! we will sing of thee, thee and thy sacred wine-skin, and we
all, as we follow thee, will repeat in thine honour, "Triumph, Triumph!"

       *       *       *       *       *


       *       *       *       *       *


[147] A name invented by Aristophanes and signifying 'a just citizen.'

[148] Cleon had received five talents from the islanders subject to
Athens, on condition that he should get the tribute payable by them
reduced; when informed of this transaction, the Knights compelled him to
return the money.

[149] A hemistich borrowed from Euripides' 'Telephus.'

[150] The tragedies of Aeschylus continued to be played even after the
poet's death, which occurred in 436 B.C., ten years before the production
of the Acharnians.

[151] A tragic poet, whose pieces were so devoid of warmth and life that
he was nicknamed [Greek: chi_on], i.e. _snow_.

[152] A bad musician, frequently ridiculed by Aristophanes; he played
both the lyre and the flute.

[153] A lively and elevated method.

[154] A hill near the Acropolis, where the Assemblies were held.

[155] Several means were used to force citizens to attend the assemblies;
the shops were closed; circulation was only permitted in those streets
which led to the Pnyx; finally, a rope covered with vermilion was drawn
round those who dallied in the Agora (the marketplace), and the
late-comers, ear-marked by the imprint of the rope, were fined.

[156] Magistrates who, with the Archons and the Epistatae, shared the
care of holding and directing the assemblies of the people; they were
fifty in number.

[157] The Peloponnesian War had already, at the date of the
representation of the 'Acharnians,' lasted five years, 431-426 B.C.;
driven from their lands by the successive Lacedaemonian invasions, the
people throughout the country had been compelled to seek shelter behind
the walls of Athens.

[158] Shortly before the meeting of the Assembly, a number of young pigs
were immolated and a few drops of their blood were sprinkled on the seats
of the Prytanes; this sacrifice was in honour of Ceres.

[159] The name, Amphitheus, contains the word, [Greek: Theos], _god_.

[160] Amongst other duties, it was the office of the Prytanes to look
after the wants of the poor.

[161] The summer residence of the Great King.

[162] Referring to the hardships he had endured garrisoning the walls of
Athens during the Lacedaemonian invasions early in the War.

[163] Cranaus, the second king of Athens, the successor of Cecrops.

[164] Lucian, in his 'Hermotimus,' speaks of these golden mountains as an
apocryphal land of wonders and prodigies.

[165] Cleonymus was an Athenian general of exceptionally tall stature;
Aristophanes incessantly rallies him for his cowardice; he had cast away
his buckler in a fight.

[166] A name borne by certain officials of the King of Persia. The actor
of this part wore a mask, fitted with a single eye of great size.

[167] Jargon, no doubt meaningless in all languages.

[168] The Persians styled all Greeks 'Ionians' without distinction; here
the Athenians are intended.

[169] A Greek measure, containing about six modii.

[170] Noted for his extreme ugliness and his obscenity. Aristophanes
frequently holds him to scorn in his comedies.

[171] Ambassadors were entertained there at the public expense.

[172] King of Thrace.

[173] The tragic poet.

[174] A feast lasting three days and celebrated during the month
Pyanepsion (November). The Greek word contains the suggestion of fraud
([Greek: apat_e]).

[175] A Thracian tribe from the right bank of the Strymon.

[176] The Boeotians were the allies of Sparta.

[177] Dicaeopolis had brought a clove of garlic with him to eat during
the Assembly.

[178] Garlic was given to game-cocks, before setting them at each other,
to give them pluck for the fight.

[179] At the least unfavourable omen, the sitting of the Assembly was
declared at an end.

[180] The deme of Acharnae was largely inhabited by charcoal-burners, who
supplied the city with fuel.

[181] He presents them in the form of wines contained in three separate

[182] Meaning, preparations for war.

[183] Meaning, securing allies for the continuance of the war.

[184] When Athens sent forth an army, the soldiers were usually ordered
to assemble at some particular spot with provisions for three days.

[185] These feasts were also called the Anthesteria or Lenaea; the
Lenaeum was a temple to Bacchus, erected outside the city. They took
place during the month Anthesterion (February).

[186] A celebrated athlete from Croton and a victor at Olympia; he was
equally good as a runner and at the 'five exercises' ([Greek:

[187] He had been Archon at the time of the battle of Marathon.

[188] A sacred formula, pronounced by the priest before offering the
sacrifice ([Greek: kan_ephoria]).

[189] The maiden who carried the basket filled with fruits at the
Dionysia in honour of Bacchus.

[190] The emblem of the fecundity of nature; it consisted of a
representation, generally grotesquely exaggerated, of the male genital
organs; the phallophori crowned with violets and ivy and their faces
shaded with green foliage, sang improvised airs, called 'Phallics,' full
of obscenity and suggestive 'double entendres.'

[191] The most propitious moment for Love's gambols, observes the

[192] Married women did not join in the processions.

[193] The god of generation, worshipped in the form of a phallus.

[194] A remark, which fixes the date of the production of the
'Acharnians,' viz. the sixth year of the Peloponnesian War, 426 B.C.

[195] Lamachus was an Athenian general, who figures later in this comedy.

[196] At the rural Dionysia a pot of kitchen vegetables was borne in the
procession along with other emblems.

[197] Cleon the Demagogue was a currier originally by trade. He was the
sworn foe and particular detestation of the Knights or aristocratic party

[198] That is, the baskets of charcoal.

[199] The stage of the Greek theatre was much broader, and at the same
time shallower, than in a modern playhouse.

[200] A mountain in Attica, in the neighbourhood of Acharnae.

[201] Orators in the pay of the enemy.

[202] Satire on the Athenians' addiction to lawsuits.

[203] 'The Babylonians.' Cleon had denounced Aristophanes to the senate
for having scoffed at Athens before strangers, many of whom were present
at the performance. The play is now lost.

[204] A tragic poet; we know next to nothing of him or his works.

[205] Son of Aeolus, renowned in fable for his robberies, and for the
tortures to which he was put by Pluto. He was cunning enough to break
loose out of hell, but Hermes brought him back again.

[206] This whole scene is directed at Euripides; Aristophanes ridicules
the subtleties of his poetry and the trickeries of his staging, which,
according to him, he only used to attract the less refined among his

[207] "Wheeled out"--that is, by means of the [Greek: ekkukl_ema], a
mechanical contrivance of the Greek stage, by which an interior was
shown, the set scene with performers, etc., all complete, being in some
way, which cannot be clearly made out from the descriptions, swung out or
wheeled out on to the main stage.

[208] Having been lamed, it is of course implied, by tumbling from the
lofty apparatus on which the Author sat perched to write his tragedies.

[209] Euripides delighted, or was supposed by his critic Aristophanes to
delight, in the representation of misery and wretchedness on the stage.
'Aeneus,' 'Phoenix,' 'Philoctetes,' 'Bellerophon,' 'Telephus,' 'Ino' are
titles of six tragedies of his in this _genre_ of which fragments are

[210] Line borrowed from Euripides. A great number of verses are
similarly parodied in this scene.

[211] Report said that Euripides' mother had sold vegetables on the

[212] Aristophanes means, of course, to imply that the whole talent of
Euripides lay in these petty details of stage property.

[213] 'The Babylonians' had been produced at a time of year when Athens
was crowded with strangers; 'The Acharnians,' on the contrary, was played
in December.

[214] Sparta had been menaced with an earthquake in 427 B.C. Posidon was
'The Earthshaker,' god of earthquakes, as well as of the sea.

[215] A song by Timocreon the Rhodian, the words of which were
practically identical with Pericles' decree.

[216] A small and insignificant island, one of the Cyclades, allied with
the Athenians, like most of these islands previous to and during the
first part of the Peloponnesian War.

[217] A figure of Medusa's head, forming the centre of Lamachus' shield.

[218] Indicates the character of his election, which was arranged, so
Aristophanes implies, by his partisans.

[219] Towns in Sicily. There is a pun on the name Gela--[Greek: Gela] and
[Greek: Katagela] (ridiculous)--which it is impossible to keep in
English. Apparently the Athenians had sent embassies to all parts of the
Greek world to arrange treaties of alliance in view of the struggle with
the Lacedaemonians; but only young debauchees of aristocratic connections
had been chosen as envoys.

[220] A contemporary orator apparently, otherwise unknown.

[221] The _parabasis_ in the Old Comedy was a sort of address or topical
harangue addressed directly by the poet, speaking by the Chorus, to the
audience. It was nearly always political in bearing, and the subject of
the particular piece was for the time being set aside altogether.

[222] It will be remembered that Aristophanes owned land in Aegina.

[223] Everything was made the object of a law-suit at Athens. The old
soldiers, inexpert at speaking, often lost the day.

[224] A water-clock used to limit the length of speeches in the courts.

[225] A braggart speaker, fiery and pugnacious.

[226] Cephisodemus was an Athenian, but through his mother possessed
Scythian blood.

[227] The city of Athens was policed by Scythian archers.

[228] Alcibiades.

[229] The leather market was held at Lepros, outside the city.

[230] Meaning an informer ([Greek: phain_o], to denounce).

[231] According to the Athenian custom.

[232] Megara was allied to Sparta and suffered during the war more than
any other city, because of its proximity to Athens.

[233]: Throughout this whole scene there is an obscene play upon the word
[Greek: choiros], which means in Greek both 'sow' and 'a woman's organs
of generation.'

[234] Sacrificial victims were bound to be perfect in every part; an
animal, therefore, without a tail could not be offered.

[235] The Greek word, [Greek: erebinthos], also means the male sexual
organ. Observe the little pig-girl greets this question with _three_
affirmative squeaks!

[236] The Megarians used the Doric dialect.

[237] A play upon the word [Greek: phainein], which both means _to light_
and _to denounce_.

[238] An informer (sycophant), otherwise unknown.

[239] A debauchee of vile habits; a pathic.

[240] Mentioned above; he was as proud as he was cowardly.

[241] An Athenian general, quarrelsome and litigious, and an Informer
into the bargain.

[242] A comic poet of vile habits.

[243] A painter.

[244] A debauchee, a gambler, and always in extreme poverty.

[245] This kind of flute had a bellows, made of dog-skin, much like the
bagpipes of to-day.

[246] A flute-player, mentioned above.

[247] A hero, much honoured in Thebes; nephew of Heracles.

[248] A form of bread peculiar to Boeotia.

[249] A lake in Boeotia.

[250] He was the Lucullus of Athens.

[251] This again fixes the date of the presentation of the 'Acharnians'
to 426 B.C., the sixth year of the War, since the beginning of which
Boeotia had been closed to the Athenians.

[252] An Informer.

[253] The second day of the Dionysia or feasts of Bacchus, kept in the
month Anthesterion (February), and called the Anthesteria. They lasted
three days; the second being the Feast of Cups, a description of which is
to be found at the end of this comedy, the third the Feast of Pans.
Vases, filled with grain of all kinds, were borne in procession and
dedicated to Hermes.

[254] A parody of some verses from a lost poet.

[255] A feasting song in honour of Harmodius, the assassin of Hipparchus
the Tyrant, son of Pisistratus.

[256] The celebrated painter, born at Heraclea, a contemporary of

[257] A deme and frontier fortress of Attica, near the Boeotian border.

[258] An Athenian physician of the day.

[259] An allusion to the paroxysms of rage, as represented in many
tragedies familiar to an Athenian audience, of Orestes, the son of
Agamemnon, after he had killed his mother.

[260] No doubt the comic poet, rival of Aristophanes.

[261] Unexpected wind-up of the story. Aristophanes intends to deride the
boasting of Lamachus, who was always ascribing to himself most unlikely



The 'Peace' was brought out four years after 'The Acharnians' (422 B.C.),
when the War had already lasted ten years. The leading motive is the same
as in the former play--the intense desire of the less excitable and more
moderate-minded citizens for relief from the miseries of war.

Trygaeus, a rustic patriot, finding no help in men, resolves to ascend to
heaven to expostulate personally with Zeus for allowing this wretched
state of things to continue. With this object he has fed and trained a
gigantic dung-beetle, which he mounts, and is carried, like Bellerophon
on Pegasus, on an aerial journey. Eventually he reaches Olympus, only to
find that the gods have gone elsewhere, and that the heavenly abode is
occupied solely by the demon of War, who is busy pounding up the Greek
States in a huge mortar. However, his benevolent purpose is not in vain;
for learning from Hermes that the goddess Peace has been cast into a pit,
where she is kept a fast prisoner, he calls upon the different peoples of
Hellas to make a united effort and rescue her, and with their help drags
her out and brings her back in triumph to earth. The play concludes with
the restoration of the goddess to her ancient honours, the festivities of
the rustic population and the nuptials of Trygaeus with Opora (Harvest),
handmaiden of Peace, represented as a pretty courtesan.

Such references as there are to Cleon in this play are noteworthy. The
great Demagogue was now dead, having fallen in the same action as the
rival Spartan general, the renowned Brasidas, before Amphipolis, and
whatever Aristophanes says here of his old enemy is conceived in the
spirit of 'de mortuis nil nisi bonum.' In one scene Hermes is descanting
on the evils which had nearly ruined Athens and declares that 'The
Tanner' was the cause of them all. But Trygaeus interrupts him with the

  "Hold--say not so, good master Hermes;
  Let the man rest in peace where now he lies.
  He is no longer of our world, but yours."

Here surely we have a trait of magnanimity on the author's part as
admirable in its way as the wit and boldness of his former attacks had
been in theirs.

       *       *       *       *       *



HIEROCLES, a Soothsayer.

SCENE: A farmyard, two slaves busy beside a dungheap; afterwards, in

       *       *       *       *       *


FIRST SERVANT. Quick, quick, bring the dung-beetle his cake.

SECOND SERVANT. Coming, coming.

FIRST SERVANT. Give it to him, and may it kill him!

SECOND SERVANT. May he never eat a better.

FIRST SERVANT. Now give him this other one kneaded up with ass's dung.

SECOND SERVANT. There! I've done that too.

FIRST SERVANT. And where's what you gave him just now; surely he can't
have devoured it yet!

SECOND SERVANT. Indeed he has; he snatched it, rolled it between his feet
and boiled it.

FIRST SERVANT. Come, hurry up, knead up a lot and knead them stiffly.

SECOND SERVANT. Oh, scavengers, help me in the name of the gods, if you
do not wish to see me fall down choked.

FIRST SERVANT. Come, come, another made of the stool of a young
scapegrace catamite. 'Twill be to the beetle's taste; he likes it well

SECOND SERVANT. There! I am free at least from suspicion; none will
accuse me of tasting what I mix.

FIRST SERVANT. Faugh! come, now another! keep on mixing with all your

SECOND SERVANT. I' faith, no. I can stand this awful cesspool stench no
longer, so I bring you the whole ill-smelling gear.

FIRST SERVANT. Pitch it down the sewer sooner, and yourself with it.

SECOND SERVANT. Maybe, one of you can tell me where I can buy a
stopped-up nose, for there is no work more disgusting than to mix food
for a beetle and to carry it to him. A pig or a dog will at least pounce
upon our excrement without more ado, but this foul wretch affects the
disdainful, the spoilt mistress, and won't eat unless I offer him a cake
that has been kneaded for an entire day.... But let us open the door a
bit ajar without his seeing it. Has he done eating? Come, pluck up
courage, cram yourself till you burst! The cursed creature! It wallows in
its food! It grips it between its claws like a wrestler clutching his
opponent, and with head and feet together rolls up its paste like a
ropemaker twisting a hawser. What an indecent, stinking, gluttonous
beast! I know not what angry god let this monster loose upon us, but of a
certainty it was neither Aphrodité nor the Graces.

FIRST SERVANT. Who was it then?

SECOND SERVANT. No doubt the Thunderer, Zeus.

FIRST SERVANT. But perhaps some spectator, some beardless youth, who
thinks himself a sage, will say, "What is this? What does the beetle
mean?" And then an Ionian,[263] sitting next him, will add, "I think 'tis
an allusion to Cleon, who so shamelessly feeds on filth all by
himself."--But now I'm going indoors to fetch the beetle a drink.

SECOND SERVANT. As for me, I will explain the matter to you all,
children, youths, grown-ups and old men, aye, even to the decrepit
dotards. My master is mad, not as you are, but with another sort of
madness, quite a new kind. The livelong day he looks open-mouthed towards
heaven and never stops addressing Zeus. "Ah! Zeus," he cries, "what are
thy intentions? Lay aside thy besom; do not sweep Greece away!"

TRYGAEUS. Ah! ah! ah!

FIRST SERVANT. Hush, hush! Methinks I hear his voice!

TRYGAEUS. Oh! Zeus, what art thou going to do for our people? Dost thou
not see this, that our cities will soon be but empty husks?

FIRST SLAVE. As I told you, that is his form of madness. There you have a
sample of his follies. When his trouble first began to seize him, he said
to himself, "By what means could I go straight to Zeus?" Then he made
himself very slender little ladders and so clambered up towards heaven;
but he soon came hurtling down again and broke his head. Yesterday, to
our misfortune, he went out and brought us back this thoroughbred, but
from where I know not, this great beetle, whose groom he has forced me to
become. He himself caresses it as though it were a horse, saying, "Oh! my
little Pegasus,[264] my noble aerial steed, may your wings soon bear me
straight to Zeus!" But what is my master doing? I must stoop down to look
through this hole. Oh! great gods! Here! neighbours, run here quick! here
is my master flying off mounted on his beetle as if on horseback.

TRYGAEUS. Gently, gently, go easy, beetle; don't start off so proudly, or
trust at first too greatly to your powers; wait till you have sweated,
till the beating of your wings shall make your limb joints supple. Above
all things, don't let off some foul smell, I adjure you; else I would
rather have you stop in the stable altogether.

SECOND SERVANT. Poor master! Is he crazy?

TRYGAEUS. Silence! silence!

SECOND SERVANT (_to Trygaeus_). But why start up into the air on chance?

TRYGAEUS. 'Tis for the weal of all the Greeks; I am attempting a daring
and novel feat.

SECOND SERVANT. But what is your purpose? What useless folly!

TRYGAEUS. No words of ill omen! Give vent to joy and command all men to
keep silence, to close down their drains and privies with new tiles and
to stop their own vent-holes.[265]

FIRST SERVANT. No, I shall not be silent, unless you tell me where you
are going.

TRYGAEUS. Why, where am I likely to be going across the sky, if it be not
to visit Zeus?

FIRST SERVANT. For what purpose?

TRYGAEUS. I want to ask him what he reckons to do for all the Greeks.

SECOND SERVANT. And if he doesn't tell you?

TRYGAEUS. I shall pursue him at law as a traitor who sells Greece to the

SECOND SERVANT. Death seize me, if I let you go.

TRYGAEUS. It is absolutely necessary.

SECOND SERVANT. Alas! alas! dear little girls, your father is deserting
you secretly to go to heaven. Ah! poor orphans, entreat him, beseech him.

LITTLE DAUGHTER. Father! father! what is this I hear? Is it true? What!
you would leave me, you would vanish into the sky, you would go to the
crows?[267] 'Tis impossible! Answer, father, an you love me.

TRYGAEUS. Yes, I am going. You hurt me too sorely, my daughters, when you
ask me for bread, calling me your daddy, and there is not the ghost of an
obolus in the house; if I succeed and come back, you will have a barley
loaf every morning--and a punch in the eye for sauce!

LITTLE DAUGHTER. But how will you make the journey? 'Tis not a ship that
will carry you thither.

TRYGAEUS. No, but this winged steed will.

LITTLE DAUGHTER. But what an idea, daddy, to harness a beetle, on which
to fly to the gods.

TRYGAEUS. We see from Aesop's fables that they alone can fly to the abode
of the Immortals.[268]

LITTLE DAUGHTER. Father, father, 'tis a tale nobody can believe! that
such a stinking creature can have gone to the gods.

TRYGAEUS. It went to have vengeance on the eagle and break its eggs.

LITTLE DAUGHTER. Why not saddle Pegasus? you would have a more
_tragic_[269] appearance in the eyes of the gods.

TRYGAEUS. Eh! don't you see, little fool, that then twice the food would
be wanted? Whereas my beetle devours again as filth what I have eaten

LITTLE DAUGHTER. And if it fell into the watery depths of the sea, could
it escape with its wings?

TRYGAEUS (_showing his penis_). I am fitted with a rudder in case of
need, and my Naxos beetle will serve me as a boat.[270]

LITTLE DAUGHTER. And what harbour will you put in at?

TRYGAEUS. Why, is there not the harbour of Cantharos at the Piraeus?[271]

LITTLE DAUGHTER. Take care not to knock against anything and so fall off
into space; once a cripple, you would be a fit subject for Euripides, who
would put you into a tragedy.[272]

TRYGAEUS. I'll see to it. Good-bye! (_To the Athenians._) You, for love
of whom I brave these dangers, do ye neither let wind nor go to stool for
the space of three days, for, if, while cleaving the air, my steed should
scent anything, he would fling me head foremost from the summit of my
hopes. Now come, my Pegasus, get a-going with up-pricked ears and make
your golden bridle resound gaily. Eh! what are you doing? What are you up
to? Do you turn your nose towards the cesspools? Come, pluck up a spirit;
rush upwards from the earth, stretch out your speedy wings and make
straight for the palace of Zeus; for once give up foraging in your daily
food.--Hi! you down there, what are you after now? Oh! my god! 'tis a man
emptying his belly in the Piraeus, close to the house where the bad girls
are. But is it my death you seek then, my death? Will you not bury that
right away and pile a great heap of earth upon it and plant wild thyme
therein and pour perfumes on it? If I were to fall from up here and
misfortune happened to me, the town of Chios[273]would owe a fine of five
talents for my death, all along of your cursed rump. Alas! how frightened
I am! oh! I have no heart for jests. Ah! machinist, take great care of
me. There is already a wind whirling round my navel; take great care or,
from sheer fright, I shall form food for my beetle.... But I think I am
no longer far from the gods; aye, that is the dwelling of Zeus, I
perceive. Hullo! Hi! where is the doorkeeper? Will no one open?

       *       *       *       *       *

_The scene changes and heaven is presented._

HERMES. Meseems I can sniff a man. (_He perceives Trygaeus astride his
beetle._) Why, what plague is this?

TRYGAEUS. A horse-beetle.

HERMES. Oh! impudent, shameless rascal! oh! scoundrel! triple scoundrel!
the greatest scoundrel in the world! how did you come here? Oh! scoundrel
of all scoundrels! your name? Reply.

TRYGAEUS. Triple scoundrel.

HERMES. Your country?

TRYGAEUS. Triple scoundrel.

HERMES. Your father?

TRYGAEUS. My father? Triple scoundrel.

HERMES. By the Earth, you shall die, unless you tell me your name.

TRYGAEUS. I am Trygaeus of the Athmonian deme, a good vine-dresser,
little addicted to quibbling and not at all an informer.

HERMES. Why do you come?

TRYGAEUS. I come to bring you this meat.

HERMES. Ah! my good friend, did you have a good journey?

TRYGAEUS. Glutton, be off! I no longer seem a triple scoundrel to you.
Come, call Zeus.

HERMES. Ah! ah! you are a long way yet from reaching the gods, for they
moved yesterday.

TRYGAEUS. To what part of the earth?

HERMES. Eh! of the earth, did you say?

TRYGAEUS. In short, where are they then?

HERMES. Very far, very far, right at the furthest end of the dome of

TRYGAEUS. But why have they left you all alone here?

HERMES. I am watching what remains of the furniture, the little pots and
pans, the bits of chairs and tables, and odd wine-jars.

TRYGAEUS. And why have the gods moved away?

HERMES. Because of their wrath against the Greeks. They have located War
in the house they occupied themselves and have given him full power to do
with you exactly as he pleases; then they went as high up as ever they
could, so as to see no more of your fights and to hear no more of your

TRYGAEUS. What reason have they for treating us so?

HERMES. Because they have afforded you an opportunity for peace more than
once, but you have always preferred war. If the Laconians got the very
slightest advantage, they would exclaim, "By the Twin Brethren! the
Athenians shall smart for this." If, on the contrary, the latter
triumphed and the Laconians came with peace proposals, you would say, "By
Demeter, they want to deceive us. No, by Zeus, we will not hear a word;
they will always be coming as long as we hold Pylos."[274]

TRYGAEUS. Yes, that is quite the style our folk do talk in.

HERMES. So that I don't know whether you will ever see Peace again.

TRYGAEUS. Why, where has she gone to then?

HERMES. War has cast her into a deep pit.


HERMES. Down there, at the very bottom. And you see what heaps of stones
he has piled over the top, so that you should never pull her out again.

TRYGAEUS. Tell me, what is War preparing against us?

HERMES. All I know is that last evening he brought along a huge mortar.

TRYGAEUS. And what is he going to do with his mortar?

HERMES. He wants to pound up all the cities of Greece in it.... But I
must say good-bye, for I think he is coming out; what an uproar he is

TRYGAEUS. Ah! great gods! let us seek safety; meseems I already hear the
noise of this fearful war mortar.

WAR (_enters carrying a mortar_). Oh! mortals, mortals, wretched mortals,
how your jaws will snap!

TRYGAEUS. Oh! divine Apollo! what a prodigious big mortar! Oh, what
misery the very sight of War causes me! This then is the foe from whom I
fly, who is so cruel, so formidable, so stalwart, so solid on his legs!

WAR. Oh! Prasiae![275] thrice wretched, five times, aye, a thousand times
wretched! for thou shalt be destroyed this day.

TRYGAEUS. This does not yet concern us over much; 'tis only so much the
worse for the Laconians.

WAR. Oh! Megara! Megara! how utterly are you going to be ground up! what
fine mincemeat[276] are you to be made into!

TRYGAEUS. Alas! alas! what bitter tears there will be among the

WAR. Oh, Sicily! you too must perish! Your wretched towns shall be grated
like this cheese.[278] Now let us pour some Attic honey[279] into the

TRYGAEUS. Oh! I beseech you! use some other honey; this kind is worth
four obols; be careful, oh! be careful of our Attic honey.

WAR. Hi! Tumult, you slave there!

TUMULT. What do you want?

WAR. Out upon you! You stand there with folded arms. Take this cuff o'
the head for your pains.

TUMULT. Oh! how it stings! Master, have you got garlic in your fist, I

WAR. Run and fetch me a pestle.

TUMULT. But we haven't got one; 'twas only yesterday we moved.

WAR. Go and fetch me one from Athens, and hurry, hurry!

TUMULT. Aye, I hasten there; if I return without one, I shall have no
cause for laughing. [_Exit._

TRYGAEUS. Ah! what is to become of us, wretched mortals that we are? See
the danger that threatens if he returns with the pestle, for War will
quietly amuse himself with pounding all the towns of Hellas to pieces.
Ah! Bacchus! cause this herald of evil to perish on his road!

WAR. Well!

TUMULT (_who has returned_). Well, what?

WAR. You have brought back nothing?

TUMULT. Alas! the Athenians have lost their pestle--the tanner, who
ground Greece to powder.[280]

TRYGAEUS. Oh! Athené, venerable mistress! 'tis well for our city he is
dead, and before he could serve us with this hash.

WAR. Then go and seek one at Sparta and have done with it!

TUMULT. Aye, aye, master!

WAR. Be back as quick as ever you can.

TRYGAEUS (_to the audience_). What is going to happen, friends? 'Tis a
critical hour. Ah! if there is some initiate of Samothrace[281] among
you, 'tis surely the moment to wish this messenger some accident--some
sprain or strain.

TUMULT (_who returns_). Alas! alas! thrice again, alas!

WAR. What is it? Again you come back without it?

TUMULT. The Spartans too have lost their pestle.

WAR. How, varlet?

TUMULT. They had lent it to their allies in Thrace,[282] who have lost it
for them.

TRYGAEUS. Long life to you, Thracians! My hopes revive, pluck up courage,

WAR. Take all this stuff away; I am going in to make a pestle for myself.

TRYGAEUS. 'Tis now the time to sing as Datis did, as he masturbated
himself at high noon, "Oh pleasure! oh enjoyment! oh delights!" 'Tis now,
oh Greeks! the moment when freed of quarrels and fighting, we should
rescue sweet Peace and draw her out of this pit, before some other pestle
prevents us. Come, labourers, merchants, workmen, artisans, strangers,
whether you be domiciled or not, islanders, come here, Greeks of all
countries, come hurrying here with picks and levers and ropes! 'Tis the
moment to drain a cup in honour of the Good Genius.

CHORUS. Come hither, all! quick, quick, hasten to the rescue! All peoples
of Greece, now is the time or never, for you to help each other. You see
yourselves freed from battles and all their horrors of bloodshed. The
day, hateful to Lamachus,[283] has come. Come then, what must be done?
Give your orders, direct us, for I swear to work this day without
ceasing, until with the help of our levers and our engines we have drawn
back into light the greatest of all goddesses, her to whom the olive is
so dear.

TRYGAEUS. Silence! if War should hear your shouts of joy he would bound
forth from his retreat in fury.

CHORUS. Such a decree overwhelms us with joy; how different to the edict,
which bade us muster with provisions for three days.[284]

TRYGAEUS. Let us beware lest the cursed Cerberus[285] prevent us even
from the nethermost hell from delivering the goddess by his furious
howling, just as he did when on earth.

CHORUS. Once we have hold of her, none in the world will be able to take
her from us. Huzza! huzza![286]

TRYGAEUS. You will work my death if you don't subdue your shouts. War
will come running out and trample everything beneath his feet.

CHORUS. Well then! _Let_ him confound, let him trample, let him overturn
everything! We cannot help giving vent to our joy.

TRYGAEUS. Oh! cruel fate! My friends! in the name of the gods, what
possesses you? Your dancing will wreck the success of a fine undertaking.

CHORUS. 'Tis not I who want to dance; 'tis my legs that bound with

TRYGAEUS. Enough, an you love me, cease your gambols.

CHORUS. There! Tis over.

TRYGAEUS. You say so, and nevertheless you go on.

CHORUS. Yet one more figure and 'tis done.

TRYGAEUS. Well, just this one; then you must dance no more.

CHORUS. No, no more dancing, if we can help you.

TRYGAEUS. But look, you are not stopping even now.

CHORUS. By Zeus, I am only throwing up my right leg, that's all.

TRYGAEUS. Come, I grant you that, but pray, annoy me no further.

CHORUS. Ah! the left leg too will have its fling; well, 'tis but its
right. I am so happy, so delighted at not having to carry my buckler any
more. I sing and I laugh more than if I had cast my old age, as a serpent
does its skin.

TRYGAEUS. No, 'tis no time for joy yet, for you are not sure of success.
But when you have got the goddess, then rejoice, shout and laugh;
thenceforward you will be able to sail or stay at home, to make love or
sleep, to attend festivals and processions, to play at cottabos,[287]
live like true Sybarites and to shout, Io, io!

CHORUS. Ah! God grant we may see the blessed day. I have suffered so
much; have so oft slept with Phormio[288] on hard beds. You will no
longer find me an acid, angry, hard judge as heretofore, but will find me
turned indulgent and grown younger by twenty years through happiness. We
have been killing ourselves long enough, tiring ourselves out with going
to the Lyceum[289] and returning laden with spear and buckler.--But what
can we do to please you? Come, speak; for 'tis a good Fate, that has
named you our leader.

TRYGAEUS. How shall we set about removing these stones?

HERMES. Rash reprobate, what do you propose doing?

TRYGAEUS. Nothing bad, as Cillicon said.[290]

HERMES. You are undone, you wretch.

TRYGAEUS. Yes, if the lot had to decide my life, for Hermes would know
how to turn the chance.[291]

HERMES. You are lost, you are dead.

TRYGAEUS. On what day?

HERMES. This instant.

TRYGAEUS. But I have not provided myself with flour and cheese yet[292]
to start for death.

HERMES. You _are_ kneaded and ground already, I tell you.[293]

TRYGAEUS. Hah! I have not yet tasted that gentle pleasure.

HERMES. Don't you know that Zeus has decreed death for him who is
surprised exhuming Peace?

TRYGAEUS. What! must I really and truly die?

HERMES. You must.

TRYGAEUS. Well then, lend me three drachmae to buy a young pig; I wish to
have myself initiated before I die.[294]

HERMES. Oh! Zeus, the Thunderer![295]

TRYGAEUS. I adjure you in the name of the gods, master, don't denounce

HERMES. I may not, I cannot keep silent.

TRYGAEUS. In the name of the meats which I brought you so good-naturedly.

HERMES. Why, wretched man, Zeus will annihilate me, if I do not shout out
at the top of my voice, to inform him what you are plotting.

TRYGAEUS. Oh, no! don't shout, I beg you, dear little Hermes.... And what
are you doing, comrades? You stand there as though you were stocks and
stones. Wretched men, speak, entreat him at once; otherwise he will be

CHORUS. Oh! mighty Hermes! don't do it; no, don't do it! If ever you have
eaten some young pig, sacrificed by us on your altars, with pleasure, may
this offering not be without value in your sight to-day.

TRYGAEUS. Do you not hear them wheedling you, mighty god?

CHORUS. Be not pitiless toward our prayers; permit us to deliver the
goddess. Oh! the most human, the most generous of the gods, be favourable
toward us, if it be true that you detest the haughty crests and proud
brows of Pisander;[296] we shall never cease, oh master, offering you
sacred victims and solemn prayers.

TRYGAEUS. Have mercy, mercy, let yourself be touched by their words;
never was your worship so dear to them as to-day.

HERMES. I' truth, never have you been greater thieves.[297]

TRYGAEUS. I will reveal a great, a terrible conspiracy against the gods
to you.

HERMES. Hah! speak and perchance I shall let myself be softened.

TRYGAEUS. Know then, that the Moon and that infamous Sun are plotting
against you, and want to deliver Greece into the hands of the Barbarians.

HERMES. What for?

TRYGAEUS. Because it is to you that we sacrifice, whereas the barbarians
worship them; hence they would like to see you destroyed, that they alone
might receive the offerings.

HERMES. 'Tis then for this reason that these untrustworthy charioteers
have for so long been defrauding us, one of them robbing us of daylight
and the other nibbling away at the other's disk.[298]

TRYGAEUS. Yes, certainly. So therefore, Hermes, my friend, help us with
your whole heart to find and deliver the captive and we will celebrate
the great Panathenaea[299] in your honour as well as all the festivals of
the other gods; for Hermes shall be the Mysteries, the Dipolia, the
Adonia; everywhere the towns, freed from their miseries, will sacrifice
to Hermes, the Liberator; you will be loaded with benefits of every kind,
and to start with, I offer you this cup for libations as your first

HERMES. Ah! how golden cups do influence me! Come, friends, get to work.
To the pit quickly, pick in hand and drag away the stones.

CHORUS. We go, but you, the cleverest of all the gods, supervise our
labours; tell us, good workman as you are, what we must do; we shall obey
your orders with alacrity.

TRYGAEUS. Quick, reach me your cup, and let us preface our work by
addressing prayers to the gods.

HERMES. Oh! sacred, sacred libations! Keep silence, oh! ye people! keep

TRYGAEUS. Let us offer our libations and our prayers, so that this day
may begin an era of unalloyed happiness for Greece and that he who has
bravely pulled at the rope with us may never resume his buckler.

CHORUS. Aye, may we pass our lives in peace, caressing our mistresses and
poking the fire.

TRYGAEUS. May he who would prefer the war, oh Dionysus, be ever drawing
barbed arrows out of his elbows.

CHORUS. If there be a citizen, greedy for military rank and honours, who
refuses, oh, divine Peace! to restore you to daylight, may he behave as
cowardly as Cleonymus on the battlefield.

TRYGAEUS. If a lance-maker or a dealer in shields desires war for the
sake of better trade, may he be taken by pirates and eat nothing but

CHORUS. If some ambitious man does not help us, because he wants to
become a General, or if a slave is plotting to pass over to the enemy,
let his limbs be broken on the wheel, may he be beaten to death with
rods! As for us, may Fortune favour us! Io! Paean, Io!

TRYGAEUS. Don't say Paean,[300] but simply, Io.

CHORUS. Very well, then! Io! Io! I'll simply say, Io!

TRYGAEUS. To Hermes, the Graces, Hora, Aphrodité, Eros!

CHORUS. And not to Ares?


CHORUS. Nor doubtless to Enyalius?


CHORUS. Come, all strain at the ropes to tear away the stones. Pull!

HERMES. Heave away, heave, heave, oh!

CHORUS. Come, pull harder, harder.

HERMES. Heave away, heave, heave, oh!

CHORUS. Still harder, harder still.

HERMES. Heave away, heave! Heave away, heave, heave, oh!

TRYGAEUS. Come, come, there is no working together. Come! all pull at the
same instant! you Boeotians are only pretending. Beware!

HERMES. Come, heave away, heave!

CHORUS. Hi! you two pull as well.

TRYGAEUS. Why, I am pulling, I am hanging on to the rope and straining
till I am almost off my feet; I am working with all my might.

HERMES. Why does not the work advance then?

TRYGAEUS. Lamachus, this is too bad! You are in the way, sitting there.
We have no use for your Medusa's head, friend.[301]

HERMES. But hold, the Argives have not pulled the least bit; they have
done nothing but laugh at us for our pains while they were getting gain
with both hands.[302]

TRYGAEUS. Ah! my dear sir, the Laconians at all events pull with vigour.

CHORUS. But look! only those among them who generally hold the
plough-tail show any zeal,[303] while the armourers impede them in their

HERMES. And the Megarians too are doing nothing, yet look how they are
pulling and showing their teeth like famished curs; the poor wretches are
dying of hunger![304]

TRYGAEUS. This won't do, friends. Come! all together! Everyone to the
work and with a good heart for the business.

HERMES. Heave away, heave!


HERMES. Heave away, heave!

TRYGAEUS. Come on then, by heaven.

HERMES. Heave away, heave! Heave away, heave!

CHORUS. This will never do.

TRYGAEUS. Is it not a shame? some pull one way and others another. You,
Argives there, beware of a thrashing!

HERMES. Come, put your strength into it.

TRYGAEUS. Heave away, heave!

CHORUS. There are many ill-disposed folk among us.

TRYGAEUS. Do you at least, who long for peace, pull heartily.

CHORUS. But there are some who prevent us.

HERMES. Off to the Devil with you, Megarians! The goddess hates you. She
recollects that you were the first to rub her the wrong way. Athenians,
you are not well placed for pulling. There you are too busy with
law-suits; if you really want to free the goddess, get down a little
towards the sea.[305]

CHORUS. Come, friends, none but husbandmen on the rope.

HERMES. Ah! that will do ever so much better.

CHORUS. He says the thing is going well. Come, all of you, together and
with a will.

TRYGAEUS. 'Tis the husbandmen who are doing all the work.

CHORUS. Come then, come, and all together! Hah! hah! at last there is
some unanimity in the work. Don't let us give up, let us redouble our
efforts. There! now we have it! Come then, all together! Heave away,
heave! Heave away, heave! Heave away, heave! Heave away, heave! Heave
away, heave! All together! (_Peace is drawn out of the pit._)

TRYGAEUS. Oh! venerated goddess, who givest us our grapes, where am I to
find the ten-thousand-gallon words[306] wherewith to greet thee? I have
none such at home. Oh! hail to thee, Opora,[307] and thou, Theoria![308]
How beautiful is thy face! How sweet thy breath! What gentle fragrance
comes from thy bosom, gentle as freedom from military duty, as the most
dainty perfumes!

HERMES. Is it then a smell like a soldier's knapsack?

CHORUS. Oh! hateful soldier! your hideous satchel makes me sick! it
stinks like the belching of onions, whereas this lovable deity has the
odour of sweet fruits, of festivals, of the Dionysia, of the harmony of
flutes, of the comic poets, of the verses of Sophocles, of the phrases of

TRYGAEUS. That's a foul calumny, you wretch! She detests that framer of
subtleties and quibbles.

CHORUS. ... of ivy, of straining-bags for wine, of bleating ewes, of
provision-laden women hastening to the kitchen, of the tipsy servant
wench, of the upturned wine-jar, and of a whole heap of other good

HERMES. Then look how the reconciled towns chat pleasantly together, how
they laugh; and yet they are all cruelly mishandled; their wounds are
bleeding still.

TRYGAEUS. But let us also scan the mien of the spectators; we shall thus
find out the trade of each.

HERMES. Ah! good gods! look at that poor crest-maker, tearing at his
hair,[309] and at that pike-maker, who has just broken wind in yon
sword-cutler's face.

TRYGAEUS. And do you see with what pleasure this sickle-maker is making
long noses at the spear-maker?

HERMES. Now ask the husbandmen to be off.

TRYGAEUS. Listen, good folk! Let the husbandmen take their farming tools
and return to their fields as quick as possible, but without either
sword, spear or javelin. All is as quiet as if Peace had been reigning
for a century. Come, let everyone go till the earth, singing the Paean.

CHORUS. Oh, thou, whom men of standing desired and who art good to
husbandmen, I have gazed upon thee with delight; and now I go to greet my
vines, to caress after so long an absence the fig trees I planted in my

TRYGAEUS. Friends, let us first adore the goddess, who has delivered us
from crests and Gorgons;[310] then let us hurry to our farms, having
first bought a nice little piece of salt fish to eat in the fields.

HERMES. By Posidon! what a fine crew they make and dense as the crust of
a cake; they are as nimble as guests on their way to a feast.

TRYGAEUS. See, how their iron spades glitter and how beautifully their
three-pronged mattocks glisten in the sun! How regularly they will align
the plants! I also burn myself to go into the country and to turn over
the earth I have so long neglected.--Friends, do you remember the happy
life that peace afforded us formerly; can you recall the splendid baskets
of figs, both fresh and dried, the myrtles, the sweet wine, the violets
blooming near the spring, and the olives, for which we have wept so much?
Worship, adore the goddess for restoring you so many blessings.

CHORUS. Hail! hail! thou beloved divinity! thy return overwhelms us with
joy. When far from thee, my ardent wish to see my fields again made me
pine with regret. From thee came all blessings. Oh! much desired Peace!
thou art the sole support of those who spend their lives tilling the
earth. Under thy rule we had a thousand delicious enjoyments at our beck;
thou wert the husbandman's wheaten cake and his safeguard. So that our
vineyards, our young fig-tree woods and all our plantations hail thee
with delight and smile at thy coming. But where was she then, I wonder,
all the long time she spent away from us? Hermes, thou benevolent god,
tell us!

HERMES. Wise husbandmen, hearken to my words, if you want to know why she
was lost to you. The start of our misfortunes was the exile of
Phidias;[311] Pericles feared he might share his ill-luck, he mistrusted
your peevish nature and, to prevent all danger to himself, he threw out
that little spark, the Megarian decree,[312] set the city aflame, and
blew up the conflagration with a hurricane of war, so that the smoke drew
tears from all Greeks both here and over there. At the very outset of
this fire our vines were a-crackle, our casks knocked together;[313] it
was beyond the power of any man to stop the disaster, and Peace

TRYGAEUS. That, by Apollo! is what no one ever told me; I could not think
what connection there could be between Phidias and Peace.

CHORUS. Nor I; I know it now. This accounts for her beauty, if she is
related to him. There are so many things that escape us.

HERMES. Then, when the towns subject to you saw that you were angered one
against the other and were showing each other your teeth like dogs, they
hatched a thousand plots to pay you no more dues and gained over the
chief citizens of Sparta at the price of gold. They, being as shamelessly
greedy as they were faithless in diplomacy, chased off Peace with
ignominy to let loose War. Though this was profitable to them, 'twas the
ruin of the husbandmen, who were innocent of all blame; for, in revenge,
your galleys went out to devour their figs.

TRYGAEUS. And 'twas with justice too; did they not break down my black
fig tree, which I had planted and dunged with my own hands?

CHORUS. Yes, by Zeus! yes, 'twas well done; the wretches broke a chest
for me with stones, which held six medimni of corn.

HERMES. Then the rural labourers flocked into the city[314] and let
themselves be bought over like the others. Not having even a grape-stone
to munch and longing after their figs, they looked towards the
orators.[315] These well knew that the poor were driven to extremity and
lacked even bread; but they nevertheless drove away the Goddess each time
she reappeared in answer to the wish of the country with their loud
shrieks, that were as sharp as pitchforks; furthermore, they attacked the
well-filled purses of the richest among our allies on the pretence that
they belonged to Brasidas' party.[316] And then you would tear the poor
accused wretch to pieces with your teeth; for the city, all pale with
hunger and cowed with terror, gladly snapped up any calumny that was
thrown it to devour. So the strangers, seeing what terrible blows the
informers dealt, sealed their lips with gold. They grew rich, while you,
alas! you could only see that Greece was going to ruin. 'Twas the tanner
who was the author of all this woe.[317]

TRYGAEUS. Enough said, Hermes, leave that man in Hades, whither he has
gone; he no longer belongs to us, but rather to yourself.[318] That he
was a cheat, a braggart, a calumniator when alive, why, nothing could be
truer; but anything you might say now would be an insult to one of your
own folk. Oh! venerated Goddess! why art thou silent?

HERMES. And how could she speak to the spectators? She is too angry at
all that they have made her suffer.

TRYGAEUS. At least let her speak a little to you, Hermes.

HERMES. Tell me, my dear, what are your feelings with regard to them?
Come, you relentless foe of all bucklers, speak; I am listening to you.
(_Peace whispers into Hermes' ear._) Is that your grievance against them?
Yes, yes, I understand. Hearken, you folk, this is her complaint. She
says, that after the affair of Pylos[319] she came to you unbidden to
bring you a basket full of truces and that you thrice repulsed her by
your votes in the assembly.

TRYGAEUS. Yes, we did wrong, but forgive us, for our mind was then
entirely absorbed in leather.[320]

HERMES. Listen again to what she has just asked me. Who was her greatest
foe here? and furthermore, had she a friend who exerted himself to put an
end to the fighting?

TRYGAEUS. Her most devoted friend was Cleonymus; it is undisputed.

HERMES. How then did Cleonymus behave in fights?

TRYGAEUS. Oh! the bravest of warriors! Only he was not born of the father
he claims; he showed it quick enough in the army by throwing away his

HERMES. There is yet another question she has just put to me. Who rules
now in the rostrum?

TRYGAEUS. 'Tis Hyperbolus, who now holds empire on the Pnyx. (_To
Peace._) What now? you turn away your head!

HERMES. She is vexed, that the people should give themselves a wretch of
that kind for their chief.

TRYGAEUS Oh! we shall not employ him again; but the people, seeing
themselves without a leader, took him haphazard, just as a man, who is
naked, springs upon the first cloak he sees.

HERMES. She asks, what will be the result of such a choice of the city?

TRYGAEUS. We shall be more far-seeing in consequence.

HERMES. And why?

TRYGAEUS. Because he is a lamp-maker. Formerly we only directed our
business by groping in the dark; now we shall only deliberate by

HERMES. Oh! oh! what questions she does order me to put to you!

TRYGAEUS. What are they?

HERMES. She wants to have news of a whole heap of old-fashioned things
she left here. First of all, how is Sophocles?

TRYGAEUS. Very well; but something very strange has happened to him.

HERMES. What then?

TRYGAEUS. He has turned from Sophocles into Simonides.[322]

HERMES. Into Simonides? How so?

TRYGAEUS. Because, though old and broken-down as he is, he would put to
sea on a hurdle to gain an obolus.[323]

HERMES. And wise Cratinus, is he still alive?[324]

TRYGAEUS. He died about the time of the Laconian invasion.


TRYGAEUS. Of a swoon. He could not bear the shock of seeing one of his
casks full of wine broken. Ah! what a number of other misfortunes our
city has suffered! So, dearest mistress, nothing can now separate us from

HERMES. If that be so, receive Opora here for a wife; take her to the
country, live with her, and grow fine grapes together.[325]

TRYGAEUS. Come, my dear friend, come and accept my kisses. Tell me,
Hermes, my master, do you think it would hurt me to fuck her a little,
after so long an abstinence?

HERMES. No, not if you swallow a potion of penny-royal afterwards.[326]
But hasten to lead Theoria[327] to the Senate; 'twas there she lodged

TRYGAEUS. Oh! fortunate Senate! Thanks to Theoria, what soups you will
swallow for the space of three days![328] how you will devour meats and
cooked tripe! Come, farewell, friend Hermes!

HERMES. And to you also, my dear sir, may you have much happiness, and
don't forget me.

TRYGAEUS. Come, beetle, home, home, and let us fly on a swift wing.

HERMES. Oh! he is no longer here.

TRYGAEUS. Where has he gone to then?

HERMES. He is harnessed to the chariot of Zeus and bears the

TRYGAEUS. But where will the poor wretch get his food?

HERMES. He will eat Ganymede's ambrosia.

TRYGAEUS. Very well then, but how am I going to descend?

HERMES. Oh! never fear, there is nothing simpler; place yourself beside
the goddess.

TRYGAEUS. Come, my pretty maidens, follow me quickly; there are plenty of
folk awaiting you with standing tools.

CHORUS. Farewell and good luck be yours! Let us begin by handing over all
this gear to the care of our servants, for no place is less safe than a
theatre; there is always a crowd of thieves prowling around it, seeking
to find some mischief to do. Come, keep a good watch over all this. As
for ourselves, let us explain to the spectators what we have in our
minds, the purpose of our play.

Undoubtedly the comic poet who mounted the stage to praise himself in the
parabasis would deserve to be handed over to the sticks of the beadles.
Nevertheless, oh Muse, if it be right to esteem the most honest and
illustrious of our comic writers at his proper value, permit our poet to
say that he thinks he has deserved a glorious renown. First of all, 'tis
he who has compelled his rivals no longer to scoff at rags or to war with
lice; and as for those Heracles, always chewing and ever hungry, those
poltroons and cheats who allow themselves to be beaten at will, he was
the first to cover them with ridicule and to chase them from the
stage;[329] he has also dismissed that slave, whom one never failed to
set a-weeping before you, so that his comrade might have the chance of
jeering at his stripes and might ask, "Wretch, what has happened to your
hide? Has the lash rained an army of its thongs on you and laid your back
waste?" After having delivered us from all these wearisome ineptitudes
and these low buffooneries, he has built up for us a great art, like a
palace with high towers, constructed of fine phrases, great thoughts and
of jokes not common on the streets. Moreover 'tis not obscure private
persons or women that he stages in his comedies; but, bold as Heracles,
'tis the very greatest whom he attacks, undeterred by the fetid stink of
leather or the threats of hearts of mud. He has the right to say, "I am
the first ever dared to go straight for that beast with the sharp teeth
and the terrible eyes that flashed lambent fire like those of Cynna,[330]
surrounded by a hundred lewd flatterers, who spittle-licked him to his
heart's content; it had a voice like a roaring torrent, the stench of a
seal, a foul Lamia's testicles and the rump of a camel."[331]

I did not recoil in horror at the sight of such a monster, but fought him
relentlessly to win your deliverance and that of the Islanders. Such are
the services which should be graven in your recollection and entitle me
to your thanks. Yet I have not been seen frequenting the wrestling school
intoxicated with success and trying to tamper with young boys;[332] but I
took all my theatrical gear[333] and returned straight home. I pained
folk but little and caused them much amusement; my conscience rebuked me
for nothing. Hence both grown men and youths should be on my side and I
likewise invite the bald[334] to give me their votes; for, if I triumph,
everyone will say, both at table and at festivals, "Carry this to the
bald man, give these cakes to the bald one, do not grudge the poet whose
talent shines as bright as his own bare skull the share he deserves."

Oh, Muse! drive the War far from our city and come to preside over our
dances, if you love me; come and celebrate the nuptials of the gods, the
banquets of us mortals and the festivals of the fortunate; these are the
themes that inspire thy most poetic songs. And should Carcinus come to
beg thee for admission with his sons to thy chorus, refuse all traffic
with them; remember they are but gelded birds, stork-necked dancers,
mannikins about as tall as a pat of goat's dung, in fact machine-made
poets.[335] Contrary to all expectation, the father has at last managed
to finish a piece, but he owns himself a cat strangled it one fine

Such are the songs[337] with which the Muse with the glorious hair
inspires the able poet and which enchant the assembled populace, when the
spring swallow twitters beneath the foliage;[338] but the god spare us
from the chorus of Morsimus and that of Melanthius![339] Oh! what a
bitter discordancy grated upon my ears that day when the tragic chorus
was directed by this same Melanthius and his brother, these two
Gorgons,[340] these two harpies, the plague of the seas, whose gluttonous
bellies devour the entire race of fishes, these followers of old women,
these goats with their stinking arm-pits. Oh! Muse, spit upon them
abundantly and keep the feast gaily with me.

TRYGAEUS. Ah! 'tis a rough job getting to the gods! my legs are as good
as broken through it. How small you were, to be sure, when seen from
heaven! you had all the appearance too of being great rascals; but seen
close, you look even worse.

SERVANT. Is that you, master?

TRYGAEUS. So I have been told.

SERVANT. What has happened to you?

TRYGAEUS. My legs pain me; it is such a plaguey long journey.

SERVANT. Oh! do tell me....


SERVANT. Did you see any other man besides yourself strolling about in

TRYGAEUS. No, only the souls of two or three dithyrambic poets.

SERVANT. What were they doing up there?

TRYGAEUS. They were seeking to catch some lyric exordia as they flew by
immersed in the billows of the air.

SERVANT. Is it true, what they tell us, that men are turned into stars
after death?

TRYGAEUS. Quite true.

SERVANT. Then who is that star I see over yonder?

TRYGAEUS. That is Ion of Chios,[341] the author of an ode beginning
"Morning"; as soon as ever he got to heaven, they called him "the Morning

SERVANT. And those stars like sparks, that plough up the air as they dart
across the sky?[342]

TRYGAEUS. They are the rich leaving the feast with a lantern and a light
inside it. But hurry up, show this young girl into my house, clean out
the bath, heat some water and prepare the nuptial couch for herself and
me. When 'tis done, come back here; meanwhile I am off to present this
one to the Senate.

SERVANT. But where then did you get these pretty chattels?

TRYGAEUS. Where? why in heaven.

SERVANT. I would not give more than an obolus for gods who have got to
keeping brothels like us mere mortals.

TRYGAEUS. They are not all so, but there are some up there too who live
by this trade.

SERVANT. Come, that's rich! But I bethink me, shall I give her something
to eat?

TRYGAEUS. No, for she would neither touch bread nor cake; she is used to
licking ambrosia at the table of the gods.

SERVANT. Well, we can give her something to lick down here too.[343]

CHORUS. Here is a truly happy old man, as far as I can judge.

TRYGAEUS. Ah! but what shall I be, when you see me presently dressed for
the wedding?

CHORUS. Made young again by love and scented with perfumes, your lot will
be one we all shall envy.

TRYGAEUS. And when I lie beside her and caress her bosoms?

CHORUS. Oh! then you will be happier than those spinning-tops who call
Carcinus their father.[344]

TRYGAEUS. And I well deserve it; have I not bestridden a beetle to save
the Greeks, who now, thanks to me, can make love at their ease and sleep
peacefully on their farms?

SERVANT. The girl has quitted the bath; she is charming from head to
foot, both belly and buttocks; the cake is baked and they are kneading
the sesame-biscuit;[345] nothing is lacking but the bridegroom's penis.

TRYGAEUS. Let us first hasten to lodge Theoria in the hands of the

SERVANT. But tell me, who is this woman?

TRYGAEUS. Why, 'tis Theoria, with whom we used formerly to go to
Brauron,[346] to get tipsy and frolic. I had the greatest trouble to get
hold of her.

SERVANT. Ah! you charmer! what pleasure your pretty bottom will afford me
every four years!

TRYGAEUS. Let us see, who of you is steady enough to be trusted by the
Senate with the care of this charming wench? Hi! you, friend! what are
you drawing there?

SERVANT. I am drawing the plan of the tent I wish to erect for myself on
the isthmus.[347]

TRYGAEUS. Come, who wishes to take the charge of her? No one? Come,
Theoria, I am going to lead you into the midst of the spectators and
confide you to their care.

SERVANT. Ah! there is one who makes a sign to you.

TRYGAEUS. Who is it?

SERVANT. 'Tis Ariphrades. He wishes to take her home at once.

TRYGAEUS. No, I'm sure he shan't. He would soon have her done for,
licking up all her life juice.[348] Come, Theoria, put down all this
gear.[349]--Senate, Prytanes, look upon Theoria and see what precious
blessings I place in your hands.[350] Hasten to raise its limbs and to
immolate the victim. Admire the fine chimney,[351] it is quite black with
smoke, for 'twas here that the Senate did their cooking before the War.
Now that you have found Theoria again, you can start the most charming
games from to-morrow, wrestling with her on the ground, either on your
hands and feet, or you can lay her on her side, or stand before her with
bent knees, or, well rubbed with oil, you can boldly enter the lists, as
in the Pancratium, belabouring your foe with blows from your fist or
otherwise.[352] The next day you will celebrate equestrian games, in
which the riders will ride side by side, or else the chariot teams,
thrown one on top of another, panting and whinnying, will roll and knock
against each other on the ground, while other rivals, thrown out of their
seats, will fall before reaching the goal, utterly exhausted by their
efforts.--Come, Prytanes, take Theoria. Oh! look how graciously yonder
fellow has received her; you would not have been in such a hurry to
introduce her to the Senate, if nothing were coming to you through
it;[353] you would not have failed to plead some holiday as an excuse.

CHORUS. Such a man as you assures the happiness of all his

TRYGAEUS. When you are gathering your vintages you will prize me even

CHORUS. E'en from to-day we hail you as the deliverer of mankind.

TRYGAEUS. Wait until you have drunk a beaker of new wine, before you
appraise my true merits.

CHORUS. Excepting the gods, there is none greater than yourself, and that
will ever be our opinion.

TRYGAEUS. Yea, Trygaeus of Athmonia has deserved well of you, he has
freed both husbandman and craftsman from the most cruel ills; he has
vanquished Hyperbolus.

CHORUS. Well then, what must we do now?

TRYGAEUS. You must offer pots of green-stuff to the goddess to consecrate
her altars.

CHORUS. Pots of green-stuff[354] as we do to poor Hermes--and even he
thinks the fare but mean?

TRYGAEUS. What will you offer then? A fatted bull?

CHORUS. Oh, no! I don't want to start bellowing the battle-cry.[355]

TRYGAEUS. A great fat swine then?

CHORUS. No, no.

TRYGAEUS. Why not?

CHORUS. We don't want any of the swinishness of Theagenes.[356]

TRYGAEUS. What other victim do you prefer then?

CHORUS. A sheep.

TRYGAEUS. A sheep?


TRYGAEUS. But you must give the word the Ionic form.

CHORUS. Purposely. So that if anyone in the assembly says, "We must go to
war," all may start bleating in alarm, "Oï, oï."[357]

TRYGAEUS. A brilliant idea.

CHORUS. And we shall all be lambs one toward the other, yea, and milder
still toward the allies.

TRYGAEUS. Then go for the sheep and haste to bring it back with you; I
will prepare the altar for the sacrifice.

CHORUS. How everything succeeds to our wish, when the gods are willing
and Fortune favours us! how opportunely everything falls out.

TRYGAEUS. Nothing could be truer, for look! here stands the altar all
ready at my door.

CHORUS. Hurry, hurry, for the winds are fickle; make haste, while the
divine will is set on stopping this cruel war and is showering on us the
most striking benefits.

TRYGAEUS. Here is the basket of barley-seed mingled with salt, the
chaplet and the sacred knife; and there is the fire; so we are only
waiting for the sheep.

CHORUS. Hasten, hasten, for, if Chaeris sees you, he will come without
bidding, he and his flute; and when you see him puffing and panting and
out of breath, you will have to give him something.

TRYGAEUS. Come, seize the basket and take the lustral water and hurry to
circle round the altar to the right.

SERVANT. There! 'tis done. What is your next bidding?

TRYGAEUS. Hold! I take this fire-brand first and plunge it into the

SERVANT. Be quick! be quick! Sprinkle the altar.

TRYGAEUS. Give me some barley-seed, purify yourself and hand me the
basin; then scatter the rest of the barley among the audience.

SERVANT. 'Tis done.

TRYGAEUS. You have thrown it?

SERVANT. Yes, by Hermes! and all the spectators have had their share.

TRYGAEUS. But not the women?

SERVANT. Oh! their husbands will give it them this evening.[358]

TRYGAEUS. Let us pray! Who is here? Are there any good men?[359]

SERVANT. Come, give, so that I may sprinkle these. Faith! they are indeed
good, brave men.

TRYGAEUS. You believe so?

SERVANT. I am sure, and the proof of it is that we have flooded them with
lustral water and they have not budged an inch.[360]

TRYGAEUS. Come then, to prayers; to prayers, quick!--Oh! Peace, mighty
queen, venerated goddess, thou, who presidest over choruses and at
nuptials, deign to accept the sacrifices we offer thee.

SERVANT. Receive it, greatly honoured mistress, and behave not like the
coquettes, who half open the door to entice the gallants, draw back when
they are stared at, to return once more if a man passes on. But do not
act like this to us.

TRYGAEUS. No, but like an honest woman, show thyself to thy worshippers,
who are worn with regretting thee all these thirteen years. Hush the
noise of battle, be a true Lysimacha to us.[361] Put an end to this
tittle-tattle, to this idle babble, that set us defying one another.
Cause the Greeks once more to taste the pleasant beverage of friendship
and temper all hearts with the gentle feeling of forgiveness. Make
excellent commodities flow to our markets, fine heads of garlic, early
cucumbers, apples, pomegranates and nice little cloaks for the slaves;
make them bring geese, ducks, pigeons and larks from Boeotia and baskets
of eels from Lake Copaïs; we shall all rush to buy them, disputing their
possession with Morychus, Teleas, Glaucetes and every other glutton.
Melanthius[362] will arrive on the market last of all; 'twill be, "no
more eels, all sold!" and then he'll start a-groaning and exclaiming as
in his monologue of Medea,[363] "I am dying, I am dying! Alas! I have let
those hidden in the beet escape me!"[364] And won't we laugh? These are
the wishes, mighty goddess, which we pray thee to grant.

SERVANT. Take the knife and slaughter the sheep like a finished cook.

TRYGAEUS. No, the goddess does not wish it.[365]

SERVANT. And why not?

TRYGAEUS. Blood cannot please Peace, so let us spill none upon her altar.
Therefore go and sacrifice the sheep in the house, cut off the legs and
bring them here; thus the carcase will be saved for the choragus.

CHORUS. You, who remain here, get chopped wood and everything needed for
the sacrifice ready.

TRYGAEUS. Don't I look like a diviner preparing his mystic fire?

CHORUS. Undoubtedly. Will anything that it behoves a wise man to know
escape you? Don't you know all that a man should know, who is
distinguished for his wisdom and inventive daring?

TRYGAEUS. There! the wood catches. Its smoke blinds poor Stilbides.[366]
I am now going to bring the table and thus be my own slave.

CHORUS. You have braved a thousand dangers to save your sacred town. All
honour to you! your glory will be ever envied.

SERVANT. Hold! here are the legs, place them upon the altar. For myself,
I mean to go back to the entrails and the cakes.

TRYGAEUS. I'll see to those; I want you here.

SERVANT. Well then, here I am. Do you think I have been long?

TRYGAEUS. Just get this roasted. Ah! who is this man, crowned with
laurel, who is coming to me?

SERVANT. He has a self-important look; is he some diviner?

TRYGAEUS. No, i' faith! 'tis Hierocles.

SERVANT. Ah! that oracle-monger from Oreus.[367] What is he going to tell

TRYGAEUS. Evidently he is coming to oppose the peace.

SERVANT. No, 'tis the odour of the fat that attracts him.

TRYGAEUS. Let us appear not to see him.

SERVANT. Very well.

HIEROCLES. What sacrifice is this? to what god are you offering it?

TRYGAEUS (_to the servant_). Silence!--(_Aloud._) Look after the roasting
and keep your hands off the meat.

HIEROCLES. To whom are you sacrificing? Answer me. Ah! the tail[368] is
showing favourable omens.

SERVANT. Aye, very favourable, oh, loved and mighty Peace!

HIEROCLES. Come, cut off the first offering[369] and make the oblation.

TRYGAEUS. 'Tis not roasted enough.

HIEROCLES. Yea, truly, 'tis done to a turn.

TRYGAEUS. Mind your own business, friend! (_To the servant._) Cut away.
Where is the table? Bring the libations.

HIEROCLES. The tongue is cut separately.

TRYGAEUS. We know all that. But just listen to one piece of advice.

HIEROCLES. And that is?

TRYGAEUS. Don't talk, for 'tis divine Peace to whom we are sacrificing.

HIEROCLES. Oh! wretched mortals, oh, you idiots!

TRYGAEUS. Keep such ugly terms for yourself.

HIEROCLES. What! you are so ignorant you don't understand the will of the
gods and you make a treaty, you, who are men, with apes, who are full of

TRYGAEUS. Ha, ha, ha!

HIEROCLES. What are you laughing at?

TRYGAEUS. Ha, ha! your apes amuse me!

HIEROCLES. You simple pigeons, you trust yourselves to foxes, who are all
craft, both in mind and heart.

TRYGAEUS. Oh, you trouble-maker! may your lungs get as hot as this meat!

HIEROCLES. Nay, nay! if only the Nymphs had not fooled Bacis, and Bacis
mortal men; and if the Nymphs had not tricked Bacis a second

TRYGAEUS. May the plague seize you, if you won't stop wearying us with
your Bacis!

HIEROCLES. ... it would not have been written in the book of Fate that
the bonds of Peace must be broken; but first....

TRYGAEUS. The meat must be dusted with salt.

HIEROCLES. ... it does not please the blessed gods that we should stop
the War until the wolf uniteth with the sheep.

TRYGAEUS. How, you cursed animal, could the wolf ever unite with the

HIEROCLES. As long as the wood-bug gives off a fetid odour, when it
flies; as long as the noisy bitch is forced by nature to litter blind
pups, so long shall peace be forbidden.

TRYGAEUS. Then what should be done? Not to stop the War would be to leave
it to the decision of chance which of the two people should suffer the
most, whereas by uniting under a treaty, we share the empire of Greece.

HIEROCLES. You will never make the crab walk straight.

TRYGAEUS. You shall no longer be fed at the Prytaneum; the war done,
oracles are not wanted.

HIEROCLES. You will never smooth the rough spikes of the hedgehog.

TRYGAEUS. Will you never stop fooling the Athenians?

HIEROCLES. What oracle ordered you to burn these joints of mutton in
honour of the gods?

TRYGAEUS. This grand oracle of Homer's: "Thus vanished the dark
war-clouds and we offered a sacrifice to new-born Peace. When the flame
had consumed the thighs of the victim and its inwards had appeased our
hunger, we poured out the libations of wine." 'Twas I who arranged the
sacred rites, but none offered the shining cup to the diviner.[372]

HIEROCLES. I care little for that. 'Tis not the Sibyl who spoke it.[373]

TRYGAEUS. Wise Homer has also said: "He who delights in the horrors of
civil war has neither country nor laws nor home." What noble words!

HIEROCLES. Beware lest the kite turn your brain and rob....

TRYGAEUS. Look out, slave! This oracle threatens our meat. Quick, pour
the libation, and give me some of the inwards.

HIEROCLES. I too will help myself to a bit, if you like.

TRYGAEUS. The libation! the libation!

HIEROCLES. Pour out also for me and give me some of this meat.

TRYGAEUS. No, the blessed gods won't allow it yet; let us drink; and as
for you, get you gone, for 'tis their will. Mighty Peace! stay ever in
our midst.

HIEROCLES. Bring the tongue hither.

TRYGAEUS. Relieve us of your own.

HIEROCLES. The libation.

TRYGAEUS. Here! and this into the bargain (_strikes him_).

HIEROCLES. You will not give me any meat?

TRYGAEUS. We cannot give you any until the wolf unites with the sheep.

HIEROCLES. I will embrace your knees.

TRYGAEUS. 'Tis lost labour, good fellow; you will never smooth the rough
spikes of the hedgehog.... Come, spectators, join us in our feast.

HIEROCLES. And what am I to do?

TRYGAEUS. You? go and eat the Sibyl.

HIEROCLES. No, by the Earth! no, you shall not eat without me; if you do
not give, I take; 'tis common property.

TRYGAEUS (_to the servant_). Strike, strike this Bacis, this humbugging

HIEROCLES. I take to witness....

TRYGAEUS. And I also, that you are a glutton and an impostor. Hold him
tight and beat the impostor with a stick.

SERVANT. You look to that; I will snatch the skin from him, which he has
stolen from us.[374] Are you going to let go that skin, you priest from
hell! do you hear! Oh! what a fine crow has come from Oreus! Stretch your
wings quickly for Elymnium.[375]

CHORUS. Oh! joy, joy! no more helmet, no more cheese nor onions![376] No,
I have no passion for battles; what I love, is to drink with good
comrades in the corner by the fire when good dry wood, cut in the height
of the summer, is crackling; it is to cook pease on the coals and
beechnuts among the embers; 'tis to kiss our pretty Thracian[377] while
my wife is at the bath. Nothing is more pleasing, when the rain is
sprouting our sowings, than to chat with some friend, saying, "Tell me,
Comarchides, what shall we do? I would willingly drink myself, while the
heavens are watering our fields. Come, wife, cook three measures of
beans, adding to them a little wheat, and give us some figs. Syra! call
Manes off the fields, 'tis impossible to prune the vine or to align the
ridges, for the ground is too wet to-day. Let someone bring me the thrush
and those two chaffinches; there were also some curds and four pieces of
hare, unless the cat stole them last evening, for I know not what the
infernal noise was that I heard in the house. Serve up three of the
pieces for me, slave, and give the fourth to my father. Go and ask
Aeschinades for some myrtle branches with berries on them, and then, for
'tis the same road, you will invite Charinades to come and drink with me
to the honour of the gods who watch over our crops."

When the grasshopper sings its dulcet tune, I love to see the Lemnian
vines beginning to ripen, for 'tis the earliest plant of all. I love
likewise to watch the fig filling out, and when it has reached maturity I
eat with appreciation and exclaim, "Oh! delightful season!" Then too I
bruise some thyme and infuse it in water. Indeed I grow a great deal
fatter passing the summer this way than in watching a cursed captain with
his three plumes and his military cloak of a startling crimson (he calls
it true Sardian purple), which he takes care to dye himself with Cyzicus
saffron in a battle; then he is the first to run away, shaking his plumes
like a great yellow prancing cock,[378] while I am left to watch the
nets.[379] Once back again in Athens, these brave fellows behave
abominably; they write down these, they scratch through others, and this
backwards and forwards two or three times at random. The departure is set
for to-morrow, and some citizen has brought no provisions, because he
didn't know he had to go; he stops in front of the statue of
Pandion,[380] reads his name, is dumbfounded and starts away at a run,
weeping bitter tears. The townsfolk are less ill-used, but that is how
the husbandmen are treated by these men of war, the hated of the gods and
of men, who know nothing but how to throw away their shield. For this
reason, if it please heaven, I propose to call these rascals to account,
for they are lions in times of peace, but sneaking foxes when it comes to

TRYGAEUS. Oh! oh! what a crowd for the nuptial feast! Here! dust the
tables with this crest, which is good for nothing else now. Halloa!
produce the cakes, the thrushes, plenty of good jugged hare and the
little loaves.

A SICKLE-MAKER. Trygaeus, where is Trygaeus?

TRYGAEUS. I am cooking the thrushes.

SICKLE-MAKER. Trygaeus, my best of friends, what a fine stroke of
business you have done for me by bringing back Peace! Formerly my sickles
would not have sold at an obolus apiece, to-day I am being paid fifty
drachmas for every one. And here is a neighbour who is selling his casks
for the country at three drachmae each. So come, Trygaeus, take as many
sickles and casks as you will for nothing. Accept them for nothing; 'tis
because of our handsome profits on our sales that we offer you these
wedding presents.

TRYGAEUS. Thanks. Put them all down inside there, and come along quick to
the banquet. Ah! do you see that armourer yonder coming with a wry face?

A CREST-MAKER. Alas! alas! Trygaeus, you have ruined me utterly.

TRYGAEUS. What! won't the crests go any more, friend?

CREST-MAKER. You have killed my business, my livelihood, and that of this
poor lance-maker too.

TRYGAEUS. Come, come, what are you asking for these two crests?

CREST-MAKER. What do you bid for them?

TRYGAEUS. What do I bid? Oh! I am ashamed to say. Still, as the clasp is
of good workmanship, I would give two, even three measures of dried figs;
I could use 'em for dusting the table.

CREST-MAKER. All right, tell them to bring me the dried figs; 'tis always
better than nothing.

TRYGAEUS. Take them away, be off with your crests and get you gone; they
are moulting, they are losing all their hair; I would not give a single
fig for them.

A BREASTPLATE-MAKER. Good gods, what am I going to do with this fine
ten-minae breast-plate, which is so splendidly made?

TRYGAEUS. Oh, you will lose nothing over it.

BREASTPLATE-MAKER. I will sell it you at cost price.

TRYGAEUS. 'Twould be very useful as a night-stool....

BREASTPLATE-MAKER. Cease your insults, both to me and my wares.

TRYGAEUS. ... if propped on three stones. Look, 'tis admirable.

BREASTPLATE-MAKER. But how can you wipe, idiot?

TRYGAEUS. I can pass one hand through here, and the other there, and

BREASTPLATE-MAKER. What! do you wipe with both hands?

TRYGAEUS. Aye, so that I may not be accused of robbing the State, by
blocking up an oar-hole in the galley.[381]

BREASTPLATE-MAKER. So you would pay ten minae[382] for a night-stool?

TRYGAEUS. Undoubtedly, you rascal. Do you think I would sell my rump for
a thousand drachmae?[383]

BREASTPLATE-MAKER. Come, have the money paid over to me.

TRYGAEUS. No, friend; I find it hurts me to sit on. Take it away, I won't

A TRUMPET-MAKER. What is to be done with this trumpet, for which I gave
sixty drachmae the other day?

TRYGAEUS. Pour lead into the hollow and fit a good, long stick to the
top; and you will have a balanced cottabos.[384]

TRUMPET-MAKER. Ha! would you mock me?

TRYGAEUS. Well, here's another notion. Pour in lead as I said, add here a
dish hung on strings, and you will have a balance for weighing the figs
which you give your slaves in the fields.

A HELMET-MAKER. Cursed fate! I am ruined. Here are helmets, for which I
gave a mina each. What am I to do with them? who will buy them?

TRYGAEUS. Go and sell them to the Egyptians; they will do for measuring
loosening medicines.[385]

A SPEAR-MAKER. Ah! poor helmet-maker, things are indeed in a bad way.

TRYGAEUS. That man has no cause for complaint.

SPEAR-MAKER. But helmets will be no more used.

TRYGAEUS. Let him learn to fit a handle to them and he can sell them for
more money.[386]

SPEAR-MAKER. Let us be off, comrade.

TRYGAEUS. No, I want to buy these spears.

SPEAR-MAKER. What will you give?

TRYGAEUS. If they could be split in two, I would take them at a drachma
per hundred to use as vine-props.

SPEAR-MAKER. The insolent dog! Let us go, friend.

TRYGAEUS. Ah! here come the guests, children from the table to relieve
themselves; I fancy they also want to hum over what they will be singing
presently. Hi! child! what do you reckon to sing? Stand there and give me
the opening line.

THE SON OF LAMACHUS. "Glory to the young warriors...."

TRYGAEUS. Oh! leave off about your young warriors, you little wretch; we
are at peace and you are an idiot and a rascal.

SON OF LAMACHUS. "The skirmish begins, the hollow bucklers clash against
each other."[387]

TRYGAEUS. Bucklers! Leave me in peace with your bucklers.

SON OF LAMACHUS. "And then there came groanings and shouts of victory."

TRYGAEUS. Groanings! ah! by Bacchus! look out for yourself, you cursed
squaller, if you start wearying us again with your groanings and hollow

SON OF LAMACHUS. Then what should I sing? Tell me what pleases you.

TRYGAEUS. "'Tis thus they feasted on the flesh of oxen," or something
similar, as, for instance, "Everything that could tickle the palate was
placed on the table."

SON OF LAMACHUS. "'Tis thus they feasted on the flesh of oxen and, tired
of warfare, unharnessed their foaming steeds."

TRYGAEUS. That's splendid; tired of warfare, they seat themselves at
table; sing, sing to us how they still go on eating after they are

SON OF LAMACHUS. "The meal over, they girded themselves ..."

TRYGAEUS. With good wine, no doubt?

SON OF LAMACHUS. "... with armour and rushed forth from the towers, and a
terrible shout arose."

TRYGAEUS. Get you gone, you little scapegrace, you and your battles! You
sing of nothing but warfare. Who is your father then?


TRYGAEUS. Why yes, your father.

SON OF LAMACHUS. I am Lamachus' son.

TRYGAEUS. Oh! oh! I could indeed have sworn, when I was listening to you,
that you were the son of some warrior who dreams of nothing but wounds
and bruises, of some Boulomachus or Clausimachus;[388] go and sing your
plaguey songs to the spearmen.... Where is the son of Cleonymus? Sing me
something before going back to the feast. I am at least certain he will
not sing of battles, for his father is far too careful a man.

SON OF CLEONYMUS. "An inhabitant of Saïs is parading with the spotless
shield which I regret to say I have thrown into a thicket."[389]

TRYGAEUS. Tell me, you little good-for-nothing, are you singing that for
your father?

SON or CLEONYMUS. "But I saved my life."

TRYGAEUS. And dishonoured your family. But let us go in; I am very
certain, that being the son of such a father, you will never forget this
song of the buckler. You, who remain to the feast, 'tis your duty to
devour dish after dish and not to ply empty jaws. Come, put heart into
the work and eat with your mouths full. For, believe me, poor friends,
white teeth are useless furniture, if they chew nothing.

CHORUS. Never fear; thanks all the same for your good advice.

TRYGAEUS. You, who yesterday were dying of hunger, come, stuff yourselves
with this fine hare-stew; 'tis not every day that we find cakes lying
neglected. Eat, eat, or I predict you will soon regret it.

CHORUS. Silence! Keep silence! Here is the bride about to appear! Take
nuptial torches and let all rejoice and join in our songs. Then, when we
have danced, clinked our cups and thrown Hyperbolus through the doorway,
we will carry back all our farming tools to the fields and shall pray the
gods to give wealth to the Greeks and to cause us all to gather in an
abundant barley harvest, enjoy a noble vintage, to grant that we may
choke with good figs, that our wives may prove fruitful, that in fact we
may recover all our lost blessings, and that the sparkling fire may be
restored to the hearth.

TRYGAEUS. Come, wife, to the fields and seek, my beauty, to brighten and
enliven my nights. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

CHORUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus! oh! thrice happy man, who so well
deserve your good fortune!

TRYGAEUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

CHORUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

FIRST SEMI-CHORUS. What shall we do to her?

SECOND SEMI-CHORUS. What shall we do to her?

FIRST SEMI-CHORUS. We will gather her kisses.

SECOND SEMI-CHORUS. We will gather her kisses.

CHORUS. Come, comrades, we who are in the first row, let us pick up the
bridegroom and carry him in triumph. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

TRYGAEUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

CHORUS. You shall have a fine house, no cares and the finest of figs. Oh!
Hymen! oh! Hymenaeus!

TRYGAEUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

CHORUS. The bridegroom's fig is great and thick; the bride's is very soft
and tender.

TRYGAEUS. While eating and drinking deep draughts of wine, continue to
repeat: Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

CHORUS. Oh! Hymen! oh! Hymenaeus!

TRYGAEUS. Farewell, farewell, my friends. All who come with me shall have
cakes galore.

       *       *       *       *       *


       *       *       *       *       *


[262] An obscene allusion, the faeces of catamites being 'well ground'
from the treatment they are in the habit of submitting to.

[263] 'Peace' was no doubt produced at the festival of the Apaturia,
which was kept at the end of October, a period when strangers were
numerous in Athens.

[264] The winged steed of Perseus--an allusion to a lost tragedy of
Euripides, in which Bellerophon was introduced riding on Pegasus.

[265] Fearing that if it caught a whiff from earth to its liking, the
beetle might descend from the highest heaven to satisfy itself.

[266] The Persians and the Spartans were not then allied as the Scholiast
states, since a treaty between them was only concluded in 412 B.C., i.e.
eight years after the production of 'Peace'; the great king, however, was
trying to derive advantages out of the dissensions in Greece.

[267] _Go to the crows_, a proverbial expression equivalent to our _Go to
the devil_.

[268] Aesop tells us that the eagle and the beetle were at war; the eagle
devoured the beetle's young and the latter got into its nest and tumbled
out its eggs. On this the eagle complained to Zeus, who advised it to lay
its eggs in his bosom; but the beetle flew up to the abode of Zeus, who,
forgetful of the eagle's eggs, at once rose to chase off the
objectionable insect. The eggs fell to earth and were smashed to bits.

[269] Pegasus is introduced by Euripides both in his 'Andromeda' and his

[270] Boats, called 'beetles,' doubtless because in form they resembled
these insects, were built at Naxos.

[271] Nature had divided the Piraeus into three basins--Cantharos,
Aphrodisium and Zea; [Greek: kántharos] is Greek for a dung-beetle.

[272] In allusion to Euripides' fondness for introducing lame heroes in
his plays.

[273] An allusion to the proverbial nickname applied to the
Chians--[Greek: Chios apopat_on], "shitting Chian." On account of their
notoriously pederastic habits, the inhabitants of this island were known
throughout Greece as '_loose-arsed_' Chians, and therefore always on the
point of voiding their faeces. There is a further joke, of course, in
connection with the hundred and one frivolous pretexts which the
Athenians invented for exacting contributions from the maritime allies.

[274] Masters of Pylos and Sphacteria, the Athenians had brought home the
three hundred prisoners taken in the latter place in 425 B.C.; the
Spartans had several times sent envoys to offer peace and to demand back
both Pylos and the prisoners, but the Athenian pride had caused these
proposals to be long refused. Finally the prisoners had been given up in
423 B.C., but the War was continued nevertheless.

[275] An important town in Eastern Laconia on the Argolic gulf,
celebrated for a temple where a festival was held annually in honour of
Achilles. It had been taken and pillaged by the Athenians in the second
year of the Peloponnesian War, 430 B.C. As he utters this imprecation,
War throws some leeks, [Greek: prasa], the root-word of the name Prasiae,
into his mortar.

[276] War throws some garlic into his mortar as emblematical of the city
of Megara, where it was grown in abundance.

[277] Because the smell of bruised garlic causes the eyes to water.

[278] He throws cheese into the mortar as emblematical of Sicily, on
account of its rich pastures.

[279] Emblematical of Athens. The honey of Mount Hymettus was famous.

[280] Cleon, who had lately fallen before Amphipolis, in 422 B.C.

[281] An island in the Aegean Sea, on the coast of Thrace and opposite
the mouth of the Hebrus; the Mysteries are said to have found their first
home in this island, where the Cabirian gods were worshipped; this cult,
shrouded in deep mystery to even the initiates themselves, has remained
an almost insoluble problem for the modern critic. It was said that the
wishes of the initiates were always granted, and they were feared as
to-day the _jettatori_ (spell-throwers, casters of the evil eye) in
Sicily are feared.

[282] Brasidas perished in Thrace in the same battle as Cleon at
Amphipolis, 422 B.C.

[283] An Athenian general as ambitious as he was brave. In 423 B.C. he
had failed in an enterprise against Heraclea, a storm having destroyed
his fleet. Since then he had distinguished himself in several actions,
and was destined, some years later, to share the command of the
expedition to Sicily with Alcibiades and Nicias.

[284] Meaning, to start on a military expedition.

[285] Cleon.

[286] The Chorus insist on the conventional choric dance.

[287] One of the most favourite games with the Greeks. A stick was set
upright in the ground and to this the beam of a balance was attached by
its centre. Two vessels were hung from the extremities of the beam so as
to balance; beneath these two other and larger dishes were placed and
filled with water, and in the middle of each a brazen figure, called
Manes, was stood. The game consisted in throwing drops of wine from an
agreed distance into one or the other vessel, so that, dragged downwards
by the weight of the liquor, it bumped against Manes.

[288] A general of austere habits; he disposed of all his property to pay
the cost of a naval expedition, in which he beat the fleet of the foe off
the promontory of Rhium in 429 B.C.

[289] The Lyceum was a portico ornamented with paintings and surrounded
with gardens, in which military exercises took place.

[290] A citizen of Miletus, who betrayed his country to the people of
Priené. When asked what he purposed, he replied, "Nothing bad," which
expression had therefore passed into a proverb.

[291] Hermes was the god of chance.

[292] As the soldiers had to do when starting on an expedition.

[293] That is, you are pedicated.

[294] The initiated were thought to enjoy greater happiness after death.

[295] He summons Zeus to reveal Trygaeus' conspiracy.

[296] An Athenian captain, who later had the recall of Alcibiades decreed
by the Athenian people; in 'The Birds' Aristophanes represents him as a
cowardly braggart. He was the reactionary leader who established the
Oligarchical Government of the Four Hundred, 411 B.C., after the failure
of the Syracusan expedition.

[297] Among other attributes, Hermes was the god of thieves.

[298] Alluding to the eclipses of the sun and the moon.

[299] The Panathenaea were dedicated to Athené, the Mysteries to Demeter,
the Dipolia to Zeus, the Adonia to Aphrodité and Adonis. Trygaeus
promises Hermes that he shall be worshipped in the place of all the other

[300] The pun here cannot be kept. The word [Greek: paian], Paean,
resembles [Greek: paiein], to strike; hence the word, as recalling the
blows and wounds of the war, seems of ill omen to Trygaeus.

[301] The device on his shield was a Gorgon's head. (_See_ 'The

[302] Both Sparta and Athens had sought the alliance of the Argives; they
had kept themselves strictly neutral and had received pay from both
sides. But, the year after the production of 'The Wasps,' they openly
joined Athens, had attacked Epidaurus and got cut to pieces by the

[303] These are the Spartan prisoners from Sphacteria, who were lying in
gaol at Athens. They were chained fast to large beams of wood.

[304] 'Twas want of force, not want of will. They had suffered more than
any other people from the war. (_See_ 'The Acharnians.')

[305] Meaning, look chiefly to your fleet. This was the counsel that
Themistocles frequently gave the Athenians.

[306] A metaphor referring to the abundant vintages that peace would

[307] The goddess of fruits.

[308] Aristophanes personifies under this name the sacred ceremonies in
general which peace would allow to be celebrated with due pomp. Opora and
Theoria come on the stage in the wake of Peace, clothed and decked out as

[309] Aristophanes has already shown us the husbandmen and workers in
peaceful trades pulling at the rope to extricate Peace, while the
armourers hindered them by pulling the other way.

[310] An allusion to Lamachus' shield.

[311] Having been commissioned to execute a statue of Athené, Phidias was
accused of having stolen part of the gold given him out of the public
treasury for its decoration. Rewarded for his work by calumny and
banishment, he resolved to make a finer statue than his Athené, and
executed one for the temple of Elis, that of the Olympian Zeus, which was
considered one of the wonders of the world.

[312] He had issued a decree, which forbade the admission of any Megarian
on Attic soil, and also all trade with that people. The Megarians, who
obtained all their provisions from Athens, were thus almost reduced to

[313] That is, the vineyards were ravaged from the very outset of the
war, and this increased the animosity.

[314] Driven in from the country parts by the Lacedaemonian invaders.

[315] The demagogues, who distributed the slender dole given to the poor,
and by that means exercised undue power over them.

[316] Meaning, the side of the Spartans.

[317] Cleon.

[318] It was Hermes who conducted the souls of the dead down to the lower

[319] The Spartans had thrice offered to make peace after the Pylos

[320] i.e. dominated by Cleon.

[321] There is a pun here, that cannot be rendered, between [Greek:
apobolimaios], which means, _one who throws away his weapons_, and
[Greek: upobolimaios], which signifies, _a supposititious child_.

[322] Simonides was very avaricious, and sold his pen to the highest
bidder. It seems that Sophocles had also started writing for gain.

[323] i.e. he would recoil from no risk to turn an honest penny.

[324] A comic poet as well known for his love of wine as for his
writings; he died in 431 B.C., the first year of the war, at the age of

[325] Opora was the goddess of fruits.

[326] The Scholiast says fruit may be eaten with impunity in great
quantities if care is taken to drink a decoction of this herb afterwards.

[327] Theoria is confided to the care of the Senate, because it was this
body who named the [Greek: The_orhoi], deputies appointed to go and
consult the oracles beyond the Attic borders or to be present at feasts
and games.

[328] The great festivals, e.g. the Dionysia, lasted three days. Those in
honour of the return of Peace, which was so much desired, could not last
a shorter time.

[329] In spite of what he says, Aristophanes has not always disdained
this sort of low comedy--for instance, his Heracles in 'The Birds.'

[330] A celebrated Athenian courtesan of Aristophanes' day.

[331] Cleon. These four verses are here repeated from the parabasis of
'The Wasps,' produced 423 B.C., the year before this play.

[332] Shafts aimed at certain poets, who used their renown as a means of
seducing young men to grant them pederastic favours.

[333] The poet supplied everything needful for the production of his
piece--vases, dresses, masks, etc.

[334] Aristophanes was bald himself, it would seem.

[335] Carcinus and his three sons were both poets and dancers. (_See_ the
closing scene of 'The Wasps.') Perhaps relying little on the literary
value of their work, it seems that they sought to please the people by
the magnificence of its staging.

[336] He had written a piece called 'The Mice,' which he succeeded with
great difficulty in getting played, but it met with no success.

[337] This passage really follows on the invocation, "_Oh, Muse! drive
the War_," etc., from which indeed it is only divided by the interpolated
criticism aimed at Carcinus.

[338] The Scholiast informs us that these verses are borrowed from a poet
of the sixth century B.C.

[339] Sons of Philocles, of the family of Aeschylus, tragic writers,
derided by Aristophanes as bad poets and notorious gluttons.

[340] The Gorgons were represented with great teeth, and therefore the
same name was given to gluttons. The Harpies, to whom the two voracious
poets are also compared, were monsters with the face of a woman, the body
of a vulture and hooked beak and claws.

[341] A tragic and dithyrambic poet, who had written many pieces, which
had met with great success at Athens.

[342] The shooting stars.

[343] That is, men's tools;--we can set her to 'fellate.'

[344] It has already been mentioned that the sons of Carcinus were

[345] It was customary at weddings, says Menander, to give the bride a
sesame-cake as an emblem of fruitfulness, because sesame is the most
fruitful of all seeds.

[346] An Attic town on the east coast, noted for a magnificent temple, in
which stood the statue of Artemis, which Orestes and Iphigenia had
brought from the Tauric Chersonese and also for the Brauronia, festivals
that were celebrated every four years in honour of the goddess. This was
one of the festivals which the Attic people kept with the greatest pomp,
and was an occasion for debauchery.

[347] Competitors intending to take part in the great Olympic, Isthmian
and other games took with them a tent, wherein to camp in the open.
Further, there is an obscene allusion which the actor indicates by
gesture, pointing to the girl's privates, signifying there is the lodging
where he would fain find a delightful abode. The 'Isthmus' is the
perineum, the narrow space betwixt _anus_ and _cunnus_.

[348] He was a 'cunnilingue,' as we gather also from what Aristophanes
says of his infamous habits in the 'Knights.'

[349] Doubtless the vessels and other sacrificial objects and implements
with which Theoria was laden in her character of presiding deity at
religious ceremonies.

[350] The whole passage is full of obscene _double entendres_. Theoria
throughout is spoken of in words applicable to either of her twofold
character--as a sacred, religious feast, and as a lady of pleasure.

[351] Where the meats were cooked after sacrifice; Trygaeus points to
Theoria's privates, marking the secondary obscene sense he means to

[352] "Or otherwise"--that is, with the standing penis. The whole
sentence contains a series of allusions to different 'modes of love.'

[353] One of the offices of the Prytanes was to introduce those who asked
admission to the Senate, but it would seem that none could obtain this
favour without payment. Without this, a thousand excuses would be made;
for instance, it would be a public holiday, and consequently the Senate
could receive no one. As there was some festival nearly every day, he
whose purse would not open might have to wait a very long while.

[354] This was only offered to lesser deities.

[355] In the Greek we have a play upon the similarity of the words,
[Greek: bous], a bull, and [Greek: boan], to shout the battle cry.

[356] Theagenes, of the Piraeus, a hideous, coarse, debauched and
evil-living character of the day.

[357] That is the vocative of [Greek: oïs], [Greek: oïos], the Ionic form
of the word; in Attic Greek it is contracted throughout--[Greek: ois],
[Greek: oios], etc.

[358] An obscene jest. The Greek word, says the Scholiast, means both
barley and the male organ.

[359] Before sacrificing, the officiating person asked, "_Who is here?_"
and those present answered, "_Many good men._"

[360] The actors forming the chorus are meant here.

[361] Lysimacha is derived from [Greek: luein], to put an end to, and
[Greek: mach_e], fight.

[362] A tragic poet, reputed a great gourmand.

[363] A tragedy by Melanthius.

[364] Eels were cooked with beet.--A parody on some verses in the 'Medea'
of Melanthius.

[365] As a matter of fact, the Sicyonians, who celebrated the festival of
Peace on the sixteenth day of the month of hecatombeon (July), spilled no
blood upon her altar.

[366] A celebrated diviner, who had accompanied the Athenians on their
expedition to Sicily. Thus the War was necessary to make his calling pay
and the smoke of the sacrifice offered to Peace must therefore be
unpleasant to him.

[367] A town in Euboea on the channel which separated that island from

[368] When sacrificing, the tail was cut off the victim and thrown into
the fire. From the way in which it burnt the inference was drawn as to
whether or not the sacrifice was agreeable to the deity.

[369] This was the part that belonged to the priests and diviners. As one
of the latter class, Hierocles is in haste to see this piece cut off.

[370] The Spartans.

[371] Emphatic pathos, incomprehensible even to the diviner himself; this
is a satire on the obscure style of the oracles. Bacis was a famous
Boeotian diviner.

[372] Of course this is not a _bona fide_ quotation, but a whimsical
adaptation of various Homeric verses; the last is a coinage of his own,
and means, that he is to have no part, either in the flesh of the victim
or in the wine of the libations.

[373] Probably the Sibyl of Delphi is meant.

[374] The skin of the victim, that is to say.

[375] A temple of Euboea, close to Oreus. The servant means, "Return
where you came from."

[376] This was the soldier's usual ration when on duty.

[377] Slaves often bore the name of the country of their birth.

[378] Because of the new colour which fear had lent his chlamys.

[379] Meaning, that he deserts his men in mid-campaign, leaving them to
look after the enemy.

[380] Ancient King of Athens. This was one of the twelve statues, on the
pedestals of which the names of the soldiers chosen for departure on
service were written. The decrees were also placarded on them.

[381] The trierarchs stopped up some of the holes made for the oars, in
order to reduce the number of rowers they had to supply for the galleys;
they thus saved the wages of the rowers they dispensed with.

[382] The mina was equivalent to about £3 10s.

[383] Which is the same thing, since a mina was worth a hundred drachmae.

[384] For _cottabos_ see note above, p. 177. [Footnote 287. Transcriber.]

[385] _Syrmaea_, a kind of purgative syrup much used by the Egyptians,
made of antiscorbutic herbs, such as mustard, horse-radish, etc.

[386] As wine-pots or similar vessels.

[387] These verses and those which both Trygaeus and the son of Lamachus
quote afterwards are borrowed from the 'Iliad.'

[388] Boulomachus is derived from [Greek: boulesthai] and [Greek: mach_e]
to wish for battle; Clausimachus from [Greek: klaein] and [Greek:
mach_e], the tears that battles cost. The same root, [Greek: mach_e],
battle, is also contained in the name Lamachus.

[389] A distich borrowed from Archilochus, a celebrated poet of the
seventh century B.C., born at Paros, and the author of odes, satires,
epigrams and elegies. He sang his own shame. 'Twas in an expedition
against Saïs, not the town in Egypt as the similarity in name might lead
one to believe, but in Thrace, that he had cast away his buckler. "A
mighty calamity truly!" he says without shame. "I shall buy another."



The 'Lysistrata,' the third and concluding play of the War and Peace
series, was not produced till ten years later than its predecessor, the
'Peace,' viz. in 411 B.C. It is now the twenty-first year of the War, and
there seems as little prospect of peace as ever. A desperate state of
things demands a desperate remedy, and the Poet proceeds to suggest a
burlesque solution of the difficulty.

The women of Athens, led by Lysistrata and supported by female delegates
from the other states of Hellas, determine to take matters into their own
hands and force the men to stop the War. They meet in solemn conclave,
and Lysistrata expounds her scheme, the rigorous application to husbands
and lovers of a self-denying ordinance--"we must refrain from the male
organ altogether." Every wife and mistress is to refuse all sexual
favours whatsoever, till the men have come to terms of peace. In cases
where the women _must_ yield 'par force majeure,' then it is to be with
an ill grace and in such a way as to afford the minimum of gratification
to their partner; they are to lie passive and take no more part in the
amorous game than they are absolutely obliged to. By these means
Lysistrata assures them they will very soon gain their end. "If we sit
indoors prettily dressed out in our best transparent silks and prettiest
gewgaws, and with our 'mottes' all nicely depilated, their tools will
stand up so stiff that they will be able to deny us nothing." Such is the
burden of her advice.

After no little demur, this plan of campaign is adopted, and the
assembled women take a solemn oath to observe the compact faithfully.
Meantime as a precautionary measure they seize the Acropolis, where the
State treasure is kept; the old men of the city assault the doors, but
are repulsed by "the terrible regiment" of women. Before long the device
of the bold Lysistrata proves entirely effective, Peace is concluded, and
the play ends with the hilarious festivities of the Athenian and Spartan
plenipotentiaries in celebration of the event.

This drama has a double Chorus--of women and of old men, and much
excellent fooling is got out of the fight for possession of the citadel
between the two hostile bands; while the broad jokes and decidedly
suggestive situations arising out of the general idea of the plot
outlined above may be "better imagined than described."

       *       *       *       *       *




SCENE: In a public square at Athens; afterwards before the gates of the
Acropolis, and finally within the precincts of the citadel.

       *       *       *       *       *


LYSISTRATA (_alone_). Ah! if only they had been invited to a Bacchic
revelling, or a feast of Pan or Aphrodité or Genetyllis,[390] why! the
streets would have been impassable for the thronging tambourines! Now
there's never a woman here-ah! except my neighbour Calonicé, whom I see
approaching yonder.... Good day, Calonicé.

CALONICÉ. Good day, Lysistrata; but pray, why this dark, forbidding face,
my dear? Believe me, you don't look a bit pretty with those black
lowering brows.

LYSISTRATA. Oh! Calonicé, my heart is on fire; I blush for our sex. Men
_will_ have it we are tricky and sly....

CALONICÉ. And they are quite right, upon my word!

LYSISTRATA. Yet, look you, when the women are summoned to meet for a
matter of the last importance, they lie abed instead of coming.

CALONICÉ. Oh! they will come, my dear; but 'tis not easy, you know, for
women to leave the house. One is busy pottering about her husband;
another is getting the servant up; a third is putting her child asleep,
or washing the brat or feeding it.

LYSISTRATA. But I tell you, the business that calls them here is far and
away more urgent.

CALONICÉ. And why _do_ you summon us, dear Lysistrata? What is it all

LYSISTRATA. About a big affair.[391]

CALONICÉ. And is it thick too?

LYSISTRATA. Yes indeed, both big and great.

CALONICÉ. And we are not all on the spot!

LYSISTRATA. Oh! if it were what you suppose, there would be never an
absentee. No, no, it concerns a thing I have turned about and about this
way and that of many sleepless nights.

CALONICÉ. It must be something mighty fine and subtle for you to have
turned it about so!

LYSISTRATA. So fine, it means just this, Greece saved by the women!

CALONICÉ. By women! Why, its salvation hangs on a poor thread then!

LYSISTRATA. Our country's fortunes depend on us--it is with us to undo
utterly the Peloponnesians....

CALONICÉ. That would be a noble deed truly!

LYSISTRATA. To exterminate the Boeotians to a man!

CALONICÉ. But surely you would spare the eels.[392]

LYSISTRATA. For Athens' sake I will never threaten so fell a doom; trust
me for that. However, if the Boeotian and Peloponnesian women join us,
Greece is saved.

CALONICÉ. But how should women perform so wise and glorious an
achievement, we women who dwell in the retirement of the household, clad
in diaphanous garments of yellow silk and long flowing gowns, decked out
with flowers and shod with dainty little slippers?

LYSISTRATA. Nay, but those are the very sheet-anchors of our
salvation--those yellow tunics, those scents and slippers, those
cosmetics and transparent robes.

CALONICÉ. How so, pray?

LYSISTRATA. There is not a man will wield a lance against another ...

CALONICÉ. Quick, I will get me a yellow tunic from the dyer's.

LYSISTRATA. ... or want a shield.

CALONICÉ. I'll run and put on a flowing gown.

LYSISTRATA. ... or draw a sword.

CALONICÉ. I'll haste and buy a pair of slippers this instant.

LYSISTRATA. Now tell me, would not the women have done best to come?

CALONICÉ. Why, they should have _flown_ here!

LYSISTRATA. Ah! my dear, you'll see that like true Athenians, they will
do everything too late[393].... Why, there's not a woman come from the
shoreward parts, not one from Salamis.[394]

CALONICÉ. But I know for certain they embarked at daybreak.

LYSISTRATA. And the dames from Acharnae![395] why, I thought they would
have been the very first to arrive.

CALONICÉ. Theagenes wife[396] at any rate is sure to come; she has
actually been to consult Hecaté.... But look! here are some arrivals--and
there are more behind. Ah! ha! now what countrywomen may they be?

LYSISTRATA. They are from Anagyra.[397]

CALONICÉ. Yes! upon my word, 'tis a levy _en masse_ of all the female
population of Anagyra!

MYRRHINÉ. Are we late, Lysistrata? Tell us, pray; what, not a word?

LYSISTRATA. I cannot say much for you, Myrrhiné! you have not bestirred
yourself overmuch for an affair of such urgency.

MYRRHINÉ I could not find my girdle in the dark. However, if the matter
is so pressing, here we are; so speak.

LYSISTRATA. No, but let us wait a moment more, till the women of Boeotia
arrive and those from the Peloponnese.

MYRRHINÉ Yes, that is best.... Ah! here comes Lampito.

LYSISTRATA. Good day, Lampito, dear friend from Lacedaemon. How well and
handsome you look! what a rosy complexion! and how strong you seem; why,
you could strangle a bull surely!

LAMPITO. Yes, indeed, I really think I could. 'Tis because I do
gymnastics and practise the kick dance.[398]

LYSISTRATA. And what superb bosoms!

LAMPITO. La! you are feeling me as if I were a beast for sacrifice.

LYSISTRATA. And this young woman, what countrywoman is she?

LAMPITO. She is a noble lady from Boeotia.

LYSISTRATA. Ah! my pretty Boeotian friend, you are as blooming as a

CALONICÉ. Yes, on my word! and the garden is so prettily weeded too![399]

LYSISTRATA. And who is this?

LAMPITO. 'Tis an honest woman, by my faith! she comes from Corinth.

LYSISTRATA. Oh! honest, no doubt then--as honesty goes at Corinth.[400]

LAMPITO. But who has called together this council of women, pray?


LAMPITO. Well then, tell us what you want of us.

LYSISTRATA. With pleasure, my dear.

MYRRHINÉ. What is the most important business you wish to inform us

LYSISTRATA. I will tell you. But first answer me one question.

MYRRHINÉ. What is that?

LYSISTRATA. Don't you feel sad and sorry because the fathers of your
children are far away from you with the army? For I'll undertake, there
is not one of you whose husband is not abroad at this moment.

CALONICÉ. Mine has been the last five months in Thrace--looking after

LYSISTRATA. 'Tis seven long months since mine left me for Pylos.[402]

LAMPITO. As for mine, if he ever does return from service, he's no sooner
back than he takes down his shield again and flies back to the wars.

LYSISTRATA. And not so much as the shadow of a lover! Since the day the
Milesians betrayed us, I have never once seen an eight-inch-long
_godemiche_ even, to be a leathern consolation to us poor widows.... Now
tell me, if I have discovered a means of ending the war, will you all
second me?

MYRRHINÉ. Yes verily, by all the goddesses, I swear I will, though I have
to put my gown in pawn, and drink the money the same day.[403]

CALONICÉ. And so will I, though I must be split in two like a flat-fish,
and have half myself removed.

LAMPITO. And I too; why, to secure Peace, I would climb to the top of
Mount Taygetus.[404]

LYSISTRATA. Then I will out with it at last, my mighty secret! Oh! sister
women, if we would compel our husbands to make peace, we must refrain....

MYRRHINÉ. Refrain from what? tell us, tell us!

LYSISTRATA. But will you do it?

MYRRHINÉ. We will, we will, though we should die of it.

LYSISTRATA. We must refrain from the male organ altogether.... Nay, why
do you turn your backs on me? Where are you going? So, you bite your
lips, and shake your heads, eh? Why these pale, sad looks? why these
tears? Come, will you do it--yes or no? Do you hesitate?

MYRRHINÉ. No, I will not do it; let the War go on.

LYSISTRATA. And you, my pretty flat-fish, who declared just now they
might split you in two?

CALONICÉ. Anything, anything but that! Bid me go through the fire, if you
will; but to rob us of the sweetest thing in all the world, my dear, dear


MYRRHINÉ. Yes, I agree with the others; I too would sooner go through the

LYSISTRATA. Oh, wanton, vicious sex! the poets have done well to make
tragedies upon us; we are good for nothing then but love and
lewdness![405] But you, my dear, you from hardy Sparta, if _you_ join me,
all may yet be well; help me, second me, I conjure you.

LAMPITO. 'Tis a hard thing, by the two goddesses[406] it is! for a woman
to sleep alone without ever a standing weapon in her bed. But there,
Peace must come first.

LYSISTRATA. Oh, my dear, my dearest, best friend, you are the only one
deserving the name of woman!

CALONICÉ. But if--which the gods forbid--we do refrain altogether from
what you say, should we get peace any sooner?

LYSISTRATA. Of course we should, by the goddesses twain! We need only sit
indoors with painted cheeks, and meet our mates lightly clad in
transparent gowns of Amorgos[407] silk, and with our "mottes" nicely
plucked smooth; then their tools will stand like mad and they will be
wild to lie with us. That will be the time to refuse, and they will
hasten to make peace, I am convinced of that!

LAMPITO. Yes, just as Menelaus, when he saw Helen's naked bosom, threw
away his sword, they say.

CALONICÉ. But, poor devils, suppose our husbands go away and leave us.

LYSISTRATA. Then, as Pherecrates says, we must "flay a skinned dog,"[408]
that's all.

CALONICÉ. Bah! these proverbs are all idle talk.... But if our husbands
drag us by main force into the bedchamber?

LYSISTRATA. Hold on to the door posts.

CALONICÉ. But if they beat us?

LYSISTRATA. Then yield to their wishes, but with a bad grace; there is no
pleasure for them, when they do it by force. Besides, there are a
thousand ways of tormenting them. Never fear, they'll soon tire of the
game; there's no satisfaction for a man, unless the woman shares it.

CALONICÉ. Very well, if you _will_ have it so, we agree.

LAMPITO. For ourselves, no doubt we shall persuade our husbands to
conclude a fair and honest peace; but there is the Athenian populace, how
are we to cure these folk of their warlike frenzy?

LYSISTRATA. Have no fear; we undertake to make our own people hear

LAMPITO. Nay, impossible, so long as they have their trusty ships and the
vast treasures stored in the temple of Athené.

LYSISTRATA. Ah! but we have seen to that; this very day the Acropolis
will be in our hands. That is the task assigned to the older women; while
we are here in council, they are going, under pretence of offering
sacrifice, to seize the citadel.

LAMPITO. Well said indeed! so everything is going for the best.

LYSISTRATA. Come, quick, Lampito, and let us bind ourselves by an
inviolable oath.

LAMPITO. Recite the terms; we will swear to them.

LYSISTRATA. With pleasure. Where is our Usheress?[409] Now, what are you
staring at, pray? Lay this shield on the earth before us, its hollow
upwards, and someone bring me the victim's inwards.

CALONICÉ. Lysistrata, say, what oath are we to swear?

LYSISTRATA. What oath? Why, in Aeschylus, they sacrifice a sheep, and
swear over a buckler;[410] we will do the same.

CALONICÉ. No, Lysistrata, one cannot swear peace over a buckler, surely.

LYSISTRATA. What other oath do you prefer?

CALONICÉ. Let's take a white horse, and sacrifice it, and swear on its

LYSISTRATA. But where get a white horse from?

CALONICÉ. Well, what oath shall we take then?

LYSISTRATA. Listen to me. Let's set a great black bowl on the ground;
let's sacrifice a skin of Thasian[411] wine into it, and take oath not to
add one single drop of water.

LAMPITO. Ah! that's an oath pleases me more than I can say.

LYSISTRATA. Let them bring me a bowl and a skin of wine.

CALONICÉ. Ah! my dears, what a noble big bowl! what a delight 'twill be
to empty it!

LYSISTRATA. Set the bowl down on the ground, and lay your hands on the
victim.... Almighty goddess, Persuasion, and thou, bowl, boon comrade of
joy and merriment, receive this our sacrifice, and be propitious to us
poor women!

CALONICÉ. Oh! the fine red blood! how well it flows!

LAMPITO. And what a delicious savour, by the goddesses twain!

LYSISTRATA. Now, my dears, let me swear first, if you please.

CALONICÉ. No, by the goddess of love, let us decide that by lot.

LYSISTRATA. Come then, Lampito, and all of you, put your hands to the
bowl; and do you, Calonicé, repeat in the name of all the solemn terms I
am going to recite. Then you must all swear, and pledge yourselves by the
same promises.--"_I will have naught to do whether with lover or

CALONICÉ. _I will have naught to do whether with lover or husband...._

LYSISTRATA. _Albeit he come to me with stiff and standing tool...._

CALONICÉ. _Albeit he come to me with stiff and standing tool...._ Oh!
Lysistrata, I cannot bear it!

LYSISTRATA. _I will live at home in perfect chastity...._

CALONICÉ. _I will live at home in perfect chastity...._

LYSISTRATA. _Beautifully dressed and wearing a saffron-coloured gown...._

CALONICÉ. _Beautifully dressed and wearing a saffron-coloured gown...._

LYSISTRATA. _To the end I may inspire my husband with the most ardent

CALONICÉ. _To the end I may inspire my husband with the most ardent

LYSISTRATA. _Never will I give myself voluntarily...._

CALONICÉ. _Never will I give myself voluntarily...._

LYSISTRATA. _And if he has me by force...._

CALONICÉ. _And if he has me by force...._

LYSISTRATA. _I will be cold as ice, and never stir a limb...._

CALONICÉ. _I will be cold as ice, and never stir a limb...._

LYSISTRATA. _I will not lift my legs in air...._

CALONICÉ. _I will not lift my legs in air...._

LYSISTRATA. _Nor will I crouch with bottom upraised, like carven lions on
a knife-handle_.

CALONICÉ. _Nor will I crouch with bottom upraised, like carven lions on a

LYSISTRATA. _An if I keep my oath, may I be suffered to drink of this

CALONICÉ. _An if I keep my oath, may I be suffered to drink of this

LYSISTRATA. _But if I break it, let my bowl be filled with water_.

CALONICÉ. _But if I break it, let my bowl be filled with water_.

LYSISTRATA. Will ye all take this oath?

MYRRHINÉ. Yes, yes!

LYSISTRATA. Then lo! I immolate the victim. (_She drinks._)

CALONICÉ. Enough, enough, my dear; now let us all drink in turn to cement
our friendship.

LAMPITO. Hark! what do those cries mean?

LYSISTRATA. 'Tis what I was telling you; the women have just occupied the
Acropolis. So now, Lampito, do you return to Sparta to organize the plot,
while your comrades here remain as hostages. For ourselves, let us away
to join the rest in the citadel, and let us push the bolts well home.

CALONICÉ. But don't you think the men will march up against us?

LYSISTRATA. I laugh at them. Neither threats nor flames shall force our
doors; they shall open only on the conditions I have named.

CALONICÉ. Yes, yes, by the goddess of love! let us keep up our old-time
repute for obstinacy and spite.

CHORUS OF OLD MEN.[412] Go easy, Draces, go easy; why, your shoulder is
all chafed by these plaguey heavy olive stocks. But forward still,
forward, man, as needs must. What unlooked-for things do happen, to be
sure, in a long life! Ah! Strymodorus, who would ever have thought it?
Here we have the women, who used, for our misfortune, to eat our bread
and live in our houses, daring nowadays to lay hands on the holy image of
the goddess, to seize the Acropolis and draw bars and bolts to keep any
from entering! Come, Philurgus man, let's hurry thither; let's lay our
faggots all about the citadel, and on the blazing pile burn with our
hands these vile conspiratresses, one and all--and Lycon's wife,
Lysistrata, first and foremost! Nay, by Demeter, never will I let 'em
laugh at me, whiles I have a breath left in my body. Cleomenes
himself,[413] the first who ever seized our citadel, had to quit it to
his sore dishonour; spite his Lacedaemonian pride, he had to deliver me
up his arms and slink off with a single garment to his back. My word! but
he was filthy and ragged! and what an unkempt beard, to be sure! He had
not had a bath for six long years! Oh! but that was a mighty siege! Our
men were ranged seventeen deep before the gate, and never left their
posts, even to sleep. These women, these enemies of Euripides and all the
gods, shall I do nothing to hinder their inordinate insolence? else let
them tear down my trophies of Marathon. But look ye, to finish our
toilsome climb, we have only this last steep bit left to mount. Verily
'tis no easy job without beasts of burden, and how these logs do bruise
my shoulder! Still let us on, and blow up our fire and see it does not go
out just as we reach our destination. Phew! phew! (_blows the fire_). Oh!
dear! what a dreadful smoke! it bites my eyes like a mad dog. It is
Lemnos[414] fire for sure, or it would never devour my eyelids like this.
Come on, Laches, let's hurry, let's bring succour to the goddess; it's
now or never! Phew! phew! (_blows the fire_). Oh! dear! what a confounded
smoke!--There now, there's our fire all bright and burning, thank the
gods! Now, why not first put down our loads here, then take a
vine-branch, light it at the brazier and hurl it at the gate by way of
battering-ram? If they don't answer our summons by pulling back the
bolts, then we set fire to the woodwork, and the smoke will choke 'em. Ye
gods! what a smoke! Pfaugh! Is there never a Samos general will help me
unload my burden?[415]--Ah! it shall not gall my shoulder any more.
(_Tosses down his wood._) Come, brazier, do your duty, make the embers
flare, that I may kindle a brand; I want to be the first to hurl one. Aid
me, heavenly Victory; let us punish for their insolent audacity the women
who have seized our citadel, and may we raise a trophy of triumph for

CHORUS OF WOMEN.[416] Oh! my dears, methinks I see fire and smoke; can it
be a conflagration? Let us hurry all we can. Fly, fly, Nicodicé, ere
Calycé and Crityllé perish in the fire, or are stifled in the smoke
raised by these accursed old men and their pitiless laws. But, great
gods, can it be I come too late? Rising at dawn, I had the utmost trouble
to fill this vessel at the fountain. Oh! what a crowd there was, and what
a din! What a rattling of water-pots! Servants and slave-girls pushed and
thronged me! However, here I have it full at last; and I am running to
carry the water to my fellow townswomen, whom our foes are plotting to
burn alive. News has been brought us that a company of old, doddering
greybeards, loaded with enormous faggots, as if they wanted to heat a
furnace, have taken the field, vomiting dreadful threats, crying that
they must reduce to ashes these horrible women. Suffer them not, oh!
goddess, but, of thy grace, may I see Athens and Greece cured of their
warlike folly. 'Tis to this end, oh! thou guardian deity of our city,
goddess of the golden crest, that they have seized thy sanctuary. Be
their friend and ally, Athené, and if any man hurl against them lighted
firebrands, aid us to carry water to extinguish them.

STRATYLLIS. Let me be, I say. Oh! oh! (_She calls for help._)

CHORUS OF WOMEN. What is this I see, ye wretched old men? Honest and
pious folk ye cannot be who act so vilely.

CHORUS OF OLD MEN. Ah, ha! here's something new! a swarm of women stand
posted outside to defend the gates!

CHORUS OF WOMEN. Ah! ah! we frighten you, do we; we seem a mighty host,
yet you do not see the ten-thousandth part of our sex.

CHORUS OF OLD MEN. Ho, Phaedrias! shall we stop their cackle? Suppose one
of us were to break a stick across their backs, eh?

CHORUS OF WOMEN. Let us set down our water-pots on the ground, to be out
of the way, if they should dare to offer us violence.

CHORUS OF OLD MEN. Let someone knock out two or three teeth for them, as
they did to Bupalus;[417] they won't talk so loud then.

CHORUS OF WOMEN. Come on then; I wait you with unflinching foot, and I
will snap off your testicles like a bitch.

CHORUS OF OLD MEN. Silence! ere my stick has cut short your days.

CHORUS OF WOMEN. Now, just you dare to touch Stratyllis with the tip of
your finger!

CHORUS OF OLD MEN. And if I batter you to pieces with my fists, what will
you do?

CHORUS OF WOMEN. I will tear out your lungs and entrails with my teeth.

CHORUS OF OLD MEN. Oh! what a clever poet is Euripides! how well he says
that woman is the most shameless of animals.

CHORUS OF WOMEN. Let's pick up our water-jars again, Rhodippé.

CHORUS OF OLD MEN. Ah! accursed harlot, what do you mean to do here with
your water?

CHORUS OF WOMEN. And you, old death-in-life, with your fire? Is it to
cremate yourself?

CHORUS OF OLD MEN. I am going to build you a pyre to roast your female
friends upon.

CHORUS OF WOMEN. And I,--I am going to put out your fire.

CHORUS OF OLD MEN. You put out my fire--you!

CHORUS OF WOMEN. Yes, you shall soon see.

CHORUS OF OLD MEN. I don't know what prevents me from roasting you with
this torch.

CHORUS OF WOMEN. I am getting you a bath ready to clean off the filth.

CHORUS OF OLD MEN. A bath for me, you dirty slut, you!

CHORUS OF WOMEN. Yes, indeed, a nuptial bath--he, he!

CHORUS OF OLD MEN. Do you hear that? What insolence!

CHORUS OF WOMEN. I am a free woman, I tell you.

CHORUS OF OLD MEN. I will make you hold your tongue, never fear!

CHORUS OF WOMEN. Ah, ha! you shall never sit more amongst the

CHORUS OF OLD MEN. Burn off her hair for her!

CHORUS OF WOMEN. Water, do your office! (_The women pitch the water in
their water-pots over the old men._)

CHORUS OF OLD MEN. Oh, dear! oh, dear! oh, dear!

CHORUS OF WOMEN. Was it hot?

CHORUS OF OLD MEN. Hot, great gods! Enough, enough!

CHORUS OF WOMEN. I'm watering you, to make you bloom afresh.

CHORUS OF OLD MEN. Alas! I am too dry! Ah, me! how I am trembling with

MAGISTRATE. These women, have they made din enough, I wonder, with their
tambourines? bewept Adonis enough upon their terraces?[419] I was
listening to the speeches last assembly day,[420] and Demostratus,[421]
whom heaven confound! was saying we must all go over to Sicily--and lo!
his wife was dancing round repeating: Alas! alas! Adonis, woe is me for

Demostratus was saying we must levy hoplites at Zacynthus[422]--and lo!
his wife, more than half drunk, was screaming on the house-roof: "Weep,
weep for Adonis!"--while that infamous _Mad Ox_[423] was bellowing away
on his side.--Do ye not blush, ye women, for your wild and uproarious

CHORUS OF OLD MEN. But you don't know all their effrontery yet! They
abused and insulted us; then soused us with the water in their
water-pots, and have set us wringing out our clothes, for all the world
as if we had bepissed ourselves.

MAGISTRATE. And 'tis well done too, by Poseidon! We men must share the
blame of their ill conduct; it is we who teach them to love riot and
dissoluteness and sow the seeds of wickedness in their hearts. You see a
husband go into a shop: "Look you, jeweller," says he, "you remember the
necklace you made for my wife. Well, t'other evening, when she was
dancing, the catch came open. Now, I am bound to start for Salamis; will
you make it convenient to go up to-night to make her fastening secure?"
Another will go to a cobbler, a great, strong fellow, with a great, long
tool, and tell him: "The strap of one of my wife's sandals presses her
little toe, which is extremely sensitive; come in about midday to supple
the thing and stretch it." Now see the results. Take my own case--as a
Magistrate I have enlisted rowers; I want money to pay 'em, and lo! the
women clap to the door in my face.[424] But why do we stand here with
arms crossed? Bring me a crowbar; I'll chastise their insolence!--Ho!
there, my fine fellow! (_addressing one of his attendant officers_) what
are you gaping at the crows about? looking for a tavern, I suppose, eh?
Come, crowbars here, and force open the gates. I will put a hand to the
work myself.

LYSISTRATA. No need to force the gates; I am coming out--here I am. And
why bolts and bars? What we want here is not bolts and bars and locks,
but common sense.

MAGISTRATE. Really, my fine lady! Where is my officer? I want him to tie
that woman's hands behind her back.

LYSISTRATA. By Artemis, the virgin goddess! if he touches me with the tip
of his finger, officer of the public peace though he be, let him look out
for himself!

MAGISTRATE (_to the officer_). How now, are you afraid? Seize her, I tell
you, round the body. Two of you at her, and have done with it!

FIRST WOMAN. By Pandrosos! if you lay a hand on her, I'll trample you
underfoot till you shit your guts!

MAGISTRATE. Oh, there! my guts! Where is my other officer? Bind that minx
first, who speaks so prettily!

SECOND WOMAN. By Phoebé, if you touch her with one finger, you'd better
call quick for a surgeon!

MAGISTRATE. What do you mean? Officer, where are you got to? Lay hold of
her. Oh! but I'm going to stop your foolishness for you all!

THIRD WOMAN. By the Tauric Artemis, if you go near her, I'll pull out
your hair, scream as you like.

MAGISTRATE. Ah! miserable man that I am! My own officers desert me. What
ho! are we to let ourselves be bested by a mob of women? Ho! Scythians
mine, close up your ranks, and forward!

LYSISTRATA. By the holy goddesses! you'll have to make acquaintance with
four companies of women, ready for the fray and well armed to boot.

MAGISTRATE. Forward, Scythians, and bind them!

LYSISTRATA. Forward, my gallant companions; march forth, ye vendors of
grain and eggs, garlic and vegetables, keepers of taverns and bakeries,
wrench and strike and tear; come, a torrent of invective and insult!
(_They beat the officers._) Enough, enough! now retire, never rob the

MAGISTRATE. Here's a fine exploit for my officers!

LYSISTRATA. Ah, ha! so you thought you had only to do with a set of
slave-women! you did not know the ardour that fills the bosom of
free-born dames.

MAGISTRATE. Ardour! yes, by Apollo, ardour enough--especially for the

CHORUS OF OLD MEN. Sir, sir! what use of words? they are of no avail with
wild beasts of this sort. Don't you know how they have just washed us
down--and with no very fragrant soap!

CHORUS OF WOMEN. What would you have? You should never have laid rash
hands on us. If you start afresh, I'll knock your eyes out. My delight is
to stay at home as coy as a young maid, without hurting anybody or moving
any more than a milestone; but 'ware the wasps, if you go stirring up the
wasps' nest!

CHORUS OF OLD MEN. Ah! great gods! how get the better of these ferocious
creatures? 'tis past all bearing! But come, let us try to find out the
reason of the dreadful scourge. With what end in view have they seized
the citadel of Cranaus,[425] the sacred shrine that is raised upon the
inaccessible rock of the Acropolis? Question them; be cautious and not
too credulous. 'Twould be culpable negligence not to pierce the mystery,
if we may.

MAGISTRATE (_addressing the women_). I would ask you first why ye have
barred our gates.

LYSISTRATA. To seize the treasury; no more money, no more war.

MAGISTRATE. Then money is the cause of the War?

LYSISTRATA. And of all our troubles. 'Twas to find occasion to steal that
Pisander[426] and all the other agitators were for ever raising
revolutions. Well and good! but they'll never get another drachma here.

MAGISTRATE. What do you propose to do then, pray?

LYSISTRATA. You ask me that! Why, we propose to administer the treasury


LYSISTRATA. What is there in that to surprise you? Do we not administer
the budget of household expenses?

MAGISTRATE. But that is not the same thing.

LYSISTRATA How so--not the same thing?

MAGISTRATE. It is the treasury supplies the expenses of the War.

LYSISTRATA. That's our first principle--no War!

MAGISTRATE. What! and the safety of the city?

LYSISTRATA. We will provide for that.


LYSISTRATA Yes, just we.

MAGISTRATE. What a sorry business!

LYSISTRATA. Yes, we're going to save you, whether you will or no.

MAGISTRATE. Oh! the impudence of the creatures!

LYSISTRATA. You seem annoyed! but there, you've got to come to it.

MAGISTRATE. But 'tis the very height of iniquity!

LYSISTRATA. We're going to save you, my man.

MAGISTRATE. But if I don't want to be saved?

LYSISTRATA. Why, all the more reason!

MAGISTRATE. But what a notion, to concern yourselves with questions of
Peace and War!

LYSISTRATA. We will explain our idea.

MAGISTRATE. Out with it then; quick, or ... (_threatening her_).

LYSISTRATA. Listen, and never a movement, please!

MAGISTRATE. Oh! it is too much for me! I cannot keep my temper!

A WOMAN. Then look out for yourself; you have more to fear than we have.

MAGISTRATE. Stop your croaking, old crow, you! (_To Lysistrata._) Now
you, say your say.

LYSISTRATA. Willingly. All the long time the War has lasted, we have
endured in modest silence all you men did; we never allowed ourselves to
open our lips. We were far from satisfied, for we knew how things were
going; often in our homes we would hear you discussing, upside down and
inside out, some important turn of affairs. Then with sad hearts, but
smiling lips, we would ask you: Well, in to-day's Assembly did they vote
Peace?--But, "Mind your own business!" the husband would growl, "Hold
your tongue, do!" And I would say no more.

A WOMAN. I would not have held my tongue though, not I!

MAGISTRATE. You would have been reduced to silence by blows then.

LYSISTRATA. Well, for my part, I would say no more. But presently I would
come to know you had arrived at some fresh decision more fatally foolish
than ever. "Ah! my dear man," I would say, "what madness next!" But he
would only look at me askance and say: "Just weave your web, do; else
your cheeks will smart for hours. War is men's business!"

MAGISTRATE. Bravo! well said indeed!

LYSISTRATA. How now, wretched man? not to let us contend against your
follies, was bad enough! But presently we heard you asking out loud in
the open street: "Is there never a man left in Athens?" and, "No, not
one, not one," you were assured in reply. Then, then we made up our minds
without more delay to make common cause to save Greece. Open your ears to
our wise counsels and hold your tongues, and we may yet put things on a
better footing.

MAGISTRATE. _You_ put things indeed! Oh! 'tis too much! The insolence of
the creatures! Silence, I say.

LYSISTRATA. Silence yourself!

MAGISTRATE. May I die a thousand deaths ere I obey one who wears a veil!

LYSISTRATA. If that's all that troubles you, here, take my veil, wrap it
round your head, and hold your tongue. Then take this basket; put on a
girdle, card wool, munch beans. The War shall be women's business.

CHORUS OF WOMEN. Lay aside your water-pots, we will guard them, we will
help our friends and companions. For myself, I will never weary of the
dance; my knees will never grow stiff with fatigue. I will brave
everything with my dear allies, on whom Nature has lavished virtue,
grace, boldness, cleverness, and whose wisely directed energy is going to
save the State. Oh! my good, gallant Lysistrata, and all my friends, be
ever like a bundle of nettles; never let your anger slacken; the winds of
fortune blow our way.

LYSISTRATA. May gentle Love and the sweet Cyprian Queen shower seductive
charms on our bosoms and all our person. If only we may stir so amorous a
lust among the men that their tools stand stiff as sticks, we shall
indeed deserve the name of peace-makers among the Greeks.

MAGISTRATE. How will that be, pray?

LYSISTRATA. To begin with, we shall not see you any more running like mad
fellows to the Market holding lance in fist.

A WOMAN. That will be something gained, anyway, by the Paphian goddess,
it will!

LYSISTRATA. Now we see 'em, mixed up with saucepans and kitchen stuff,
armed to the teeth, looking like wild Corybantes![427]

MAGISTRATE. Why, of course; that's how brave men should do.

LYSISTRATA. Oh! but what a funny sight, to behold a man wearing a
Gorgon's-head buckler coming along to buy fish!

A WOMAN. 'Tother day in the Market I saw a phylarch[428] with flowing
ringlets; he was a-horseback, and was pouring into his helmet the broth
he had just bought at an old dame's stall. There was a Thracian warrior
too, who was brandishing his lance like Tereus in the play;[429] he had
scared a good woman selling figs into a perfect panic, and was gobbling
up all her ripest fruit.

MAGISTRATE. And how, pray, would you propose to restore peace and order
in all the countries of Greece?

LYSISTRATA. 'Tis the easiest thing in the world!

MAGISTRATE. Come, tell us how; I am curious to know.

LYSISTRATA. When we are winding thread, and it is tangled, we pass the
spool across and through the skein, now this way, now that way; even so,
to finish off the War, we shall send embassies hither and thither and
everywhere, to disentangle matters.

MAGISTRATE. And 'tis with your yarn, and your skeins, and your spools,
you think to appease so many bitter enmities, you silly women?

LYSISTRATA. If only you had common sense, you would always do in politics
the same as we do with our yarn.

MAGISTRATE. Come, how is that, eh?

LYSISTRATA. First we wash the yarn to separate the grease and filth; do
the same with all bad citizens, sort them out and drive them forth with
rods--'tis the refuse of the city. Then for all such as come crowding up
in search of employments and offices, we must card them thoroughly; then,
to bring them all to the same standard, pitch them pell-mell into the
same basket, resident aliens or no, allies, debtors to the State, all
mixed up together. Then as for our Colonies, you must think of them as so
many isolated hanks; find the ends of the separate threads, draw them to
a centre here, wind them into one, make one great hank of the lot, out of
which the Public can weave itself a good, stout tunic.

MAGISTRATE. Is it not a sin and a shame to see them carding and winding
the State, these women who have neither art nor part in the burdens of
the War?

LYSISTRATA. What! wretched man! why, 'tis a far heavier burden to us than
to you. In the first place, we bear sons who go off to fight far away
from Athens.

MAGISTRATE. Enough said! do not recall sad and sorry memories![430]

LYSISTRATA. Then secondly, instead of enjoying the pleasures of love and
making the best of our youth and beauty, we are left to languish far from
our husbands, who are all with the army. But say no more of ourselves;
what afflicts me is to see our girls growing old in lonely grief.

MAGISTRATE. Don't the men grow old too?

LYSISTRATA. That is not the same thing. When the soldier returns from the
wars, even though he has white hair, he very soon finds a young wife. But
a woman has only one summer; if she does not make hay while the sun
shines, no one will afterwards have anything to say to her, and she
spends her days consulting oracles, that never send her a husband.

MAGISTRATE. But the old man who can still erect his organ ...

LYSISTRATA. But you, why don't you get done with it and die? You are
rich; go buy yourself a bier, and I will knead you a honey-cake for
Cerberus. Here, take this garland. (_Drenching him with water._)

FIRST WOMAN. And this one too. (_Drenching him with water._)

SECOND WOMAN. And these fillets. (_Drenching him with water._)

LYSISTRATA. What do you lack more? Step aboard the boat; Charon is
waiting for you, you're keeping him from pushing off.

MAGISTRATE. To treat me so scurvily! What an insult! I will go show
myself to my fellow-magistrates just as I am.

LYSISTRATA. What! are you blaming us for not having exposed you according
to custom?[431] Nay, console yourself; we will not fail to offer up the
third-day sacrifice for you, first thing in the morning.[432]

CHORUS OF OLD MEN. Awake, friends of freedom; let us hold ourselves aye
ready to act. I suspect a mighty peril; I foresee another Tyranny like
Hippias'.[433] I am sore afraid the Laconians assembled here with
Cleisthenes have, by a stratagem of war, stirred up these women, enemies
of the gods, to seize upon our treasury and the funds whereby I
lived.[434] Is it not a sin and a shame for them to interfere in advising
the citizens, to prate of shields and lances, and to ally themselves with
Laconians, fellows I trust no more than I would so many famished wolves?
The whole thing, my friends, is nothing else but an attempt to
re-establish Tyranny. But I will never submit; I will be on my guard for
the future; I will always carry a blade hidden under myrtle boughs; I
will post myself in the Public Square under arms, shoulder to shoulder
with Aristogiton;[435] and now, to make a start, I must just break a few
of that cursed old jade's teeth yonder.

CHORUS OF WOMEN. Nay, never play the brave man, else when you go back
home, your own mother won't know you. But, dear friends and allies, first
let us lay our burdens down; then, citizens all, hear what I have to say.
I have useful counsel to give our city, which deserves it well at my
hands for the brilliant distinctions it has lavished on my girlhood. At
seven years of age, I was bearer of the sacred vessels; at ten, I pounded
barley for the altar of Athené; next, clad in a robe of yellow silk, I
was _little bear_ to Artemis at the Brauronia;[436] presently, grown a
tall, handsome maiden, they put a necklace of dried figs about my neck,
and I was Basket-Bearer.[437] So surely I am bound to give my best advice
to Athens. What matters that I was born a woman, if I can cure your
misfortunes? I pay my share of tolls and taxes, by giving men to the
State. But you, you miserable greybeards, you contribute nothing to the
public charges; on the contrary, you have wasted the treasure of our
forefathers, as it was called, the treasure amassed in the days of the
Persian Wars.[438] You pay nothing at all in return; and into the bargain
you endanger our lives and liberties by your mistakes. Have you one word
to say for yourselves? ... Ah! don't irritate me, you there, or I'll lay
my slipper across your jaws; and it's pretty heavy.

CHORUS OF OLD MEN. Outrage upon outrage! things are going from bad to
worse. Let us punish the minxes, every one of us that has a man's
appendages to boast of. Come, off with our tunics, for a man must savour
of manhood; come, my friends, let us strip naked from head to foot.
Courage, I say, we who in our day garrisoned Lipsydrion;[439] let us be
young again, and shake off eld. If we give them the least hold over us,
'tis all up! their audacity will know no bounds! We shall see them
building ships, and fighting sea-fights, like Artemisia;[440] nay, if
they want to mount and ride as cavalry, we had best cashier the knights,
for indeed women excel in riding, and have a fine, firm seat for the
gallop.[441] Just think of all those squadrons of Amazons Micon has
painted for us engaged in hand-to-hand combat with men.[442] Come then,
we must e'en fit collars to all these willing necks.

CHORUS OF WOMEN. By the blessed goddesses, if you anger me, I will let
loose the beast of my evil passions, and a very hailstorm of blows will
set you yelling for help. Come, dames, off tunics, and quick's the word;
women must scent the savour of women in the throes of passion.... Now
just you dare to measure strength with me, old greybeard, and I warrant
you you'll never eat garlic or black beans more. No, not a word! my anger
is at boiling point, and I'll do with you what the beetle did with the
eagle's eggs.[443] I laugh at your threats, so long as I have on my side
Lampito here, and the noble Theban, my dear Ismenia.... Pass decree on
decree, you can do us no hurt, you wretch abhorred of all your fellows.
Why, only yesterday, on occasion of the feast of Hecaté, I asked my
neighbours of Boeotia for one of their daughters for whom my girls have a
lively liking--a fine, fat eel to wit; and if they did not refuse, all
along of your silly decrees! We shall never cease to suffer the like,
till someone gives you a neat trip-up and breaks your neck for you!

CHORUS OF WOMEN (_addressing Lysistrata_). You, Lysistrata, you who are
leader of our glorious enterprise, why do I see you coming towards me
with so gloomy an air?

LYSISTRATA. 'Tis the behaviour of these naughty women, 'tis the female
heart and female weakness so discourages me.

CHORUS OF WOMEN. Tell us, tell us, what is it?

LYSISTRATA. I only tell the simple truth.

CHORUS OF WOMEN. What has happened so disconcerting; come, tell your

LYSISTRATA. Oh! the thing is so hard to tell--yet so impossible to

CHORUS OF WOMEN. Nay, never seek to hide any ill that has befallen our

LYSISTRATA. To blurt it out in a word--we are in heat!

CHORUS OF WOMEN. Oh! Zeus, oh! Zeus!

LYSISTRATA. What use calling upon Zeus? The thing is even as I say. I
cannot stop them any longer from lusting after the men. They are all for
deserting. The first I caught was slipping out by the postern gate near
the cave of Pan; another was letting herself down by a rope and pulley; a
third was busy preparing her escape; while a fourth, perched on a bird's
back, was just taking wing for Orsilochus' house,[444] when I seized her
by the hair. One and all, they are inventing excuses to be off home.
Look! there goes one, trying to get out! Halloa there! whither away so

FIRST WOMAN. I want to go home; I have some Miletus wool in the house,
which is getting all eaten up by the worms.

LYSISTRATA. Bah! you and your worms! go back, I say!

FIRST WOMAN. I will return immediately, I swear I will by the two
goddesses! I only have just to spread it out on the bed.

LYSISTRATA. You shall not do anything of the kind! I say, you shall not

FIRST WOMAN. Must I leave my wool to spoil then?

LYSISTRATA. Yes, if need be.

SECOND WOMAN. Unhappy woman that I am! Alas for my flax! I've left it at
home unstript!

LYSISTRATA. So, here's another trying to escape to go home and strip her
flax forsooth!

SECOND WOMAN. Oh! I swear by the goddess of light, the instant I have put
it in condition I will come straight back.

LYSISTRATA. You shall do nothing of the kind! If once you began, others
would want to follow suit.

THIRD WOMAN. Oh! goddess divine, Ilithyia, patroness of women in labour,
stay, stay the birth, till I have reached a spot less hallowed than
Athene's Mount!

LYSISTRATA. What mean you by these silly tales?

THIRD WOMAN. I am going to have a child--now, this minute.

LYSISTRATA. But you were not pregnant yesterday!

THIRD WOMAN. Well, I am to-day. Oh! let me go in search of the midwife,
Lysistrata, quick, quick!

LYSISTRATA. What is this fable you are telling me? Ah! what have you got
there so hard?

THIRD WOMAN. A male child.

LYSISTRATA. No, no, by Aphrodité! nothing of the sort! Why, it feels like
something hollow--a pot or a kettle. Oh! you baggage, if you have not got
the sacred helmet of Pallas--and you said you were with child!

THIRD WOMAN. And so I am, by Zeus, I am!

LYSISTRATA. Then why this helmet, pray?

THIRD WOMAN. For fear my pains should seize me in the Acropolis; I mean
to lay my eggs in this helmet, as the doves do.

LYSISTRATA. Excuses and pretences every word! the thing's as clear as
daylight. Anyway, you must stay here now till the fifth day, your day of

THIRD WOMAN. I cannot sleep any more in the Acropolis, now I have seen
the snake that guards the Temple.

FOURTH WOMAN. Ah! and those confounded owls with their dismal hooting! I
cannot get a wink of rest, and I'm just dying of fatigue.

LYSISTRATA. You wicked women, have done with your falsehoods! You want
your husbands, that's plain enough. But don't you think they want you
just as badly? They are spending dreadful nights, oh! I know that well
enough. But hold out, my dears, hold out! A little more patience, and the
victory will be ours. An Oracle promises us success, if only we remain
united. Shall I repeat the words?

FIRST WOMAN. Yes, tell us what the Oracle declares.

LYSISTRATA. Silence then! Now--"Whenas the swallows, fleeing before the
hoopoes, shall have all flocked together in one place, and shall refrain
them from all amorous commerce, then will be the end of all the ills of
life; yea, and Zeus, which doth thunder in the skies, shall set above
what was erst below...."

CHORUS OF WOMEN. What! shall the men be underneath?

LYSISTRATA. "But if dissension do arise among the swallows, and they take
wing from the holy Temple, 'twill be said there is never a more wanton
bird in all the world."

CHORUS OF WOMEN. Ye gods! the prophecy is clear. Nay, never let us be
cast down by calamity! let us be brave to bear, and go back to our posts.
'Twere shameful indeed not to trust the promises of the Oracle.

CHORUS OF OLD MEN. I want to tell you a fable they used to relate to me
when I was a little boy. This is it: Once upon a time there was a young
man called Melanion, who hated the thought of marriage so sorely that he
fled away to the wilds. So he dwelt in the mountains, wove himself nets,
kept a dog and caught hares. He never, never came back, he had such a
horror of women. As chaste as Melanion,[445] we loathe the jades just as
much as he did.

AN OLD MAN. You dear old woman, I would fain kiss you.

A WOMAN. I will set you crying without onions.

OLD MAN. ... And give you a sound kicking.

OLD WOMAN. Ah, ha! what a dense forest you have there! (_Pointing._)

OLD MAN. So was Myronides one of the best-bearded of men o' this side;
his backside was all black, and he terrified his enemies as much as

CHORUS OF WOMEN. I want to tell you a fable too, to match yours about
Melanion. Once there was a certain man called Timon,[447] a tough
customer, and a whimsical, a true son of the Furies, with a face that
seemed to glare out of a thorn-bush. He withdrew from the world because
he couldn't abide bad men, after vomiting a thousand curses at 'em. He
had a holy horror of ill-conditioned fellows, but he was mighty tender
towards women.

A WOMAN. Suppose I up and broke your jaw for you!

AN OLD MAN. I am not a bit afraid of you.

A WOMAN. Suppose I let fly a good kick at you?

OLD MAN. I should see your backside then.

WOMAN. You would see that, for all my age, it is very well attended to,
and all fresh singed smooth.

LYSISTRATA. Ho there! come quick, come quick!

FIRST WOMAN. What is it? Why these cries?

LYSISTRATA. A man! a man! I see him approaching all afire with the flames
of love. Oh! divine Queen of Cyprus, Paphos and Cythera, I pray you still
be propitious to our emprise.

FIRST WOMAN. Where is he, this unknown foe?

LYSISTRATA. Yonder--beside the Temple of Demeter.

FIRST WOMAN. Yes, indeed, I see him; but who is it?

LYSISTRATA. Look, look! does any of you recognize him?

FIRST WOMAN. I do, I do! 'tis my husband Cinesias.

LYSISTRATA. To work then! Be it your task to inflame and torture and
torment him. Seductions, caresses, provocations, refusals, try every
means! Grant every favour,--always excepting what is forbidden by our
oath on the wine-bowl.

MYRRHINÉ. Have no fear, I undertake the work.

LYSISTRATA. Well, I will stay here to help you cajole the man and set his
passions aflame. The rest of you, withdraw.

CINESIAS. Alas! alas! how I am tortured by spasm and rigid convulsion!
Oh! I am racked on the wheel!

LYSISTRATA. Who is this that dares to pass our lines?


LYSISTRATA. What, a man?

CINESIAS. Yes, no doubt about it, a man!


CINESIAS. But who are you that thus repulses me?

LYSISTRATA. The sentinel of the day.

CINESIAS. By all the gods, call Myrrhiné hither.

LYSISTRATA. Call Myrrhiné hither, quotha? And pray, who are you?

CINESIAS. I am her husband, Cinesias, son of Peon.

LYSISTRATA. Ah! good day, my dear friend. Your name is not unknown
amongst us. Your wife has it for ever on her lips; and she never touches
an egg or an apple without saying: "'Twill be for Cinesias."

CINESIAS. Really and truly?

LYSISTRATA. Yes, indeed, by Aphrodité! And if we fall to talking of men,
quick your wife declares: "Oh! all the rest, they're good for nothing
compared with Cinesias."

CINESIAS. Oh! I beseech you, go and call her to me.

LYSISTRATA. And what will you give me for my trouble?


This, if you like (_handling his tool_). I will give you what I have

LYSISTRATA. Well, well, I will tell her to come.

CINESIAS. Quick, oh! be quick! Life has no more charms for me since she
left my house. I am sad, sad, when I go indoors; it all seems so empty;
my victuals have lost their savour. Desire is eating out my heart!

MYRRHINÉ. I love him, oh! I love him; but he won't let himself be loved.
No! I shall not come.

CINESIAS. Myrrhiné, my little darling Myrrhiné, what are you saying? Come
down to me quick.

MYRRHINÉ. No indeed, not I.

CINESIAS. I call you, Myrrhiné, Myrrhiné; will you not come?

MYRRHINÉ. Why should you call me? You do not want me.

CINESIAS. Not want you! Why, my weapon stands stiff with desire!

MYRRHINÉ. Good-bye.

CINESIAS. Oh! Myrrhiné, Myrrhiné, in our child's name, hear me; at any
rate hear the child! Little lad, call your mother.

CHILD. Mammy, mammy, mammy!

CINESIAS. There, listen! Don't you pity the poor child? It's six days now
you've never washed and never fed the child.

MYRRHINÉ. Poor darling, your father takes mighty little care of you!

CINESIAS. Come down, dearest, come down for the child's sake.

MYRRHINÉ. Ah! what a thing it is to be a mother! Well, well, we must come
down, I suppose.

CINESIAS. Why, how much younger and prettier she looks! And how she looks
at me so lovingly! Her cruelty and scorn only redouble my passion.

MYRRHINÉ. You are as sweet as your father is provoking! Let me kiss you,
my treasure, mother's darling!

CINESIAS. Ah! what a bad thing it is to let yourself be led away by other
women! Why give me such pain and suffering, and yourself into the

MYRRHINÉ. Hands off, sir!

CINESIAS. Everything is going to rack and ruin in the house.

MYRRHINÉ. I don't care.

CINESIAS. But your web that's all being pecked to pieces by the cocks and
hens, don't you care for that?

MYRRHINÉ. Precious little.

CINESIAS. And Aphrodite, whose mysteries you have not celebrated for so
long? Oh! won't you come back home?

MYRRHINÉ. No, at least, not till a sound Treaty put an end to the War.

CINESIAS. Well, if you wish it so much, why, we'll make it, your Treaty.

MYRRHINÉ. Well and good! When that's done, I will come home. Till then, I
am bound by an oath.

CINESIAS. At any rate, let's have a short time together.

MYRRHINÉ. No, no, no! ... all the same I cannot say I don't love you.

CINESIAS. You love me? Then why refuse what I ask, my little girl, my
sweet Myrrhiné.

MYRRHINÉ. You must be joking! What, before the child!

CINESIAS. Manes, carry the lad home. There, you see, the child is gone;
there's nothing to hinder us; let us to work!

MYRRHINÉ. But, miserable man, where, where are we to do it?

CINESIAS. In the cave of Pan; nothing could be better.

MYRRHINÉ. But how to purify myself, before going back into the citadel?

CINESIAS. Nothing easier! you can wash at the Clepsydra.[448]

MYRRHINÉ. But my oath? Do you want me to perjure myself?

CINESIAS. I take all responsibility; never make yourself anxious.

MYRRHINÉ. Well, I'll be off, then, and find a bed for us.

CINESIAS. Oh! 'tis not worth while; we can lie on the ground surely.

MYRRHINÉ. No, no! bad man as you are, I don't like your lying on the bare

CINESIAS. Ah! how the dear girl loves me!

MYRRHINÉ (_coming back with a bed_). Come, get to bed quick; I am going
to undress. But, plague take it, we must get a mattress.

CINESIAS. A mattress! Oh! no, never mind!

MYRRHINÉ. No, by Artemis! lie on the bare sacking, never! That were too


MYRRHINÉ. Wait a minute!

CINESIAS. Oh! by the great gods, be quick back!

MYRRHINÉ (_coming back with a mattress_). Here is a mattress. Lie down, I
am just going to undress. But, but you've got no pillow.

CINESIAS. I don't want one, no, no.

MYRRHINÉ. But _I_ do.

CINESIAS. Oh! dear, oh, dear! they treat my poor penis for all the world
like Heracles.[449]

MYRRHINÉ (_coming back with a pillow_). There, lift your head, dear!

CINESIAS. That's really everything.

MYRRHINÉ. Is it everything, I wonder.

CINESIAS. Come, my treasure.

MYRRHINÉ. I am just unfastening my girdle. But remember what you promised
me about making Peace; mind you keep your word.

CINESIAS. Yes, yes, upon my life I will.

MYRRHINÉ. Why, you have no blanket.

CINESIAS. Great Zeus! what matter of that? 'tis you I want to fuck.

MYRRHINÉ Never fear--directly, directly! I'll be back in no time.

CINESIAS. The woman will kill me with her blankets!

MYRRHINÉ (_coming back with a blanket_). Now, get up for one moment.

CINESIAS. But I tell you, our friend here is up--all stiff and ready!

MYRRHINÉ. Would you like me to scent you?

CINESIAS. No, by Apollo, no, please!

MYRRHINÉ. Yes, by Aphrodité, but I will, whether you wish it or no.

CINESIAS. Ah! great Zeus, may she soon be done!

MYRRHINÉ (_coming back with a flask of perfume_). Hold out your hand; now
rub it in.

CINESIAS. Oh! in Apollo's name, I don't much like the smell of it; but
perhaps 'twill improve when it's well rubbed in. It does not somehow
smack of the marriage bed!

MYRRHINÉ. There, what a scatterbrain I am; if I have not brought Rhodian

CINESIAS. Never mind, dearest, let be now.

MYRRHINÉ. You are joking!

CINESIAS. Deuce take the man who first invented perfumes, say I!

MYRRHINÉ (_coming back with another flask_). Here, take this bottle.

CINESIAS. I have a better all ready for your service, darling. Come, you
provoking creature, to bed with you, and don't bring another thing.

MYRRHINÉ. Coming, coming; I'm just slipping off my shoes. Dear boy, will
you vote for peace?

CINESIAS. I'll think about it. (_Myrrhiné runs away._) I'm a dead man,
she is killing me! She has gone, and left me in torment! I must have
someone to fuck, I must! Ah me! the loveliest of women has choused and
cheated me. Poor little lad (_addressing his penis_), how am I to give
you what you want so badly? Where is Cynalopex? quick, man, get him a
nurse, do![451]

CHORUS OF OLD MEN. Poor, miserable wretch, baulked in your amorousness!
what tortures are yours! Ah! you fill me with pity. Could any man's back
and loins stand such a strain? His organ stands stiff and rigid, and
there's never a wench to help him!

CINESIAS. Ye gods in heaven, what pains I suffer!

CHORUS OF OLD MEN. Well, there it is; 'tis her doing, that abandoned

CINESIAS. Nay, nay! rather say that sweetest, dearest darling.

CHORUS OF OLD MEN. That dearest darling? no, no, that hussy, say I! Zeus,
thou god of the skies, canst not let loose a hurricane, to sweep them all
up into the air, and whirl 'em round, then drop 'em down crash! and
impale them on the point of his weapon!

A HERALD. Say, where shall I find the Senate and the Prytanes? I am
bearer of despatches.

MAGISTRATE. But are you a man or a Priapus, pray?[452]

HERALD. Oh! but he's mighty simple. I am a herald, of course, I swear I
am, and I come from Sparta about making peace.

MAGISTRATE. But look, you are hiding a lance under your clothes, surely.

HERALD. No, nothing of the sort.

MAGISTRATE. Then why do you turn away like that, and hold your cloak out
from your body? Have you gotten swellings in the groin with your journey?

HERALD. By the twin brethren! the man's an old maniac.

MAGISTRATE. Ah, ha! my fine lad, why I can see it standing, oh fie!

HERALD. I tell you no! but enough of this foolery.

MAGISTRATE. Well, what is it you have there then?

HERALD. A Lacedaemonian 'skytalé.'[453]

MAGISTRATE. Oh, indeed, a 'skytalé,' is it? Well, well, speak out
frankly; I know all about these matters. How are things going at Sparta

HERALD. Why, everything is turned upside down at Sparta; and all the
allies are half dead with lusting. We simply must have Pellené.[454]

MAGISTRATE. What is the reason of it all? Is it the god Pan's doing?

HERALD. No, but Lampito's and the Spartan women's, acting at her
instigation; they have denied the men all access to their cunts.

MAGISTRATE. But whatever do you do?

HERALD. We are at our wits' end; we walk bent double, just as if we were
carrying lanterns in a wind. The jades have sworn we shall not so much as
touch their cunts till we have all agreed to conclude peace.

MAGISTRATE. Ha, ha! So I see now, 'tis a general conspiracy embracing all
Greece. Go you back to Sparta and bid them send Envoys with plenary
powers to treat for peace. I will urge our Senators myself to name
Plenipotentiaries from us; and to persuade them, why, I will show them
this. (_Pointing to his erect penis._)

HERALD. What could be better? I fly at your command.

CHORUS OF OLD MEN. No wild beast is there, no flame of fire, more fierce
and untameable than woman; the panther is less savage and shameless.

CHORUS OF WOMEN. And yet you dare to make war upon me, wretch, when you
might have me for your most faithful friend and ally.

CHORUS OF OLD MEN. Never, never can my hatred cease towards women.

CHORUS OF WOMEN. Well, please yourself. Still I cannot bear to leave you
all naked as you are; folks would laugh at me. Come, I am going to put
this tunic on you.

CHORUS OF OLD MEN. You are right, upon my word! it was only in my
confounded fit of rage I took it off.

CHORUS OF WOMEN. Now at any rate you look like a man, and they won't make
fun of you. Ah! if you had not offended me so badly, I would take out
that nasty insect you have in your eye for you.

CHORUS OF OLD MEN. Ah! so that's what was annoying me so! Look, here's a
ring, just remove the insect, and show it me. By Zeus! it has been
hurting my eye this ever so long.

CHORUS OF WOMEN. Well, I agree, though your manners are not over and
above pleasant. Oh! what a huge great gnat! just look! It's from
Tricorysus, for sure.[455]

CHORUS OF OLD MEN. A thousand thanks! the creature was digging a regular
well in my eye; now it's gone, my tears flow freely.

CHORUS OF WOMEN. I will wipe them for you--bad, naughty man though you
are. Now, just one kiss.

CHORUS OF OLD MEN. No--a kiss, certainly not!

CHORUS OF WOMEN. Just one, whether you like it or not.

CHORUS OF OLD MEN. Oh! those confounded women! how they do cajole us! How
true the saying: "'Tis impossible to live with the baggages, impossible
to live without 'em"! Come, let us agree for the future not to regard
each other any more as enemies; and to clinch the bargain, let us sing a
choric song.

CHORUS OF WOMEN. We desire, Athenians, to speak ill of no man; but on the
contrary to say much good of everyone, and to _do_ the like. We have had
enough of misfortunes and calamities. Is there any, man or woman, wants a
bit of money--two or three minas or so;[456] well, our purse is full. If
only peace is concluded, the borrower will not have to pay back. Also I'm
inviting to supper a few Carystian friends,[457] who are excellently well
qualified. I have still a drop of good soup left, and a young porker I'm
going to kill, and the flesh will be sweet and tender. I shall expect you
at my house to-day; but first away to the baths with you, you and your
children; then come all of you, ask no one's leave, but walk straight up,
as if you were at home; never fear, the door will be ... shut in your

CHORUS OF OLD MEN. Ah! here come the Envoys from Sparta with their long
flowing beards; why, you would think they wore a cage[459] between their
thighs. (_Enter the Lacedaemonian Envoys._) Hail to you, first of all,
Laconians; then tell us how you fare.

A LACONIAN. No need for many words; you see what a state we are in.

CHORUS OF OLD MEN. Alas! the situation grows more and more strained! the
intensity of the thing is just frightful.

LACONIAN. 'Tis beyond belief. But to work! summon your Commissioners, and
let us patch up the best peace we may.

CHORUS OF OLD MEN. Ah! our men too, like wrestlers in the arena, cannot
endure a rag over their bellies; 'tis an athlete's malady, which only
exercise can remedy.

AN ATHENIAN. Can anybody tell us where Lysistrata is? Surely she will
have some compassion on our condition.

CHORUS OF OLD MEN. Look! 'tis the very same complaint. (_Addressing the
Athenian._) Don't you feel of mornings a strong nervous tension?

ATHENIAN. Yes, and a dreadful, dreadful torture it is! Unless peace is
made very soon, we shall find no resource but to fuck Clisthenes.[460]

CHORUS OF OLD MEN. Take my advice, and put on your clothes again; one of
the fellows who mutilated the Hermae[461] might see you.

ATHENIAN. You are right.

LACONIAN. Quite right. There, I will slip on my tunic.

ATHENIAN. Oh! what a terrible state we are in! Greeting to you, Laconian

LACONIAN (_addressing one of his countrymen_). Ah! my boy, what a thing
it would have been if these fellows had seen us just now when our tools
were on full stand!

ATHENIAN. Speak out, Laconians, what is it brings you here?

LACONIAN. We have come to treat for peace.

ATHENIAN. Well said; we are of the same mind. Better call Lysistrata
then; she is the only person will bring us to terms.

LACONIAN. Yes, yes--and Lysistratus into the bargain, if you will.

CHORUS OF OLD MEN. Needless to call her; she has heard your voices, and
here she comes.

ATHENIAN. Hail, boldest and bravest of womankind! The time is come to
show yourself in turn uncompromising and conciliatory, exacting and
yielding, haughty and condescending. Call up all your skill and
artfulness. Lo! the foremost men in Hellas, seduced by your fascinations,
are agreed to entrust you with the task of ending their quarrels.

LYSISTRATA. 'Twill be an easy task--if only they refrain from mutual
indulgence in masculine love; if they do, I shall know the fact at once.
Now, where is the gentle goddess Peace? Lead hither the Laconian Envoys.
But, look you, no roughness or violence; our husbands always behaved so
boorishly.[462] Bring them to me with smiles, as women should. If any
refuse to give you his hand, then catch him by the penis and draw him
politely forward. Bring up the Athenians too; you may take them just how
you will. Laconians, approach; and you, Athenians, on my other side. Now
hearken all! I am but a woman; but I have good common sense; Nature has
dowered me with discriminating judgment, which I have yet further
developed, thanks to the wise teachings of my father and the elders of
the city. First I must bring a reproach against you that applies equally
to both sides. At Olympia, and Thermopylae, and Delphi, and a score of
other places too numerous to mention, you celebrate before the same
altars ceremonies common to all Hellenes; yet you go cutting each other's
throats, and sacking Hellenic cities, when all the while the Barbarian is
yonder threatening you! That is my first point.

ATHENIAN. Ah, ah! concupiscence is killing me!

LYSISTRATA. Now 'tis to you I address myself, Laconians. Have you
forgotten how Periclides,[463] your own countryman, sat a suppliant
before our altars? How pale he was in his purple robes! He had come to
crave an army of us; 'twas the time when Messenia was pressing you sore,
and the Sea-god was shaking the earth. Cimon marched to your aid at the
head of four thousand hoplites, and saved Lacedaemon. And, after such a
service as that, you ravage the soil of your benefactors!

ATHENIAN. They do wrong, very wrong, Lysistrata.

LACONIAN. We do wrong, very wrong. Ah! great gods! what lovely thighs she

LYSISTRATA. And now a word to the Athenians. Have you no memory left of
how, in the days when ye wore the tunic of slaves, the Laconians came,
spear in hand, and slew a host of Thessalians and partisans of Hippias
the Tyrant? They, and they only, fought on your side on that eventful
day; they delivered you from despotism, and thanks to them our Nation
could change the short tunic of the slave for the long cloak of the free

LACONIAN. I have never seen a woman of more gracious dignity.

ATHENIAN. I have never seen a woman with a finer cunt!

LYSISTRATA. Bound by such ties of mutual kindness, how can you bear to be
at war? Stop, stay the hateful strife, be reconciled; what hinders you?

LACONIAN. We are quite ready, if they will give us back our rampart.

LYSISTRATA. What rampart, my dear man?

LACONIAN. Pylos, which we have been asking for and craving for ever so

ATHENIAN. In the Sea-god's name, you shall never have it!

LYSISTRATA. Agree, my friends, agree.

ATHENIAN. But then what city shall we be able to stir up trouble in?

LYSISTRATA. Ask for another place in exchange.

ATHENIAN. Ah! that's the ticket! Well, to begin with, give us Echinus,
the Maliac gulf adjoining, and the two legs of Megara.[464]

LACONIAN. Oh! surely, surely not all that, my dear sir.

LYSISTRATA. Come to terms; never make a difficulty of two legs more or

ATHENIAN. Well, I'm ready now to off coat and cultivate my land.

LACONIAN. And I too, to dung it to start with.

LYSISTRATA. That's just what you shall do, once peace is signed. So, if
you really want to make it, go consult your allies about the matter.

ATHENIAN. What allies, I should like to know? Why, we are _all_ on the
stand; not one but is mad to be fucking. What we all want, is to be abed
with our wives; how should our allies fail to second our project?

LACONIAN. And ours the same, for certain sure!

ATHENIANS. The Carystians first and foremost, by the gods!

LYSISTRATA. Well said, indeed! Now be off to purify yourselves for
entering the Acropolis, where the women invite you to supper; we will
empty our provision baskets to do you honour. At table, you will exchange
oaths and pledges; then each man will go home with his wife.

ATHENIAN. Come along then, and as quick as may be.

LACONIAN. Lead on; I'm your man.

ATHENIAN. Quick, quick's the word, say I.

CHORUS OF WOMEN. Embroidered stuffs, and dainty tunics, and flowing
gowns, and golden ornaments, everything I have, I offer them you with all
my heart; take them all for your children, for your girls, against they
are chosen "basket-bearers" to the goddess. I invite you every one to
enter, come in and choose whatever you will; there is nothing so well
fastened, you cannot break the seals, and carry away the contents. Look
about you everywhere ... you won't find a blessed thing, unless you have
sharper eyes than mine.[465] And if any of you lacks corn to feed his
slaves and his young and numerous family, why, I have a few grains of
wheat at home; let him take what I have to give, a big twelve-pound loaf
included. So let my poorer neighbours all come with bags and wallets; my
man, Manes, shall give them corn; but I warn them not to come near my
door, or--beware the dog![465]

A MARKET-LOUNGER. I say, you, open the door!

A SLAVE. Go your way, I tell you. Why, bless me, they're sitting down
now; I shall have to singe 'em with my torch to make 'em stir! What an
impudent lot of fellows!

MARKET-LOUNGER. I don't mean to budge.

SLAVE. Well, as you _must_ stop, and I don't want to offend you--but
you'll see some queer sights.

MARKET-LOUNGER. Well and good, I've no objection.

SLAVE. No, no, you must be off--or I'll tear your hair out, I will; be
off, I say, and don't annoy the Laconian Envoys; they're just coming out
from the banquet-hall.

AN ATHENIAN. Such a merry banquet I've never seen before! The Laconians
were simply charming. After the drink is in, why, we're all wise men,
all. It's only natural, to be sure, for sober, we're all fools. Take my
advice, my fellow-countrymen, our Envoys should always be drunk. We go to
Sparta; we enter the city sober; why, we must be picking a quarrel
directly. We don't understand what they say to us, we imagine a lot they
don't say at all, and we report home all wrong, all topsy-turvy. But,
look you, to-day it's quite different; we're enchanted whatever happens;
instead of Clitagoras, they might sing us Telamon,[466] and we should
clap our hands just the same. A perjury or two into the bargain, la! what
does that matter to merry companions in their cups?

SLAVE. But here they are back again! Will you begone, you loafing

MARKET-LOUNGER. Ah ha! here's the company coming out already.

A LACONIAN. My dear, sweet friend, come, take your flute in hand; I would
fain dance and sing my best in honour of the Athenians and our noble

AN ATHENIAN. Yes, take your flute, i' the gods' name. What a delight to
see him dance!

CHORUS OF LACONIANS. Oh Mnemosyné! inspire these men, inspire my muse who
knows our exploits and those of the Athenians. With what a godlike ardour
did they swoop down at Artemisium[467] on the ships of the Medes! What a
glorious victory was that! For the soldiers of Leonidas,[468] they were
like fierce wild-boars whetting their tushes. The sweat ran down their
faces, and drenched all their limbs, for verily the Persians were as many
as the sands of the seashore. Oh! Artemis, huntress queen, whose arrows
pierce the denizens of the woods, virgin goddess, be thou favourable to
the Peace we here conclude; through thee may our hearts be long united!
May this treaty draw close for ever the bonds of a happy friendship! No
more wiles and stratagems! Aid us, oh! aid us, maiden huntress!

LYSISTRATA. All is for the best; and now, Laconians, take your wives away
home with you, and you, Athenians, yours. May husband live happily with
wife, and wife with husband. Dance, dance, to celebrate our bliss, and
let us be heedful to avoid like mistakes for the future.

CHORUS OF ATHENIANS Appear, appear, dancers, and the Graces with you! Let
us invoke, one and all, Artemis, and her heavenly brother, gracious
Apollo, patron of the dance, and Dionysus, whose eye darts flame, as he
steps forward surrounded by the Maenad maids, and Zeus, who wields the
flashing lightning, and his august, thrice-blessed spouse, the Queen of
Heaven! These let us invoke, and all the other gods, calling all the
inhabitants of the skies to witness the noble Peace now concluded under
the fond auspices of Aphrodité. Io Paean! Io Paean! dance, leap, as in
honour of a victory won. Evoé! Evoé! And you, our Laconian guests, sing
us a new and inspiring strain!

CHORUS OF LACONIANS. Leave once more, oh! leave once more the noble
height of Taygetus, oh! Muse of Lacedaemon, and join us in singing the
praises of Apollo of Amyclae, and Athena of the Brazen House, and the
gallant twin sons of Tyndarus, who practise arms on the banks of Eurotas
river.[469] Haste, haste hither with nimble-footed pace, let us sing
Sparta, the city that delights in choruses divinely sweet and graceful
dances, when our maidens bound lightly by the river side, like frolicsome
fillies, beating the ground with rapid steps and shaking their long locks
in the wind, as Bacchantes wave their wands in the wild revels of the
Wine-god. At their head, oh! chaste and beauteous goddess, daughter of
Latona, Artemis, do thou lead the song and dance. A fillet binding thy
waving tresses, appear in thy loveliness; leap like a fawn; strike thy
divine hands together to animate the dance, and aid us to renown the
valiant goddess of battles, great Athené of the Brazen House!

       *       *       *       *       *


       *       *       *       *       *


[390] At Athens more than anywhere the festivals of Bacchus (Dionysus)
were celebrated with the utmost pomp--and also with the utmost licence,
not to say licentiousness.

Pan---the rustic god and king of the Satyrs; his feast was similarly an
occasion of much coarse self-indulgence.

Aphrodité Colias--under this name the goddess was invoked by courtesans
as patroness of sensual, physical love. She had a temple on the
promontory of Colias, on the Attic coast--whence the surname.

The Genetyllides were minor deities, presiding over the act of
generation, as the name indicates. Dogs were offered in sacrifice to
them--presumably because of the lubricity of that animal.

At the festivals of Dionysus, Pan and Aphrodité women used to perform
lascivious dances to the accompaniment of the beating of tambourines.
Lysistrata implies that the women she had summoned to council cared
really for nothing but wanton pleasures.

[391] An obscene _double entendre_; Calonicé understands, or pretends to
understand, Lysistrata as meaning a long and thick "membrum virile"!

[392] The eels from Lake Copaïs in Boeotia were esteemed highly by

[393] This is the reproach Demosthenes constantly levelled against his
Athenian fellow-countrymen--their failure to seize opportunity.

[394] An island of the Saronic Gulf, lying between Magara and Attica. It
was separated by a narrow strait--scene of the naval battle of Salamis,
in which the Athenians defeated Xerxes--only from the Attic coast, and
was subject to Athens.

[395] A deme, or township, of Attica, lying five or six miles north of
Athens. The Acharnians were throughout the most extreme partisans of the
warlike party during the Peloponnesian struggle. See 'The Acharnians.'

[396] The precise reference is uncertain, and where the joke exactly
comes in. The Scholiast says Theagenes was a rich, miserly and
superstitious citizen, who never undertook any enterprise without first
consulting an image of Hecaté, the distributor of honour and wealth
according to popular belief; and his wife would naturally follow her
husband's example.

[397] A deme of Attica, a small and insignificant community--a 'Little
Pedlington' in fact.

[398] In allusion to the gymnastic training which was _de rigueur_ at
Sparta for the women no less than the men, and in particular to the dance
of the Lacedaemonian girls, in which the performer was expected to kick
the fundament with the heels--always a standing joke among the Athenians
against their rivals and enemies the Spartans.

[399] The allusion, of course, is to the 'garden of love,' the female
parts, which it was the custom with the Greek women, as it is with the
ladies of the harem in Turkey to this day, to depilate scrupulously, with
the idea of making themselves more attractive to men.

[400] Corinth was notorious in the Ancient world for its prostitutes and
general dissoluteness.

[401] An Athenian general strongly suspected of treachery; Aristophanes
pretends his own soldiers have to see that he does not desert to the

[402] A town and fortress on the west coast of Messenia, south-east part
of Peloponnese, at the northern extremity of the bay of Sphacteria--the
scene by the by of the modern naval battle of Navarino--in Lacedaemonian
territory; it had been seized by the Athenian fleet, and was still in
their possession at the date, 412 B.C., of the representation of the
'Lysistrata,' though two years later, in the twenty-second year of the
War, it was recovered by Sparta.

[403] The Athenian women, rightly or wrongly, had the reputation of being
over fond of wine. Aristophanes, here and elsewhere, makes many jests on
this weakness of theirs.

[404] The lofty range of hills overlooking Sparta from the west.

[405] In the original "we are nothing but Poseidon and a boat"; the
allusion is to a play of Sophocles, now lost, but familiar to
Aristophanes' audience, entitled 'Tyro,' in which the heroine, Tyro,
appears with Poseidon, the sea-god, at the beginning of the tragedy, and
at the close with the two boys she had had by him, whom she exposes in an
open boat.

[406] "By the two goddesses,"--a woman's oath, which recurs constantly in
this play; the two goddesses are always Demeter and Proserpine.

[407] One of the Cyclades, between Naxos and Cos, celebrated, like the
latter, for its manufacture of fine, almost transparent silks, worn in
Greece, and later at Rome, by women of loose character.

[408] The proverb, quoted by Pherecrates, is properly spoken of those who
go out of their way to do a thing already done--"to kill a dead horse,"
but here apparently is twisted by Aristophanes into an allusion to the
leathern 'godemiche' mentioned a little above; if the worst comes to the
worst, we must use artificial means. Pherecrates was a comic playwright,
a contemporary of Aristophanes.

[409] Literally "our Scythian woman." At Athens, policemen and ushers in
the courts were generally Scythians; so the revolting women must have
_their_ Scythian "Usheress" too.

[410] In allusion to the oath which the seven allied champions before
Thebes take upon a buckler, in Aeschylus' tragedy of 'The Seven against
Thebes,' v. 42.

[411] A volcanic island in the northern part of the Aegaean, celebrated
for its vineyards.

[412] The old men are carrying faggots and fire to burn down the gates of
the Acropolis, and supply comic material by their panting and wheezing as
they climb the steep approaches to the fortress and puff and blow at
their fires. Aristophanes gives them names, purely fancy ones--Draces,
Strymodorus, Philurgus, Laches.

[413] Cleomenes, King of Sparta, had in the preceding century commanded a
Lacedaemonian expedition against Athens. At the invitation of the
Alcmaeonidae, enemies of the sons of Peisistratus, he seized the
Acropolis, but after an obstinately contested siege was forced to
capitulate and retire.

[414] Lemnos was proverbial with the Greeks for chronic misfortune and a
succession of horrors and disasters. Can any good thing come out of

[415] That is, a friend of the Athenian people; Samos had just before the
date of the play re-established the democracy and renewed the old
alliance with Athens.

[416] A second Chorus enters--of women who are hurrying up with water to
extinguish the fire just started by the Chorus of old men. Nicodicé,
Calycé, Crityllé, Rhodippé, are fancy names the poet gives to different
members of the band. Another, Stratyllis, has been stopped by the old men
on her way to rejoin her companions.

[417] Bupalus was a celebrated contemporary sculptor, a native of
Clazomenae. The satiric poet Hipponax, who was extremely ugly, having
been portrayed by Bupalus as even more unsightly-looking than the
reality, composed against the artist so scurrilous an invective that the
latter hung himself in despair. Apparently Aristophanes alludes here to a
verse in which Hipponax threatened to beat Bupalus.

[418] The Heliasts at Athens were the body of citizens chosen by lot to
act as jurymen (or, more strictly speaking, as judges and jurymen, the
Dicast, or so-called Judge, being merely President of the Court, the
majority of the Heliasts pronouncing sentence) in the Heliaia, or High
Court, where all offences liable to public prosecution were tried. They
were 6000 in number, divided into ten panels of 500 each, a thousand
being held in reserve to supply occasional vacancies. Each Heliast was
paid three obols for each day's attendance in court.

[419] Women only celebrated the festivals of Adonis. These rites were not
performed in public, but on the terraces and flat roofs of the houses.

[420] The Assembly, or Ecclesia, was the General Parliament of the
Athenian people, in which every adult citizen had a vote. It met on the
Pnyx hill, where the assembled Ecclesiasts were addressed from the Bema,
or speaking-block.

[421] An orator and statesman who had first proposed the disastrous
Sicilian Expedition, of 415-413 B.C. This was on the first day of the
festival of Adonis--ever afterwards regarded by the Athenians as a day of
ill omen.

[422] An island in the Ionian Sea, on the west of Greece, near
Cephalenia, and an ally of Athens during the Peloponnesian War.

[423] Cholozyges, a nickname for Demostratus.

[424] The State treasure was kept in the Acropolis, which the women had

[425] The second (mythical) king of Athens, successor of Cecrops.

[426] The leader of the Revolution which resulted in the temporary
overthrow of the Democracy at Athens (413, 412 B.C.), and the
establishment of the Oligarchy of the Four Hundred.

[427] Priests of Cybelé, who indulged in wild, frenzied dances, to the
accompaniment of the clashing of cymbals, in their celebrations in honour
of the goddess.

[428] Captain of a cavalry division; they were chosen from amongst the
_Hippeis_, or 'Knights' at Athens.

[429] In allusion to a play of Euripides, now lost, with this title.
Tereus was son of Ares and king of the Thracians in Daulis.

[430] An allusion to the disastrous Sicilian Expedition (415-413 B.C.),
in which many thousands of Athenian citizens perished.

[431] The dead were laid out at Athens before the house door.

[432] An offering made to the Manes of the deceased on the third day
after the funeral.

[433] Hippias and Hipparchus, the two sons of Pisistratus, known as the
Pisistratidae, became Tyrants of Athens upon their father's death in 527
B.C. In 514 the latter was assassinated by the conspirators, Harmodius
and Aristogiton, who took the opportunity of the Panathenaic festival and
concealed their daggers in myrtle wreaths. They were put to death, but
four years later the surviving Tyrant Hippias was expelled, and the young
and noble martyrs to liberty were ever after held in the highest honour
by their fellow-citizens. Their statues stood in the Agora or Public

[434] That is, the three obols paid for attendance as a Heliast at the
High Court.

[435] See above, under note 3 [433. Transcriber.].

[436] The origin of the name was this: in ancient days a tame bear
consecrated to Artemis, the huntress goddess, it seems, devoured a young
girl, whose brothers killed the offender. Artemis was angered and sent a
terrible pestilence upon the city, which only ceased when, by direction
of the oracle, a company of maidens was dedicated to the deity, to act
the part of she-bears in the festivities held annually in her honour at
the _Brauronia_, her festival so named from the deme of Brauron in

[437] The Basket-Bearers, Canephoroi, at Athens were the maidens who,
clad in flowing robes, carried in baskets on their heads the sacred
implements and paraphernalia in procession at the celebrations in honour
of Demeter, Dionysus and Athené.

[438] A treasure formed by voluntary contributions at the time of the
Persian Wars; by Aristophanes' day it had all been dissipated, through
the influence of successive demagogues, in distributions and gifts to the
public under various pretexts.

[439] A town and fortress of Southern Attica, in the neighbourhood of
Marathon, occupied by the Alcmaeonidae--the noble family or clan at
Athens banished from the city in 595 B.C., restored 560, but again
expelled by Pisistratus--in the course of their contest with that Tyrant.
Returning to Athens on the death of Hippias (510 B.C.), they united with
the democracy, and the then head of the family, Cleisthenes, gave a new
constitution to the city.

[440] Queen of Halicarnassus, in Caria; an ally of the Persian King
Xerxes in his invasion of Greece; she fought gallantly at the battle of

[441] A _double entendre_--with allusion to the posture in sexual
intercourse known among the Greeks as [Greek: hippos], in Latin 'equus,'
the horse, where the woman mounts the man in reversal of the ordinary

[442] Micon, a famous Athenian painter, decorated the walls of the
Poecilé Stoa, or Painted Porch, at Athens with a series of frescoes
representing the battles of the Amazons with Theseus and the Athenians.

[443] To avenge itself on the eagle, the beetle threw the former's eggs
out of the nest and broke them. See the Fables of Aesop.

[444] Keeper of a house of ill fame apparently.

[445] "As chaste as Melanion" was a Greek proverb. Who Melanion was is

[446] Myronides and Phormio were famous Athenian generals. The former was
celebrated for his conquest of all Boeotia, except Thebes, in 458 B.C.;
the latter, with a fleet of twenty triremes, equipped at his own cost,
defeated a Lacedaemonian fleet of forty-seven sail, in 429.

[447] Timon, the misanthrope; he was an Athenian and a contemporary of
Aristophanes. Disgusted by the ingratitude of his fellow-citizens and
sickened with repeated disappointments, he retired altogether from
society, admitting no one, it is said, to his intimacy except the
brilliant young statesman Alcibiades.

[448] A spring so named within the precincts of the Acropolis.

[449] The comic poets delighted in introducing Heracles (Hercules) on the
stage as an insatiable glutton, whom the other characters were for ever
tantalizing by promising toothsome dishes and then making him wait
indefinitely for their arrival.

[450] The Rhodian perfumes and unguents were less esteemed than the

[451] 'Dog-fox,' nickname of a certain notorious Philostratus, keeper of
an Athenian brothel of note in Aristophanes' day.

[452] The god of gardens--and of lubricity; represented by a grotesque
figure with an enormous penis.

[453] A staff in use among the Lacedaemonians for writing cipher
despatches. A strip of leather or paper was wound round the 'skytalé,' on
which the required message was written lengthwise, so that when unrolled
it became unintelligible; the recipient abroad had a staff of the same
thickness and pattern, and so was enabled by rewinding the document to
decipher the words.

[454] A city of Achaia, the acquisition of which had long been an object
of Lacedaemonian ambition. To make the joke intelligible here, we must
suppose Pellené was also the name of some notorious courtesan of the day.

[455] A deme of Attica, abounding in woods and marshes, where the gnats
were particularly troublesome. There is very likely also an allusion to
the spiteful, teasing character of its inhabitants.

[456] A mina was a little over £4; 60 minas made a talent.

[457] Carystus was a city of Euboea notorious for the dissoluteness of
its inhabitants; hence the inclusion of these Carystian youths in the
women's invitation.

[458] A [Greek: para prosdokian]; i.e. exactly the opposite of the word
expected is used to conclude the sentence--to move the sudden hilarity of
the audience as a finale to the scene.

[459] A wattled cage or pen for pigs.

[460] An effeminate, a pathic; failing women, they will have to resort to

[461] These _Hermae_ were half-length figures of the god Hermes, which
stood at the corners of streets and in public places at Athens. One
night, just before the sailing of the Sicilian Expedition, they were all
mutilated--to the consternation of the inhabitants. Alcibiades and his
wild companions were suspected of the outrage.

[462] They had repeatedly dismissed with scant courtesy successive
Lacedaemonian embassies coming to propose terms of peace after the
notable Athenian successes at Pylos, when the Island of Sphacteria was
captured and 600 Spartan citizens brought prisoners to Athens. This was
in 425 B.C., the seventh year of the War.

[463] Chief of the Lacedaemonian embassy which came to Athens, after the
earthquake of 464 B.C., which almost annihilated the town of Sparta, to
invoke the help of the Athenians against the revolted Messenians and

[464] Echinus was a town on the Thessalian coast, at the entrance to the
Maliac Gulf, near Thermopylae and opposite the northern end of the
Athenian island of Euboea. By the "legs of Megara" are meant the two
"long walls" or lines of fortification connecting the city of Megara with
its seaport Nisaea--in the same way as Piraeus was joined to Athens.

[465] Examples of [Greek: para prosdokian] again; see above.

[466] Clitagoras was a composer of drinking songs, Telamon of war songs.

[467] Here, off the north coast of Euboea, the Greeks defeated the
Persians in a naval battle, 480 B.C.

[468] The hero of Thermopylae, where the 300 Athenians arrested the
advance of the invading hosts of Xerxes in the same year.

[469] Amyclae, an ancient town on the Eurotas within two or three miles
of Sparta, the traditional birthplace of Castor and Pollux; here stood a
famous and magnificent Temple of Apollo.

"Of the Brazen House," a surname of Athené, from the Temple dedicated to
her worship at Chalcis in Euboea, the walls of which were covered with
plates of brass.

Sons of Tyndarus, that is, Castor and Pollux, "the great twin brethren,"
held in peculiar reverence at Sparta.



The satire in this, one of the best known of all Aristophanes' comedies,
is directed against the new schools of philosophy, or perhaps we should
rather say dialectic, which had lately been introduced, mostly from
abroad, at Athens. The doctrines held up to ridicule are those of the
'Sophists'--such men as Thrasymachus from Chalcedon in Bithynia, Gorgias
from Leontini in Sicily, Protagoras from Abdera in Thrace, and other
foreign scholars and rhetoricians who had flocked to Athens as the
intellectual centre of the Hellenic world. Strange to say, Socrates of
all people, the avowed enemy and merciless critic of these men and their
methods, is taken as their representative, and personally attacked with
pitiless raillery. Presumably this was merely because he was the most
prominent and noteworthy teacher and thinker of the day, while his
grotesque personal appearance and startling eccentricities of behaviour
gave a ready handle to caricature. Neither the author nor his audience
took the trouble, or were likely to take the trouble, to discriminate
nicely; there was, of course, a general resemblance between the Socratic
'elenchos' and the methods of the new practitioners of dialectic; and
this was enough for stage purposes. However unjustly, Socrates is taken
as typical of the newfangled sophistical teachers, just as in 'The
Acharnians' Lamachus, with his Gorgon shield, is introduced as
representative of the War party, though that general was not specially
responsible for the continuance of hostilities more than anybody else.

Aristophanes' point of view, as a member of the aristocratical party and
a fine old Conservative, is that these Sophists, as the professors of the
new education had come to be called, and Socrates as their protagonist,
were insincere and dangerous innovators, corrupting morals, persuading
young men to despise the old-fashioned, home-grown virtues of the State
and teaching a system of false and pernicious tricks of verbal fence
whereby anything whatever could be proved, and the worse be made to seem
the better--provided always sufficient payment were forthcoming. True,
Socrates refused to take money from his pupils, and made it his chief
reproach against the lecturing Sophists that they received fees; but what
of that? The Comedian cannot pay heed to such fine distinctions, but
belabours the whole tribe with indiscriminate raillery and scurrility.

The play was produced at the Great Dionysia in 423 B.C., but proved
unsuccessful, Cratinus and Amipsias being awarded first and second prize.
This is said to have been due to the intrigues and influence of
Alcibiades, who resented the caricature of himself presented in the
sporting Phidippides. A second edition of the drama was apparently
produced some years later, to which the 'Parabasis' of the play as we
possess it must belong, as it refers to events subsequent to the date

The plot is briefly as follows: Strepsiades, a wealthy country gentleman,
has been brought to penury and deeply involved in debt by the
extravagance and horsy tastes of his son Phidippides. Having heard of the
wonderful new art of argument, the royal road to success in litigation,
discovered by the Sophists, he hopes that, if only he can enter the
'Phrontisterion,' or Thinking-Shop, of Socrates, he will learn how to
turn the tables on his creditors and avoid paying the debts which are
dragging him down. He joins the school accordingly, but is found too old
and stupid to profit by the lessons. So his son Phidippides is
substituted as a more promising pupil. The latter takes to the new
learning like a duck to water, and soon shows what progress he has made
by beating his father and demonstrating that he is justified by all laws,
divine and human, in what he is doing. This opens the old man's eyes, who
sets fire to the 'Phrontisterion,' and the play ends in a great
conflagration of this home of humbug.

       *       *       *       *       *



PASIAS, a Money-lender.
AMYNIAS, another Money-lender.

SCENE: A sleeping-room in Strepsiades' house; then in front of Socrates'

       *       *       *       *       *


STREPSIADES.[470] Great gods! will these nights never end? will daylight
never come? I heard the cock crow long ago and my slaves are snoring
still! Ah! 'twas not so formerly. Curses on the War! has it not done me
ills enough? Now I may not even chastise my own slaves.[471] Again
there's this brave lad, who never wakes the whole long night, but,
wrapped in his five coverlets, farts away to his heart's content. Come!
let me nestle in well and snore too, if it be possible ... oh! misery,
'tis vain to think of sleep with all these expenses, this stable, these
debts, which are devouring me, thanks to this fine cavalier, who only
knows how to look after his long locks, to show himself off in his
chariot and to dream of horses! And I, I am nearly dead, when I see the
moon bringing the third decade in her train[472] and my liability falling
due.... Slave! light the lamp and bring me my tablets. Who are all my
creditors? Let me see and reckon up the interest. What is it I owe? ...
Twelve minae to Pasias.... What! twelve minae to Pasias? ... Why did I
borrow these? Ah! I know! 'Twas to buy that thoroughbred, which cost me
so dear.[473] How I should have prized the stone that had blinded him!

PHIDIPPIDES (_in his sleep_). That's not fair, Philo! Drive your chariot
straight,[474] I say.

STREPSIADES. 'Tis this that is destroying me. He raves about horses, even
in his sleep.

PHIDIPPIDES (_still sleeping_). How many times round the track is the
race for the chariots of war?[475]

STREPSIADES. 'Tis your own father you are driving to death ... to ruin.
Come! what debt comes next, after that of Pasias? ... Three minae to
Amynias for a chariot and its two wheels.

PHIDIPPIDES (_still asleep_). Give the horse a good roll in the dust and
lead him home.

STREPSIADES. Ah! wretched boy! 'tis my money that you are making roll. My
creditors have distrained on my goods, and here are others again, who
demand security for their interest.

PHIDIPPIDES (_awaking_). What is the matter with you, father, that you
groan and turn about the whole night through?

STREPSIADES. I have a bum-bailiff in the bedclothes biting me.

PHIDIPPIDES. For pity's sake, let me have a little sleep.

STREPSIADES. Very well, sleep on! but remember that all these debts will
fall back on your shoulders. Oh! curses on the go-between who made me
marry your mother! I lived so happily in the country, a commonplace,
everyday life, but a good and easy one--had not a trouble, not a care,
was rich in bees, in sheep and in olives. Then forsooth I must marry the
niece of Megacles, the son of Megacles; I belonged to the country, she
was from the town; she was a haughty, extravagant woman, a true
Coesyra.[476] On the nuptial day, when I lay beside her, I was reeking of
the dregs of the wine-cup, of cheese and of wool; she was redolent with
essences, saffron, tender kisses, the love of spending, of good cheer and
of wanton delights. I will not say she did nothing; no, she worked hard
... to ruin me, and pretending all the while merely to be showing her the
cloak she had woven for me, I said, "Wife, you go too fast about your
work, your threads are too closely woven and you use far too much wool."

A SLAVE. There is no more oil in the lamp.

STREPSIADES. Why then did you light such a guzzling lamp? Come here, I am
going to beat you!

SLAVE. What for?

STREPSIADES. Because you have put in too thick a wick.... Later, when we
had this boy, what was to be his name? 'Twas the cause of much
quarrelling with my loving wife. She insisted on having some reference to
a horse in his name, that he should be called Xanthippus, Charippus or
Callippides.[477] I wanted to name him Phidonides after his
grandfather.[478] We disputed long, and finally agreed to style him
Phidippides....[479] She used to fondle and coax him, saying, "Oh! what a
joy it will be to me when you have grown up, to see you, like my father,
Megacles,[480] clothed in purple and standing up straight in your chariot
driving your steeds toward the town." And I would say to him, "When, like
your father, you will go, dressed in a skin, to fetch back your goats
from Phelleus."[481] Alas! he never listened to me and his madness for
horses has shattered my fortune. But by dint of thinking the livelong
night, I have discovered a road to salvation, both miraculous and divine.
If he will but follow it, I shall be out of my trouble! First, however,
he must be awakened, but let it be done as gently as possible. How shall
I manage it? Phidippides! my little Phidippides!

PHIDIPPIDES. What is it, father!

STREPSIADES. Kiss me and give me your hand.

PHIDIPPIDES. There! What's it all about?

STREPSIADES. Tell me! do you love me?

PHIDIPPIDES. By Posidon, the equestrian Posidon! yes, I swear I do.

STREPSIADES. Oh, do not, I pray you, invoke this god of horses; 'tis he
who is the cause of all my cares. But if you really love me, and with
your whole heart, my boy, believe me.

PHIDIPPIDES. Believe you? about what?

STREPSIADES. Alter your habits forthwith and go and learn what I tell

PHIDIPPIDES. Say on, what are your orders?

STREPSIADES. Will you obey me ever so little?

PHIDIPPIDES. By Bacchus, I will obey you.

STREPSIADES. Very well then! Look this way. Do you see that little door
and that little house?[482]

PHIDIPPIDES. Yes, father. But what are you driving at?

STREPSIADES. That is the school of wisdom. There, they prove that we are
coals enclosed on all sides under a vast extinguisher, which is the
sky.[483] If well paid,[484] these men also teach one how to gain
law-suits, whether they be just or not.

PHIDIPPIDES. What do they call themselves?

STREPSIADES. I do not know exactly, but they are deep thinkers and most
admirable people.

PHIDIPPIDES. Bah! the wretches! I know them; you mean those quacks with
livid faces,[485] those barefoot fellows, such as that miserable Socrates
and Chaerephon.[486]

STREPSIADES. Silence! say nothing foolish! If you desire your father not
to die of hunger, join their company and let your horses go.

PHIDIPPIDES. No, by Bacchus! even though you gave me the pheasants that
Leogoras rears.

STREPSIADES. Oh! my beloved son, I beseech you, go and follow their

PHIDIPPIDES. And what is it I should learn?

STREPSIADES. 'Twould seem they have two courses of reasoning, the true
and the false, and that, thanks to the false, the worst law-suits can be
gained. If then you learn this science, which is false, I shall not pay
an obolus of all the debts I have contracted on your account.

PHIDIPPIDES. No, I will not do it. I should no longer dare to look at our
gallant horsemen, when I had so tarnished my fair hue of honour.

STREPSIADES. Well then, by Demeter! I will no longer support you, neither
you, nor your team, nor your saddle-horse. Go and hang yourself, I turn
you out of house and home.

PHIDIPPIDES. My uncle Megacles will not leave me without horses; I shall
go to him and laugh at your anger.

STREPSIADES. One rebuff shall not dishearten me. With the help of the
gods I will enter this school and learn myself. But at my age, memory has
gone and the mind is slow to grasp things. How can all these fine
distinctions, these subtleties be learned? Bah! why should I dally thus
instead of rapping at the door? Slave, slave! (_He knocks and calls._)

A DISCIPLE. A plague on you! Who are you?

STREPSIADES. Strepsiades, the son of Phido, of the deme of Cicynna.

DISCIPLE. 'Tis for sure only an ignorant and illiterate fellow who lets
drive at the door with such kicks. You have brought on a miscarriage--of
an idea!

STREPSIADES. Pardon me, pray; for I live far away from here in the
country. But tell me, what was the idea that miscarried?

DISCIPLE. I may not tell it to any but a disciple.

STREPSIADES. Then tell me without fear, for I have come to study among

DISCIPLE. Very well then, but reflect, that these are mysteries. Lately,
a flea bit Chaerephon on the brow and then from there sprang on to the
head of Socrates. Socrates asked Chaerephon, "How many times the length
of its legs does a flea jump?"

STREPSIADES. And how ever did he set about measuring it?

DISCIPLE. Oh! 'twas most ingenious! He melted some wax, seized the flea
and dipped its two feet in the wax, which, when cooled, left them shod
with true Persian buskins.[487] These he slipped off and with them
measured the distance.

STREPSIADES. Ah! great Zeus! what a brain! what subtlety!

DISCIPLE. I wonder what then would you say, if you knew another of
Socrates' contrivances?

STREPSIADES. What is it? Pray tell me.

DISCIPLE. Chaerephon of the deme of Sphettia asked him whether he thought
a gnat buzzed through its proboscis or through its rear.

STREPSIADES. And what did he say about the gnat?

DISCIPLE. He said that the gut of the gnat was narrow, and that, in
passing through this tiny passage, the air is driven with force towards
the breech; then after this slender channel, it encountered the rump,
which was distended like a trumpet, and there it resounded sonorously.

STREPSIADES. So the rear of a gnat is a trumpet. Oh! what a splendid
discovery! Thrice happy Socrates! 'Twould not be difficult to succeed in
a law-suit, knowing so much about the gut of a gnat!

DISCIPLE. Not long ago a lizard caused him the loss of a sublime thought.

STREPSIADES. In what way, an it please you?

DISCIPLE. One night, when he was studying the course of the moon and its
revolutions and was gazing open-mouthed at the heavens, a lizard shitted
upon him from the top of the roof.

STREPSIADES. This lizard, that relieved itself over Socrates, tickles me.

DISCIPLE. Yesternight we had nothing to eat.

STREPSIADES. Well! What did he contrive, to secure you some supper?

DISCIPLE. He spread over the table a light layer of cinders, bending an
iron rod the while; then he took up a pair of compasses and at the same
moment unhooked a piece of the victim which was hanging in the

STREPSIADES. And we still dare to admire Thales![489] Open, open this
home of knowledge to me quickly! Haste, haste to show me Socrates; I long
to become his disciple. But do, do open the door. (_The disciple admits
Strepsiades._) Ah! by Heracles! what country are those animals from?

DISCIPLE. Why, what are you astonished at? What do you think they

STREPSIADES. The captives of Pylos.[490] But why do they look so fixedly
on the ground?

DISCIPLE. They are seeking for what is below the ground.

STREPSIADES. Ah! 'tis onions they are seeking. Do not give yourselves so
much trouble; I know where there are some, fine and large ones. But what
are those fellows doing, who are bent all double?

DISCIPLE. They are sounding the abysses of Tartarus.[491]

STREPSIADES. And what is their rump looking at in the heavens?

DISCIPLE. It is studying astronomy on its own account. But come in; so
that the master may not find us here.

STREPSIADES. Not yet, not yet; let them not change their position. I want
to tell them my own little matter.

DISCIPLE. But they may not stay too long in the open air and away from

STREPSIADES. In the name of all the gods, what is that? Tell me.
(_Pointing to a celestial globe._)

DISCIPLE. That is astronomy.

STREPSIADES. And that? (_Pointing to a map._)

DISCIPLE. Geometry.

STREPSIADES. What is that used for?

DISCIPLE. To measure the land.

STREPSIADES. But that is apportioned by lot.[492]

DISCIPLE. No, no, I mean the entire earth.

STREPSIADES. Ah! what a funny thing! How generally useful indeed is this

DISCIPLE. There is the whole surface of the earth. Look! Here is Athens.

STREPSIADES. Athens! you are mistaken; I see no courts sitting.[493]

DISCIPLE. Nevertheless it is really and truly the Attic territory.

STREPSIADES. And where are my neighbours of Cicynna?

DISCIPLE. They live here. This is Euboea; you see this island, that is so
long and narrow.

STREPSIADES. I know. 'Tis we and Pericles, who have stretched it by dint
of squeezing it.[494] And where is Lacedaemon?

DISCIPLE. Lacedaemon? Why, here it is, look.

STREPSIADES. How near it is to us! Think it well over, it must be removed
to a greater distance.

DISCIPLE. But, by Zeus, that is not possible.

STREPSIADES. Then, woe to you! And who is this man suspended up in a

DISCIPLE. 'Tis _he himself_.

STREPSIADES. Who himself?

DISCIPLE. Socrates.

STREPSIADES. Socrates! Oh! I pray you, call him right loudly for me.

DISCIPLE. Call him yourself; I have no time to waste.

STREPSIADES. Socrates! my little Socrates!

SOCRATES. Mortal, what do you want with me?

STREPSIADES. First, what are you doing up there? Tell me, I beseech you.

SOCRATES. I traverse the air and contemplate the sun.

STREPSIADES. Thus 'tis not on the solid ground, but from the height of
this basket, that you slight the gods, if indeed....[495]

SOCRATES. I have to suspend my brain and mingle the subtle essence of my
mind with this air, which is of the like nature, in order to clearly
penetrate the things of heaven.[496] I should have discovered nothing,
had I remained on the ground to consider from below the things that are
above; for the earth by its force attracts the sap of the mind to itself.
'Tis just the same with the water-cress.[497]

STREPSIADES. What? Does the mind attract the sap of the water-cress? Ah!
my dear little Socrates, come down to me! I have come to ask you for

SOCRATES. And for what lessons?

STREPSIADES. I want to learn how to speak. I have borrowed money, and my
merciless creditors do not leave me a moment's peace; all my goods are at

SOCRATES. And how was it you did not see that you were getting so much
into debt?

STREPSIADES. My ruin has been the madness for horses, a most rapacious
evil; but teach me one of your two methods of reasoning, the one whose
object is not to repay anything, and, may the gods bear witness, that I
am ready to pay any fee you may name.

SOCRATES. By which gods will you swear? To begin with, the gods are not a
coin current with us.

STREPSIADES. But what do you swear by then? By the iron money of

SOCRATES. Do you really wish to know the truth of celestial matters?

STREPSIADES. Why, truly, if 'tis possible.

SOCRATES. ... and to converse with the clouds, who are our genii?

STREPSIADES. Without a doubt.

SOCRATES. Then be seated on this sacred couch.

STREPSIADES. I am seated.

SOCRATES. Now take this chaplet.

STREPSIADES. Why a chaplet? Alas! Socrates, would you sacrifice me, like

SOCRATES. No, these are the rites of initiation.

STREPSIADES. And what is it I am to gain?

SOCRATES. You will become a thorough rattle-pate, a hardened old stager,
the fine flour of the talkers.... But come, keep quiet.

STREPSIADES. By Zeus! You lie not! Soon I shall be nothing but
wheat-flour, if you powder me in this fashion.[500]

SOCRATES. Silence, old man, give heed to the prayers.... Oh! most mighty
king, the boundless air, that keepest the earth suspended in space, thou
bright Aether and ye venerable goddesses, the Clouds, who carry in your
loins the thunder and the lightning, arise, ye sovereign powers and
manifest yourselves in the celestial spheres to the eyes of the sage.

STREPSIADES. Not yet! Wait a bit, till I fold my mantle double, so as not
to get wet. And to think that I did not even bring my travelling cap!
What a misfortune!

SOCRATES. Come, oh! Clouds, whom I adore, come and show yourselves to
this man, whether you be resting on the sacred summits of Olympus,
crowned with hoar-frost, or tarrying in the gardens of Ocean, your
father, forming sacred choruses with the Nymphs; whether you be gathering
the waves of the Nile in golden vases or dwelling in the Maeotic marsh or
on the snowy rocks of Mimas, hearken to my prayer and accept my offering.
May these sacrifices be pleasing to you.

CHORUS. Eternal Clouds, let us appear, let us arise from the roaring
depths of Ocean, our father; let us fly towards the lofty mountains,
spread our damp wings over their forest-laden summits, whence we will
dominate the distant valleys, the harvest fed by the sacred earth, the
murmur of the divine streams and the resounding waves of the sea, which
the unwearying orb lights up with its glittering beams. But let us shake
off the rainy fogs, which hide our immortal beauty and sweep the earth
from afar with our gaze.

SOCRATES. Oh, venerated goddesses, yes, you are answering my call! (_To
Strepsiades._) Did you hear their voices mingling with the awful growling
of the thunder?

STREPSIADES. Oh! adorable Clouds, I revere you and I too am going to let
off _my_ thunder, so greatly has your own affrighted me. Faith! whether
permitted or not, I must, I must shit!

SOCRATES. No scoffing; do not copy those accursed comic poets. Come,
silence! a numerous host of goddesses approaches with songs.

CHORUS. Virgins, who pour forth the rains, let us move toward Attica, the
rich country of Pallas, the home of the brave; let us visit the dear land
of Cecrops, where the secret rites[501] are celebrated, where the
mysterious sanctuary flies open to the initiate.... What victims are
offered there to the deities of heaven! What glorious temples! What
statues! What holy prayers to the rulers of Olympus! At every season
nothing but sacred festivals, garlanded victims, are to be seen. Then
Spring brings round again the joyous feasts of Dionysus, the harmonious
contests of the choruses and the serious melodies of the flute.

STREPSIADES. By Zeus! Tell me, Socrates, I pray you, who are these women,
whose language is so solemn; can they be demigoddesses?

SOCRATES. Not at all. They are the Clouds of heaven, great goddesses for
the lazy; to them we owe all, thoughts, speeches, trickery, roguery,
boasting, lies, sagacity.

STREPSIADES. Ah! that was why, as I listened to them, my mind spread out
its wings; it burns to babble about trifles, to maintain worthless
arguments, to voice its petty reasons, to contradict, to tease some
opponent. But are they not going to show themselves? I should like to see
them, were it possible.

SOCRATES. Well, look this way in the direction of Parnes;[502] I already
see those who are slowly descending.

STREPSIADES. But where, where? Show them to me.

SOCRATES. They are advancing in a throng, following an oblique path
across the dales and thickets.

STREPSIADES. 'Tis strange! I can see nothing.

SOCRATES. There, close to the entrance.

STREPSIADES. Hardly, if at all, can I distinguish them.

SOCRATES. You _must_ see them clearly now, unless your eyes are filled
with gum as thick as pumpkins.

STREPSIADES. Aye, undoubtedly! Oh! the venerable goddesses! Why, they
fill up the entire stage.

SOCRATES. And you did not know, you never suspected, that they were

STREPSIADES. No, indeed; methought the Clouds were only fog, dew and

SOCRATES. But what you certainly do not know is that they are the support
of a crowd of quacks, both the diviners, who were sent to Thurium,[503]
the notorious physicians, the well-combed fops, who load their fingers
with rings down to the nails, and the baggarts, who write dithyrambic
verses, all these are idlers whom the Clouds provide a living for,
because they sing them in their verses.

STREPSIADES. 'Tis then for this that they praise "the rapid flight of the
moist clouds, which veil the brightness of day" and "the waving locks of
the hundred-headed Typho" and "the impetuous tempests, which float
through the heavens, like birds of prey with aerial wings, loaded with
mists" and "the rains, the dew, which the clouds outpour."[504] As a
reward for these fine phrases they bolt well-grown, tasty mullet and
delicate thrushes.

SOCRATES. Yes, thanks to these. And is it not right and meet?

STREPSIADES. Tell me then why, if these really are the Clouds, they so
very much resemble mortals. This is not their usual form.

SOCRATES. What are they like then?

STREPSIADES. I don't know exactly; well, they are like great packs of
wool, but not like women--no, not in the least.... And these have noses.

SOCRATES. Answer my questions.

STREPSIADES. Willingly! Go on, I am listening.

SOCRATES. Have you not sometimes seen clouds in the sky like a centaur, a
leopard, a wolf or a bull?

STREPSIADES. Why, certainly I have, but what then?

SOCRATES. They take what metamorphosis they like. If they see a debauchee
with long flowing locks and hairy as a beast, like the son of
Xenophantes,[505] they take the form of a Centaur[506] in derision of his
shameful passion.

STREPSIADES. And when they see Simon, that thiever of public money, what
do they do then?

SOCRATES. To picture him to the life, they turn at once into wolves.

STREPSIADES. So that was why yesterday, when they saw Cleonymus,[507] who
cast away his buckler because he is the veriest poltroon amongst men,
they changed into deer.

SOCRATES. And to-day they have seen Clisthenes;[508] you see ... they are

STREPSIADES. Hail, sovereign goddesses, and if ever you have let your
celestial voice be heard by mortal ears, speak to me, oh! speak to me, ye
all-powerful queens.

CHORUS. Hail! veteran of the ancient times, you who burn to instruct
yourself in fine language. And you, great high-priest of subtle nonsense,
tell us your desire. To you and Prodicus[509] alone of all the hollow
orationers of to-day have we lent an ear--to Prodicus, because of his
knowledge and his great wisdom, and to you, because you walk with head
erect, a confident look, barefooted, resigned to everything and proud of
our protection.

STREPSIADES. Oh! Earth! What august utterances! how sacred! how wondrous!

SOCRATES. That is because these are the only goddesses; all the rest are
pure myth.

STREPSIADES. But by the Earth! is our Father, Zeus, the Olympian, not a

SOCRATES. Zeus! what Zeus? Are you mad? There is no Zeus.

STREPSIADES. What are you saying now? Who causes the rain to fall? Answer
me that!

SOCRATES. Why, 'tis these, and I will prove it. Have you ever seen it
raining without clouds? Let Zeus then cause rain with a clear sky and
without their presence!

STREPSIADES. By Apollo! that is powerfully argued! For my own part, I
always thought it was Zeus pissing into a sieve. But tell me, who is it
makes the thunder, which I so much dread?

SOCRATES. 'Tis these, when they roll one over the other.

STREPSIADES. But how can that be? you most daring among men!

SOCRATES. Being full of water, and forced to move along, they are of
necessity precipitated in rain, being fully distended with moisture from
the regions where they have been floating; hence they bump each other
heavily and burst with great noise.

STREPSIADES. But is it not Zeus who forces them to move?

SOCRATES. Not at all; 'tis aerial Whirlwind.

STREPSIADES. The Whirlwind! ah! I did not know that. So Zeus, it seems,
has no existence, and 'tis the Whirlwind that reigns in his stead? But
you have not yet told me what makes the roll of the thunder?

SOCRATES. Have you not understood me then? I tell you, that the Clouds,
when full of rain, bump against one another, and that, being inordinately
swollen out, they burst with a great noise.

STREPSIADES. How can you make me credit that?

SOCRATES. Take yourself as an example. When you have heartily gorged on
stew at the Panathenaea, you get throes of stomach-ache and then suddenly
your belly resounds with prolonged growling.

STREPSIADES. Yes, yes, by Apollo! I suffer, I get colic, then the stew
sets a-growling like thunder and finally bursts forth with a terrific
noise. At first, 'tis but a little gurgling _pappax, pappax_! then it
increases, _papapappax!_ and when I seek relief, why, 'tis thunder
indeed, _papapappax! pappax!! papapappax!!!_ just like the clouds.

SOCRATES. Well then, reflect what a noise is produced by your belly,
which is but small. Shall not the air, which is boundless, produce these
mighty claps of thunder?

STREPSIADES. But tell me this. Whence comes the lightning, the dazzling
flame, which at times consumes the man it strikes, at others hardly
singes him. Is it not plain, that 'tis Zeus hurling it at the perjurers?

SOCRATES. Out upon the fool! the driveller! he still savours of the
golden age! If Zeus strikes at the perjurers, why has he not blasted
Simon, Cleonymus and Theorus?[510] Of a surety, greater perjurers cannot
exist. No, he strikes his own Temple, and Sunium, the promontory of
Athens,[511] and the towering oaks. Now, why should he do that? An oak is
no perjurer.

STREPSIADES. I cannot tell, but it seems to me well argued. What is the
thunder then?

SOCRATES. When a dry wind ascends to the Clouds and gets shut into them,
it blows them out like a bladder; finally, being too confined, it bursts
them, escapes with fierce violence and a roar to flash into flame by
reason of its own impetuosity.

STREPSIADES. Forsooth, 'tis just what happened to me one day. 'Twas at
the feast of Zeus! I was cooking a sow's belly for my family and I had
forgotten to slit it open. It swelled out and, suddenly bursting,
discharged itself right into my eyes and burnt my face.

CHORUS. Oh, mortal! you, who desire to instruct yourself in our great
wisdom, the Athenians, the Greeks will envy you your good fortune. Only
you must have the memory and ardour for study, you must know how to stand
the tests, hold your own, go forward without feeling fatigue, caring but
little for food, abstaining from wine, gymnastic exercises and other
similar follies, in fact, you must believe as every man of intellect
should, that the greatest of all blessings is to live and think more
clearly than the vulgar herd, to shine in the contests of words.

STREPSIADES. If it be a question of hardiness for labour, of spending
whole nights at work, of living sparingly, of fighting my stomach and
only eating chick-pease, rest assured, I am as hard as an anvil.

SOCRATES. Henceforward, following our example, you will recognize no
other gods but Chaos, the Clouds and the Tongue, these three alone.

STREPSIADES. I would not speak to the others, even if I should meet them
in the street; not a single sacrifice, not a libation, not a grain of
incense for them!

CHORUS. Tell us boldly then what you want of us; you cannot fail to
succeed, if you honour and revere us and if you are resolved to become a
clever man.

STREPSIADES. Oh, sovereign goddesses, 'tis but a very small favour that I
ask of you; grant that I may distance all the Greeks by a hundred stadia
in the art of speaking.

CHORUS. We grant you this, and henceforward no eloquence shall more often
succeed with the people than your own.

STREPSIADES. May the god shield me from possessing great eloquence! 'Tis
not what I want. I want to be able to turn bad lawsuits to my own
advantage and to slip through the fingers of my creditors.

CHORUS. It shall be as you wish, for your ambitions are modest. Commit
yourself fearlessly to our ministers, the sophists.

STREPSIADES. This will I do, for I trust in you. Moreover there is no
drawing back, what with these cursed horses and this marriage, which has
eaten up my vitals. So let them do with me as they will; I yield my body
to them. Come blows, come hunger, thirst, heat or cold, little matters it
to me; they may flay me, if I only escape my debts, if only I win the
reputation of being a bold rascal, a fine speaker, impudent, shameless, a
braggart, and adept at stringing lies, an old stager at quibbles, a
complete table of the laws, a thorough rattle, a fox to slip through any
hole; supple as a leathern strap, slippery as an eel, an artful fellow, a
blusterer, a villain; a knave with a hundred faces, cunning, intolerable,
a gluttonous dog. With such epithets do I seek to be greeted; on these
terms, they can treat me as they choose, and, if they wish, by Demeter!
they can turn me into sausages and serve me up to the philosophers.

CHORUS. Here have we a bold and well-disposed pupil indeed. When we shall
have taught you, your glory among the mortals will reach even to the

STREPSIADES. Wherein will that profit me?

CHORUS. You will pass your whole life among us and will be the most
envied of men.

STREPSIADES. Shall I really ever see such happiness?

CHORUS. Clients will be everlastingly besieging your door in crowds,
burning to get at you, to explain their business to you and to consult
you about their suits, which, in return for your ability, will bring you
in great sums. But, Socrates, begin the lessons you want to teach this
old man; rouse his mind, try the strength of his intelligence.

SOCRATES. Come, tell me the kind of mind you have; 'tis important I know
this, that I may order my batteries against you in a new fashion.

STREPSIADES. Eh, what! in the name of the gods, are you purposing to
assault me then?

SOCRATES. No. I only wish to ask you some questions. Have you any memory?

STREPSIADES. That depends: if anything is owed me, my memory is
excellent, but if I owe, alas! I have none whatever.

SOCRATES. Have you a natural gift for speaking?

STREPSIADES. For speaking, no; for cheating, yes.

SOCRATES. How will you be able to learn then?

STREPSIADES. Very easily, have no fear.

SOCRATES. Thus, when I throw forth some philosophical thought anent
things celestial, you will seize it in its very flight?

STREPSIADES. Then I am to snap up wisdom much as a dog snaps up a morsel?

SOCRATES. Oh! the ignoramus! the barbarian! I greatly fear, old man,
'twill be needful for me to have recourse to blows. Now, let me hear what
you do when you are beaten.

STREPSIADES. I receive the blow, then wait a moment, take my witnesses
and finally summon my assailant at law.

SOCRATES. Come, take off your cloak.

STREPSIADES. Have I robbed you of anything?

SOCRATES. No, but 'tis usual to enter the school without your cloak.

STREPSIADES. But I am not come here to look for stolen goods.

SOCRATES. Off with it, fool!

STREPSIADES. Tell me, if I prove thoroughly attentive and learn with
zeal, which of your disciples shall I resemble, do you think?

SOCRATES. You will be the image of Chaerephon.

STREPSIADES. Ah! unhappy me! I shall then be but half alive?

SOCRATES. A truce to this chatter! follow me and no more of it.

STREPSIADES. First give me a honey-cake, for to descend down there sets
me all a-tremble; meseems 'tis the cave of Trophonius.

SOCRATES. But get in with you! What reason have you for thus dallying at
the door?

CHORUS. Good luck! you have courage; may you succeed, you, who, though
already so advanced in years, wish to instruct your mind with new studies
and practise it in wisdom!

CHORUS (_Parabasis_). Spectators! By Bacchus, whose servant I am, I will
frankly tell you the truth. May I secure both victory and renown as
certainly as I hold you for adept critics and as I regard this comedy as
my best. I wished to give you the first view of a work, which had cost me
much trouble, but I withdrew, unjustly beaten by unskilful rivals.[512]
'Tis you, oh, enlightened public, for whom I have prepared my piece, that
I reproach with this. Nevertheless I shall never willingly cease to seek
the approval of the discerning. I have not forgotten the day, when men,
whom one is happy to have for an audience, received my 'Young Man' and my
'Debauchee'[513] with so much favour in this very place. Then as yet
virgin, my Muse had not attained the legal age for maternity;[514] she
had to expose her first-born for another to adopt, and it has since grown
up under your generous patronage. Ever since you have as good as sworn me
your faithful alliance. Thus, like Electra[515] of the poets, my comedy
has come to seek you to-day, hoping again to encounter such enlightened
spectators. As far away as she can discern her Orestes, she will be able
to recognize him by his curly head. And note her modest demeanour! She
has not sewn on a piece of hanging leather, thick and reddened at the
end,[516] to cause laughter among the children; she does not rail at the
bald, neither does she dance the cordax;[517] no old man is seen, who,
while uttering his lines, batters his questioner with a stick to make his
poor jests pass muster.[518] She does not rush upon the scene carrying a
torch and screaming, 'La, la! la, la!' No, she relies upon herself and
her verses.... My value is so well known, that I take no further pride in
it. I do not seek to deceive you, by reproducing the same subjects two or
three times; I always invent fresh themes to present before you, themes
that have no relation to each other and that are all clever. I attacked
Cleon[519] to his face and when he was all-powerful; but he has fallen,
and now I have no desire to kick him when he is down. My rivals, on the
contrary, once that this wretched Hyperbolus has given them the cue, have
never ceased setting upon both him and his mother. First Eupolis
presented his 'Maricas';[520] this was simply my 'Knights,' whom this
plagiarist had clumsily furbished up again by adding to the piece an old
drunken woman, so that she might dance the cordax. 'Twas an old idea,
taken from Phrynichus, who caused his old hag to be devoured by a monster
of the deep.[521] Then Hermippus[522] fell foul of Hyperbolus and now all
the others fall upon him and repeat my comparison of the eels. May those
who find amusement in their pieces not be pleased with mine, but as for
you, who love and applaud my inventions, why, posterity will praise your
good taste.

Oh, ruler of Olympus, all-powerful king of the gods, great Zeus, it is
thou whom I first invoke; protect this chorus; and thou too, Posidon,
whose dread trident upheaves at the will of thy anger both the bowels of
the earth and the salty waves of the ocean. I invoke my illustrious
father, the divine Aether, the universal sustainer of life, and Phoebus,
who, from the summit of his chariot, sets the world aflame with his
dazzling rays, Phoebus, a mighty deity amongst the gods and adored
amongst mortals.

Most wise spectators, lend us all your attention. Give heed to our just
reproaches. There exist no gods to whom this city owes more than it does
to us, whom alone you forget. Not a sacrifice, not a libation is there
for those who protect you! Have you decreed some mad expedition? Well! we
thunder or we fall down in rain. When you chose that enemy of heaven, the
Paphlagonian tanner,[523] for a general, we knitted our brow, we caused
our wrath to break out; the lightning shot forth, the thunder pealed, the
moon deserted her course and the sun at once veiled his beam threatening
no longer to give you light, if Cleon became general. Nevertheless you
elected him; 'tis said, Athens never resolves upon some fatal step but
the gods turn these errors into her greatest gain. Do you wish that this
election should even now be a success for you? 'Tis a very simple thing
to do; condemn this rapacious gull named Cleon[524] for bribery and
extortion, fit a wooden collar tight round his neck, and your error will
be rectified and the commonweal will at once regain its old prosperity.

Aid me also, Phoebus, god of Delos, who reignest on the cragged peaks of
Cynthia;[525] and thou, happy virgin,[526] to whom the Lydian damsels
offer pompous sacrifice in a temple of gold; and thou, goddess of our
country, Athené, armed with the aegis, the protectress of Athens; and
thou, who, surrounded by the Bacchanals of Delphi, roamest over the rocks
of Parnassus shaking the flame of thy resinous torch, thou, Bacchus, the
god of revel and joy.

As we were preparing to come here, we were hailed by the Moon and were
charged to wish joy and happiness both to the Athenians and to their
allies; further, she said that she was enraged and that you treated her
very shamefully, her, who does not pay you in words alone, but who
renders you all real benefits. Firstly, thanks to her, you save at least
a drachma each month for lights, for each, as he is leaving home at
night, says, "Slave, buy no torches, for the moonlight is
beautiful,"--not to name a thousand other benefits. Nevertheless you do
not reckon the days correctly and your calendar is naught but
confusion.[527] Consequently the gods load her with threats each time
they get home and are disappointed of their meal, because the festival
has not been kept in the regular order of time. When you should be
sacrificing, you are putting to the torture or administering justice. And
often, we others, the gods, are fasting in token of mourning for the
death of Memnon or Sarpedon,[528] while you are devoting yourselves to
joyous libations. 'Tis for this, that last year, when the lot would have
invested Hyperbolus[529] with the duty of Amphictyon, we took his crown
from him, to teach him that time must be divided according to the phases
of the moon.

SOCRATES. By Respiration, the Breath of Life! By Chaos! By the Air! I
have never seen a man so gross, so inept, so stupid, so forgetful. All
the little quibbles, which I teach him, he forgets even before he has
learnt them. Yet I will not give it up, I will make him come out here
into the open air. Where are you, Strepsiades? Come, bring your couch out

STREPSIADES. But the bugs will not allow me to bring it.

SOCRATES. Have done with such nonsense! place it there and pay attention.

STREPSIADES. Well, here I am.

SOCRATES. Good! Which science of all those you have never been taught, do
you wish to learn first? The measures, the rhythms or the verses?

STREPSIADES. Why, the measures; the flour dealer cheated me out of two
_choenixes_ the other day.

SOCRATES. 'Tis not about that I ask you, but which, according to you, is
the best measure, the trimeter or the tetrameter?[530]

STREPSIADES. The one I prefer is the semisextarius.

SOCRATES. You talk nonsense, my good fellow.

STREPSIADES. I will wager your tetrameter is the semisextarius.[531]

SOCRATES. Plague seize the dunce and the fool! Come, perchance you will
learn the rhythms quicker.

STREPSIADES. Will the rhythms supply me with food?

SOCRATES. First they will help you to be pleasant in company, then to
know what is meant by oenoplian rhythm[532] and what by the

STREPSIADES. Of the dactyl? I know that quite well.

SOCRATES. What is it then?

STREPSIADES. Why, 'tis this finger; formerly, when a child, I used this

SOCRATES. You are as low-minded as you are stupid.

STREPSIADES. But, wretched man, I do not want to learn all this.

SOCRATES. Then what _do_ you want to know?

STREPSIADES. Not that, not that, but the art of false reasoning.

SOCRATES. But you must first learn other things. Come, what are the male

STREPSIADES. Oh! I know the males thoroughly. Do you take me for a fool
then? The ram, the buck, the bull, the dog, the pigeon.

SOCRATES. Do you see what you are doing; is not the female pigeon called
the same as the male?

STREPSIADES. How else? Come now?

SOCRATES. How else? With you then 'tis pigeon and pigeon!

STREPSIADES. 'Tis true, by Posidon! but what names do you want me to give

SOCRATES. Term the female pigeonnette and the male pigeon.

STREPSIADES. Pigeonnette! hah! by the Air! That's splendid! for that
lesson bring out your kneading-trough and I will fill him with flour to
the brim.

SOCRATES. There you are wrong again; you make _trough_ masculine and it
should be feminine.

STREPSIADES. What? if I say _him_, do I make the _trough_ masculine?

SOCRATES. Assuredly! would you not say him for Cleonymus?


SOCRATES. Then trough is of the same gender as Cleonymus?

STREPSIADES. Oh! good sir! Cleonymus never had a kneading-trough;[535] he
used a round mortar for the purpose. But come, tell me what I _should_

SOCRATES. For trough you should say _her_ as you would for Sostraté.[536]


SOCRATES. In this manner you make it truly female.

STREPSIADES. That's it! _Her_ for trough and _her_ for Cleonymus.[537]

SOCRATES. Now I must teach you to distinguish the masculine proper names
from those that are feminine.

STREPSIADES. Ah! I know the female names well.

SOCRATES. Name some then.

STREPSIADES. Lysilla, Philinna, Clitagora, Demetria.

SOCRATES. And what are masculine names?

STREPSIADES. They are countless--Philoxenus, Melesias, Amynias.

SOCRATES. But, wretched man, the last two are not masculine.

STREPSIADES. You do not reckon them masculine?

SOCRATES. Not at all. If you met Amynias, how would you hail him?

STREPSIADES. How? Why, I should shout, "Hi! hither, Amyni_a_!"[538]

SOCRATES. Do you see? 'tis a female name that you give him.

STREPSIADES. And is it not rightly done, since he refuses military
service? But what use is there in learning what we all know?

SOCRATES. You know nothing about it. Come, lie down there.


SOCRATES. Ponder awhile over matters that interest you.

STREPSIADES. Oh! I pray you, not there! but, if I must lie down and
ponder, let me lie on the ground.

SOCRATES. 'Tis out of the question. Come! on to the couch!

STREPSIADES. What cruel fate! What a torture the bugs will this day put
me to!

SOCRATES. Ponder and examine closely, gather your thoughts together, let
your mind turn to every side of things; if you meet with a difficulty,
spring quickly to some other idea; above all, keep your eyes away from
all gentle sleep.

STREPSIADES. Oh, woe, woe! oh, woe, woe!

SOCRATES. What ails you? why do you cry so?

STREPSIADES. Oh! I am a dead man! Here are these cursed Corinthians[539]
advancing upon me from all corners of the couch; they are biting me, they
are gnawing at my sides, they are drinking all my blood, they are
twitching off my testicles, they are exploring all up my back, they are
killing me!

SOCRATES. Not so much wailing and clamour, if you please.

STREPSIADES. How can I obey? I have lost my money and my complexion, my
blood and my slippers, and to cap my misery, I must keep awake on this
couch, when scarce a breath of life is left in me.

SOCRATES. Well now! what are you doing? are you reflecting?

STREPSIADES. Yes, by Posidon!

SOCRATES. What about?

STREPSIADES. Whether the bugs will not entirely devour me.

SOCRATES. May death seize you, accursed man!

STREPSIADES. Ah! it has already.

SOCRATES. Come, no giving way! Cover up your head; the thing to do is to
find an ingenious alternative.

STREPSIADES. An alternative! ah! I only wish one would come to me from
within these coverlets!

SOCRATES. Hold! let us see what our fellow is doing. Ho! you! are you

STREPSIADES. No, by Apollo!

SOCRATES. Have you got hold of anything?

STREPSIADES. No, nothing whatever.

SOCRATES. Nothing at all!

STREPSIADES. No, nothing but my tool, which I've got in my hand.

SOCRATES. Are you not going to cover your head immediately and ponder?

STREPSIADES. Over what? Come, Socrates, tell me.

SOCRATES. Think first what you want, and then tell me.

STREPSIADES. But I have told you a thousand times what I want. 'Tis not
to pay any of my creditors.

SOCRATES. Come, wrap yourself up; concentrate your mind, which wanders
too lightly, study every detail, scheme and examine thoroughly.

STREPSIADES. Oh, woe! woe! oh dear! oh dear!

SOCRATES. Keep yourself quiet, and if any notion troubles you, put it
quickly aside, then resume it and think over it again.

STREPSIADES. My dear little Socrates!

SOCRATES. What is it, old greybeard?

STREPSIADES. I have a scheme for not paying my debts.

SOCRATES. Let us hear it.

STREPSIADES. Tell me, if I purchased a Thessalian witch, I could make the
moon descend during the night and shut it, like a mirror, into a round
box and there keep it carefully....

SOCRATES. How would you gain by that?

STREPSIADES. How? Why, if the moon did not rise, I would have no interest
to pay.


STREPSIADES. Because money is lent by the month.

SOCRATES. Good! but I am going to propose another trick to you. If you
were condemned to pay five talents, how would you manage to quash that
verdict? Tell me.

STREPSIADES. How? how? I don't know, I must think.

SOCRATES. Do you always shut your thoughts within yourself. Let your
ideas fly in the air, like a may-bug, tied by the foot with a thread.

STREPSIADES. I have found a very clever way to annul that conviction; you
will admit that much yourself.

SOCRATES. What is it?

STREPSIADES. Have you ever seen a beautiful, transparent stone at the
druggists, with which you may kindle fire?

SOCRATES. You mean a crystal lens.[540]


SOCRATES. Well, what then?

STREPSIADES. If I placed myself with this stone in the sun and a long way
off from the clerk, while he was writing out the conviction, I could make
all the wax, upon which the words were written, melt.

SOCRATES. Well thought out, by the Graces!

STREPSIADES. Ah! I am delighted to have annulled the decree that was to
cost me five talents.

SOCRATES. Come, take up this next question quickly.


SOCRATES. If, when summoned to court, you were in danger of losing your
case for want of witnesses, how would you make the conviction fall upon
your opponent?

STREPSIADES. 'Tis very simple and most easy.

SOCRATES. Let me hear.

STREPSIADES. This way. If another case had to be pleaded before mine was
called, I should run and hang myself.

SOCRATES. You talk rubbish!

STREPSIADES. Not so, by the gods! if I was dead, no action could lie
against me.

SOCRATES. You are merely beating the air. Begone! I will give you no more

STREPSIADES. Why not? Oh! Socrates! in the name of the gods!

SOCRATES. But you forget as fast as you learn. Come, what was the thing I
taught you first? Tell me.

STREPSIADES. Ah! let me see. What was the first thing? What was it then?
Ah! that thing in which we knead the bread, oh! my god! what do you call

SOCRATES. Plague take the most forgetful and silliest of old addlepates!

STREPSIADES. Alas! what a calamity! what will become of me? I am undone
if I do not learn how to ply my tongue. Oh! Clouds! give me good advice.

CHORUS. Old man, we counsel you, if you have brought up a son, to send
him to learn in your stead.

STREPSIADES. Undoubtedly I have a son, as well endowed as the best, but
he is unwilling to learn. What will become of me?

CHORUS. And you don't make him obey you?

STREPSIADES. You see, he is big and strong; moreover, through his mother
he is a descendant of those fine birds, the race of Coesyra.[541]
Nevertheless, I will go and find him, and if he refuses, I will turn him
out of the house. Go in, Socrates, and wait for me awhile.

CHORUS (_to Socrates_). Do you understand, that, thanks to us, you will
be loaded with benefits? Here is a man, ready to obey you in all things.
You see how he is carried away with admiration and enthusiasm. Profit by
it to clip him as short as possible; fine chances are all too quickly

STREPSIADES. No, by the Clouds! you stay no longer here; go and devour
the ruins of your uncle Megacles' fortune.

PHIDIPPIDES. Oh! my poor father! what has happened to you? By the
Olympian Zeus! you are no longer in your senses!

STREPSIADES. See! see! "the Olympian Zeus." Oh! the fool! to believe in
Zeus at your age!

PHIDIPPIDES. What is there in that to make you laugh?

STREPSIADES. You are then a tiny little child, if you credit such
antiquated rubbish! But come here, that I may teach you; I will tell you
something very necessary to know to be a man; but you will not repeat it
to anybody.

PHIDIPPIDES. Come, what is it?

STREPSIADES. Just now you swore by Zeus.

PHIDIPPIDES. Aye, that I did.

STREPSIADES. Do you see how good it is to learn? Phidippides, there is no

PHIDIPPIDES. What is there then?

STREPSIADES. 'Tis the Whirlwind, that has driven out Jupiter and is King

PHIDIPPIDES. Go to! what drivel!

STREPSIADES. Know it to be the truth.

PHIDIPPIDES. And who says so?

STREPSIADES. 'Tis Socrates, the Melian,[542] and Chaerephon, who knows
how to measure the jump of a flea.

PHIDIPPIDES. Have you reached such a pitch of madness that you believe
those bilious fellows?

STREPSIADES. Use better language, and do not insult men who are clever
and full of wisdom, who, to economize, are never shaved, shun the
gymnasia and never go to the baths, while you, you only await my death to
eat up my wealth. But come, come as quickly as you can to learn in my

PHIDIPPIDES. And what good can be learnt of them?

STREPSIADES. What good indeed? Why, all human knowledge. Firstly, you
will know yourself grossly ignorant. But await me here awhile.

PHIDIPPIDES. Alas! what is to be done? My father has lost his wits. Must
I have him certificated for lunacy, or must I order his coffin?

STREPSIADES. Come! what kind of bird is this? tell me.


STREPSIADES. Good! And this female?


STREPSIADES. The same for both? You make me laugh! For the future you
will call this one a pigeonnette and the other a pigeon.

PHIDIPPIDES. A pigeonnette! These then are the fine things you have just
learnt at the school of these sons of the Earth![543]

STREPSIADES. And many others; but what I learnt I forgot at once, because
I am too old.

PHIDIPPIDES. So this is why you have lost your cloak?

STREPSIADES. I have not lost it, I have consecrated it to Philosophy.

PHIDIPPIDES. And what have you done with your sandals, you poor fool?

STREPSIADES. If I have lost them, it is for what was necessary, just as
Pericles did.[544] But come, move yourself, let us go in; if necessary,
do wrong to obey your father. When you were six years old and still
lisped, 'twas I who obeyed you. I remember at the feasts of Zeus you had
a consuming wish for a little chariot and I bought it for you with the
first obolus which I received as a juryman in the Courts.

PHIDIPPIDES. You will soon repent of what you ask me to do.

STREPSIADES. Oh! now I am happy! He obeys. Here, Socrates, here! Come out
quick! Here I am bringing you my son; he refused, but I have persuaded

SOCRATES. Why, he is but a child yet. He is not used to these baskets, in
which we suspend our minds.[545]

PHIDIPPIDES. To make you better used to them, I would you were hung.

STREPSIADES. A curse upon you! you insult your master!

SOCRATES. "I would you were hung!" What a stupid speech! and so
emphatically spoken! How can one ever get out of an accusation with such
a tone, summon witnesses or touch or convince? And yet when we think,
Hyperbolus learnt all this for one talent!

STREPSIADES. Rest undisturbed and teach him. 'Tis a most intelligent
nature. Even when quite little he amused himself at home with making
houses, carving boats, constructing little chariots of leather, and
understood wonderfully how to make frogs out of pomegranate rinds. Teach
him both methods of reasoning, the strong and also the weak, which by
false arguments triumphs over the strong; if not the two, at least the
false, and that in every possible way.

SOCRATES. 'Tis Just and Unjust Discourse themselves that shall instruct

STREPSIADES. I go, but forget it not, he must always, always be able to
confound the true.

JUST DISCOURSE. Come here! Shameless as you may be, will you dare to show
your face to the spectators?

UNJUST DISCOURSE. Take me where you list. I seek a throng, so that I may
the better annihilate you.

JUST DISCOURSE. Annihilate me! Do you forget who you are?


JUST DISCOURSE. Yes, the weaker Reasoning.[547]

UNJUST DISCOURSE. But I triumph over you, who claim to be the stronger.

JUST DISCOURSE. By what cunning shifts, pray?

UNJUST DISCOURSE. By the invention of new maxims.

JUST DISCOURSE. ... which are received with favour by these fools.

UNJUST DISCOURSE. Say rather, by these wiseacres.

JUST DISCOURSE. I am going to destroy you mercilessly.

UNJUST DISCOURSE. How pray? Let us see you do it.

JUST DISCOURSE. By saying what is true.

UNJUST DISCOURSE. I shall retort and shall very soon have the better of
you. First, I maintain that justice has no existence.

JUST DISCOURSE. Has no existence?

UNJUST DISCOURSE. No existence! Why, where are they?

JUST DISCOURSE. With the gods.

UNJUST DISCOURSE. How then, if justice exists, was Zeus not put to death
for having put his father in chains?

JUST DISCOURSE. Bah! this is enough to turn my stomach! A basin, quick!

UNJUST DISCOURSE. You are an old driveller and stupid withal.

JUST DISCOURSE. And you a debauchee and a shameless fellow.

UNJUST DISCOURSE. Hah! What sweet expressions!

JUST DISCOURSE. An impious buffoon!

UNJUST DISCOURSE. You crown me with roses and with lilies.

JUST DISCOURSE. A parricide.

UNJUST DISCOURSE. Why, you shower gold upon me.

JUST DISCOURSE. Formerly, 'twas a hailstorm of blows.

UNJUST DISCOURSE. I deck myself with your abuse.

JUST DISCOURSE. What impudence!

UNJUST DISCOURSE. What tomfoolery!

JUST DISCOURSE. 'Tis because of you that the youth no longer attends the
schools. The Athenians will soon recognize what lessons you teach those
who are fools enough to believe you.

UNJUST DISCOURSE. You are overwhelmed with wretchedness.

JUST DISCOURSE. And you, you prosper. Yet you were poor when you said, "I
am the Mysian Telephus,"[548] and used to stuff your wallet with maxims
of Pandeletus[549] to nibble at.

UNJUST DISCOURSE. Oh! the beautiful wisdom, of which you are now

JUST DISCOURSE. Madman! But yet madder the city that keeps you, you, the
corrupter of its youth!

UNJUST DISCOURSE. 'Tis not you who will teach this young man; you are as
old and out of date as Saturn.

JUST DISCOURSE. Nay, it will certainly be I, if he does not wish to be
lost and to practise verbosity only.

UNJUST DISCOURSE (_to Phidippides_). Come hither and leave him to beat
the air.

JUST DISCOURSE (_to Unjust Discourse_). Evil be unto you, if you touch

CHORUS. A truce to your quarrellings and abuse! But expound, you, what
you taught us formerly, and you, your new doctrine. Thus, after hearing
each of you argue, he will be able to choose betwixt the two schools.

JUST DISCOURSE. I am quite agreeable.


CHORUS. Who is to speak first?

UNJUST DISCOURSE. Let it be my opponent, he has my full consent; then I
will follow upon the very ground he shall have chosen and shall shatter
him with a hail of new ideas and subtle fancies; if after that he dares
to breathe another word, I shall sting him in the face and in the eyes
with our maxims, which are as keen as the sting of a wasp, and he will

CHORUS. Here are two rivals confident in their powers of oratory and in
the thoughts over which they have pondered so long. Let us see which will
come triumphant out of the contest. This wisdom, for which my friends
maintain such a persistent fight, is in great danger. Come then, you, who
crowned men of other days with so many virtues, plead the cause dear to
you, make yourself known to us.

JUST DISCOURSE. Very well, I will tell you what was the old education,
when I used to teach justice with so much success and when modesty was
held in veneration. Firstly, it was required of a child, that it should
not utter a word. In the street, when they went to the music-school, all
the youths of the same district marched lightly clad and ranged in good
order, even when the snow was falling in great flakes. At the master's
house they had to stand, their legs apart, and they were taught to sing
either, "Pallas, the Terrible, who overturneth cities," or "A noise
resounded from afar"[550] in the solemn tones of the ancient harmony. If
anyone indulged in buffoonery or lent his voice any of the soft
inflexions, like those which to-day the disciples of Phrynis[551] take so
much pains to form, he was treated as an enemy of the Muses and
belaboured with blows. In the wrestling school they would sit with
outstretched legs and without display of any indecency to the curious.
When they rose, they would smooth over the sand, so as to leave no trace
to excite obscene thoughts. Never was a child rubbed with oil below the
belt; the rest of their bodies thus retained its fresh bloom and down,
like a velvety peach. They were not to be seen approaching a lover and
themselves rousing his passion by soft modulation of the voice and
lustful gaze. At table, they would not have dared, before those older
than themselves, to have taken a radish, an aniseed or a leaf of parsley,
and much less eat fish or thrushes or cross their legs.

UNJUST DISCOURSE. What antiquated rubbish! Have we got back to the days
of the festivals of Zeus Polieus,[552] to the Buphonia, to the time of
the poet Cecydes[553] and the golden cicadas?[554]

JUST DISCOURSE. 'Tis nevertheless by suchlike teaching I built up the men
of Marathon. But you, you teach the children of to-day to bundle
themselves quickly into their clothes, and I am enraged when I see them
at the Panathenaea forgetting Athené while they dance, and covering
themselves with their bucklers. Hence, young man, dare to range yourself
beside me, who follow justice and truth; you will then be able to shun
the public place, to refrain from the baths, to blush at all that is
shameful, to fire up if your virtue is mocked at, to give place to your
elders, to honour your parents, in short, to avoid all that is evil. Be
modesty itself, and do not run to applaud the dancing girls; if you
delight in such scenes, some courtesan will cast you her apple and your
reputation will be done for. Do not bandy words with your father, nor
treat him as a dotard, nor reproach the old man, who has cherished you,
with his age.

UNJUST DISCOURSE. If you listen to him, by Bacchus! you will be the image
of the sons of Hippocrates[555] and will be called _mother's great

JUST DISCOURSE. No, but you will pass your days at the gymnasia, glowing
with strength and health; you will not go to the public place to cackle
and wrangle as is done nowadays; you will not live in fear that you may
be dragged before the courts for some trifle exaggerated by quibbling.
But you will go down to the Academy[556] to run beneath the sacred olives
with some virtuous friend of your own age, your head encircled with the
white reed, enjoying your ease and breathing the perfume of the yew and
of the fresh sprouts of the poplar, rejoicing in the return of springtide
and gladly listening to the gentle rustle of the plane-tree and the elm.
If you devote yourself to practising my precepts, your chest will be
stout, your colour glowing, your shoulders broad, your tongue short, your
hips muscular, but your penis small. But if you follow the fashions of
the day, you will be pallid in hue, have narrow shoulders, a narrow
chest, a long tongue, small hips and a big tool; you will know how to
spin forth long-winded arguments on law. You will be persuaded also to
regard as splendid everything that is shameful and as shameful everything
that is honourable; in a word, you will wallow in debauchery like

CHORUS. How beautiful, high-souled, brilliant is this wisdom that you
practise! What a sweet odour of honesty is emitted by your discourse!
Happy were those men of other days who lived when you were honoured! And
you, seductive talker, come, find some fresh arguments, for your rival
has done wonders. Bring out against him all the battery of your wit, if
you desire to beat him and not to be laughed out of court.

UNJUST DISCOURSE. At last! I was choking with impatience, I was burning
to upset all his arguments! If I am called the Weaker Reasoning in the
schools, 'tis precisely because I was the first before all others to
discover the means to confute the laws and the decrees of justice. To
invoke solely the weaker arguments and yet triumph is a talent worth more
than a hundred thousand drachmae. But see how I shall batter down the
sort of education of which he is so proud. Firstly, he forbids you to
bathe in hot water. What grounds have you for condemning hot baths?

JUST DISCOURSE. Because they are baneful and enervate men.

UNJUST DISCOURSE. Enough said! Oh! you poor wrestler! From the very
outset I have seized you and hold you round the middle; you cannot escape
me. Tell me, of all the sons of Zeus, who had the stoutest heart, who
performed the most doughty deeds?

JUST DISCOURSE. None, in my opinion, surpassed Heracles.

UNJUST DISCOURSE. Where have you ever seen cold baths called 'Baths of
Heracles'?[558] And yet who was braver than he?

JUST DISCOURSE. 'Tis because of such quibbles, that the baths are seen
crowded with young folk, who chatter there the livelong day while the
gymnasia remain empty.

UNJUST DISCOURSE. Next you condemn the habit of frequenting the
market-place, while I approve this. If it were wrong Homer would never
have made Nestor[559] speak in public as well as all his wise heroes. As
for the art of speaking, he tells you, young men should not practise it;
I hold the contrary. Furthermore he preaches chastity to them. Both
precepts are equally harmful. Have you ever seen chastity of any use to
anyone? Answer and try to confute me.

JUST DISCOURSE. To many; for instance, Peleus won a sword thereby.[560]

UNJUST DISCOURSE. A sword! Ah! what a fine present to make him! Poor
wretch! Hyperbolus, the lamp-seller, thanks to his villainy, has gained
more than ... I do not know how many talents, but certainly no sword.

JUST DISCOURSE. Peleus owed it to his chastity that he became the husband
of Thetis.[561]

UNJUST DISCOURSE. ... who left him in the lurch, for he was not the most
ardent; in those nocturnal sports between two sheets, which so please
women, he possessed but little merit. Get you gone, you are but an old
fool. But you, young man, just consider a little what this temperance
means and the delights of which it deprives you--young fellows, women,
play, dainty dishes, wine, boisterous laughter. And what is life worth
without these? Then, if you happen to commit one of these faults inherent
in human weakness, some seduction or adultery, and you are caught in the
act, you are lost, if you cannot speak. But follow my teaching and you
will be able to satisfy your passions, to dance, to laugh, to blush at
nothing. Are you surprised in adultery? Then up and tell the husband you
are not guilty, and recall to him the example of Zeus, who allowed
himself to be conquered by love and by women. Being but a mortal, can you
be stronger than a god?

JUST DISCOURSE. And if your pupil gets impaled, his hairs plucked out,
and he is seared with a hot ember,[562] how are you going to prove to him
that he is not a filthy debauchee?

UNJUST DISCOURSE. And wherein lies the harm of being so?

JUST DISCOURSE. Is there anything worse than to have such a character?

UNJUST DISCOURSE. Now what will you say, if I beat you even on this

JUST DISCOURSE. I should certainly have to be silent then.

UNJUST DISCOURSE. Well then, reply! Our advocates, what are they?


UNJUST DISCOURSE. Nothing is more true. And our tragic poets?


UNJUST DISCOURSE. Well said again. And our demagogues?


UNJUST DISCOURSE. You admit that you have spoken nonsense. And the
spectators, what are they for the most part? Look at them.

JUST DISCOURSE. I am looking at them.

UNJUST DISCOURSE. Well! What do you see?

JUST DISCOURSE. By the gods, they are nearly all low scum. See, this one
I know to be such and that one and that other with the long hair.

UNJUST DISCOURSE. What have you to say, then?

JUST DISCOURSE. I am beaten. Debauchees! in the name of the gods, receive
my cloak;[563] I pass over to your ranks.

SOCRATES. Well then! do you take away your son or do you wish me to teach
him how to speak?

STREPSIADES. Teach him, chastise him and do not fail to sharpen his
tongue well, on one side for petty law-suits and on the other for
important cases.

SOCRATES. Make yourself easy, I shall return to you an accomplished

PHIDIPPIDES. Very pale then and thoroughly hang-dog-looking.

STREPSIADES. Take him with you.

PHIDIPPIDES. I do assure you, you will repent it.

CHORUS. Judges, we are all about to tell you what you will gain by
awarding us the crown as equity requires of you. In spring, when you wish
to give your fields the first dressing, we will rain upon you first; the
others shall wait. Then we will watch over your corn and over your
vine-stocks; they will have no excess to fear, neither of heat nor of
wet. But if a mortal dares to insult the goddesses of the Clouds, let him
think of the ills we shall pour upon him. For him neither wine nor any
harvest at all! Our terrible slings will mow down his young olive plants
and his vines. If he is making bricks, it will rain, and our round
hailstones will break the tiles of his roof. If he himself marries or any
of his relations or friends, we shall cause rain to fall the whole night
long. Verily, he would prefer to live in Egypt[564] than to have given
this iniquitous verdict.

STREPSIADES. Another four, three, two days, then the eve, then the day,
the fatal day of payment! I tremble, I quake, I shudder, for 'tis the day
of the old moon and the new.[565] Then all my creditors take the oath,
pay their deposits,[566] swear my downfall and my ruin. As for me, I
beseech them to be reasonable, to be just, "My friend, do not demand this
sum, wait a little for this other and give me time for this third one."
Then they will pretend that at this rate they will never be repaid, will
accuse me of bad faith and will threaten me with the law. Well then, let
them sue me! I care nothing for that, if only Phidippides has learnt to
speak fluently. I go to find out, let me knock at the door of the
school.... Ho! slave, slave!

SOCRATES. Welcome! Strepsiades!

STREPSIADES. Welcome! Socrates! But first take this sack (_offers him a
sack of flour_); it is right to reward the master with some present. And
my son, whom you took off lately, has he learnt this famous reasoning,
tell me.

SOCRATES. He has learnt it.

STREPSIADES. What a good thing! Oh! thou divine Knavery!

SOCRATES. You will win just as many causes as you choose.

STREPSIADES. Even if I have borrowed before witnesses?

SOCRATES. So much the better, even if there are a thousand of 'em!

STREPSIADES. Then I am going to shout with all my might. "Woe to the
usurers, woe to their capital and their interest and their compound
interest! You shall play me no more bad turns. My son is being taught
there, his tongue is being sharpened into a double-edged weapon; he is my
defender, the saviour of my house, the ruin of my foes! His poor father
was crushed down with misfortune and he delivers him." Go and call him to
me quickly. Oh! my child! my dear little one! run forward to your
father's voice!

SOCRATES. Here he is.

STREPSIADES. Oh, my friend, my dearest friend!

SOCRATES. Take your son, and get you gone.

STREPSIADES. Oh, my son! oh! oh! what a pleasure to see your pallor! You
are ready first to deny and then to contradict; 'tis as clear as noon.
What a child of your country you are! How your lips quiver with the
famous, "What have you to say now?" How well you know, I am certain, to
put on the look of a victim, when it is you who are making both victims
and dupes! and what a truly Attic glance! Come, 'tis for you to save me,
seeing it is you who have ruined me.

PHIDIPPIDES. What is it you fear then?

STREPSIADES. The day of the old and the new.

PHIDIPPIDES. Is there then a day of the old and the new?

STREPSIADES. The day on which they threaten to pay deposit against me.

PHIDIPPIDES. Then so much the worse for those who have deposited! for
'tis not possible for one day to be two.


PHIDIPPIDES. Why, undoubtedly, unless a woman can be both old and young
at the same time.

STREPSIADES. But so runs the law.

PHIDIPPIDES. I think the meaning of the law is quite misunderstood.

STREPSIADES. What does it mean?

PHIDIPPIDES. Old Solon loved the people.

STREPSIADES. What has that to do with the old day and the new?

PHIDIPPIDES. He has fixed two days for the summons, the last day of the
old moon and the first day of the new; but the deposits must only be paid
on the first day of the new moon.

STREPSIADES. And why did he also name the last day of the old?

PHIDIPPIDES. So, my dear sir, that the debtors, being there the day
before, might free themselves by mutual agreement, or that else, if not,
the creditor might begin his action on the morning of the new moon.

STREPSIADES. Why then do the magistrates have the deposits paid on the
last of the month and not the next day?

PHIDIPPIDES. I think they do as the gluttons do, who are the first to
pounce upon the dishes. Being eager to carry off these deposits, they
have them paid in a day too soon.

STREPSIADES. Splendid! Ah! poor brutes,[567] who serve for food to us
clever folk! You are only down here to swell the number, true blockheads,
sheep for shearing, heap of empty pots! Hence I will sound the note of
victory for my son and myself. "Oh! happy, Strepsiades! what cleverness
is thine! and what a son thou hast here!" Thus my friends and my
neighbours will say, jealous at seeing me gain all my suits. But come in,
I wish to regale you first.

PASIAS (_to his witness_). A man should never lend a single obolus.
'Twould be better to put on a brazen face at the outset than to get
entangled in such matters. I want to see my money again and I bring you
here to-day to attest the loan. I am going to make a foe of a neighbour;
but, as long as I live, I do not wish my country to have to blush for me.
Come, I am going to summon Strepsiades.

STREPSIADES. Who is this?

PASIAS. ... for the old day and the new.

STREPSIADES. I call you to witness, that he has named two days. What do
you want of me?

PASIAS. I claim of you the twelve minae, which you borrowed from me to
buy the dapple-grey horse.

STREPSIADES. A horse! do you hear him? I, who detest horses, as is well

PASIAS. I call Zeus to witness, that you swore by the gods to return them
to me.

STREPSIADES. Because at that time, by Zeus! Phidippides did not yet know
the irrefutable argument.

PASIAS. Would you deny the debt on that account?

STREPSIADES. If not, what use is his science to me?

PASIAS. Will you dare to swear by the gods that you owe me nothing?

STREPSIADES. By which gods?

PASIAS. By Zeus, Hermes and Posidon!

STREPSIADES. Why, I would give three obols for the pleasure of swearing
by them.

PASIAS. Woe upon you, impudent knave!

STREPSIADES. Oh! what a fine wine-skin you would make if flayed!

PASIAS. Heaven! he jeers at me!

STREPSIADES. It would hold six gallons easily.

PASIAS. By great Zeus! by all the gods! you shall not scoff at me with

STREPSIADES. Ah! how you amuse me with your gods! how ridiculous it seems
to a sage to hear Zeus invoked.

PASIAS. Your blasphemies will one day meet their reward. But, come, will
you repay me my money, yes or no? Answer me, that I may go.

STREPSIADES. Wait a moment, I am going to give you a distinct answer.
(_Goes indoors and returns immediately with a kneading-trough._)

PASIAS. What do you think he will do?

WITNESS. He will pay the debt.

STREPSIADES. Where is the man who demands money? Tell me, what is this?

PASIAS. Him? Why he is your kneading-trough.

STREPSIADES. And you dare to demand money of me, when you are so
ignorant? I will not return an obolus to anyone who says _him_ instead of
_her_ for a kneading-trough.

PASIAS. You will not repay?

STREPSIADES. Not if I know it. Come, an end to this, pack off as quick as
you can.

PASIAS. I go, but, may I die, if it be not to pay my deposit for a

STREPSIADES. Very well! 'Twill be so much more to the bad to add to the
twelve minae. But truly it makes me sad, for I do pity a poor simpleton
who says _him_ for a kneading-trough.

AMYNIAS. Woe! ah woe is me!

STREPSIADES. Hold! who is this whining fellow? Can it be one of the gods
of Carcinus?[568]

AMYNIAS. Do you want to know who I am? I am a man of misfortune!

STREPSIADES. Get on your way then.

AMYNIAS. Oh! cruel god! Oh Fate, who hath broken the wheels of my
chariot! Oh, Pallas, thou hast undone me![569]

STREPSIADES. What ill has Tlepolemus done you?

AMYNIAS. Instead of jeering me, friend, make your son return me the money
he has had of me; I am already unfortunate enough.

STREPSIADES. What money?

AMYNIAS. The money he borrowed of me.

STREPSIADES. You have indeed had misfortune, it seems to me.

AMYNIAS. Yes, by the gods! I have been thrown from a chariot.

STREPSIADES. Why then drivel as if you had fallen from an ass?[570]

AMYNIAS. Am I drivelling because I demand my money?

STREPSIADES. No, no, you cannot be in your right senses.


STREPSIADES. No doubt your poor wits have had a shake.

AMYNIAS. But by Hermes! I will sue you at law, if you do not pay me.

STREPSIADES. Just tell me; do you think it is always fresh water that
Zeus lets fall every time it rains, or is it always the same water that
the sun pumps over the earth?

AMYNIAS. I neither know, nor care.

STREPSIADES. And actually you would claim the right to demand your money,
when you know not a syllable of these celestial phenomena?

AMYNIAS. If you are short, pay me the interest, at any rate.

STREPSIADES. What kind of animal is interest?

AMYNIAS. What? Does not the sum borrowed go on growing, growing every
month, each day as the time slips by?

STREPSIADES. Well put. But do you believe there is more water in the sea
now than there was formerly?

AMYNIAS. No, 'tis just the same quantity. It cannot increase.

STREPSIADES. Thus, poor fool, the sea, that receives the rivers, never
grows, and yet you would have your money grow? Get you gone, away with
you, quick! Ho! bring me the ox-goad!

AMYNIAS. Hither! you witnesses there!

STREPSIADES. Come, what are you waiting for? Will you not budge, old nag!

AMYNIAS. What an insult!

STREPSIADES. Unless you get a-trotting, I shall catch you and prick up
your behind, you sorry packhorse! Ah! you start, do you? I was about to
drive you pretty fast, I tell you--you and your wheels and your chariot!

CHORUS. Whither does the passion of evil lead! here is a perverse old
man, who wants to cheat his creditors; but some mishap, which will
speedily punish this rogue for his shameful schemings, cannot fail to
overtake him from to-day. For a long time he has been burning to have his
son know how to fight against all justice and right and to gain even the
most iniquitous causes against his adversaries every one. I think this
wish is going to be fulfilled. But mayhap, mayhap, he will soon wish his
son were dumb rather!

STREPSIADES. Oh! oh! neighbours, kinsmen, fellow-citizens, help! help! to
the rescue, I am being beaten! Oh! my head! oh! my jaw! Scoundrel! do you
beat your own father!

PHIDIPPIDES. Yes, father, I do.

STREPSIADES. See! he admits he is beating me.

PHIDIPPIDES. Undoubtedly I do.

STREPSIADES. You villain, you parricide, you gallows-bird!

PHIDIPPIDES. Go on, repeat your epithets, call me a thousand other names,
an it please you. The more you curse, the greater my amusement!

STREPSIADES. Oh! you infamous cynic!

PHIDIPPIDES. How fragrant the perfume breathed forth in your words.

STREPSIADES. Do you beat your own father?

PHIDIPPIDES. Aye, by Zeus! and I am going to show you that I do right in
beating you.

STREPSIADES. Oh, wretch! can it be right to beat a father?

PHIDIPPIDES. I will prove it to you, and you shall own yourself

STREPSIADES. Own myself vanquished on a point like this?

PHIDIPPIDES. 'Tis the easiest thing in the world. Choose whichever of the
two reasonings you like.

STREPSIADES. Of which reasonings?

PHIDIPPIDES. The Stronger and the Weaker.

STREPSIADES. Miserable fellow! Why, 'tis I who had you taught how to
refute what is right, and now you would persuade me it is right a son
should beat his father.

PHIDIPPIDES. I think I shall convince you so thoroughly that, when you
have heard me, you will not have a word to say.

STREPSIADES. Well, I am curious to hear what you have to say.

CHORUS. Consider well, old man, how you can best triumph over him. His
brazenness shows me that he thinks himself sure of his case; he has some
argument which gives him nerve. Note the confidence in his look! But how
did the fight begin? tell the Chorus; you cannot help doing that much.

STREPSIADES. I will tell you what was the start of the quarrel. At the
end of the meal you wot of, I bade him take his lyre and sing me the air
of Simonides, which tells of the fleece of the ram.[571] He replied
bluntly, that it was stupid, while drinking, to play the lyre and sing,
like a woman when she is grinding barley.

PHIDIPPIDES. Why, by rights I ought to have beaten and kicked you the
very moment you told me to sing!

STREPSIADES. That is just how he spoke to me in the house, furthermore he
added, that Simonides was a detestable poet. However, I mastered myself
and for a while said nothing. Then I said to him, 'At least, take a
myrtle branch and recite a passage from Aeschylus to me.'--'For my own
part,' he at once replied, 'I look upon Aeschylus as the first of poets,
for his verses roll superbly; 'tis nothing but incoherence, bombast and
turgidness.' Yet still I smothered my wrath and said, 'Then recite one of
the famous pieces from the modern poets.' Then he commenced a piece in
which Euripides shows, oh! horror! a brother, who violates his own
uterine sister.[572] Then I could no longer restrain myself, and attacked
him with the most injurious abuse; naturally he retorted; hard words were
hurled on both sides, and finally he sprang at me, broke my bones, bore
me to earth, strangled and started killing me!

PHIDIPPIDES. I was right. What! not praise Euripides, the greatest of our

STREPSIADES. He the greatest of our poets! Ah! if I but dared to speak!
but the blows would rain upon me harder than ever.

PHIDIPPIDES. Undoubtedly, and rightly too.

STREPSIADES. Rightly! oh! what impudence! to me, who brought you up! when
you could hardly lisp, I guessed what you wanted. If you said _broo,
broo_, well, I brought you your milk; if you asked for _mam mam_, I gave
you bread; and you had no sooner said, _caca_, than I took you outside
and held you out. And just now, when you were strangling me, I shouted, I
bellowed that I would let all go; and you, you scoundrel, had not the
heart to take me outside, so that here, though almost choking, I was
compelled to ease myself.

CHORUS. Young men, your hearts must be panting with impatience. What is
Phidippides going to say? If, after such conduct, he proves he has done
well, I would not give an obolus for the hide of old men. Come, you, who
know how to brandish and hurl the keen shafts of the new science, find a
way to convince us, give your language an appearance of truth.

PHIDIPPIDES. How pleasant it is to know these clever new inventions and
to be able to defy the established laws! When I thought only about
horses, I was not able to string three words together without a mistake,
but now that the master has altered and improved me and that I live in
this world of subtle thought, of reasoning and of meditation, I count on
being able to prove satisfactorily that I have done well to thrash my

STREPSIADES. Mount your horse! By Zeus! I would rather defray the keep of
a four-in-hand team than be battered with blows.

PHIDIPPIDES. I revert to what I was saying when you interrupted me. And
first, answer me, did you beat me in my childhood?

STREPSIADES. Why, assuredly, for your good and in your own best interest.

PHIDIPPIDES. Tell me, is it not right, that in turn I should beat you for
your good? since it is for a man's own best interest to be beaten. What!
must your body be free of blows, and not mine? am I not free-born too?
the children are to weep and the fathers go free?


PHIDIPPIDES. You will tell me, that according to the law, 'tis the lot of
children to be beaten. But I reply that the old men are children twice
over and that it is far more fitting to chastise them than the young, for
there is less excuse for their faults.

STREPSIADES. But the law nowhere admits that fathers should be treated

PHIDIPPIDES. Was not the legislator who carried this law a man like you
and me? In those days he got men to believe him; then why should not I
too have the right to establish for the future a new law, allowing
children to beat their fathers in turn? We make you a present of all the
blows which were received before this law, and admit that you thrashed us
with impunity. But look how the cocks and other animals fight with their
fathers; and yet what difference is there betwixt them and ourselves,
unless it be that they do not propose decrees?

STREPSIADES. But if you imitate the cocks in all things, why don't you
scratch up the dunghill, why don't you sleep on a perch?

PHIDIPPIDES. That has no bearing on the case, good sir; Socrates would
find no connection, I assure you.

STREPSIADES. Then do not beat at all, for otherwise you have only
yourself to blame afterwards.


STREPSIADES. I have the right to chastise you, and you to chastise your
son, if you have one.

PHIDIPPIDES. And if I have not, I shall have cried in vain, and you will
die laughing in my face.

STREPSIADES. What say you, all here present? It seems to me that he is
right, and I am of opinion that they should be accorded their right. If
we think wrongly, 'tis but just we should be beaten.

PHIDIPPIDES. Again, consider this other point.

STREPSIADES. 'Twill be the death of me.

PHIDIPPIDES. But you will certainly feel no more anger because of the
blows I have given you.

STREPSIADES. Come, show me what profit I shall gain from it.

PHIDIPPIDES. I shall beat my mother just as I have you.

STREPSIADES. What do you say? what's that you say? Hah! this is far worse

PHIDIPPIDES. And what if I prove to you by our school reasoning, that one
ought to beat one's mother?

STREPSIADES. Ah! if you do that, then you will only have to throw
yourself along with Socrates and his reasoning, into the Barathrum.[573]
Oh! Clouds! all our troubles emanate from you, from you, to whom I
entrusted myself, body and soul.

CHORUS. No, you alone are the cause, because you have pursued the path of

STREPSIADES. Why did you not say so then, instead of egging on a poor
ignorant old man?

CHORUS. We always act thus, when we see a man conceive a passion for what
is evil; we strike him with some terrible disgrace, so that he may learn
to fear the gods.

STREPSIADES. Alas! oh Clouds! 'tis hard indeed, but 'tis just! I ought
not to have cheated my creditors.... But come, my dear son, come with me
to take vengeance on this wretched Chaerephon and on Socrates, who have
deceived us both.

PHIDIPPIDES. I shall do nothing against our masters.

STREPSIADES. Oh! show some reverence for ancestral Zeus!

PHIDIPPIDES. Mark him and his ancestral Zeus! What a fool you are! Does
any such being as Zeus exist?

STREPSIADES. Why, assuredly.

PHIDIPPIDES. No, a thousand times no! The ruler of the world is the
Whirlwind, that has unseated Zeus.

STREPSIADES. He has not dethroned him. I believed it, because of this
whirligig here. Unhappy wretch that I am! I have taken a piece of clay to
be a god.

PHIDIPPIDES. Very well! Keep your stupid nonsense for your own
consumption. (_Exit_.)

STREPSIADES. Oh! what madness! I had lost my reason when I threw over the
gods through Socrates' seductive phrases. Oh! good Hermes, do not destroy
me in your wrath. Forgive me; their babbling had driven me crazy. Be my
councillor. Shall I pursue them at law or shall I...? Order and I
obey.--You are right, no law-suit; but up! let us burn down the home of
those praters. Here, Xanthias, here! take a ladder, come forth and arm
yourself with an axe; now mount upon the school, demolish the roof, if
you love your master, and may the house fall in upon them, Ho! bring me a
blazing torch! There is more than one of them, arch-impostors as they
are, on whom I am determined to have vengeance.


STREPSIADES. Come, torch, do your duty! Burst into full flame!

DISCIPLE. What are you up to?

STREPSIADES. What am I up to? Why, I am entering upon a subtle argument
with the beams of the house.

SECOND DISCIPLE. Hullo! hullo! who is burning down our house?

STREPSIADES. The man whose cloak you have appropriated.

SECOND DISCIPLE. But we are dead men, dead men!

STREPSIADES. That is just exactly what I hope, unless my axe plays me
false, or I fall and break my neck.

SOCRATES. Hi! you fellow on the roof, what are you doing up there?

STREPSIADES. I traverse the air and contemplate the sun.[574]

SOCRATES. Ah! ah! woe is upon me! I am suffocating!

CHAEREPHON. Ah! you insulted the gods! Ah! you studied the face of the
moon! Chase them, strike and beat them down! Forward! they have richly
deserved their fate--above all, by reason of their blasphemies.

CHORUS. So let the Chorus file off the stage. Its part is played.

       *       *       *       *       *


       *       *       *       *       *


[470] He is in one bed and his son is in another; slaves are sleeping
near them. It is night-time.

[471] The punishment most frequently inflicted upon slaves in the towns
was to send them into the country to work in the fields, but at the
period when the 'Clouds' was presented, 424 B.C., the invasions of the
Peloponnesians forbade the pursuit of agriculture. Moreover, there
existed the fear, that if the slaves were punished too harshly, they
might go over to the enemy.

[472] Among the Greeks, each month was divided into three decades. The
last of the month was called [Greek: en_e kai nea], the day of the old
and the new or the day of the new moon, and on that day interest, which
it was customary to pay monthly, became due.

[473] Literally, the horse marked with the [Greek: koppa] ([Symbol:
Letter 'koppa']), a letter of the older Greek alphabet, afterwards
disused, which distinguished the thoroughbreds.

[474] Phidippides dreams that he is driving in a chariot race, and that
an opponent is trying to cut into his track.

[475] There was a prize specially reserved for war-chariots in the games
of the Athenian hippodrome; being heavier than the chariots generally
used, they doubtless had to cover a lesser number of laps, which explains
Phidippides' question.

[476] The wife of Alcmaeon, a descendant of Nestor, who, driven from
Messenia by the Heraclidae, came to settle in Athens in the twelfth
century, and was the ancestor of the great family of the Alcmaeonidae,
Pericles and Alcibiades belonged to it.

[477] The Greek word for horse is [Greek: hippos].

[478] Derived from [Greek: pheidesthai], to save.

[479] The name Phidippides contains both words, [Greek: hippos], horse,
and [Greek: pheidesthai], to save, and was therefore a compromise arrived
at between the two parents.

[480] The heads of the family of the Alcmaeonidae bore the name of
Megacles from generation to generation.

[481] A mountain in Attica.

[482] Aristophanes represents everything belonging to Socrates as being
mean, even down to his dwelling.

[483] Crates ascribes the same doctrine in one of his plays to the
Pythagorean Hippo, of Samos.

[484] This is pure calumny. Socrates accepted no payment.

[485] Here the poet confounds Socrates' disciples with the Stoics.
Contrary to the text, Socrates held that a man should care for his bodily

[486] One of Socrates' pupils.

[487] Female footwear. They were a sort of light slipper and white in

[488] He calls off their attention by pretending to show them a
geometrical problem and seizes the opportunity to steal something for
supper. The young men who gathered together in the palaestra, or
gymnastic school, were wont there to offer sacrifices to the gods before
beginning the exercises. The offerings consisted of smaller victims, such
as lambs, fowl, geese, etc., and the flesh afterwards was used for their
meal (_vide_ Plato in the 'Lysias'). It is known that Socrates taught
wherever he might happen to be, in the palaestra as well as elsewhere.

[489] The first of the seven sages, born at Miletus.

[490] Because of their wretched appearance. The Laconians, blockaded in
Sphacteria, had suffered sorely from famine.

[491] In fact, this was one of the chief accusations brought against
Socrates by Miletus and Anytus; he was reproached for probing into the
mysteries of nature.

[492] When the Athenians captured a town, they divided its lands by lot
among the poorer Athenian citizens.

[493] An allusion to the Athenian love of law-suits and litigation.

[494] When originally conquered by Pericles, the island of Euboea, off
the coasts of Boeotia and Attica, had been treated with extreme

[495] Is about to add, "you believe in them at all," but checks himself.

[496] This was the doctrine of Anaximenes.

[497] The scholiast explains that water-cress robs all plants that grow
in its vicinity of their moisture and that they consequently soon wither
and die.

[498] In the other Greek towns, the smaller coins were of copper.

[499] Athamas, King of Thebes. An allusion to a tragedy by Sophocles, in
which Athamas is dragged before the altar of Zeus with his head circled
with a chaplet, to be there sacrificed; he is, however, saved by

[500] No doubt Socrates sprinkled flour over the head of Strepsiades in
the same manner as was done with the sacrificial victims.

[501] The mysteries of Eleusis celebrated in the Temple of Demeter.

[502] A mountain of Attica, north of Athens.

[503] Sybaris, a town of Magna Graecia (Lucania), destroyed by the
Crotoniates in 709 B.C., was rebuilt by the Athenians under the name of
Thurium in 444 B.C. Ten diviners had been sent with the Athenian

[504] A parody of the dithyrambic style.

[505] Hieronymus, a dithyrambic poet and reputed an infamous pederast.

[506] When guests at the nuptials of Pirithous, King of the Lapithae, and
Hippodamia, they wanted to carry off and violate the bride. That,
according to legend, was the origin of their war against the Lapithae.
Hieronymus is likened to the Centaurs on account of his bestial passion.

[507] A general, incessantly scoffed at by Aristophanes because of his

[508] Aristophanes frequently mentions him as an effeminate and debauched

[509] A celebrated sophist, born at Ceos, and a disciple of Protagoras.
When sent on an embassy by his compatriots to Athens, he there publicly
preached on eloquence, and had for his disciples Euripides, Isocrates and
even Socrates. His "fifty drachmae lecture" has been much spoken of; that
sum had to be paid to hear it.

[510] These three men have already been referred to.

[511] A promontory of Attica (the modern Cape Colonna) about fifty miles
from the Piraeus. Here stood a magnificent Temple, dedicated to Athené.

[512] The opening portion of the parabasis belongs to a second edition of
the 'Clouds.' Aristophanes had been defeated by Cratinus and Amipsias,
whose pieces, called the 'Bottle' and 'Connus,' had been crowned in
preference to the 'Clouds,' which, it is said, was not received any
better at its second representation.

[513] Two characters introduced into the 'Daedalians' by Aristophanes in
strong contrast to each other. Some fragments only of this piece remain
to us.

[514] It was only at the age of thirty, according to some, of forty,
according to others, that a man could present a piece in his own name.
The 'Daedalians' had appeared under the auspices of Cleonides and
Chalistrates, whom we find again later as actors in Aristophanes' pieces.

[515] Allusion to the recognition of Orestes by Electra at her brother's
tomb. (_See_ the 'Choëphorae' of Aeschylus.)

[516] An image of the penis, drooping in this case, instead of standing,
carried as a phallic emblem in the Dionysiac processions.

[517] A licentious dance.

[518] This coarse way of exciting laughter, says the scholiast, had been
used by Eupolis, the comic writer, a rival of Aristophanes.

[519] In the 'Knights.'

[520] Presented in 421 B.C. The 'Clouds' having been played a second time
in 419 B.C., one may conclude that this piece had appeared a third time
on the Athenian stage.

[521] Doubtless a parody of the legend of Andromeda.

[522] A poet of the older comedy, who had written forty plays. It is said
that he dared to accuse Aspasia, the mistress of Pericles, of impiety and
the practice of prostitution.

[523] Cleon.

[524] This part of the parabasis belongs to the first edition of the
'Clouds,' since Aristophanes here speaks of Cleon as alive.

[525] A mountain in Delos, dedicated to Apollo and Diana.

[526] Artemis.

[527] An allusion to the reform, which the astronomer Meton had wanted to
introduce into the calendar. Cleostratus of Tenedos, at the beginning of
the fifth century, had devised the _octaeteris_, or cycle of eight years,
and this had been generally adopted. This is how this system arrived at
an agreement between the solar and the lunar periods: 8 solar years
containing 2922 days, while 8 lunar years only contain 2832 days, there
was a difference of 90 days, for which Cleostratus compensated by
intercalating 3 months of 30 days each, which were placed after the
third, fifth and eighth year of the cycle. Hence these years had an extra
month each. But in this system, the lunar months had been reckoned as 354
days, whereas they are really 354 days, 8 hours, 48 minutes. To rectify
this minor error Meton invented a cycle of 19 years, which bears his
name. This new system which he tried to introduce naturally caused some
disturbance in the order of the festivals, and for this or some other
reason his system was not adopted. The octaeteris continued to be used
for all public purposes, the only correction being, that three extra days
were added to every second octaeteris.

[528] Both sons of Zeus.

[529] Hyperbolus had supported Meton in his desire for reform. Having
been sent as the Athenian deputy to the council of the Amphictyons, he
should, like his colleagues, have returned to Athens with his head
wreathed with laurel. It is said the wind took this from him; the Clouds
boast of the achievement.

[530] These are poetical measures; Strepsiades thinks measures of
capacity are meant.

[531] Containing four _choenixes_.

[532] So called from its stirring, warlike character; it was composed of
two dactyls and a spondee, followed again by two dactyls and a spondee.

[533] Composed of dactyls and anapaests.

[534] [Greek: Daktylos] means, of course, both _dactyl_, name of a
metrical foot, and finger. Strepsiades presents his middle finger, with
the other fingers and thumb bent under in an indecent gesture meant to
suggest the penis and testicles. The Romans for this reason called the
middle finger 'digitus infamis,' the _unseemly finger_. The Emperor Nero
is said to have offered his hand to courtiers to kiss sometimes in this
indecent way.

[535] Meaning he was too poor, Aristophanes represents him as a glutton
and a parasite.

[536] A woman's name.

[537] He is classed as a woman because of his cowardice and effeminacy.

[538] In Greek, the vocative of Amynias is Amynia; thus it has a feminine

[539] The Corinthians, the allies of Sparta, ravaged Attica. [Greek:
Kor], the first portion of the Greek word, is the root of the word which
means a bug in the same language.

[540] Mirrors, or burning glasses, are meant, such as those used by
Archimedes two centuries later at the siege of Syracuse, when he set the
Roman fleet on fire from the walls of the city.

[541] That is, the family of the Alcmaeonidae; Coesyra was wife of

[542] Socrates was an Athenian; but the atheist Diagoras, known as 'the
enemy of the gods' hailed from the island of Melos. Strepsiades,
crediting Socrates with the same incredulity, assigns him the same

[543] i.e. the enemies of the gods. An allusion to the giants, the sons
of Earth, who had endeavoured to scale heaven.

[544] Pericles had squandered all the wealth accumulated in the Acropolis
upon the War. When he handed in his accounts, he refused to explain the
use of a certain twenty talents and simply said, "_I spent them on what
was necessary_." Upon hearing of this reply, the Lacedaemonians, who were
already discontented with their kings, Cleandrides and Plistoanax, whom
they accused of carrying on the war in Attica with laxness, exiled the
first-named and condemned the second to payment of a fine of fifteen
talents for treachery. In fact, the Spartans were convinced that Pericles
had kept silent as to what he had done with the twenty talents, because
he did not want to say openly, "_I gave this sum to the Kings of

[545] The basket in which Aristophanes shows us Socrates suspended to
bring his mind nearer to the subtle regions of air.

[546] The scholiast tells us that Just Discourse and Unjust Discourse
were brought upon the stage in cages, like cocks that are going to fight.
Perhaps they were even dressed up as cocks, or at all events wore cocks'
heads as their masks.

[547] In the language of the schools of philosophy just reasoning was
called 'the stronger'--[Greek: ho kreitt_on logos], unjust reasoning,
'the weaker'--[Greek: ho h_ett_on logos].

[548] A character in one of the tragedies of Aeschylus, a beggar and a
clever, plausible speaker.

[549] A sycophant and a quibbler, renowned for his unparalleled bad faith
in the law-suits he was perpetually bringing forward.

[550] The opening words of two hymns, attributed to Lamprocles, an
ancient lyric poet, the son or the pupil of Medon.

[551] A poet and musician of Mitylené, who gained the prize of the lyre
at the Panathenaea in 457 B.C. He lived at the Court of Hiero, where,
Suidas says, he was at first a slave and the cook. He added two strings
to the lyre, which hitherto had had only seven. He composed effeminate
airs of a style unknown before his day.

[552] Zeus had a temple in the citadel of Athens under the name of
Polieus or protector of the city; bullocks were sacrificed to him
(Buphonia). In the days of Aristophanes, these feasts had become

[553] One of the oldest of the dithyrambic poets.

[554] Used by the ancient Athenians to keep their hair in place. The
custom was said to have a threefold significance; by it the Athenians
wanted to show that they were musicians, autochthons (i.e. indigenous to
the country) and worshippers of Apollo. Indeed, grasshoppers were
considered to sing with harmony; they swarmed on Attic soil and were
sacred to Phoebus, the god of music.

[555] Telesippus, Demophon and Pericles by name; they were a byword at
Athens for their stupidity. Hippocrates was a general.

[556] The famous gardens of the Academia, just outside the walls of
Athens; they included gymnasia, lecture halls, libraries and picture
galleries. Near by was a wood of sacred olives.

[557] Apparently the historian of that name is meant; in any case it
cannot refer to the celebrated epic poet, author of the 'Thebaïs.'

[558] Among the Greeks, hot springs bore the generic name of 'Baths of
Heracles.' A legend existed that these had gushed forth spontaneously
beneath the tread of the hero, who would plunge into them and there
regain fresh strength to continue his labours.

[559] King of Pylos, according to Homer, the wisest of all the Greeks.

[560] Peleus, son of Aeacus, having resisted the appeals of Astydamia,
the wife of Acastus, King of Iolchos, was denounced to her husband by her
as having wished to seduce her, so that she might be avenged for his
disdain. Acastus in his anger took Peleus to hunt with him on Mount
Pelion, there deprived him of his weapons and left him a prey to wild
animals. He was about to die, when Hermes brought him a sword forged by

[561] Thetis, to escape the solicitations of Peleus, assumed in turn the
form of a bird, of a tree, and finally of a tigress; but Peleus learnt of
Proteus the way of compelling Thetis to yield to his wishes. The gods
were present at his nuptials and made the pair rich presents.

[562] According to the scholiast, an adulterer was punished in the
following manner: a radish was forced up his rectum, then every hair was
torn out round that region, and the portion so treated was then covered
with burning embers.

[563] Having said this, Just Discourse threw his cloak into the
amphitheatre and took a seat with the spectators.

[564] Because it never rains there; for all other reasons residence in
Egypt was looked upon as undesirable.

[565] That is, the last day of the month.

[566] By Athenian law, if anyone summoned another to appear before the
Courts, he was obliged to deposit a sum sufficient to cover the costs of

[567] He points to an earthenware sphere, placed at the entrance of
Socrates' dwelling, and which was intended to represent the Whirlwind,
the deity of the philosophers. This sphere took the place of the column
which the Athenians generally dedicated to Apollo, and which stood in the
vestibule of their houses.

[568] An Athenian poet, who is said to have left one hundred and sixty
tragedies behind him; he only once carried off the prize. Doubtless he
had introduced gods or demi-gods bewailing themselves into one of his

[569] This exclamation, "Oh! Pallas, thou hast undone me!" and the reply
of Strepsiades are borrowed, says the scholiast, from a tragedy by
Xenocles, the son of Carcinus. Alcmena is groaning over the death of her
brother, Licymnius, who had been killed by Tlepolemus.

[570] A proverb, applied to foolish people.

[571] The ram of Phryxus, the golden fleece of which was hung up on a
beech tree in a field dedicated to Ares in Colchis.

[572] The subject of Euripides' 'Aeolus.' Since among the Athenians it
was lawful to marry a half-sister, if not born of the same mother,
Strepsiades mentions here that it was his _uterine_ sister, whom Macareus
dishonoured, thus committing both rape and incest.

[573] A cleft in the rocks at the back of the Acropolis at Athens, into
which criminals were hurled.

[574] He repeats the words of Socrates at their first interview, in



Academia, gardens of
Acharnae, hostages of
--inhabitants of
--township of
Acharnians, date fixed
--date of
Adonis, festivals of
Adultery, punishment of
Aegaean, Islands of
Aegeus, a mythical king
Aeschylus, character from
--plays after death
Aesop, Fable of
Aetolian, meaning of
Age fixed for playwrights
Agoracritus, crime imputed
--meaning of
Alcibiades, his father
Amorgos silks
Amphitheus, play on word
Amyclae, town near Sparta
Anagyra, town, an obstacle
Anapaests, reference to
Anaximenes, doctrine of
Andromeda, legend parodied
Anthesteria. See Dionysia
Antimachus, the historian
Apaturia, a feast
--festival of
Aphrodité Colias, the goddess of sensual love
Archeptolemus, treatment of
Archers, as policemen
Archilochus, singer of his own shame
Archimedes, fires Roman fleet
Argives (the), their misfortune
Army, Athenian
Artemesia, the Queen
Artemis, the huntress
Artemisium, naval battle of
Artichokes, to make tender
Arignotus, a soothsayer
Ariphrades, obscene habits
--a flute-player
Aristogiton, a conspirator
Aristophanes, anonymity of
Assemblies, forced attendance of citizens
Athamas, a condemned king
Athené, the goddess
--protection claimed
--seen in dream
Athenian women, fond of wine


"Babylonians," (The), a lost play
Bacchus, festivals of
Bacis, a soothsayer
Bagpipes, ancient
Barathrum, cleft of rock
--place of execution
Basket-bearers, the
Baths of Heracles
Beans, used for voting
Beetle, flying on a
Beetles, names of boats
Blankets, soiled with urine
Blood, unspilled in sacrifice
Boasting derided
Boeotians, the
Boulomachus, meaning of
Boy's name, dispute over
Brasidas, fell in Thrace
Brauron, its temple
"Brazen House," the
Bread, used for finger-wiping
Buckler, swearing over
Bucklers, as trophies
Bupalus, the sculptor
Byrsina, why hateful


Cabirian gods, mysteries of
Caesyra, an orator
Cage (a) for pigs
Calendar, reform of
Captives of Pylos
Captured towns
Carcinus, a fecund poet
Carcinus and sons, literary insufficiency of
Caria, situation of
Carystus, dissolute city
Catamite, faeces of
Cecrops, legend of
Cecydes, ancient poet
Centaur, legend of
Cephisodemus, an advocate
Ceramicus, burial-place
Ceremonies (sacred) personified
Ceres, sacrificed pigs
Chaerephon, disciple of Socrates
Chaeris, musician ridiculed
Chalcedon, situation of
--the town of
Chaonian, obscene allusion
Chargers, praise of their exploits
Charybdis, the whirlpool
Chastity, reward of
Cheese, as an emblem
Chersonese, towns of
Chians, obscene name of
Children, in procession
Chimney, obscene sense
Cholozyges, mad ox
Chorus (the) protects Agoracritus
Cicadas, use and significance
Cillicon, a traitor
Circus-races, terms of
Citizens (Athenian), four classes of
Clausimachus, meaning of
Cleaenetus, the law as to feeding
Cleomenes, King of Sparta
Cleon, allusion to treachery of
--disgorges tribute
--exhortation of
--foe of the aristocrats
--his former calling
--his retort
--ill results of reign
--the author of woe
--the rôle of
--the use of oracles
--unpaid sailors' wages
--vote of people
--classed as a woman
--glutton and parasite
--a general
Clepsydra, a spring
Clisthenes, a debauchee
--an effeminate
--an ill-famed orator
--a low personage
Clitagoras, song writer
Clopidian, meaning of
Cock-fighting, allusion to
Coesyra, wife of Alcmaeon
Collar (iron) for torturing
Connas, a poet
Cordax (the), licentious dance
Corinth, nickname of
Corinthians, allies of Sparta
Corybantes, priests
Cottabos, a favourite game
Country-home, ousted from
Crab, nickname of Corinth
Cranaus, citadel of
--the King
Crates, a comic poet, character of
Cratinus, a bad living poet
--first lines of poems
--poet and lover of wine
--reference to
--rival to Aristophanes
'Clouds,' the first edition
Crows, go to the, explained
Ctesias, an informer
Cunnilingue, vice of
Cyclocorus, a torrent
Cynecephalus, species of ape
Cynna, a courtesan
--famous courtesan
Cynthia, a mountain


Dactyl, the double meaning of
'Daedalians,' a lost play
Dance, an obscene
--the kick
Dances, lascivious
Dawn, the, time for love
Dead (the), a custom
Demagogues, secret of power
Demos, double meaning of
Demosthenes, a reproach of
Demostratus, a statesman
Depilation, referred to
Diagoras, the atheist
Dicaeopolis, meaning of
Dionysia, feasts
--the basket-bearer
Dionysus, statue of, place of honour
Diopithes, a bribe-taker
Discourse, Just and Unjust
Dog, a skinned, proverb
"Dog-fox," a brothel-keeper
--meaning of
Dogs, lubricity of
Dolphins, where worshipped
Double meanings, obscene
Dream, a
Drunken habits, results of


Eagle and beetle, a fable
Earth, sons of the
Earthquakes, Sparta menaced
Ecbatana, King's residence
Ecclesia, the, or Parliament
Ecclesiasts, their salary
Echinus, town of
Eclipses, allusion to
Eels, certain, esteemed
--with beet
Egypt, residence in
Election, character of
Electra, reference to
Eleusis, mysteries of
Elymnium, a temple
Embassies, dismissed
Erectheus, identity of
Eucrates, Athenian general
--hiding-place of
Euminides, temples of refuge
Eupolis, a comic writer
Euripides, a line from
--"Aeolus," subject of
--his mother
--his talent
--lost tragedy of
--verse from
Expedition, starting on


Fear, colour of
Feast of Cups
Fellation, alluded to
Festivals, three days
Fine, fixed by plaintiff
Finger, the, obscene allusion
Fleet (the), counsel concerning
Formula, a sacred


Gallop (the), in sexual intercourse
Games, war chariots in
"Garden of love," weeded
Garlic, an emblem
--for game-cocks
--the smell of
Genetyllides, minor deities
Genius, Good, explained
Glanis, invented name
"Goddesses (by the two)"
_Godemiché_, alluded to
Gods, the, belief in
Gorgon's head
Gorgons (the), name for gluttons
Greek stage, device of
Greenstuff, offered to gods
Gryttus, an orator
Gull, allusion to Cleon


Harmodius, assassin esteemed
--song in honour
Harpies (the), symbol of voracity
Heliasts, the, at Athens
--tribunal of
Hermippus, celebrated comic poet
Hephaestus, sword of
Heracles, as a glutton
_Hermae_, figures of the god
Hermes, conducts dead souls
--god of chance, and thieves
promised worship
Hieronymus, an obscure poet
--poet and pederast
Hippias, the Tyranny of
Hippocrates, sons of the general
Hipponax, satiric poet, ugliness of
Homeric verses, adapted
Hippo of Samos, doctrine
Honey, emblem of honey
Horse, marking of
Horses, good breed
Hyperbolus, a demagogue
--a general


Iliad, the, verses from
Incest with rape
Informers warned off
Initiated (the), after death
Invasion, result of
Iolas, a Theban hero
Ion (of Chios), a successful poet
Ionians, meaning
Isthmus, obscene pun


Jargon, meaningless
Jest, an obscene
_Judicatum solvi_ at Athens
Julius, a miser


Kneaded (to be), obscene
"Knockabouts," ancient


Lacratides, Archon
Lamachus, a brave general
Lame heroes, in plays
Lamprocles, a lyric poet
Language, used by orators
Laurel, the, carried off by wind
Law-costs, defendants'
Lawsuit against aliens
Lawsuits, Athenians' love of
--pretexts for
Leather, dominated by
--the market
Lemnos, ominous of misfortune
Lenaea. See Dionysia
Leonidas, hero of Thermopylae
"Let us drink," a song
Lipsydrion, fortified town
Loaves, Boeotian
"_Love and lewdness_"
Lyceum (the)
Lysicles, dealer in sheep
--husband of Aspasia
Lysimacha, derivation of
Lysistratus, a debauchee
--poverty of


Macareus rapes sister
_Mad Ox_, a nickname
Magnes, the comic poet
Male sexual organ, pun on
"_Many good men_"
"Maricas," play by Eupolis
Marpsias, an orator
Medimni, a measure
Megacles, family name
Megara, ally to Sparta
Megarians, boycotted
--(the), their sufferings
Melanion, chaste as
Melanthius, "Medea," tragedy by
--poet and gourmand
_Membrum virile_, punned upon
Micon, famous painter
Mice (the), a play
Mina, value of
Mines (silver), source of wealth
Mirrors, or burning glasses
Mitylené, city of
Modes of love, allusions to different
Month (the), how divided
Moon, the old and new
Mothon, an obscene dance
Morsimus, the poet
Morychus of Athens
Mountains, the golden
Mount Taygetus
Myronides, famous general
Mysian Telephus (the)


Names, fancy
Navarino, Battle of
Nero, Emperor, his finger
Nestor, the wise king
Nicarchus, an informer
Nicias, Greek general, satire on courage of


Oath, over a buckler
Obolus, "the honest penny"
Odomanti, a tribe
Offering, the priest's part
Old men, ridiculed
Olive branches, when carried
Olympus, a musician
Omens, their effect
Opora, the goddess
Opportunity, neglected
Opposite (the) to word expected
Oracles, belief in
--obscurity satirised
Orators, pederastic habits of
Orestes, symbol of rage
Oreus, a town
Orsilochus, brothel-keeper
Orthian mode, described


Pan, King of the Satyrs
Panathenaea, a festival
--(the), promised to Hermes
Pandeletus, renowned quibbler
Pandion, statue of
Paphlagonian tanner
--meaning of
Parabis, character of
Parliament (the), Athenian
Parnes, mountain of
Pauson, a painter
Peace, efforts for
Pederasty, school for oratory
Pegasus, in Euripides
--steed of Perseus
Peleus, accused of seduction
Pellené, a city, also name of courtesan
Penis, the drooping, as emblem
Penny royal, effect on fruit-eating
Peplus, the sacred, uses of
Pericles, maltreats conquered people
--squanders wealth
Periclides, chief of embassy
Persian buskins
Persians, alliance with Spartans
Perfumes, Rhodian
Phales, god of generation
Phallus (the), an emblem
Phallics. See Phallus
Phayllus, an athlete
Pheax, special pleader
Phelleus, a mountain
Pherecrates, playwright
Phidias, reward of work
Philocles, sons of
Philostratus, identity lost
Phormio, a great general
--a successful general
--famous admiral
Phrynis, poet and musician
Phryxus, ram of
Phylarch, cavalry captain
Phylé, a fortress of Attica
Pigs immolated
Pillar, used for treaties
Pimples, a swinish disease
Pindar, borrowed from
Piraeus, the
Pisander, a braggart captain
--revolutionary leader
Pittalus, a physician
Pleasures, wanton
Pnyx, purpose used for
Poetry, measures of
Poets, seduce young men
--supply theatrical gear
"_Poseidon and boat_"
Posidon, god of earthquakes
Potidaea, a tributary town
Pramnium, wine or
Prasiae, a town
Prepis, a vile pathic
Priapus, god of gardens
Prisoners, objects of sale
Prisoners, Spartan
Processions, barred to married women
Prodicus, celebrated sophist
Prytanes, duties of
--(the), their functions
Prytaneum, meals, why given
Pseudartabas, the King's Eye
Pun, far-fetched
--of ill omen
--on "father" and cowardice
--on word Pylos
Punishment (of slaves)
Pyanepsia, a festival
Pylos, history of
--barley, meaning
--the affair of
--towns of
Pyrrandrus, origin of name
Pythagorean doctrine


Question before sacrificing


Radishes, used as punishment
Rape and incest
Reasoning, names for


Salabaccha, famous courtesan
Salamis, the island of
Samos, friend to Athens
Samothrace, the island of
Samphoras, mark of horses
"Scythian woman"
Semi-sextarius, the
Senate, admission to
--how composed
Seriphian, island of
Sesame-cake, emblem of fecundity
Shoes, taken off
Sibyrtius, the son of
Sicilian Expedition (the)
Sicily, towns of
Sicyonians, blood in sacrifice
Silphium, a plant
Simonides, a timeserver
Sisters, marriage of half-
Sisyphus, his cunning
Sitalces, a king
_Skytalé_, used for despatches
Slaves, names of
Smicythes, the King
Socrates, basket used for meditation
--chief accusation against
--his birthplace
--his meanness
--taught everywhere
--teaching _re_ bodily health
--sprinkles flour
--words mocked at
Soldiers, inexpert at speaking
Soldier's nation
Sophocles, writing for gain
Sow, obscene pun on word
Spartans (the), prisoners
Speeches, limited by clocks
Sphere, earthenware
Stage (the Greek), contrivance of
--(the), of theatre
State treasure
Stealing, under pretence of teaching
Steeds, exploits of
Stilbides, a diviner
Stone seats, where used
Strangers, at Athens
Strategi (the)
Strato, orator of ill-fame
Stupidity, in government
Suidas, referred to
Sunium, temple of
Sybaris, a town
Sybil (the), of Delphi
Syrmaea, a purgative


Tail, when burning
Tails, animals without
Tambourines, with lewd dancing
Telamon, war-song writer
--"Telephus," a lost play
--Tents at Olympic games
"Tereus," a lost play
Thales, mentioned
Thasian wine
Theagenes, an evil liver
Themistocles, work for Athens
--death, 33
Theognis, a poet sans life
Theophanes, identity of
Theoria, why in care of Senate
Thetis, solicited by Peleus
Thucydides, references to
Thumantis unhoused
Timocreon, song of
Timon, the misanthrope
Toad-eaters, orators
Treachery, reward of
Tributes, paid to Athens
Trierarch, duties of
Tricorysus, gnat-haunted
Truces, how personified
Tyndarus, sons of


Vegetables, at feast of Dionysia
Vessels (Grecian), allusion to crew
Vintages, result of peace
Violation of brides, origin of war
Vocative (the), in Ionic


Wages of rowers, how avoided
War-chariots, prize for
War, hardships
--results of, Peloponnesian
"Wasps (The)," verses from
Water-cress, depredations of
Wealth, given to traitors
Whirlwind, the, as deity
"_Who is here?_"
Wind, the, snatches off laurel
Wine, water in
Wines, symbolic
Women, Athenian, love of wine
--lascivious dancing
Women, loose, wear silk
Wrestling school, place of pederasty


_Xenocles_, a line from


Zacynthus, an island
Zeus, appealed to
--sons of
Zeus Polieus
Zeuxis, the painter

*** End of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Eleven Comedies, Volume 1" ***

Doctrine Publishing Corporation provides digitized public domain materials.
Public domain books belong to the public and we are merely their custodians.
This effort is time consuming and expensive, so in order to keep providing
this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties,
including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Doctrine Publishing
Corporation's ISYS search for use by individuals, and we request that you
use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort
to Doctrine Publishing's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a
large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of
public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Keep it legal -  Whatever your use, remember that you are responsible for
ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because
we believe a book is in the public domain for users in the United States,
that the work is also in the public domain for users in other countries.
Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we
can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is
allowed. Please do not assume that a book's appearance in Doctrine Publishing
ISYS search  means it can be used in any manner anywhere in the world.
Copyright infringement liability can be quite severe.

About ISYS® Search Software
Established in 1988, ISYS Search Software is a global supplier of enterprise
search solutions for business and government.  The company's award-winning
software suite offers a broad range of search, navigation and discovery
solutions for desktop search, intranet search, SharePoint search and embedded
search applications.  ISYS has been deployed by thousands of organizations
operating in a variety of industries, including government, legal, law
enforcement, financial services, healthcare and recruitment.