By Author [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Title [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Language
all Classics books content using ISYS

Download this book: [ ASCII | HTML | PDF ]

Look for this book on Amazon

We have new books nearly every day.
If you would like a news letter once a week or once a month
fill out this form and we will give you a summary of the books for that week or month by email.

Title: The Wolf-Leader
Author: Dumas, Alexandre
Language: English
As this book started as an ASCII text book there are no pictures available.
Copyright Status: Not copyrighted in the United States. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading this ebook. See comments about copyright issues at end of book.

*** Start of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Wolf-Leader" ***

This book is indexed by ISYS Web Indexing system to allow the reader find any word or number within the document.

produced from images available at The Internet Archive)


                               PAGE 29]

                     THE NOVELS OF ALEXANDRE DUMAS

                            THE WOLF-LEADER

                          NEWLY TRANSLATED BY
                            ALFRED ALLINSON


                              FRANK ADAMS

                             METHUEN & CO.
                         36 ESSEX STREET W.C.

                  [_Copyright: all rights reserved_]







CHAPTER                                                             PAGE

TO THE NARRATOR                                                        1


II.--THE SEIGNEUR JEAN AND THE SABOT MAKER                            16

III.--AGNELETTE                                                       22

IV.--THE BLACK WOLF                                                   27

V.--THE PACT WITH SATAN                                               31

VI.--THE BEDEVILLED HAIR                                              35

VII.--THE BOY AT THE MILL                                             40

VIII.--THIBAULT’S WISHES                                              44

IX.--THE WOLF-LEADER                                                  47

X.--MAÎTRE MAGLOIRE                                                   51

XI.--DAVID AND GOLIATH                                                55

XII.--WOLVES IN THE SHEEP-FOLD                                        60


XIV.--A VILLAGE WEDDING                                               72

XV.--THE LORD OF VAUPARFOND                                           76

XVI.--MY LADY’S LADY                                                  80

XVII.--THE BARON DE MONT-GOBERT                                       84

XVIII.--DEATH AND RESURRECTION                                        88

XIX.--THE DEAD AND THE LIVING                                         90

XX.--TRUE TO TRYST                                                    94

XXI.--THE GENIUS OF EVIL                                              99

XXII.--THIBAULT’S LAST WISH                                          105

XXIII.--THE ANNIVERSARY                                              108

XXIV.--HUNTING DOWN THE WERE-WOLF                                    111


Although the introductory chapters were not signed until May 31st, 1856,
_The Wolf-Leader_ is to be associated in conception with the group of
romances which Dumas wrote at Brussels between the years 1852 and 1854,
that is to say, after his financial failure and the consequent defection
of his collaborator Maquet, and before his return to Paris to found
his journal _Le Mousquetaire_. Like _Conscience l’Innocent_ and
_Catherine Blum_, which date from that period of exile, the present
story was inspired by reminiscences of our author’s native
place--Villers-Cotterets, in the department of the Aisne.

In _The Wolf-Leader_ Dumas, however, allows his imagination and fancy
full play. Using a legend told to him nearly half a century before,
conjuring up the scenes of his boyhood, and calling into requisition his
wonderful gift of improvisation, he contrives in the happiest way to
weave a romance in which are combined a weird tale of _diablerie_ and
continual delightful glimpses of forest life. Terror, wood-craft, and
humour could not be more felicitously intermingled. The reader, while
kept under the spell of the main theme of the story, experiences all the
charm of an open-air life in the great forest of Villers-Cotterets--the
forest in which the little town seemed to occupy a small clearing, and
into which the boy Alexandre occasionally escaped for days together from
the irksome routine of the school or from the hands of relatives who
wanted to make a priest of him.

Thus Dumas, the most impressionable of men, all his life remained
grateful to the forest for the poetic fancies derived from its beauty
and the mysteries of its recesses, as well as for the hiding-places it
afforded him, and for the game and birds which he soon learnt to shoot
and snare there. Listen to his indignation at the destruction of the
trees in the neighbouring park. We quote from his _Memoirs_:--“That
park, planted by François I., was cut down by Louis Philippe. Beautiful
trees! under whose shade once reclined François I. and Madame d’Etampes,
Henri II. and Diana of Poitiers, Henri IV. and Gabrielle--you had a
right to believe that a Bourbon would have respected you, that you would
have lived your long life--the life of beech trees and oaks; that the
birds would have warbled on your branches when green and leafy. But over
and above your inestimable value of poetry and memories, you had,
unhappily, a material value. You beautiful beeches with your polished
silvery cases! you beautiful oaks with your sombre wrinkled bark!--you
were worth a hundred thousand crowns. The King of France, who, with his
six millions of private revenue, was too poor to keep you--the King of
France sold you. For my part, had you been my sole fortune, I would have
preserved you; for, poet as I am, there is one thing that I would set
before all the gold of the earth, and that is the murmur of the wind in
your leaves; the shadow that you made to flicker beneath my feet; the
sweet visions, the charming phantoms which, at evening time, betwixt the
day and night, in twilight’s doubtful hour would glide between your
age-long trunks as glide the shadows of the ancient Abencerrages amid
the thousand columns of Cordova’s royal mosque.”

_The Wolf-Leader_ was published in 1857, in three volumes (Paris:
Cadot). Dumas reprinted it in his journal _Le Monte-Cristo_ in 1860.

R. S. G.





Why, I ask myself, during those first twenty years of my literary life,
from 1827 to 1847, did I so rarely turn my eyes and thoughts towards the
little town where I was born, towards the woods amid which it lies
embowered, and the villages that cluster round it? How was it that
during all that time the world of my youth seemed to me to have
disappeared, as if hidden behind a cloud, whilst the future which lay
before me shone clear and resplendent, like those magic islands which
Columbus and his companions mistook for baskets of flowers floating on
the sea?

Alas! simply because during the first twenty years of our life, we have
Hope for our guide, and during the last twenty, Reality.

From the hour when, weary with our journey, we ungird ourselves, and
dropping the traveller’s staff, sit down by the way-side, we begin to
look back over the road that we have traversed; for it is the way ahead
that now is dark and misty, and so we turn and gaze into the depths of
the past.

Then with the wide desert awaiting us in front, we are astonished, as we
look along the path which we have left behind, to catch sight of first
one and then another of those delicious oases of verdure and shade,
beside which we never thought of lingering for a moment, and which,
indeed we had passed by almost without notice.

But, then, how quickly our feet carried us along in those days! we were
in such a hurry to reach that goal of happiness, to which no road has
ever yet brought any one of us.

It is at this point that we begin to see how blind and ungrateful we
have been; it is now that we say to ourselves, if we could but once more
come across such a green and wooded resting-place, we would stay there
for the rest of our lives, would pitch our tent there, and there end our

But the body cannot go back and renew its existence, and so memory has
to make its pious pilgrimage alone; back to the early days and fresh
beginnings of life it travels, like those light vessels that are borne
upward by their white sails against the current of a river. Then the
body once more pursues its journey; but the body without memory is as
the night without stars, as the lamp without its flame.... And so body
and memory go their several ways.

The body, with chance for its guide, moves towards the unknown.

Memory, that bright will-o’-the-wisp, hovers over the land-marks that
are left behind; and memory, we may be sure, will not lose her way.
Every oasis is revisited, every association recalled, and then with a
rapid flight she returns to the body that grows ever more and more
weary, and like the humming of a bee, like the song of a bird, like the
murmur of a stream, tells the tale of all that she has seen.

And as the tired traveller listens, his eyes grow bright again, his
mouth smiles, and a light steals over his face. For Providence in
kindness, seeing that he cannot return to youth, allows youth to return
to him. And ever after he loves to repeat aloud what memory tells, him
in her soft, low voice.

And is our life, then, bounded by a circle like the earth? Do we,
unconsciously, continue to walk towards the spot from which we started?
And as we travel nearer and nearer to the grave, do we again draw
closer, ever closer, to the cradle?


I cannot say. But what happened to myself, that much at any rate I know.
At my first halt along the road of life, my first glance backwards, I
began by relating the tale of Bernard and his uncle Berthelin, then the
story of Ange Pitou, his fair _fiancée_, and of Aunt Angélique; after
that I told of Conscience and Mariette; and lastly of Catherine Blum and
Father Vatrin.

I am now going to tell you the story of Thibault and his wolves, and of
the Lord of Vez. And how, you will ask, did I become acquainted with the
events which I am now about to bring before you? I will tell you.

Have you read my _Mémoires_, and do you remember one, by name Mocquet,
who was a friend of my father’s?

If you have read them, you will have some vague recollection of this
personage. If you have not read them, you will not remember anything
about him at all.

In either case, then, it is of the first importance that I should bring
Mocquet clearly before your mind’s eye.

As far back as I can remember, that is when I was about three years of
age, we lived, my father and mother and I, in a little Château called
Les Fossés, situated on the boundary that separates the departments of
Aisne and Oise, between Haramont and Longpré. The little house in
question had doubtless been named Les Fossés on account of the deep and
broad moat, filled with water, with which it was surrounded.

I do not mention my sister, for she was at school in Paris, and we only
saw her once a year, when she was home for a month’s holiday.

The household, apart from my father, mother and myself,
consisted--firstly: of a large black dog, called Truffe, who was a
privileged animal and made welcome wherever he appeared, more especially
as I regularly went about on his back; secondly: of a gardener, named
Pierre, who kept me amply provided with frogs and snakes, two species of
living creatures in which I was particularly interested; thirdly: of a
negro, a valet of my father’s, named Hippolyte, a sort of black
merry-andrew, whom my father, I believe, only kept that he might be well
primed with anecdotes wherewith to gain the advantage in his encounters
with Brunel[A] and beat his wonderful stories; fourthly: of a keeper
named Mocquet, for whom I had a great admiration, seeing that he had
magnificent stories to tell of ghosts and were-wolves, to which I
listened every evening, and which were abruptly broken off the instant
the General--as my father was usually called--appeared on the scene;
fifthly: of a cook, who answered to the name of Marie, but this figure I
can no longer recall, it is lost to me in the misty twilight of life; I
remember only the name, as given to someone of whom but a shadowy
outline remains in my memory, and about whom, as far as I recollect,
there was nothing of a very poetic character.

 [A] See _Mémoires_.

Mocquet, however, is the only person that need occupy our attention for
the present. Let me try to make him known to you, both as regards his
personal appearance and his character.


Mocquet was a man of about forty years of age, short, thick-set, broad
of shoulder, and sturdy of leg. His skin was burnt brown by the sun, his
eyes were small and piercing, his hair grizzled, and his black whiskers
met under his chin in a half circle.

As I look back, his figure rises before me, wearing a three-cornered
hat, and clad in a green waistcoat with silver buttons, velveteen cord
breeches, and high leathern gaiters, with a game-bag over his shoulder,
his gun in his hand, and a cutty-pipe in his mouth.

Let us pause for a moment to consider this pipe, for this pipe grew to
be, not merely an accessory, but an integral part of Mocquet. Nobody
could remember ever having seen Mocquet without it. If by any chance
Mocquet did not happen to have it in his mouth, he had it in his hand.

This pipe, having to accompany Mocquet into the heart of the thickest
coverts, it was necessary that it should be of such a kind as to offer
the least possible opportunity to any other solid body of bringing about
its destruction; for the destruction of his old, well-coloured cutty
would have been to Mocquet a loss that years alone could have repaired.
Therefore the stem of Mocquet’s pipe was not more than half-an-inch
long; moreover you might always wager that half that half inch at least
was supplied by the quill of a feather.

This habit of never being without his pipe, which, by causing the almost
entire disappearance of both canines, had hollowed out a sort of vice
for itself on the left side of his mouth, between the fourth incisor and
the first molar, had given rise to another of Mocquet’s habits; this was
to speak with his teeth clenched, whereby a certain impression of
obstinacy was conveyed by all he said.--This became even more marked if
Mocquet chanced at any moment to take his pipe out of his mouth, for
there was nothing then to prevent the jaws closing and the teeth coming
together in a way which prevented the words passing through them at all
except in a sort of whistle, which was hardly intelligible.

Such was Mocquet with respect to outward appearance. In the following
pages I will endeavour to give some idea of his intellectual capacity
and moral qualities.


Early one morning, before my father had risen, Mocquet walked into his
room, and planted himself at the foot of the bed, stiff and upright as a

“Well, Mocquet,” said my father, “what’s the matter now? what gives me
the pleasure of seeing you here at this early hour?”

“The matter is, General,” replied Mocquet with the utmost gravity, “the
matter is that I am _nightmared_.”

Mocquet had, quite unawares to himself, enriched the language with a
double verb, both active and passive.

“You are _nightmared_?” responded my father, raising himself on his
elbow. “Dear, dear, that’s a serious matter, my poor Mocquet.”

“You are right there, General.”

And Mocquet took his pipe out of his mouth, a thing he did rarely, and
only on the most important occasions.

“And how long have you been _nightmared_?” continued my father

“For a whole week, General.”

“And who by, Mocquet?”

“Ah! I know very well who by,” answered Mocquet, through his teeth,
which were so much the more tightly closed that his pipe was in his
hand, and his hand behind his back.

“And may I also know by whom?”

“By Mother Durand, of Haramont, who, as you will have heard, is an old

“No, indeed, I assure you I had no idea of such a thing.”

“Ah! but I know it well enough; I’ve seen her riding past on her
broomstick to her Witches’ Sabbath.”

“You have seen her go by on her broomstick?”

“As plainly as I see you, General; and more than that, she has an old
black billy-goat at home that she worships.”

“And why should she come and nightmare you?”

“To revenge herself on me, because I came upon her once at midnight on
the heath of Gondreville, when she was dancing round and round in her
devil’s circle.”

“This is a most serious accusation which you bring against her, my
friend; and before repeating to anyone what you have been telling me in
private, I think it would be as well if you tried to collect some more

“Proofs! What more proofs do I want! Does not every soul in the village
know that in her youth she was the Mistress of Thibault, the

“Indeed! I must look carefully into this matter, Mocquet.”

“I am looking very carefully into it myself, and she shall pay for it,
the old mole!”

_Old mole_ was an expression that Mocquet had borrowed from his friend
Pierre, the gardener, who, as he had no worse enemies to deal with than
moles, gave the name of mole to everything and everybody that he
particularly detested.


“I must look carefully into this matter”--these words were not said by
my father by reason of any belief he had in the truth of Mocquet’s tale
about his nightmare; and even the fact of the nightmare being admitted
by him, he gave no credence to the idea that it was Mother Durand who
had _nightmared_ the keeper. Far from it; but my father was not ignorant
of the superstitions of the people, and he knew that belief in spells
was still wide-spread among the peasantry in the country districts. He
had heard of terrible acts of revenge carried out by the victims on some
man or woman who they thought had bewitched them, in the belief that the
charm would thus be broken; and Mocquet, while he stood denouncing
Mother Durand to my father, had had such an accent of menace in his
voice, and had given such a grip to his gun, that my father thought it
wise to appear to agree with everything he said, in order to gain his
confidence and so prevent him doing anything without first consulting

So, thinking that he had so far gained an influence over Mocquet, my
father ventured to say:

“But before you make her pay for it, my good Mocquet, you ought to be
quite sure that no one can cure you of your nightmare.”

“No one can cure me, General,” replied Mocquet in a tone of conviction.

“How! No one able to cure you?”

“No one; I have tried the impossible.”

“And how did you try?”

“First of all, I drank a large bowl of hot wine before going to bed.”

“And who recommended that remedy? was it Monsieur Lécosse?” Monsieur
Lécosse was the doctor in repute at Villers-Cotterets.

“Monsieur Lécosse?” exclaimed Mocquet. “No, indeed! What should he know
about spells! By my faith, no! it was not Monsieur Lécosse.”

“Who was it, then?”

“It was the shepherd of Longpré.”

“But a bowl of wine, you dunderhead! Why, you must have been dead

“The shepherd drank half of it.”

“I see; now I understand why he prescribed it. And did the bowl of wine
have any effect?”

“Not any, General; she came trampling over my chest that night, just as
if I had taken nothing.”

“And what did you do next? You were not obliged, I suppose, to limit
your efforts to your bowl of hot wine?”

“I did what I do when I want to catch a _wily beast_.”

Mocquet made use of a phraseology which was all his own; no one had ever
succeeded in inducing him to say a _wild beast_; every time my father
said _wild beast_, Mocquet would answer, “Yes, General, I know, a _wily

“You still stick to your _wily beast_, then?” my father said to him on
one occasion.

“Yes, General, but not out of obstinacy.”

“And why then, may I ask?”

“Because, General, with all due respect to you, you are mistaken about

“Mistaken? I? How?”

“Because you ought not to say a _wild beast_, but a _wily beast_.”

“And what is a _wily beast_, Mocquet?”

“It is an animal that only goes about at night; that is, an animal that
creeps into the pigeon-houses and kills the pigeons, like the pole-cat,
or into the chicken-houses, to kill the chickens, like the fox; or into
the folds, to kill the sheep, like the wolf; it means an animal which is
cunning and deceitful, in short, a _wily beast_.”

It was impossible to find anything to say after such a logical
definition as this.--My father, therefore, remained silent, and Mocquet,
feeling that he had gained a victory, continued to call _wild beasts_,
_wily beasts_, utterly unable to understand my father’s obstinacy in
continuing to call _wily beasts_, _wild beasts_.

So now you understand why, when my father asked him what else he had
done, Mocquet answered, “I did what I do when I want to catch a _wily

We have interrupted the conversation to give this explanation; but as
there was no need of explanation between my father and Mocquet, they had
gone on talking, you must understand, without any such break.


“And what is it you do, Mocquet, when you want to catch this animal of
yours?” asked my father.

“I set a _trarp_, General.” Mocquet always called a trap a trarp.

“Do you mean to tell me you have set a trap to catch Mother Durand?”

My father had of course said _trap_; but Mocquet did not like anyone to
pronounce words differently from himself, so he went on:

“Just so, General; I have set a _trarp_ for Mother Durand.”

“And where have you put your _trarp_? Outside your door?”

My father, you see, was willing to make concessions.

“Outside my door! Much good that would be! I only know she gets into my
room, but I cannot even guess which way she comes.”

“Down the chimney, perhaps?”

“There is no chimney, and besides, I never see her until I feel her.”

“And you do see her, then?”

“As plainly I see you, General.”

“And what does she do?”

“Nothing agreeable, you may be sure; she tramples all over my chest:
thud, thud! thump, thump!”

“Well, where _have_ you set your trap, then?”

“The _trarp_, why, I put it on my own stomach.”

“And what kind of a _trarp_ did you use?”

“Oh! a first-rate _trarp_!”

“What was it?”

“The one I made to catch the grey wolf with, that used to kill M.
Destournelles’ sheep.”

“Not such a first-rate one, then, for the grey wolf ate up your bait,
and then bolted.”

“You know why he was not caught, General.”

“No, I do not.”

“Because it was the black wolf that belonged to old Thibault, the

“It could not have been Thibault’s black wolf, for you said yourself
just this moment that the wolf that used to come and kill M.
Destournelles’ sheep was a grey one.”

“He is grey now, General; but thirty years ago, when Thibault the
sabot-maker was alive, he was black; and, to assure you of the truth of
this, look at my hair, which was black as a raven’s thirty years ago,
and now is as grey as the Doctor’s.”

The Doctor was a cat, an animal of some fame, that you will find
mentioned in my _Mémoires_ and known as the Doctor on account of the
magnificent fur which nature had given it for a coat.

“Yes,” replied my father, “I know your tale about Thibault, the
sabot-maker; but, if the black wolf is the devil, Mocquet, as you say he
is, he would not change colour.”

“Not at all, General; only it takes him a hundred years to become quite
white, and the last midnight of every hundred years, he turns black as a
coal again.”

“I give up the case, then, Mocquet: all I ask is, that you will not tell
my son this fine tale of yours, until he is fifteen at least.”

“And why, General?”

“Because it is no use stuffing his mind with nonsense of that kind,
until he is old enough to laugh at wolves, whether they are white, grey
or black.”

“It shall be as you say, General; he shall hear nothing of this matter.”

“Go on, then.”

“Where had we got to, General?”

“We had got to your _trarp_, which you had put on your stomach, and you
were saying that it was a first-rate _trarp_.”

“By my faith, General, that was a first-rate _trarp_!” It weighed a good
ten pounds. What am I saying! fifteen pounds at least with its chain!

I put the chain over my wrist.

“And what happened that night?”

“That night? why, it was worse than ever! Generally, it was in her
leather overshoes she came and kneaded my chest, but that night she came
in her wooden _sabots_.”

“And she comes like this...?”

“Every blessed one of God’s nights, and it is making me quite thin; you
can see for yourself, General, I am growing as thin as a lath. However,
this morning I made up my mind.”

“And what did you decide upon, Mocquet?”

“Well, then, I made up my mind I would let fly at her with my gun.”

“That was a wise decision to come to. And when do you think of carrying
it out?”

“This evening, or to-morrow at latest, General.”

“Confound it! And just as I was wanting to send you over to

“That won’t matter, General. Was it something that you wanted done at

“Yes, at once.”

“Very well, then, I can go over to Villers-Hellon,--it’s not above a few
miles, if I go through the wood--and get back here this evening; the
journey both ways is only twenty-four miles, and we have covered a few
more than that before now out shooting, General.”

“That’s settled, then; I will write a letter for you to give to M.
Collard, and then you can start.”

“I will start, General, without a moment’s delay.”

My father rose, and wrote to M. Collard; the letter was as follows:


“I am sending you that idiot of a
keeper of mine, whom you know; he has
taken into his head that an old woman
_nightmares_ him every night, and, to rid
himself of this vampire, he intends nothing
more nor less than to kill her.

“Justice, however, might not look
favourably on this method of his for curing
himself of indigestion, and so I am going
to start him off to you on a pretext of
some kind or other. Will you, also, on
some pretext or other, send him on, as
soon as he gets to you, to Danré, at
Vouty, who will send him on to Dulauloy,
who, with or without pretext, may then,
as far as I care, send him on to the devil?

“In short, he must be kept going for a
fortnight at least. By that time we shall
have moved out of here and shall be at
Antilly, and as he will then no longer be
in the district of Haramont, and as his
nightmare will probably have left him on
the way, Mother Durand will be able to
sleep in peace, which I should certainly
not advise her to do if Mocquet were
remaining anywhere in her neighbourhood.

“He is bringing you six brace of snipe
and a hare, which we shot while out yesterday
on the marshes of Vallue.

“A thousand-and-one of my tenderest
remembrances to the fair Herminie, and
as many kisses to the dear little Caroline.

“Your friend,


An hour later Mocquet was on his way, and, at the end of three weeks, he
rejoined us at Antilly.

“Well,” asked my father, seeing him reappear in robust health, “well,
and how about Mother Durand?”

“Well, General,” replied Mocquet cheerfully, “I’ve got rid of the old
mole; it seems she has no power except in her own district.”


Twelve years had passed since Mocquet’s nightmare, and I was now over
fifteen years of age. It was the winter of 1817 to 1818; ten years
before that date I had, alas! lost my father.

We no longer had a Pierre for gardener, a Hippolyte for valet, or a
Mocquet for keeper; we no longer lived at the Château of Les Fossés or
in the villa at Antilly, but in the market-place of Villers Cotterets,
in a little house opposite the fountain, where my mother kept a _bureau
de tabac_, selling powder and shot as well over the same counter.

As you have already read in my _Mémoires_, although still young, I was
an enthusiastic sportsman. As far as sport went, however, that is
according to the usual acceptation of the word, I had none, except when
my cousin, M. Deviolaine, the ranger of the forest at Villers-Cotterets,
was kind enough to ask leave of my mother to take me with him. I filled
up the remainder of my time with poaching.

For this double function of sportsman and poacher I was well provided
with a delightful single-barrelled gun, on which was engraven the
monogram of the Princess Borghese, to whom it had originally belonged.
My father had given it me when I was a child, and when, after his death,
everything had to be sold, I implored so urgently to be allowed to keep
my gun, that it was not sold with the other weapons, and the horses and

The most enjoyable time for me was the winter; then the snow lay on the
ground, and the birds, in their search for food, were ready to come
wherever grain was sprinkled for them. Some of my father’s old friends
had fine gardens, and I was at liberty to go and shoot the birds there
as I liked. So I used to sweep the snow away, spread some grain, and,
hiding myself within easy gun-shot, fire at the birds, sometimes killing
six, eight, or even ten at a time.

Then, if the snow lasted, there was another thing to look forward
to,--the chance of tracing a wolf to its lair, and a wolf so traced was
everybody’s property. The wolf, being a public enemy, a murderer beyond
the pale of the law, might be shot at by all or anyone, and so, in spite
of my mother’s cries, who dreaded the double danger for me, you need not
ask if I seized my gun, and was first on the spot ready for sport.

The winter of 1817 to 1818 had been long and severe; the snow was lying
a foot deep on the ground, and so hard frozen that it had held for a
fortnight past, and still there were no tidings of anything.

Towards four o’clock one afternoon Mocquet called upon us; he had come
to lay in his stock of powder. While so doing, he looked at me and
winked with one eye. When he went out, I followed.

“What is it, Mocquet?” I asked, “tell me.”

“Can’t you guess, Monsieur Alexandre?”

“No, Mocquet.”

“You don’t guess, then, that if I come and buy powder here from Madame,
your mother, instead of going to Haramont for it,--in short, if I walk
three miles instead of only a quarter that distance, that I might
possibly have a bit of a shoot to propose to you?”

“Oh, you good Mocquet! and what and where?”

“There’s a wolf, Monsieur Alexandre.”

“Not really?”

“He carried off one of M. Destournelles’ sheep last night, I have traced
him to the Tillet woods.”

“And what then?”

“Why then, I am certain to see him again to-night, and shall find out
where his lair is, and to-morrow morning we’ll finish his business for

“Oh, this is luck!”

“Only, we must first ask leave....”

“Of whom, Mocquet?”

“Leave of Madame.”

“All right, come in, then, we will ask her at once.”

My mother had been watching us through the window; she suspected that
some plot was hatching between us.

“I have no patience with you, Mocquet,” she said, as we went in, “you
have no sense or discretion.”

“In what way, Madame?” asked Mocquet.

“To go exciting him in the way you do; he thinks too much of sport as it

“Nay, Madame, it is with him, as with dogs of breed; his father was a
sportsman, he is a sportsman, and his son will be a sportsman after him;
you must make up your mind to that.”

“And supposing some harm should come to him?”

“Harm come to him with me? With Mocquet? No, indeed! I will answer for
it with my own life, that he shall be safe. Harm happen to him, to him,
the General’s son? Never, never, never!”

But my poor mother shook her head; I went to her and flung my arms round
her neck.

“Mother, dearest,” I cried, “please let me go.”

“You will load his gun for him, then, Mocquet?”

“Have no fear, sixty grains of powder, not a grain more or less, and a
twenty to the pound bullet.”

“And you will not leave him?”

“I will stay by him like his shadow.”

“You will keep him near you?”

“Between my legs.”

“I give him into your sole charge, Mocquet.”

“And he shall be given back to you safe and sound. Now, Monsieur
Alexandre, gather up your traps, and let us be off; your mother has
given her permission.”

“You are not taking him away this evening, Mocquet.”

“I must, Madame, to-morrow morning will be too late to fetch him; we
must hunt the wolf at dawn.”

“The wolf! it is for a wolf-hunt that you are asking for him to go with

“Are you afraid that the wolf will eat him?”

“Mocquet! Mocquet!”

“But when I tell you that I will be answerable for everything!”

“And where will the poor child sleep?”

“With father Mocquet, of course, he will have a good mattress laid on
the floor, and sheets white as those which God has spread over the
fields, and two good warm coverlids; I promise you that he shall not
catch cold.”

“I shall be all right, mother, you may be sure! Now then, Mocquet, I am

“And you don’t even give me a kiss, you poor boy, you!”

“Indeed, yes, dear mother, and a good many more than one!”

And I threw myself on my mother’s neck, stifling her with my caresses as
I clasped her in my arms.

“And when shall I see you again?”

“Oh, do not be uneasy if he does not return before to-morrow evening.”

“How, to-morrow evening! and you spoke of starting at dawn!”

“At dawn for the wolf; but if we miss him, the lad must have a shot or
two at the wild ducks on the marshes of Vallue.”

“I see! you are going to drown him for me!”

“By the name of all that’s good, Madame, if I was not speaking to the
General’s widow--I should say----”

“What Mocquet? What would you say?”

“That you will make nothing but a wretched milksop of your boy.... If
the General’s mother had been always behind him, pulling at his
coat-tails, as you are behind this child, he would never even have had
the courage to cross the sea to France.”

“You are right, Mocquet! take him away! I am a poor fool.”

And my mother turned aside, to wipe away a tear.

A mother’s tear, that heart’s diamond, more precious than all the pearls
of Ophir! I saw it running down her cheek. I ran to the poor woman, and
whispered to her, “Mother, if you like, I will stay at home.”

“No, no, go, my child,” she said, “Mocquet is right; you must, sooner or
later, learn to be a man.”

I gave her another last kiss; then I ran after Mocquet, who had already

After I had gone a few paces, I looked round; my mother had run into the
middle of the road, that she might keep me in sight as long as possible;
it was my turn now to wipe away a tear.

“How now?” said Mocquet, “you crying too, Monsieur Alexandre!”

“Nonsense, Mocquet! it’s only the cold makes my eyes run.”

But Thou, O God, who gavest me that tear, Thou knowest that it was not
because of the cold that I was crying.


It was pitch dark when we reached Mocquet’s house. We had a savoury
omelette and stewed rabbit for supper, and then Mocquet made my bed
ready for me. He kept his word to my mother, for I had a good mattress,
two white sheets and two good warm coverlids.

“Now,” said Mocquet, “tuck yourself in there, and go to sleep; we may
probably have to be off at four o’clock to-morrow morning.”

“At any hour you like, Mocquet.”

“Yes, I know, you are a capital riser over night, and to-morrow morning
I shall have to throw a jug of cold water over you to make you get up.”

“You are welcome to do that, Mocquet, if you have to call me twice.”

“Well, we’ll see about that.”

“Are you in a hurry to go to sleep, Mocquet?”

“Why, whatever do you want me to do at this hour of the night?”

“I thought, perhaps, Mocquet, you would tell me one of those stories
that I used to find so amusing when I was a child.”

“And who is going to get up for me at two o’clock to-morrow, if I sit
telling you tales till midnight? Our good priest, perhaps?”

“You are right, Mocquet.”

“It’s fortunate you think so!”

So I undressed and went to bed. Five minutes later Mocquet was snoring
like a bass viol.

I turned and twisted for a good two hours before I could get to sleep.
How many sleepless nights have I not passed on the eve of the first
shoot of the season! At last, towards midnight fatigue gained the
mastery over me. A sudden sensation of cold awoke me with a start at
four o’clock in the morning; I opened my eyes. Mocquet had thrown my
bed-clothes off over the foot of the bed, and was standing beside me,
leaning both hands on his gun, his face beaming out upon me, as, at
every fresh puff of his short pipe, the light from it illuminated his

“Well, how have you got on, Mocquet?”

“He has been tracked to his lair.”

“The wolf? and who tracked him?”

“This foolish old Mocquet.”


“But guess where he has chosen to take covert, this most accommodating
of good wolves!”

“Where was it then, Mocquet?”

“If I gave you a hundred chances you wouldn’t guess! in the Three Oaks

“We’ve got him, then?”

“I should rather think so.”

The Three Oaks Covert is a patch of trees and undergrowth, about two
acres in extent, situated in the middle of the plain of Largny, about
five hundred paces from the forest.

“And the keepers?” I went on.

“All had notice sent them,” replied Mocquet; “Moynat, Mildet, Vatrin,
Lafeuille, all the best shots in short, are waiting in readiness just
outside the forest. You and I, with Monsieur Charpentier, from Vallue,
Monsieur Hochedez, from Largny, Monsieur Destournelles, from Les Fossés,
are to surround the Covert; the dogs will be slipped, the field-keeper
will go with them, and we shall have him, that’s certain.”

“You’ll put me in a good place, Mocquet?”

“Haven’t I said that you will be near me; but you must get up first.”

“That’s true---- Brrou!”

“And I am going to have pity on your youth and put a bundle of wood in
the fire-place.”

“I didn’t dare ask for it; but, on my word of honour, it will be kind of
you if you will.”

Mocquet went out and brought in an armful of wood from the timber-yard,
and threw it on to the hearth, poking it down with his foot; then he
threw a lighted match among the twigs, and in another moment the clear
bright flames were dancing and crackling up the chimney. I went and sat
on the stool by the fireside, and there dressed myself; you may be sure
that I was not long over my toilette; even Mocquet was astonished at my

“Now, then,” he said, “a drop of this, and then off!” And saying this,
he filled two small glasses with a yellowish coloured liquor, which did
not require any tasting on my part to recognize.

“You know I never drink brandy, Mocquet.”

“Ah, you are your father’s son, all over! What will you have, then?”

“Nothing, Mocquet, nothing.”

“You know the proverb: ‘Leave the house empty; the devil will be there.’
Believe me, you had better put something into your stomach, while I load
your gun, for I must keep my promise to that poor mother of yours.”

“Well, then, I will have a crust of bread and a glass of _pignolet_.”
_Pignolet_ is a light wine made in non-winegrowing districts, generally
said to require three men to drink it, one to drink, and two to hold
him; I was, however, pretty well accustomed to _pignolet_, and could
drink it up without help. So I swallowed my glass of wine while Mocquet
loaded my gun.

“What are you doing, Mocquet?” I asked him.

“Making a cross on your bullet,” he replied. “As you will be near me, we
shall probably let fly together, and, although I know you would give me
up your share, still, for the glory of it, it will be as well to know
which of us killed him, if the wolf falls. So, mind you aim straight.”

“I’ll do my best, Mocquet.”

“Here’s your gun, then, loaded for bird-shooting; and now, gun over your
shoulder, and off we start.”


The meeting-place was on the road leading to Chavigny. Here we found the
keepers and some of the huntsmen, and within another ten minutes those
who were missing had also joined us. Before five o’clock struck, our
number was complete, and then we held a council of war to decide our
further proceedings. It was finally arranged that we should first take
up our position round the Three Oaks Covert at some considerable
distance from it, and then gradually advance so as to form a cordon
round it. Everything was to be done with the utmost silence, it being
well known that wolves decamp on hearing the slightest noise. Each of us
was ordered to look carefully along the path he followed, to make quite
sure that the wolf had not left the covert. Meanwhile the field-keeper
was holding Mocquet’s hounds in leash.

One by one we took our stand facing the covert, on the spot to which our
particular path had conducted us. As it happened, Mocquet and I found
ourselves on the north side of the warren, which was parallel with the

Mocquet had rightly said that we should be in the best place, for the
wolf would in all probability try and make for the forest, and so would
break covert on our side of it.

We took our stand, each in front of an oak tree, fifty paces apart from
one another, and then we waited, without moving, and hardly daring to
breathe. The dogs on the farther side of the warren were now uncoupled;
they gave two short barks, and were then silent. The keeper followed
them into the covert, calling halloo as he beat the trees with his
stick. But the dogs, their eyes starting out of their heads, their lips
drawn back, and their coats bristling, remained as if nailed to the
ground. Nothing would induce them to move a step further.

“Halloa, Mocquet!” cried the keeper, “this wolf of yours must be an
extra plucky one, Rocador and Tombelle refuse to tackle him.”

But Mocquet was too wise to make any answer, for the sound of his voice
would have warned the wolf that there were enemies in that direction.

The keeper went forward, still beating the trees, the two dogs after him
cautiously advancing step by step, without a bark, only now and then
giving a low growl.

All of a sudden there was a loud exclamation from the keeper, who called
out, “I nearly trod on his tail! the wolf! the wolf! Look out, Mocquet,
look out!”

And at that moment something came rushing towards us, and the animal
leapt out of the covert, passing between us like a flash of lightning.
It was an enormous wolf, nearly white with age. Mocquet turned and sent
two bullets after him; I saw them bound and rebound along the snow.

“Shoot, shoot!” he called out to me.

Only then did I bring my gun to the shoulder; I took aim, and fired; the
wolf made a movement as if he wanted to bite his shoulder.

“We have him! we have him!” cried Mocquet, “the lad has hit his mark!
Success to the innocent!”

But the wolf ran on, making straight for Moynat and Mildet, the two best
shots in the country round.

Both their first shots were fired at him in the open; the second, after
he had entered the forest.

The two first bullets were seen to cross one another, and ran along the
ground, sending up spurts of snow; the wolf had escaped them both, but
he had no doubt been struck down by the others; that the two keepers who
had just fired should miss their aim, was an un-heard of thing. I had
seen Moynat kill seventeen snipe one after the other; I had seen Mildet
cut a squirrel in two as he was jumping from tree to tree.

The keepers went into the forest after the wolf; we looked anxiously
towards the spot where they had disappeared. We saw them reappear,
dejected, and shaking their heads.

“Well?” cried Mocquet interrogatively.

“Bah!” answered Mildet, with an impatient movement of his arm, “he’s at
Taille-Fontaine by this time.”

“At Taille-Fontaine!” exclaimed Mocquet, completely taken aback. “What!
the fools have gone and missed him, then!”

“Well, what of that? you missed him yourself, did you not?”

Mocquet shook his head.

“Well, well, there’s some devilry about this,” he said. “That I should
miss him was surprising, but it was perhaps possible; but that Moynat
should have shot twice and missed him is not possible, no, I say, no.”

“Nevertheless, so it is, my good Mocquet.”

“Besides, you, you hit him,” he said to me.

“I!... are you sure?”

“We others may well be ashamed to say it. But as sure as my name is
Mocquet, you hit the wolf.”

“Well, it’s easy to find out if I did hit him, there would be blood on
the snow.--Come, Mocquet, let us run and see.” And suiting the action to
the word, I set off running.

“Stop, stop, do not run, whatever you do,” cried Mocquet, clenching his
teeth and stamping. “We must go quietly, until we know better what we
have to deal with.”

“Well, we will go quietly, then; but at any rate, let us go!”

Mocquet then began to follow the wolf’s track, step by step.

“There’s not much fear of losing it,” I said.

“It’s plain enough.”

“Yes, but that’s not what I am looking for.”

“What are you looking for, then?”

“You will know in a minute or two.”

The other huntsmen had now joined us, and as they came along after us,
the keeper related to them what had taken place. Meanwhile, Mocquet and
I continued to follow the wolf’s footprints, which were deeply indented
in the snow. At last we came to the spot where he had received my fire.

“There, Mocquet,” I said to him, “you see I did miss him after all!”

“How do you know that you missed him?”

“Because there are no blood marks.”

“Look for the mark of your bullet, then, in the snow.”

I looked to see which way my bullet would have sped if it had not hit
the wolf, and then went in that direction; but I tracked for more than a
quarter of a mile to no purpose, so I thought I might as well go back to
Mocquet. He beckoned to the keepers to approach, and then turning to me,

“Well, and the bullet?”

“I cannot find it.”

“I have been luckier than you, then, for I have found it.”

“What, you found it?”

“Right about and come behind me.”

I did as I was told, and the huntsmen having come up, Mocquet pointed
out a line to them beyond which they were not to pass. The keepers
Mildet and Moynat now joined us. “Well?” said Mocquet to them in their

“Missed,” they both answered at once.

“I saw you had missed him in the open, but when he had reached covert

“Missed him there too.”

“Are you sure?”

“Both the bullets have been found, each of them in the trunk of a tree.”

“It is almost past belief,” said Vatrin.

“Yes,” rejoined Mocquet, “it is almost past belief, but I have something
to show you which is even more difficult to believe.”

“Show it us, then.”

“Look there, what do you see on the snow?”

“The track of a wolf; what of that?”

“And close to the mark of the right foot--there--what do you see?”

“A little hole.”

“Well, do you understand?”

The keepers looked at each other in astonishment.

“Do you understand now?” repeated Mocquet.

“The thing’s impossible!” exclaimed the keepers.

“Nevertheless it is so, and I will prove it to you.”

And so saying, Mocquet plunged his hand into the snow, felt about a
moment or two, and then, with a cry of triumph, pulled out a flattened

“Why, that’s my bullet,” I said.

“You recognise it, then?”

“Of course I do, you marked it for me.”

“And what mark did I put on it?”

“A cross.”

“You see, sirs,” said Mocquet.

“Yes, but explain how this happened.”

“This is it; he could turn aside the ordinary bullets, but he had no
power over the youngster’s, which was marked with a cross; it hit him in
the shoulder, I saw him make a movement as if to try and bite himself.”

“But,” I broke in, astonished at the silence and amazement which had
fallen on the keepers, “if my bullet hit him in the shoulder, why did it
not kill him?”

“Because it was made neither of gold nor of silver, my dear boy; and
because no bullets but those that are made of gold or silver can pierce
the skin of the devil, or kill those who have made a compact with him.”

“But, Mocquet,” said the keepers, shuddering, “do you really think

“Think? Yes, I do! I could swear that we have had to do this morning
with Thibault, the sabot-maker’s wolf.”

The huntsman and keepers looked at one another; two or three of them
made the sign of the cross; and they all appeared to share Mocquet’s
opinion, and to know quite well what he meant by Thibault’s wolf. I,
alone, knew nothing about it, and therefore asked impatiently, “What is
this wolf, and who is this Thibault, the sabot-maker?”

Mocquet hesitated before replying, then, “Ah! to be sure!” he exclaimed,
“the General told me that I might let you know about it when you were
fifteen. You are that age now, are you not?”

“I am sixteen,” I replied with some pride.

“Well, then, my dear Monsieur Alexandre, Thibault, the sabot-maker’s
wolf, is the devil. You were asking me last night for a tale, were you


“Come back home with me this morning, then, and I will tell you a tale,
and a fine one too.”

The keepers and huntsmen shook hands with one another in silence and
separated, each going his own way; I went back with Mocquet, who then
told me the tale which you shall now hear.

Perhaps you will ask me why, having heard it so long ago, I have not
told it before. I can only answer you by saying it has remained hidden
away in a drawer of my memory, which has remained closed ever since, and
which I only opened again three days ago. I would tell you what induced
me to do this, but you might, I fear, find the recital somewhat tedious,
and as it would take time, I prefer starting at once upon my tale.

I say my tale; I ought perhaps to call it Mocquet’s tale--but, upon my
word! when you have been sitting on an egg for thirty-eight years, you
may be excused for coming to believe at last that you’ve laid it




The Seigneur Jean, Baron of Vez, was a hardy and indefatigable

If you follow the beautiful valley which runs between Berval and
Longpré, you will see, on your left hand, an old tower, which by reason
of its isolated position will appear doubly high and formidable to you.

At the present moment it belongs to an old friend of the writer of this
tale, and everyone is now so accustomed to its forbidding aspect, that
the peasant passing that way in summer has no more fear of seeking
shelter from the heat beneath its walls than the martins with their long
black wings and shrill cries, and the swallows with their soft
chirrupings, have of building their nests under its eaves.

But at the time we are now speaking of, somewhere about 1780, this
lordly dwelling of Vez was looked upon with different eyes, and, it must
be confessed, it did not then offer so safe a place of retreat. It was a
building of the twelfth or thirteenth century, rugged and gloomy, its
terrifying exterior having assumed no kindlier aspect as the years
rolled by. True, the sentinel with his measured tread and flashing
steel-cap no longer paced its ramparts, the archer with his
shrill-sounding horn no longer kept watch and ward on the battlements;
true the postern was no longer guarded by true men at arms, ready at the
least signal of danger to lower the portcullis and draw up the bridge;
but the solitude alone which surrounded this grim giant of granite was
sufficient to inspire the feeling of awe-inspiring majesty awakened by
all mute and motionless things.

The lord of this old fortress, however, was by no means so much to be
dreaded; those who were more intimately acquainted with him than were
the peasants, and could do him more justice, asserted that his bark was
worse than his bite, and that he caused more fear than harm--that is,
among his fellow Christians. With the animals of the forest it was
different, for he was avowedly their mortal and implacable enemy.

He was chief wolf-hunter to his Royal Highness Louis Philippe of
Orleans, the fourth of that name,--a post which allowed him to gratify
the inordinate passion he had for the chase. Although it was not easy,
it was yet possible to bring the Baron to listen to reason in other
matters; but as regards the chase, if once he had got a fixed idea in
his head, nothing would satisfy him until he had carried it out and had
achieved his purpose.

His wife, according to report, was the natural daughter of the Prince,
which, in conjunction with his title of chief wolf-hunter, gave him
almost absolute power throughout the domains of his illustrious
father-in-law, a power which no one dared to contest with him,
especially after the re-marriage of his Royal Highness with Madame de
Montesson. This had taken place in 1773, since which date he had almost
abandoned his castle at Villers-Cotterets for his delightful residence
at Bagnolet, where he entertained all the first wits of the day and
amused himself with play-acting.

And so, whether the sun was shining to rejoice the earth, or the rain
was saddening it, whether the winter fields lay hidden beneath a shroud
of snow, or the spring had spread her fresh green carpet over the
meadows, it was rare, on any day of the year, not to see the great gates
of the Castle thrown wide open between eight and nine o’clock in the
morning, and first the Baron come forth, and immediately after him his
chief pricker, Marcotte, followed by the other prickers. Then appeared
the dogs, coupled and held in leash by the keepers of the hounds, under
the superintendence of Engoulevent, who aspired to become a pricker.
Even as the German executioner walks alone, behind the nobles and in
front of the citizens, to show that he is the least of the former and
the first of the latter, so he walked immediately after the prickers and
ahead of the keepers of the hounds, as being the chief of the
whippers-in and least of the prickers.

The whole procession filed out of the castle court in full hunting
array, with the English horses and the French hounds; twelve horses, and
forty dogs.

Before we go any farther, let me say that with these twelve horses and
forty dogs the Baron hunted every sort of quarry, but more especially
the wolf, in order no doubt to do honour to his title.

No further proof will be needed by the genuine sportsman of the fine
faith he had in the general quality of his hounds, and in their keenness
of scent, than the fact that next to the wolf he gave preference to the
boar, then to the red deer, then to the fallow-deer, and lastly to the
roebuck; finally, if the keepers of the pack failed to sight the animal
they had tracked, he uncoupled at random, and went after the first hare
that crossed his path. For, as we have already stated, the worthy Baron
went out hunting every day, and he would sooner have gone for
four-and-twenty hours without food or drink, although he was often
thirsty, than have spent that time without seeing his hounds run.

But, as everybody knows, however swift the horses, and however keen the
dogs, hunting has its bad times as well as its good.

One day, Marcotte came up to where the Baron was awaiting him, with a
crestfallen expression of countenance.

“How now, Marcotte,” asked the Baron frowning, “what is the matter this
time? I see by your face we are to expect bad sport to-day.”

Marcotte shook his head.

“Speak up, man,” continued the Baron with a gesture of impatience.

“The matter is, my Lord, that the black wolf is about.”

“Ah! ah!” exclaimed the Baron, his eyes sparkling; for you must know
that this made the fifth or sixth time that the worthy Baron had started
the animal in question, but never once had he been able to get within
gun-shot of him or to run him down.

“Yes,” Marcotte went on, “but the damned beast has employed himself so
well all night crossing his track and doubling, that after having traced
him over half the forest, I found myself at the place from which I

“You think then, Marcotte, that there is no chance of getting near him.”

“I am afraid not.”

“By all the devils in hell!” exclaimed the Lord of Vez, who had not had
his equal in swearing since the mighty Nimrod, “however, I am not
feeling well to-day, and I must have a burst of some kind, to get rid of
these bad humours. What do you think we can hunt, Marcotte, in place of
this damned black wolf?”

“Well, having been so taken up with the wolf,” answered Marcotte, “I
have not traced any other animal. Will my Lord uncouple at random and
hunt the first animal that we come across?”

The Baron was about to express his willingness to agree to this proposal
when he caught sight of little Engoulevent coming towards them cap in

“Wait a moment,” he said, “here comes Engoulevent, who, I fancy, has
some advice to give us.”

“I have no advice to give to a noble Lord like yourself,” replied
Engoulevent, assuming an expression of humility on his sly and crafty
face; “it is, however, my duty to inform you that there is a splendid
buck in the neighbourhood.”

“Let us see your buck, Engoulevent,” replied the chief wolf-hunter, “and
if you are not mistaken about it, there will be a new crown for you.”

“Where is this buck of yours?” asked Marcotte, “but look to your skin,
if you make us uncouple to no purpose.”

“Let me have Matador and Jupiter, and then we shall see.” Matador and
Jupiter were the finest among the hounds belonging to the Lord of Vez.
And indeed, Engoulevent had not gone a hundred paces with them through
the thicket, before, by the lashing of their tails, and their repeated
yelping, he knew that they were on the right scent. In another minute or
two a magnificent ten-tined stag came into view. Marcotte cried
Tally-ho, sounded his horn, and the hunt began, to the great
satisfaction of the Lord of Vez, who, although regretting the black
wolf, was willing to make the best of a fine buck in its stead. The hunt
had lasted two hours, and the quarry still held on. It had first led its
pursuers from the little wood of Haramont to the Chemin du Pendu, and
thence straight to the back of Oigny, and it still showed no sign of
fatigue; for it was not one of those poor animals of the flat country
who get their tails pulled by every wretched terrier.

As it neared the low grounds of Bourg-fontaine, however, it evidently
decided that it was being run rather hard, for it gave up the bolder
measures which had hitherto enabled it to keep ahead, and began to

Its first manœuvre was to go down to the brook which joins the ponds
of Baisemont and Bourg, then to walk against stream with the water up to
its haunches, for nearly half a mile; it then sprang on to the right
bank, back again into the bed of the stream, made another leap to the
left, and with a succession of bounds, as vigorous as its failing
strength allowed, continued to out-distance its pursuers. But the dogs
of my lord Baron were not animals to be put out by such trifles as
these. Being both sagacious and well-bred, they, of their own accord,
divided the task between themselves, half going up stream, and half
down, these hunting on the right those on the left, and so effectually
that they ere long put the animal off its changes, for they soon
recovered the scent, rallying at the first cry given by one of the pack,
and starting afresh on the chase, as ready and eager as if the deer had
been only twenty paces in front of them.

And so with galloping of horses, with cry of hounds and blare of horn,
the Baron and his huntsmen reached the ponds of Saint Antoine, a hundred
paces or so from the Confines of Oigny. Between these and the Osier-beds
stood the hut of Thibault, the sabot-maker.

We must pause to give some description of this Thibault, the shoe-maker,
the real hero of the tale.

You will ask why I, who have summoned kings to appear upon the stage,
who have obliged princes, dukes, and barons to play secondary parts in
my romances, should take a simple shoe-maker for the hero of this tale.

First, I will reply by saying that, in my dear home country of
Villers-Cotterets, there are more sabot-makers than barons, dukes and
princes, and that, as soon as I decided to make the forest the scene of
the events I am about to record, I was obliged to choose one of the
actual inhabitants of this forest as hero, unless I had wished to
represent such fantastic persons as the _Incas_ of Marmontel or the
_Abencerrages_ of M. de Florian.

More than that, it is not the author who decides on the subject, but the
subject which takes possession of the author, and, good or bad, this
particular subject has taken possession of me. I will therefore
endeavour to draw Thibault’s portrait for you, plain shoe-maker as he
was, as exactly as the artist paints the portrait which a prince desires
to send to his lady-love.

Thibault was a man between twenty-five and twenty-seven years of age,
tall, well made, physically robust, but by nature melancholy and sad of
heart. This depression of spirits arose from a little grain of envy,
which, in spite of himself, perhaps unconsciously to himself, he
harboured towards all such of his neighbours as had been more favoured
by fortune than himself.

His father had committed a fault, a serious one at all times, but more
especially in those days of absolutism, when a man was not able to rise
above his station as now-a-days, when with sufficient capacity he may
attain to any rank. Thibault had been educated above his position; he
had been at school under the Abbé Fortier, at Villers-Cotterets, and had
learnt to read, write, and cypher; moreover he knew a little Latin,
which made him inordinately proud of himself. Thibault had spent a great
part of his time in reading, and his books had been chiefly those which
were in vogue at the close of the preceding century. But he had not been
a sufficiently clever analyst to know how to separate the good from the
bad, or rather he _had_ separated what was bad, and swallowed it in
large doses, leaving the good to precipitate itself at the bottom of the

At twenty years of age Thibault had certainly had dreams of being
something other than a sabot-maker. He had, for instance, for a very
little while, cast his eyes towards the army. But his comrades who had
worn the double livery of king and country, had left the service as they
entered it, mere soldiers of the ranks, having failed during five or six
years of slavery to obtain promotion, even to the not very exalted grade
of corporal.

Thibault had also thought of becoming a sailor. But a career in the navy
was as much forbidden to the plebeian as one in the army. Possibly after
enduring danger, and storm and battle for fifteen or twenty years, he
might be made a boatswain’s mate, that was all, and then! besides, it
was by no means Thibault’s ambition to wear a short vest and sail-cloth
trousers, but the blue uniform of the king with red vest and gold
epaulettes. He had moreover known of no single case in which the son of
a mere shoe-maker had become Master of a Frigate, or even Lieutenant. So
he was forced to give up all idea of joining the King’s Navy.

Thibault would not have minded being a Notary, and at one time thought
of apprenticing himself to the Royal Scrivener, Maître Niquet, as a
stepping-stone, and of making his way up on the strength of his own legs
and with the help of his pen. But supposing him to have risen to the
position of head clerk with a salary of a hundred crowns, where was he
to find the thirty thousand francs which would be required for the
purchase of the smallest village practice.

There was, therefore, no better chance of his becoming a scrivener than
of becoming an officer on sea or land. Meanwhile, Thibault’s father
died, leaving very little ready money. There was about enough to bury
him, so he was buried, and this done, there remained some thirty or
forty francs over for Thibault.

Thibault knew his trade well; indeed, he was a first-rate workman; but
he had no inclination to handle either auger or parer. It ended,
therefore, by his leaving all his father’s tools in the care of a
friend, a remnant of prudence still remaining to him, and selling every
vestige of furniture; having thus realised a sum of five hundred and
forty livres, he determined to make what was then called the tour of

Thibault spent three years in travelling; he did not make his fortune
during that time, but he learnt a great many things in the course of his
journey of which he was previously ignorant, and acquired certain
accomplishments which he had previously been without.

He learned amongst other things that, although it was as well to keep
one’s word on matters of business with a man, it was no use whatever
keeping love vows made to a woman.

So much for his character and habits of mind. As to his external
accomplishments, he could dance a jig beautifully, could hold his own at
quarter-staff against four men, and could handle the boar-spear as
cleverly as the best huntsman going. All these things had not a little
served to increase Thibault’s natural self-esteem, and, seeing himself
handsomer, stronger, and cleverer than many of the nobles, he would
exclaim against Providence, crying, “Why was I not nobly born? why was
not that nobleman yonder born a peasant?”

But as Providence took care not to make any answer to these apostrophés,
and as Thibault found that dancing, playing at quarter-staff, and
throwing the boar-spear only fatigued the body, without procuring him
any material advantage, he began to turn his thoughts towards his
ancient trade, humble though it was, saying to himself, if it enabled
the father to live, it would also enable the son. So Thibault went and
fetched away his tools; and then, tools in hand, he went to ask
permission of the Steward of his Royal Highness Louis Philippe of
Orleans, to build a hut in the forest, in which to carry on his trade.
He had no difficulty in obtaining this, for the steward knew by
experience that his master was a very kind-hearted man, expending as
much as two hundred and forty thousand francs a year on the poor; he
felt sure, therefore, that one who gave away a sum like this, would be
willing to let an honest workman who wished to ply his trade, have
thirty or forty feet of ground.

As he had leave to establish himself in whatever part of the forest he
liked best, Thibault chose the spot near the osier-beds, where the roads
crossed, one of the most beautiful parts of the woods, less than a mile
from Oigny and about three times that distance from Villers-Cotterets.
The shoe-maker put up his work-shop, built partly of old planks given
him by M. Panisis, who had been having a sale in the neighbourhood, and
partly of the branches which the steward gave him leave to cut in the

When the building of the hut, which consisted of a bedroom, cosily shut
in, where he could work during the winter, and of a lean-to, open to the
air, where he could work in the summer, was completed, Thibault began to
think of making himself a bed. At first, a layer of fern had to serve
for this purpose; but after he had made a hundred pairs of wooden shoes
and had sold these to Bedeau, who kept a general shop at
Villers-Cotterets, he was able to pay a sufficient deposit to get a
mattress, to be paid for in full by the end of three months. The
framework of the bed was not difficult to make; Thibault was not the
shoe-maker he was without being a bit of a carpenter into the bargain,
and when this was finished he plaited osiers to take the place of
sacking, laid the mattress upon them, and found himself at last with a
bed to lie upon.

Little by little came the sheets, and then in their turn the coverlids;
the next purchase was a chafing-dish, and earthenware pots to cook in,
and finally some plates and dishes. Before the year was out Thibault had
also made additions to his furniture of a fine oak chest and a fine
walnut-wood cupboard, both, like the bed, his own handiwork. All the
while he was driving a brisk trade, for none could beat Thibault in
turning a block of beech into a pair of shoes, and in converting the odd
chips into spoons, salt-cellars and natty little bowls.

He had now been settled in his work-shop for three years, that is, ever
since his return after the completion of his tour round France, and
there was nothing for which anyone could have reproached him during this
interval except the failing we have already mentioned--that he was
rather more envious of the good fortune of his neighbour than was
altogether conducive to the welfare of his soul. But this feeling was as
yet so inoffensive, that his confessor had no need to do more than
awaken in him a sense of shame for harbouring thoughts which had, so
far, not resulted in any active crime.



As already said, the buck began to dodge and double on reaching Oigny,
turning and twisting round Thibault’s hut, and the weather being fine
although the autumn was well advanced, the shoe-maker was sitting at his
work in his open lean-to. Looking up, he suddenly espied the trembling
animal, quivering in every limb, standing a few paces in front of him,
gazing at him with intelligent and terrified eyes.

Thibault had been for a long time aware that the hunt was circling
around Oigny, at one time drawing near to the village, and then
receding, only to draw near again.

There was nothing therefore very surprising to him in the sight of the
buck, yet he stayed his hand, although he was busy at work, and
contemplated the animal.

“Saint Sabot!” he exclaimed--I should explain, that the festival of
Saint Sabot is the wooden-shoe fête--“Saint Sabot! but that is a dainty
morsel and would taste as fine, I warrant, as the chamois I ate at
Vienne once at the grand banquet of the Jolly Shoe-makers of Dauphiné.
Lucky folk who can dine on the like every day. I tasted such once, it is
now nearly four years ago, and my mouth waters now when I think of it.
Oh! these lords! these lords! with their fresh meats and their old wines
at every meal, while I have to be satisfied with potatoes to eat and
water to drink from one week’s end to the other; and it is a chance if
even on Sunday, I can feast myself with a lump of rusty bacon and an old
cabbage, and a glass of _pignolet_ fit to make my old goat stand on her

It need scarcely be said, that as soon as Thibault began this monologue,
the buck had turned and disappeared. Thibault had finished rounding his
periods, and had just declaimed his peroration, when he heard himself
roughly accosted in forcible terms:

“Ho, there, you scoundrel! answer me.”

It was the Baron, who seeing his dogs wavering, was anxious to make sure
that they were not on the wrong scent.

“Ho, there, you scoundrel!” repeated the wolf-hunter, “have you seen the

There was evidently something in the manner of the Baron’s questioning
which did not please our philosophical shoe-maker, for although he was
perfectly aware what was the matter, he answered: “what beast?”

“Curse you! why, the buck we are hunting! He must have passed close by
here, and standing gaping as you do, you must have seen him. It was a
fine stag of ten, was it not? Which way did he go? Speak up, you
blackguard, or you shall have a taste of my stirrup-leather!”

“The black plague take him, cub of a wolf!” muttered the shoe-maker to

Then, aloud, with a fine air of pretended simplicity, “Ah, yes!” he
said, “I did see him.”

“A buck, was it not? a ten-tiner, eh? with great horns.”

“Ah, yes to be sure, a buck, with great horns,--or great corns, was it?
yes, I saw him as plain as I see you, my Lord. But there, I can’t say if
he had any corns, for I did not look at his feet, anyhow,” he added,
with the air of a perfect simpleton, “if he had corns, they did not
prevent him running.”

At any other time the Baron would have laughed at what he might have
taken for genuine stupidity; but the doublings of the animal were
beginning to put him into a regular huntsman’s fever.

“Now, then, you scoundrel, a truce to this jesting! If you are in a
humour for jokes, it is more than I am!”

“I will be in whatever humour it may please your Lordship I should be.”

“Well, then, answer me.”

“Your Lordship has asked me nothing as yet.”

“Did the deer seem tired?”

“Not very.”

“Which way did he come?”

“He did not come, he was standing still.”

“Well, but he must have come from one side or the other.”

“Ah! very likely, but I did not see him come.”

“Which way did he go?”

“I would tell you directly; only I did not see him go.”

The Lord of Vez cast an angry look at Thibault.

“Is it some while ago the buck passed this way, Master Simpleton?”

“Not so very long, my Lord.”

“About how long ago?”

Thibault made as if trying to remember; at last he replied:

“It was, I think, the day before yesterday,” but in saying this, the
shoe-maker, unfortunately, could not suppress a grin. This grin did not
escape the Baron, who, spurring his horse, rode down on Thibault with
lifted whip.

Thibault was agile, and with a single bound he reached the shelter of
his lean-to, whither the wolf-hunter could not follow, as long as he
remained mounted; Thibault was therefore in momentary safety.

“You are only bantering and lying!” cried the huntsman, “for there is
Marcassino, my best hound, giving cry not twenty yards off, and if the
deer passed by where Marcassino is, he must have come over the hedge,
and it is impossible, therefore, that you did not see him.”

“Pardon, my Lord, but according to our good priest, no one but the Pope
is infallible, and Monsieur Marcassino may be mistaken.”

“Marcassino is never mistaken, do you hear, you rascal! and in proof of
it I can see from here the marks where the animal scratched up the

“Nevertheless, my Lord, I assure you, I swear....” said Thibault, who
saw the Baron’s eyebrows contracting in a way that made him feel uneasy.

“Silence, and come here, blackguard!” cried my lord.

Thibault hesitated a moment, but the black look on the sportsman’s face
became more and more threatening, and fearing to increase his
exasperation by disobeying his command, he thought he had better go
forward, hoping that the Baron merely wished to ask a service of him.

But it was an unlucky move on his part, for scarcely had he emerged from
the protection of the shed, before the horse of the Lord of Vez, urged
by bit and spur, gave a leap, which brought his rider swooping down upon
Thibault, while at the same moment a furious blow from the butt end of
the Baron’s whip fell upon his head.

The shoe-maker, stunned by the blow, tottered a moment, lost his balance
and was about to fall face downwards, when the Baron, drawing his foot
out of the stirrup, with a violent kick in the chest, not only
straightened him again, but sent the poor wretch flying in an opposite
direction, where he fell with his back against the door of his hut.

“Take that!” said the Baron, as he first felled Thibault with his whip,
and then kicked him, “take that for your lie, and that for your banter!”

And then, without troubling himself any further about the man, whom he
left lying on his back, the Lord of Vez, seeing that the hounds had
rallied on hearing Marcassino’s cry, gave them a cheery note on his
horn, and cantered away.

Thibault lifted himself up, feeling bruised all over, and began feeling
himself from head to foot to make sure that no bones were broken.

Having carefully passed his hand over each limb in succession, “that’s
all right,” he said, “there is nothing broken either above or below, I
am glad to find. So, my Lord Baron, that is how you treat people,
because you happen to have married a Prince’s bastard daughter! But let
me tell you, my fine fellow, it is not you who will eat the buck you are
hunting to-day; it will be this blackguard, this scoundrel, this
simpleton of a Thibault who will eat it. Yes, it shall be I who eat it,
that I vow!” cried Thibault, confirming himself more and more in his
bold resolution, and it is no use being a man if having once made a vow,
one fails to keep it.

So without further delay, Thibault thrust his bill-hook into his belt,
seized his boar-spear, and after listening for a moment to the cry of
the hounds to ascertain in which direction the hunt had gone, he ran off
with all the speed of which a man’s legs are capable to get the start of
them, guessing by the curve which the stag and its pursuers were
following what would be the straight line to take so as to intercept

There were two ways of doing his deed open to Thibault; either to hide
himself beside the path which the buck must take and kill him with his
boar-spear, or else to surprise the animal just as he was being hunted
down by the dogs, and collar him there and then.

And as he ran, the desire to revenge himself on the Baron for the
latter’s brutality, was not so uppermost in Thibault’s mind as the
thoughts of the sumptuous manner in which he would fare for the next
month, on the shoulders, the back, and the haunches of the deer, either
salted to a turn, roasted on the spit, or cut in slices and done in the
pan. And these two ideas, moreover, of vengeance and gluttony, were so
jumbled up in his brain, that while still running at the top of his
speed he laughed in his sleeve, as he pictured the dejected mien of the
Baron and his men returning to the castle after their fruitless day’s
hunt, and at the same time saw himself seated at table, the door
securely fastened, and a pint of wine beside him, tête-à-tête with a
haunch of the deer, the rich and delicious gravy escaping as the knife
returned for a third or fourth cut.

The deer, as far as Thibault could calculate, was making for the bridge
which crosses the Ourcq, between Noroy and Troesne. At the time of which
we are now speaking there was a bridge spanning the river, formed of two
joists and a few planks. As the river was very high and very rapid,
Thibault decided that the deer would not attempt to ford it; so he hid
himself behind a rock, within reach of the bridge, and waited.

It was not long before he saw the graceful head of the deer appear above
the rock at some ten paces’ distance; the animal was bending its ears to
the wind, in the endeavour to catch the sound of the enemy’s approach as
it was borne along the breeze. Thibault, excited by this sudden
appearance, rose from behind the rock, poised his boar-spear and sent it
flying towards the animal.

The buck, with a single bound, reached the middle of the bridge, a
second carried him on to the opposite bank, and a third bore him out of

The boar-spear had passed within a foot of the animal, and had buried
itself in the grass fifteen paces from where Thibault was standing.
Never before had he been known to make such an unskilful throw; he,
Thibault, of all the company who made the tour of France, the one known
to be surest of his aim! Enraged with himself, therefore, he picked up
his weapon, and bounded across the bridge with an agility equal to that
of the deer.

Thibault knew the country quite as well as the animal he was pursuing,
and so got ahead of the deer and once more concealed himself, this time
behind a beech-tree, half-way up, and not too far from a little

The deer now passed so close to him, that Thibault hesitated as to
whether it would not be better to knock the animal down with his
boar-spear than to throw the weapon at it; but his hesitation did not
last longer than a flash of lightning, for no lightning could be quicker
than the animal itself, which was already twenty paces off when Thibault
threw his boar-spear, but without better luck than the time before.

And now the baying of the hounds was drawing nearer and nearer; another
few minutes, and it would, he felt, be impossible for him to carry out
his design. But in honour to his spirit of persistence, be it said, that
in proportion as the difficulty increased, the greater became Thibault’s
desire to get possession of the deer.

“I must have it, come what will,” he cried, “I must! and if there is a
God who cares for the poor, I shall have satisfaction of this confounded
Baron, who beat me as if I were a dog, but I am a man notwithstanding,
and I am quite ready to prove the same to him.” And Thibault picked up
his boar-spear and once more set off running. But it would appear that
the good God whom he had just invoked, either had not heard him, or
wished to drive him to extremities, for his third attempt had no greater
success than the previous ones.

“By Heaven!” exclaimed Thibault, “God Almighty is assuredly deaf, it
seems Let the Devil then open his ears and hear me! In the name of God
or of the Devil, I want you and I will have you, cursed animal!”

Thibault had hardly finished this double blasphemy when the buck,
doubling back, passed close to him for the fourth time, and disappeared
among the bushes, but so quickly and unexpectedly, that Thibault had not
even time to lift his boar-spear.

At that moment he heard the dogs so near him, that he deemed it would be
imprudent to continue his pursuit. He looked round him, saw a
thickly-leaved oak tree, threw his boar-spear into a bush, swarmed up
the trunk, and hid himself among the foliage. He imagined, and with good
reason, that since the deer had gone ahead again, the hunt would only
pass by following on its track. The dogs had not lost the scent, in
spite of the quarry’s doublings, and they were not likely to lose it
now. Thibault had not been seated among the branches for above five
minutes, when first the hounds came into sight, then the Baron, who in
spite of his fifty-five years, headed the chase as if he had been a man
of twenty. It must be added that the Lord of Vez was in a state of rage
that we will not even endeavour to describe.

To lose four hours over a wretched deer and still to be running behind
it! Such a thing had never happened to him before.

He stormed at his men, he whipped his dogs, and had so ploughed his
horse’s sides with his spurs, that the thick coating of mud which
covered his gaiters was reddened with blood.

On reaching the bridge over the Ourcq, however, there had been an
interval of alleviation for the Baron, for the hounds had so unanimously
taken up the scent, that the cloak which the wolf-hunter carried behind
him would have sufficed to cover the whole pack as they crossed the

Indeed the Baron was so pleased, that he was not satisfied with humming
a tirra-la, but, unslinging his hunting-horn he sounded it with his full
lung-power, a thing which he only did on great occasions.

But, unfortunately, the joy of my Lord of Vez was destined to be short

All of a sudden, just as the hounds, that were crying in concert in a
way which more and more delighted the Baron’s ears, were passing under
the tree where Thibault was perched, the whole pack came to a
standstill, and every tongue was silenced as by enchantment. Marcotte,
at his master’s command, dismounted to see if he could find any traces
of the deer, the whippers-in ran up, and they and Marcotte looked about,
but they could find nothing.

Then Engoulevent, who had set his heart on a view-halloo being sounded
for the animal he had tracked down, joined the others, and he too began
to search. Everyone was searching, calling out and trying to rouse the
dogs, when above all the other voices, was heard, like the blast of a
tempest, the voice of the Baron.

“Ten thousand devils!” he thundered.

“Have the dogs fallen into a pit-hole, Marcotte?”

“No, my Lord, they are here, but they are come to a check.”

“How! come to a standstill!” exclaimed the Baron.

“What is to be done, my Lord? I cannot understand what has happened, but
such is the fact.”

“Come to a check!” again exclaimed the Baron, “come to a standstill,
here, in the middle of the forest, here where there is no stream where
the animal could have doubled, or rock for it to climb. You must be out
of your mind, Marcotte!”

“I, out of my mind, my Lord?”

“Yes, you, you fool, as truly as your dogs are all worthless trash!”

As a rule, Marcotte bore with admirable patience the insults which the
Baron was in the habit of lavishing upon everybody about him at critical
moments of the chase, but this word _trash_, applied to his dogs, was
more than his habitual long-suffering could bear, and drawing himself up
to his full height, he answered vehemently, “Trash, my Lord? my dogs
worthless trash! dogs that have brought down an old wolf after such a
furious run that the best horse in your stable was foundered! my dogs

“Yes, trash, worthless trash, I say it again, Marcotte. Only trash would
stop at a check like that, after hunting one wretched buck so many hours
on end.”

“My Lord,” answered Marcotte, in a tone of mingled dignity and sorrow,
“My Lord, say that it is my fault, call me a fool, a blockhead, a
scoundrel, a blackguard, an idiot; insult me in my own person, or in
that of my wife, of my children, and it is nothing to me; but for the
sake of all my past services to you, do not attack me in my office of
chief pricker, do not insult your dogs.”

“How do you account for their silence, then? tell me that! How do you
account for it? I am quite willing to hear what you have to say, and I
am listening.”

“I cannot explain it any more than you can, my Lord; the damned animal
must have flown into the clouds or disappeared in the bowels of the

“What nonsense are you talking!” exclaimed the Baron--“do you want to
make out that the deer has burrowed like a rabbit, or risen from the
ground like a grouse?”

“My Lord, I meant it only as a manner of speech. What is a truth, what
is the fact, is that there is some witchcraft behind all this. As sure
as it is now daylight, my dogs, every one of them, lay down at the same
moment, suddenly, without an instant hesitation. Ask anybody who was
near them at the time. And now they are not even trying to recover the
scent, but there they lie flat on the ground like so many stags in their
lair. I ask you, is it natural?”

“Thrash them, man! thrash them, then,” cried the Baron, “flay the skin
off their backs; there is nothing like it for driving out the evil

And the Baron was going forward to emphasise with a few blows from his
own whip the exorcisms which Marcotte, according to his orders, was
distributing among the poor beasts, when Engoulevent, hat in hand, drew
near to the Baron and timidly laid his hand on the horse’s bridle.

“My Lord,” said the keeper of the kennel, “I think I have just
discovered a cuckoo in that tree who may perhaps be able to give us some
explanation of what has happened.”

“What the devil are you talking about, with your cuckoo, you ape?” said
the Baron.

“If you wait a moment, you scamp, I will teach you how to come chaffing
your master like that!”

And the Baron lifted his whip. But with all the heroism of a Spartan,
Engoulevent lifted his arm above his head as a shield and continued:

“Strike, if you will, my Lord, but after that look up into this tree,
and when your Lordship has seen the bird that is perched among the
branches, I think you will be more ready to give me a crown than a

And the good man pointed to the oak tree in which Thibault had taken
refuge on hearing the huntsmen approach. He had climbed up from branch
to branch and had finally hoisted himself on to the topmost one.

The Baron shaded his eyes with his hand, and, looking up, caught sight
of Thibault.

“Well, here’s something mighty queer!” he cried, “It seems that in the
forest of Villers-Cotterets the deer burrow like foxes, and men perch on
trees like crows. However,” continued the worthy Baron, “we will see
what sort of creature we have to deal with.” And putting his hand to his
mouth, he halloed:

“Ho, there, my friend! would it be particularly disagreeable for you to
give me ten minutes’ conversation?”

But Thibault maintained the most profound silence.

“My Lord” said Engoulevent “if you like ...,” and he made a sign to show
that he was ready to climb the tree.

“No, no,” said the Baron, at the same time putting out his hand to hold
him back.

“Ho, there, my friend!” repeated the Baron still without recognising
Thibault, “will it please you to answer me, yes or no.”

He paused a second.

“I see, it is evidently, no; you pretend to be deaf, my friend; wait a
moment, and I will get my speaking-trumpet,” and he held out his hand to
Marcotte, who, guessing his intention, handed him his gun.

Thibault, who wished to put the huntsmen on the wrong scent, was
meanwhile pretending to cut away the dead branches, and he put so much
energy into this feigned occupation that he did not perceive the
movement on the part of the Baron, or, if he saw, only took it as a
menace, without attaching the importance to it which it merited.

The wolf-hunter waited for a little while to see if the answer would
come, but as it did not, he pulled the trigger; the gun went off, and a
branch was heard to crack.

The branch which cracked was the one on which Thibault was poised; the
Baron was a fine shot and had broken it just between the trunk and the
shoe-maker’s foot.

Deprived of his support, Thibault fell, rolling from branch to banch.
Fortunately the tree was thick, and the branches strong, so that his
fall was broken and less rapid than it might have been, and he finally
reached the ground, after many rebounds, without further ill
consequences than a feeling of great fear and a few slight bruises on
that part of his body which had first come in contact with the earth.

“By Beelzebub’s horns!” exclaimed the Baron, delighted with his own
skill, “if it is not my joker of the morning! Ah! so, you scamp! did the
discourse you had with my whip seem too short to you, that you are so
anxious to take it up again where we left off?”

“Oh, as to that, I assure you it is not so, my Lord,” answered Thibault
in a tone of the most perfect sincerity.

“So much the better for your skin, my good fellow. Well, and now tell me
what you were doing up there, perched on the top of that oak-tree?”

“My Lord can see himself,” answered Thibault, pointing to a few dry
twigs lying here and there on the ground, “I was cutting a little dry
wood for fuel.”

“Ah! I see. Now then, my good fellow, you will please tell us, without
any beating about the bush, what has become of our deer.”

“By the devil, he ought to know, seeing that he has been perched up
there so as not to lose any of its movements,” put in Marcotte.

“But I swear, my Lord,” said Thibault, “that I don’t know what it is you
mean about this wretched buck.”

“Ah, I thought so,” cried Marcotte, delighted to divert his master’s
ill-humour from himself, “he has not seen it, he has not seen the animal
at all, he does not know what we mean by this wretched buck! But look
here, my Lord, see, the marks on these leaves where the animal has
bitten; it was just here that the dogs came to a full stop, and now,
although the ground is good to shew every mark, we can find no trace of
the animal, for ten, twenty, or a hundred paces even?”

“You hear?” said the Baron, joining his words on to those of the
pricker, “you were up there, and the deer here at your feet. It did not
go by like a mouse without making any sound, and you did not see or
hear. You must needs have seen or heard it!”

“He has killed the deer,” said Marcotte “and hidden it away in a bush,
that’s as clear as the day.”

“Oh, my Lord,” cried Thibault, who knew better than anybody else how
mistaken the pricker was in making this accusation, “My Lord, by all the
saints in paradise, I swear to you that I have not killed your deer; I
swear it to you on the salvation of my soul, and, may I perish on the
spot if I have given him even the slightest scratch. And besides, I
could not have killed him without wounding him, and if I had wounded
him, blood would have flowed; look, I pray you, sir,” continued Thibault
turning to the pricker “and God be thanked, you will find no trace of
blood. I, kill a poor beast! and, my God, with what? Where is my weapon?
God knows I have no other weapon than this bill-hook. Look yourself, my

But unfortunately for Thibault, he had hardly uttered these words,
before Maître Engoulevent, who had been prowling about for some minutes
past, re-appeared, carrying the boar-spear which Thibault had thrown
into one of the bushes before climbing up the tree.

He handed the weapon to the Baron.

There was no doubt about it--Engoulevent was Thibault’s evil genius.



The Baron took the weapon which Engoulevent handed him, and carefully
and deliberately examined the boar-spear from point to handle, without
saying a word. On the handle had been carved a little wooden shoe, which
had served as Thibault’s device while making the tour of France, as
thereby he was able to recognise his own weapon. The Baron now pointed
to this, saying to Thibault as he did so:

“Ah, ah, Master Simpleton! there is something which witnesses terribly
against you! I must confess this boar-spear smells to me uncommonly of
venison, by the devil it does! However, all I have now to say to you is
this: You have been poaching, which is a serious crime; you have
perjured yourself, which is a great sin; I am going to enforce expiation
from you for the one and for the other, to help towards the salvation of
that soul by which you have sworn.”

Whereupon turning to the pricker, he continued: “Marcotte, strip off
that rascal’s vest and shirt, and tie him up to a tree with a couple of
the dog leashes--and then give him thirty-six strokes across the back
with your shoulder belt, a dozen for his perjury, and two dozen for his
poaching; no, I make a mistake, a dozen for poaching and two dozen for
perjuring himself, God’s portion must be the largest.”

This order caused great rejoicing among the menials, who thought it good
luck to have a culprit on whom they could avenge themselves for the
mishaps of the day.

In spite of Thibault’s protestations, who swore by all the saints in the
calender, that he had killed neither buck, nor doe, neither goat nor
kidling, he was divested of his garments and firmly strapped to the
trunk of a tree; then the execution commenced.

The pricker’s strokes were so heavy that Thibault, who had sworn not to
utter a sound, and bit his lips to enable himself to keep his
resolution, was forced at the third blow to open his mouth and cry out.

The Baron, as we have already seen, was about the roughest man of his
class for a good thirty miles round, but he was not hard-hearted, and it
was a distress to him to listen to the cries of the culprit as they
became more and more frequent. As, however, the poachers on His
Highness’s estate had of late grown bolder and more troublesome, he
decided that he had better let the sentence be carried out to the full,
but he turned his horse with the intention of riding away, determined no
longer to remain as a spectator.


As he was on the point of doing this, a young girl suddenly emerged from
the underwood, threw herself on her knees beside the horse, and lifting
her large, beautiful eyes, all wet with tears, to the Baron, cried:

“In the name of the God of mercy, my Lord, have pity on that man!”

The Lord of Vez looked down at the young girl. She was indeed a lovely
child; hardly sixteen years of age, of a slender and exquisite figure,
with a pink and white complexion, large blue eyes, soft and tender in
expression, and a crown of fair hair, which fell in luxuriant waves over
neck and shoulders, escaping from underneath the shabby little grey
linen cap, which endeavoured in vain to imprison them.

All this the Baron took in with a glance, in spite of the humble
clothing of the beautiful suppliant, and as he had no dislike to a
pretty face, he smiled down on the charming young peasant girl, in
response to the pleading of her eloquent eyes.

But, as he looked without speaking, and all the while the blows were
still falling, she cried again, with a voice and gesture of even more
earnest supplication.

“Have pity, in the name of Heaven, my Lord! Tell your servants to let
the poor man go, his cries pierce my heart.”

“Ten thousand fiends!” cried the Grand Master; “you take a great
interest in that rascal over there, my pretty child. Is he your

“No, my Lord.”

“Your cousin?”

“No, my Lord.”

“Your lover?”

“My lover! My Lord is laughing at me.”

“Why not? If it were so, my sweet girl, I must confess I should envy him
his lot.”

The girl lowered her eyes.

“I do not know him, my Lord, and have never seen him before to-day.”

“Without counting that now she only sees him wrong side before,”
Engoulevent ventured to put in, thinking that it was a suitable moment
for a little pleasantry.

“Silence, sirrah!” said the Baron sternly. Then, once more turning to
the girl with a smile.

“Really!” he said. “Well, if he is neither a relation nor a lover, I
should like to see how far your love for your neighbour will let you go.
Come, a bargain, pretty girl!”

“How, my Lord?”

“Grace for that scoundrel in return for a kiss.”

“Oh! with all my heart!” cried the young girl. “Save the life of a man
with a kiss! I am sure that our good _Curé_ himself would say there was
no sin in that.”

And without waiting for the Baron to stoop and take himself what he had
asked for, she threw off her wooden-shoe, placed her dainty little foot
on the tip of the wolf-hunter’s boot, and taking hold of the horse’s
mane, lifted herself up with a spring to the level of the face of the
hardy huntsman, and there of her own accord offered him her round cheek,
fresh, and velvety as the down of an August peach.

The Lord of Vez had bargained for one kiss, but he took two; then, true
to his sworn word, he made a sign to Marcotte to stay the execution.

Marcotte was religiously counting his strokes; the twelfth was about to
descend when he received the order to stop, and he did not think it
expedient to stay it from falling. It is possible that he also thought
it would be as well to give it the weight of two ordinary blows, so as
to make up good measure and give a thirteenth in; however that may be,
it is certain that it furrowed Thibault’s shoulders more cruelly than
those that went before. It must be added, however, that he was unbound
immediately after.

Meanwhile the Baron was conversing with the young girl.

“What is your name, my pretty one?”

“Georgine Agnelette, my Lord, my mother’s name! but the country people
are content to call me simply Agnelette.”

“Ah, that’s an unlucky name, my child,” said the Baron.

“In what way my Lord?” asked the girl.

“Because it makes you a prey for the wolf, my beauty. And from what part
of the country do you come, Agnelette?”

“From Préciamont, my Lord.”

“And you come alone like this into the forest, my child? that’s brave
for a lambkin.”

“I am obliged to do it, my Lord, for my mother and I have three goats to

“So you come here to get grass for them?”

“Yes, my Lord.”

“And you are not afraid, young and pretty as you are?”

“Sometimes, my Lord, I cannot help trembling.”

“And why do you tremble?”

“Well, my Lord, I hear so many tales, during the winter evenings, about
were-wolves, that when I find myself all alone among the trees, and can
hear no sound but the west wind, and the branches creaking as it blows
through them, I feel a kind of shiver run through me, and my hair seems
to stand on end; but when I hear your hunting horn and the dogs crying,
then I feel at once quite safe again.”

The Baron was pleased beyond measure with this reply of the girl’s, and
stroking his beard complaisantly, he said:

“Well, we give Master Wolf a pretty rough time of it; but, there is a
way, my pretty one, whereby you may spare yourself all these fears and

“And how, my Lord?”

“Come in future to the Castle of Vez; no were-wolf, or any other kind of
wolf, has ever crossed the moat there, except when slung by a cord on to
a hazel-pole.”

Agnelette shook her head.

“You would not like to come? and why not?”

“Because I should find something worse there than the wolf.”

On hearing this, the Baron broke into a hearty fit of laughter, and,
seeing their Master laugh, all the huntsmen followed suit and joined in
the chorus. The fact was, that the sight of Agnelette had entirely
restored the good humour of the Lord of Vez, and he would, no doubt,
have continued for some time laughing and talking with Agnelette, if
Marcotte, who had been recalling the dogs, and coupling them, had not
respectfully reminded my Lord that they had some distance to go on their
way back to the Castle. The Baron made a playful gesture of menace with
his finger to the girl, and rode off followed by his train.

Agnelette was left alone with Thibault. We have related what Agnelette
had done for Thibault’s sake, and also said that she was pretty.

Nevertheless, for all that, Thibault’s first thoughts on finding himself
alone with the girl, were not for the one who had saved his life, but
were given up to hatred and the contemplation of vengeance.

Thibault, as you see, had, since the morning, been making rapid strides
along the path of evil.

“Ah! if the devil will but hear my prayer this time,” he cried, as he
shook his fist, cursing the while, after the retiring huntsmen, who were
just out of view, “if the devil will but hear me, you shall be paid back
with usury for all you have made me suffer this day, that I swear.”

“Oh, how wicked it is of you to behave like that!” said Agnelette, going
up to him.

“The Baron is a kind Lord, very good to the poor, and always gently
behaved with women.”

“Quite so, and you shall see with what gratitude I will repay him for
the blows he has given me.”

“Come now, frankly, friend, confess that you deserved those blows,” said
the girl, laughing.

“So, so!” answered Thibault, “the Baron’s kiss has turned your head, has
it, my pretty Agnelette?”

“You, I should have thought, would have been the last person to reproach
me with that kiss, Monsieur Thibault. But what I have said, I say again;
my Lord Baron was within his rights.”

“What, in belabouring me with blows!”

“Well, why do you go hunting on the estates of these great lords?”

“Does not the game belong to everybody, to the peasant just as much as
to the great lords?”

“No, certainly not; the game is in their woods, it is fed on their
grass, and you have no right to throw your boar-spear at a buck which
belongs to my lord the Duke of Orleans.”

“And who told you that I threw a boar-spear at his buck?” replied
Thibault, advancing towards Agnelette in an almost threatening manner.

“Who told me? why, my own eyes, which, let me tell you, do not lie. Yes,
I saw you throw your boar-spear, when you were hidden there, behind the

Thibault’s anger subsided at once before the straightforward attitude of
the girl, whose truthfulness was in such contrast to his falsehood.

“Well, after all,” he said, “supposing a poor devil does once in a way
help himself to a good dinner from the super-abundance of some great
lord! Are you of the same mind, Mademoiselle Agnelette, as the judges
who say that a man ought to be hanged just for a wretched rabbit? Come
now, do you think God created that buck for the Baron more than for me?”

“God, Monsieur Thibault, has told us not to covet other men’s goods;
obey the law of God, and you will not find yourself any the worse off
for it!”

“Ah, I see, my pretty Agnelette, you know me then, since you call me so
glibly by my name?”

“Certainly I do; I remember seeing you at Boursonnes, on the day of the
fête; they called you the beautiful dancer, and stood round in a circle
to watch you.”

Thibault, pleased with this compliment, was now quite disarmed.

“Yes, yes, of course,” he answered, “I remember now having seen you; and
I think we danced together, did we not? but you were not so tall then as
you are now, that’s why I did not recognise you at first, but I recall
you distinctly now. And I remember too that you wore a pink frock, with
a pretty little white bodice, and that we danced in the dairy. I wanted
to kiss you, but you would not let me, for you said that it was only
proper to kiss one’s vis-á-vis, and not one’s partner.”

“You have a good memory, Monsieur Thibault!”

“And do you know, Agnelette, that during these last twelve months, for
it is a year since that dance, you have not only grown taller, but grown
prettier too; I see you are one of those people who understand how to do
two things at once.”

The girl blushed and lowered her eyes, and the blush and the shy
embarrassment only made her look more charming still.

Thibault’s eyes were now turned towards her with more marked attention
than before, and, in a voice, not wholly free from a slight agitation,
he asked:

“Have you a lover, Agnelette?”

“No, Monsieur Thibault,” she answered, “I have never had one, and do not
wish to have one.”

“And why is that? Is Cupid such a bad lad that you are afraid of him?”

“No, not that, but a lover is not at all what I want.”

“And what do you want?”

“A husband.”

Thibault made a movement, which Agnelette either did not, or pretended
not to see.

“Yes,” she repeated, “a husband. Grandmother is old and infirm, and a
lover would distract my attention too much from the care which I now
give her; whereas, a husband, if I found a nice fellow who would like to
marry me,--a husband would help me to look after her in her old age, and
would share with me the task which God has laid upon me, of making her
happy and comfortable in her last years.”

“But do you think your husband,” said Thibault, “would be willing that
you should love your grandmother more than you loved him? and do you not
think he might be jealous at seeing you lavish so much tenderness upon

“Oh,” replied Agnelette, with an adorable smile, “there is no fear of
that, for I will manage so as to let him have such a large share of my
love and attention that he will have no cause to complain; the kinder
and the more patient he is for the dear old thing, the more I shall
devote myself to him, the harder shall I work that there may be nothing
wanting to our little household. You see me looking small and delicate,
and you doubt that I should have strength for this; but I have plenty of
spirit and energy for work, and then, when the heart gives consent, one
can work day and night without fatigue. Oh! how I should love the man
who loved my grandmother! I promise you, that she, and my husband, and
I, we should be three happy folks together.”

“You mean that you would be three very poor folks together, Agnelette!”

“And do you think the loves and friendships of the rich are worth a
farthing more than those of the poor? At times, when I have been loving
and caressing my grandmother, Monsieur Thibault, and she takes me on her
lap and clasps me in her poor weak trembling arms, and puts her dear old
wrinkled face against mine, and I feel my cheek wet with the loving
tears she sheds, I begin to cry myself, and, I tell you, Monsieur
Thibault, so soft and sweet are my tears, that there is no woman or
girl, be she queen or princess, who has ever, I am sure, even in her
happiest days, known such a real joy as mine. And, yet, there is no one
in all the country round who is so destitute as we two are.”

Thibault listened to what Agnelette was saying without answering; his
mind was occupied with many thoughts, such thoughts as are indulged in
by the ambitious; but his dreams of ambition were disturbed at moments
by a passing sensation of depression and disillusionment.

He, the man who had spent hours at a time watching the beautiful and
aristocratic dames belonging to the Court of the Duke of Orleans, as
they swept up and down the wide entrance stairs; who had often passed
whole nights gazing at the arched windows of the Keep at Vez, when the
whole place was lit up for some festivity, he, that same man, now asked
himself, if what he had so ambitiously desired to have, a lady of rank
and a rich dwelling, would, after all, be so much worth possessing as a
thatched roof and this sweet and gentle girl called Agnelette. And it
was certain that if this dear and charming little woman were to become
his, that he would be envied in turn by all the earls and barons in the

“Well, Agnelette,” said Thibault “and suppose a man like myself were to
offer himself as your husband, would you accept him?”

It has been already stated that Thibault was a handsome young fellow,
with fine eyes and black hair, and that his travels had left him
something better than a mere workman. And it must further be borne in
mind that we readily become attached to those on whom we have conferred
a benefit, and Agnelette had, in all probability, saved Thibault’s life;
for, under such strokes as Marcotte’s, the victim would certainly have
been dead before the thirty-sixth had been given.

“Yes,” she said, “if it would be a good thing for my grandmother?”

Thibault took hold of her hand.

“Well then, Agnelette,” he said “we will speak again about this, dear
child, and that as soon as may be.”

“Whenever you like, Monsieur Thibault.”

“And you will promise faithfully to love me if I marry you, Agnelette?”

“Do you think I should love any man besides my husband?”

“Never mind, I want you just to take a little oath, something of this
kind, for instance; Monsieur Thibault, I swear that I will never love
anyone but you.”

“What need is there to swear? the promise of an honest girl should be
sufficient for an honest man.”

“And when shall we have the wedding, Agnelette?” and in saying this,
Thibault tried to put his arm round her waist.

But Agnelette gently disengaged herself.

“Come and see my grandmother,” she said, “it is for her to decide about
it; you must content yourself this evening with helping me up with my
load of heath, for it is getting late, and it is nearly three miles from
here to Préciamont.”

So Thibault helped her as desired, and then accompanied her on her way
home as far as the Forest-fence of Billemont, that is until they came in
sight of the village steeple. Before parting, he so begged of pretty
Agnelette to give him one kiss as an earnest of his future happiness,
that at last she consented, and then, far more agitated by this one kiss
than she had been by the Baron’s double embrace, Agnelette hastened on
her way, in spite of the load which she was carrying on her head, and
which seemed far too heavy for so slender and delicate a creature.

Thibault stood for some time looking after her as she walked away across
the moor. All the flexibility and grace of her youthful figure were
brought into relief as the girl lifted her pretty rounded arms to
support the burden upon her head, and thus silhouetted against the dark
blue of the sky she made a delightful picture. At last, having reached
the outskirts of the village, the land dipping at that point, she
suddenly disappeared, passing out of sight of Thibault’s admiring eyes.
He gave a sigh, and stood still, plunged in thought; but it was not the
satisfaction of thinking that this sweet and good young creature might
one day be his that had caused his sigh. Quite the contrary; he had
wished for Agnelette, because Agnelette was young and pretty, and
because it was part of his unfortunate disposition to long for
everything that belonged or might belong to another. His desire to
possess Agnelette had been quickened by the innocent frankness with
which she had talked to him; but it had been a matter of fancy rather
than of any deeper feeling, of the mind, and not of the heart. For
Thibault was incapable of loving as a man ought to love, who, being poor
himself, loves a poor girl; in such a case there should be no thought,
no ambition on his part beyond the wish that his love may be returned.
But it was not so with Thibault; on the contrary, I repeat, the farther
he walked away from Agnelette, leaving it would seem his good genius
farther behind him with every step, the more urgently did his envious
longings begin again as usual to torment his soul. It was dark when he
reached home.



Thibault’s first thought was to get himself some supper, for he was
terribly tired. The past day had been an eventful one for him, and
certain things which had happened to him had evidently been calculated
to produce a craving for food. The supper, it must be said, was not
quite such a savoury one as he had promised himself, when starting to
kill the buck; but the animal, as we know, had not been killed by
Thibault, and the ferocious hunger which now consumed him made his black
bread taste almost as delicious as venison.

He had hardly, however, begun his frugal repast, when he became
conscious that his goat--of which I think we have already spoken--was
uttering the most plaintive bleatings. Thinking that she, too, was in
want of her supper, he went into the lean-to for some fresh grass, which
he then carried to her, but as he opened the little door of the shed,
out she rushed with such precipitancy that she nearly knocked Thibault
over, and without stopping to take the provender he had brought her, ran
towards the house. Thibault threw down the bundle of grass and went
after her, with the intention of re-installing her in her proper place;
but he found that this was more than he was able to do. He had to use
all his force to get her along, for the goat, with all the strength of
which a beast of her kind is capable, resisted all his efforts to drag
her back by the horns, arching her back, and stubbornly refusing to
move. At last, however, being vanquished in the struggle, it ended by
the goat being once more shut up in her shed, but, in spite of the
plentiful supper which Thibault left her with, she continued to utter
the most lamentable cries. Perplexed, and cross at the same time, the
shoe-maker again rose from his supper and went to the shed, this time
opening the door so cautiously that the goat could not escape. Once
inside he began feeling about with his hands in all the nooks and
corners to try and discover the cause of her alarm. Suddenly his fingers
came in contact with the warm, thick coat of some other animal. Thibault
was not a coward, far from it, none the less, he drew back hastily. He
returned to the house and got a light, but it almost fell from his hand,
when, on re-entering the shed, he recognised in the animal that had so
frightened the goat, the buck of the Lord of Vez; the same buck that he
had followed, had failed to kill, that he had prayed for in the devil’s
name, if he could not have it in God’s; the same that had thrown the
hounds out; the very same in short which had cost him such hard blows.
Thibault, after assuring himself that the door was fastened, went gently
up to the animal; the poor thing was either so tired, or so tame, that
it did not make the slightest attempt to move, but merely gazed out at
Thibault with its large dark velvety eyes, rendered more appealing than
ever by the fear which agitated it.

“I must have left the door open,” muttered the shoe-maker to himself,
“and the creature, not knowing where to hide itself, must have taken
refuge here.” But on thinking further over the matter, it came back to
him that when he had gone to open the door, only ten minutes before, for
the first time, he had found the wooden bolt pushed so firmly into the
staple that he had had to get a stone to hammer it back; and then,
besides, the goat, which, as we have seen, did not at all relish the
society of the new-comer, would certainly have run out of the shed
before, if the door had been open. What was, however, still more
surprising was that Thibault, looking more closely at the buck, saw that
it had been fastened up to the rack by a cord.

Thibault, as we have said, was no coward, but now a cold sweat began to
break out in large drops on his brow, a curious kind of a shiver ran
through his body, and his teeth chattered violently. He went out of the
shed, shutting the door after him, and began looking for his goat, which
had taken advantage of the moment when the shoe-maker had gone to fetch
a light, and ran again into the house, where she was now lying beside
the hearth, having evidently quite made up her mind this time not to
forsake a resting place, which, for that night at least, she found
preferable to her usual abode.

Thibault had a perfect remembrance of the unholy invocation he had
addressed to Satan, and although his prayer had been miraculously
answered, he still could not bring himself to believe that there was any
diabolic intervention in the matter.

As the idea, however, of being under the protection of the spirit of
darkness filled him with an instinctive fear, he tried to pray; but when
he wished to raise his hand to make the sign of the cross on his
forehead, his arm refused to bend, and although up to that time he had
never missed a day saying his _Ave Maria_, he could not remember a
single word of it.

These fruitless efforts were accompanied by a terrible turmoil in poor
Thibault’s brain; evil thoughts came rushing in upon him, and he seemed
to hear them whispering all around him, as one hears the murmur of the
rising tide, or the laughing of the winter wind through the leafless
branches of the trees.

“After all,” he muttered to himself, as he sat pale, and staring before
him, “the buck is a fine windfall, whether it comes from God or the
Devil, and I should be a fool not to profit by it. If I am afraid of it
as being food sent from the nether regions, I am in no way forced to eat
it, and what is more, I could not eat it alone, and if I asked anyone to
partake of it with me, I should be betrayed; the best thing I can do is
to take the live beast over to the Nunnery of Saint-Rémy, where it will
serve as a pet for the Nuns and where the Abbess will give me a good
round sum for it. The atmosphere of that holy place will drive the evil
out of it, and I shall run no risk to my soul in taking a handful of
consecrated crown pieces.

“What days of sweating over my work, and turning my auger, it would
take, to earn even the quarter of what I shall get by just leading the
beast to its new fold! The devil who helps one is certainly better worth
than the angel who forsakes one. If my lord Satan wants to go too far
with me, it will then be time enough to free myself from his claws:
bless me! I am not a child, nor a young lamb like Georgine, and I am
able to walk straight in front of me and go where I like.” He had
forgotten, unhappy man, as he boasted of being able to go where and how
he liked, that only five minutes before he had tried in vain to lift his
hand to his head.

Thibault had such convincing and excellent reasons ready to hand, that
he quite made up his mind to keep the buck, come whence it might, and
even went so far as to decide that the money he received for it should
be devoted to buying a wedding dress for his betrothed. For, strange to
say, by some freak of memory, his thoughts would keep returning towards
Agnelette; and he seemed to see her clad in a long white dress with a
crown of white lilies on her head and a long veil. If, he said to
himself, he could have such a charming guardian angel in his house, no
devil, however strong and cunning he might be, would ever dare to cross
the threshold. “So,” he went on, “there is always that remedy at hand,
and if my lord Satan begins to be too troublesome, I shall be off to the
grandmother to ask for Agnelette; I shall marry her, and if I cannot
remember my prayers or am unable to make the sign of the cross, there
will be a dear pretty little woman, who has had no traffic with Satan,
who will do all that sort of thing for me.”

Having more or less re-assured himself with the idea of this compromise,
Thibault, in order that the buck should not run down in value, and might
be as fine an animal as possible to offer to the holy ladies, to whom he
calculated to sell it, went and filled the rack with fodder and looked
to see that the litter was soft and thick enough for the buck to rest
fully at its ease. The remainder of the night passed without further
incident, and without even a bad dream.

The next morning, my lord Baron again went hunting, but this time it was
not a timid deer that headed the hounds, but the wolf which Marcotte had
tracked the day before and had again that morning traced to his lair.

And this wolf was a genuine wolf, and no mistake; it must have seen many
and many a year, although those who had that morning caught sight of it
while on its track, had noted with astonishment that it was black all
over. Black or grey, however, it was a bold and enterprising beast, and
promised some rough work to the Baron and his huntsmen. First started
near Vertefeuille, in the Dargent covert, it had made over the plain of
Meutard, leaving Fleury and Dampleux to the left, crossed the road to
Ferté-Milou, and finally begun to run cunning in the Ivors coppices.
Then, instead of continuing in the same direction, it doubled, returning
along the same track it had come, and so exactly retracing its own
steps, that the Baron, as he galloped along, could actually distinguish
the prints left by his horse’s hoofs that same morning.

Back again in the district of Bourg-Fontaine, he ranged the country,
leading the hunt right to the very spot where the mis-adventures of the
previous day had had their start, the vicinity of the shoe-maker’s hut.

Thibault, we know, had made up his mind what to do in regard to certain
matters, and as he intended going over to see Agnelette in the evening,
he had started work early.

You will naturally ask why, instead of sitting down to a work which
brought in so little, as he himself acknowledged, Thibault did not start
off at once to take his buck to the ladies of Saint-Rémy. Thibault took
very good care to do nothing of the sort; the day was not the time to be
leading a buck through the forest of Villers-Cotterets; the first keeper
he met would have stopped him, and what explanation could he have given?
No, Thibault had arranged in his own mind to leave home one evening
about dusk, to follow the road to the right, then go down the sandpit
lane which led into the Chemin du Pendu, and he would then be on the
common of Saint-Rémy, only a hundred paces or so from the Convent.

Thibault no sooner caught the first sound of the horn and the dogs, than
he immediately gathered together a huge bundle of dried heather, which
he hastily piled up in front of the shed, where his prisoner was
confined, so as to hide the door, in case the huntsmen and their master
should halt in front of his hut, as they had the day before. He then sat
down again to his work, applying to it an energy unknown even to himself
before, bending over the shoe he was making with an intentness which
prevented him from even lifting his eyes. All at once he thought he
detected a sound like something scratching at the door; he was just
going through from his lean-to to open it when the door fell back, and
to Thibault’s great astonishment an immense black wolf entered the room,
walking on its hind legs. On reaching the middle of the floor, it sat
down after the fashion of wolves, and looked hard and fixedly at the

Thibault seized a hatchet which was within reach, and in order to give a
fit reception to his strange visitor, and to terrify him, he flourished
the weapon above his head.

A curious mocking expression passed over the face of the wolf, and then
it began to laugh.

It was the first time that Thibault had ever heard a wolf laugh. He had
often heard tell that wolves barked like dogs, but never that they
laughed like human beings. And what a laugh it was! If a man had laughed
such a laugh, Thibault would verily and indeed have been scared out of
his wits.

He brought his lifted arm down again.

“By my lord of the cloven foot,” said the wolf, in a full and sonorous
voice, “you are a fine fellow! At your request, I send you the finest
buck from His Royal Highness’s forests, and in return, you want to split
my head open with your hatchet; human gratitude is worthy to rank with
that of wolves.” On hearing a voice exactly like his own coming forth
from a beast’s mouth, Thibault’s knees began to shake under him, and the
hatchet fell out of his hand.

“Now then,” continued the wolf, “let us be sensible and talk together
like two good friends. Yesterday you wanted the Baron’s buck, and I led
it myself into your shed, and for fear it should escape, I tied it up
myself to the rack. And for all this you take your hatchet to me!”

“How should I know who you were?” asked Thibault.

“I see, you did not recognise me! A nice sort of excuse to give.”

“Well, I ask you, was it likely I should take you for a friend under
that ugly coat?”

“Ugly coat, indeed!” said the wolf, licking his fur with a long tongue
as red as blood. “Confound you! You are hard to please. However, it’s
not a matter of my coat; what I want to know is, are you willing to
make me some return for the service I have done you?”

“Certainly,” said the shoe-maker, feeling rather uncomfortable! “but I
ought to know what your demands are. What is it? What do you want?

“First of all, and above all things, I should like a glass of water, for
those confounded dogs have run me until I am out of breath.”

“You shall have it in a moment, my lord wolf.”

And Thibault ran and fetched a bowl of fresh, clear water from a brook
which ran some ten paces from the hut. The eager readiness with which he
complied with the wolf’s request betrayed his feeling of relief at
getting out of the bargain so cheaply.

As he placed the bowl in front of the wolf, he made the animal a low
bow. The wolf lapped up the contents with evident delight, and then
stretched himself on the floor with his paws straight out in front of
him, looking like a sphinx.

“Now,” he said, “listen to me.”

“There is something else you wish me to do,” asked Thibault, inwardly

“Yes, a very urgent something,” replied the wolf. “Do you hear the
baying of the dogs?”

“Indeed I do, they are coming nearer and nearer, and in five minutes
they will be here.”

“And what I want you to do is to get me out of their way.”

“Get you out of their way! and how?” cried Thibault, who but too well
remembered what it had cost him to meddle with the Baron’s hunting the
day before.

“Look about you, think, invent some way of delivering me!”

“The Baron’s dogs are rough customers to deal with, and you are asking
neither more nor less than that I should save your life; for I warn you,
if they once get hold of you, and they will probably scent you out, they
will make short work of pulling you to pieces. And now supposing I spare
you this disagreeable business,” continued Thibault, who imagined that
he had now got the upper hand, “what will you do for me in return?”

“Do for you in return?” said the wolf, “and how about the buck?”

“And how about the bowl of water?” said Thibault.

“We are quits there, my good sir. Let us start a fresh business
altogether; if you are agreeable to it, I am quite willing.”

“Let it be so then; tell me quickly what you want of me.”

“There are folks,” proceeded Thibault, “who might take advantage of the
position you are now in, and ask for all kinds of extravagant things,
riches, power, titles, and what not, but I am not going to do anything
of the kind; yesterday I wanted the buck, and you gave it me, it is
true; to-morrow, I shall want something else. For some time past I have
been possessed by a kind of mania, and I do nothing but wish first for
one thing and then for another, and you will not always be able to spare
time to listen to my demands. So what I ask for is, that, as you are the
devil in person or someone very like it, you will grant me the
fulfilment of every wish I may have from this day forth.”

The wolf put on a mocking expression of countenance. “Is that all?” he
said, “Your peroration does not accord very well with your exordium.”

“Oh!” continued Thibault, “my wishes are honest and moderate ones, and
such as become a poor peasant like myself. I want just a little corner
of ground, and a few timbers, and planks; that’s all that a man of my
sort can possibly desire.”

“I should have the greatest pleasure in doing what you ask,” said the
wolf, “but it is simply impossible, you know.”

“Then I am afraid you must make up your mind to put up with what the
dogs may do to you.”

“You think so, and you suppose I have need of your help, and so you can
ask what you please?”

“I do not suppose it, I am sure of it.”

“Indeed! well then, look.”

“Look where,” asked Thibault.

“Look at the spot where I was,” said the wolf. Thibault drew back in
horror. The place where the wolf had been lying was empty; the wolf had
disappeared, where or how it was impossible to say. The room was intact,
there was not a hole in the roof large enough to let a needle through,
nor a crack in the floor through which a drop of water could have

“Well, do you still think that I require your assistance to get out of
trouble,” said the wolf.

“Where the devil are you?”

“If you put a question to me in my real name,” said the wolf with a
sneer in his voice, “I shall be obliged to answer you. I am still in
the same place.”

“But I can no longer see you!”

“Simply because I am invisible.”

“But the dogs, the huntsmen, the Baron, will come in here after you?”

“No doubt they will, but they will not find me.”

“But if they do not find you, they will set upon me.”

“As they did yesterday; only yesterday you were sentenced to thirty-six
strokes of the strap, for having carried off the buck; to-day, you will
be sentenced to seventy-two, for having hidden the wolf, and Agnelette
will not be on the spot to buy you off with a kiss.”

“Phew! what am I to do?”

“Let the buck loose; the dogs will mistake the scent, and they will get
the blows instead of you.”

“But is it likely such trained hounds will follow the scent of a deer in
mistake for that of a wolf?”

“You can leave that to me,” replied the voice, “only do not lose any
time, or the dogs will be here before you have reached the shed, and
that would make matters unpleasant, not for me, whom they would not
find, but for you, whom they would.”

Thibault did not wait to be warned a second time, but was off like a
shot to the shed. He unfastened the buck, which, as if propelled by some
hidden force, leapt from the house, ran round it, crossing the track of
the wolf, and plunged into the Baisemont coppice. The dogs were within a
hundred paces of the hut; Thibault heard them with trepidation; the
whole pack came full force against the door, one hound after the other.

Then, all at once, two or three gave cry and went off in the direction
of Baisemont, the rest of the hounds after them.

The dogs were on the wrong scent; they were on the scent of the buck,
and had abandoned that of the wolf.

Thibault gave a deep sigh of relief; he watched the hunt gradually
disappearing in the distance, and went back to his room to the full and
joyous notes of the Baron’s horn.

He found the wolf lying composedly on the same spot as before, but how
it had found its way in again was quite as impossible to discover as how
it had found its way out.



Thibault stopped short on the threshold, overcome with astonishment at
this re-apparition. “I was saying,” began the wolf, as if nothing had
happened to interrupt the conversation, “that it is out of my power to
grant you the accomplishment of all the wishes you may have in future
for your own comfort and advancement.”

“Then I am to expect nothing from you?”

“Not so, for the ill you wish your neighbour can be carried out with my

“And, pray, what good would that do me personally?”

“You fool! has not a moralist said, ‘There is always something sweet to
us in the misfortune of our friends,--even the dearest.’”

“Was it a wolf said that? I did not know wolves could boast of moralists
among their number.”

“No, it was not a wolf, it was a man.”

“And was the man hanged?”

“On the contrary, he was made Governor of part of Poitou; there are, to
be sure, a good many wolves in that province--well then, if there is
something pleasant in the misfortune of our best friend, cannot you
understand what a subject of rejoicing the misfortune of our worst enemy
must be!”

“There is some truth in that, certainly,” said Thibault.

“Without taking into consideration that there is always an opportunity
of profiting by our neighbour’s calamity, whether he be friend or foe.”

Thibault paused for a minute or two to consider before he answered:

“By my faith, you are right there, friend wolf, and suppose, then, you
do me this service, what shall you expect in exchange? I suppose it will
have to be a case of give and take, eh?”

“Certainly. Every time that you express a wish that is not to your own
immediate advantage, you will have to repay me with a small portion of
your person.”

Thibault drew back with an exclamation of fear.

“Oh! do not be alarmed! I shall not demand a pound of flesh, as a
certain Jew of my acquaintance did from his debtor.”

“What is it then you ask of me?”

“For the fulfilment of your first wish, one of your hairs; two hairs for
the second wish, four for the third, and so on, doubling the number each

Thibault broke into a laugh: “If that is all you require, Master Wolf, I
accept on the spot; and I shall try to start with such a comprehensive
wish, that I shall never need to wear a wig. So let it be agreed between
us!” and Thibault held out his hand. The black wolf lifted his paw, but
he kept it raised.

“Well?” said Thibault.

“I was only thinking,” replied the wolf, “that I have rather sharp
claws, and, without wishing to do so, I might hurt you badly; but I see
a way whereby to clinch the bargain without any damage done to you. You
have a silver ring, I have a gold one; let us exchange; the barter will
be to your advantage, as you see.” And the wolf held out its paw,
Thibault saw a ring of the purest gold shining under the fur of what
corresponded to the ring finger, and accepted the bargain without
hesitation; the respective rings then changed ownership.

“Good!” said the wolf, “now we two are married.”

“You mean betrothed, Master Wolf,” put in Thibault. “Plague upon you!
you go too fast.”

“We shall see about that, Master Thibault. And now you go back to your
work, and I’ll go back to mine.”

“Good-bye, my lord Wolf.”

“Till we meet again, Master Thibault.”

The wolf had hardly uttered these last words, on which it had laid an
unmistakeable emphasis, ere it disappeared like a pinch of lighted
gun-powder, and like the gun-powder, left behind a strong smell of

Thibault again stood for a moment dumbfounded. He had not yet grown
accustomed to this manner of making one’s exit, to use a theatrical
expression; he looked round him on every side, but the wolf was not

At first he thought the whole thing must have been a dream, but, looking
down, he saw the devil’s ring on the third finger of his right hand; he
drew it off and examined it. He saw a monogram engraved on the inner
side, and looking more closely, perceived that it was formed of two
letters, T. and S.

“Ah!” he exclaimed, in a cold sweat, “Thibault and Satan, the family
names of the two contracting parties. So much the worse for me! but when
one gives oneself to the devil, one has to do it without reserve.”

And Thibault began humming a song, trying to drown his thoughts, but his
voice filled him with fear, for there was a new and curious sound in it,
even to his own ears. So he fell silent, and went back to his work as a

He had only just begun, however, to shape his wooden shoe, when, some
distance off, from the direction of Baisemont, he again heard the baying
of the hounds, and the notes of the Baron’s horn. Thibault left off
working to listen to these various sounds.

“Ah, my fine Lord, you may chase your wolf as long as you like; but I
can tell you, you won’t get this one’s paw to nail up over the door of
your castle. What a lucky beggar I am! here am I, almost as good as a
magician, and while you ride on, suspecting nothing, my brave dispenser
of blows, I have but to say the word, and a spell will be cast over you
whereby I shall be amply avenged.” And in thinking thus, Thibault
suddenly paused.

“And, after all,” he went on, “why shouldn’t I revenge myself on this
damned Baron and Master Marcotte? Pshaw! with only a hair at stake I may
well gratify myself on this score.” And so saying Thibault passed his
hand through the thick, silky hair which covered his head like a lion’s

“I shall have plenty of hairs left to lose,” he continued. “Why bother
about one! And, besides, it will be an opportunity for seeing whether my
friend the devil has been playing false with me or not. Very well then,
I wish a serious accident to befall the Baron, and as for that
good-for-nothing of a Marcotte, who laid on to me so roughly yesterday,
it is only fair that something as bad again should happen to him.”

While expressing this double wish, Thibault felt anxious and agitated to
the last degree; for in spite of what he had already seen of the wolf’s
power, he still feared the Devil might only have been playing on his
credulity. After uttering his wish, he tried in vain to return to his
work, he took hold of his parer, wrong side up, and took the skin off
his fingers, and still going on with his paring he spoilt a pair of
shoes worth a good twelve sous. As he was lamenting over this
misfortune, and wiping the blood off his hand, he heard a great
commotion in the direction of the valley; he ran into the Chrétiennelle
road and saw a number of men walking slowly two and two in his
direction. These men were the prickers and kennelmen of the Lord of Vez.
The road they were traversing was about two miles long, so that it was
some time before Thibault could distinguish what the men were doing, who
were walking as slowly and solemnly as if forming part of a funeral
procession. When, however, they got to within five hundred paces of him,
he saw that they were carrying two rough litters, on which were
stretched two lifeless bodies, those of the Baron and of Marcotte. A
cold sweat broke out over Thibault’s forehead. “Ah!” he exclaimed, “What
do I see here?”

What had happened was this:

Thibault’s expedient for putting the dogs on the wrong scent had
succeeded, and all had gone well as long as the buck remained in covert;
but it doubled, when near Marolle, and while crossing the heath passed
within ten paces of the Baron. The latter thought at first that the
animal had been startled by hearing the hounds, and was trying to hide

But at that moment, not more than a hundred paces behind him, the whole
pack of hounds appeared, forty dogs, running, yelping, yelling, crying,
some in a deep bass like great cathedral bells, others with the full
sound of a gong, and again others in a falsetto key, like clarionettes
out of tune, all giving cry at the top of their voices, as eagerly and
merrily as if they had never followed the scent of any other beast.

Then the Baron gave way to one of his wild fits of rage, fits only
worthy of Polichinello tearing a passion to tatters in a puppet-show. He
did not shout, he yelled; he did not swear, he cursed. Not satisfied
with lashing his dogs, he rode them down, trampling them beneath his
horse’s hoofs, flinging himself about in his saddle like a devil in a
stoup of holy water.

All his maledictions were hurled at his chief pricker, whom he held
responsible for the stupid blunder that had occurred. This time Marcotte
had not a word to say either in explanation or excuse, and the poor man
was terribly ashamed of the mistake his hounds had made, and mighty
uneasy at the towering passion into which it had thrown my lord. He made
up his mind therefore to do everything in the power of man, if possible
more, to repair the one and calm the other, and so started off at full
gallop, dashing among the trees and over the brushwood, crying out at
the top of his voice, while he slashed right and left with such vigour,
that every stroke of his whip cut into the flesh of the poor animals.
“Back, dogs! back!” But in vain he rode, and whipped, and called aloud,
the dogs only seemed to become more wildly anxious to follow up the new
found scent, as if they recognised the buck of the day before, and were
determined that their wounded self-esteem should have its revenge. Then
Marcotte grew desperate, and determined on the only course that seemed
left. The river Ourcq was close by, the dogs were already on the point
of crossing the water, and the one chance of breaking up the pack was to
get across himself and whip back the dogs as they began to climb the
opposite bank. He spurred his horse in the direction of the river, and
leaped with it into the very middle of the stream, both horse and rider
arriving safely in the water; but, unfortunately, as we have already
mentioned, the river just at this time was terribly swollen with the
rains, the horse was unable to stand against the violence of the
current, and after being swept round two or three times finally
disappeared. Seeing that it was useless trying to save his horse,
Marcotte endeavoured to disengage himself, but his feet were so firmly
fixed in the stirrups that he could not draw them out, and three seconds
after his horse had disappeared, Marcotte himself was no longer to be

Meanwhile, the Baron, with the remainder of the huntsmen, had ridden up
to the water’s edge, and his anger was in an instant converted into
grief and alarm as soon as he became aware of the perilous situation of
his pricker; for the Lord of Vez had a sincere love towards those who
ministered to his pleasure, whether man or beast. In a loud voice he
shouted to his followers: “By all the powers of hell! Save Marcotte!
Five and twenty louis, fifty louis, a hundred louis, to anyone who will
save him!” And men and horses, like so many startled frogs, leaped into
the water, vying with each other who should be first. The Baron was for
riding into the river himself, but his henchmen held him back, and so
anxious were they to prevent the worthy Baron from carrying out his
heroic intention, that their affection for their master was fatal to the
poor pricker. For one moment he was forgotten, but that last moment
meant his death. He appeared once more above the surface, just where the
river makes a bend; he was seen to battle against the water, and his
face for an instant rose into view, as with one last cry he called to
his hounds, “Back! dogs, back!” But the water again closed over him,
stifling the last syllable of the last word, and it was not till a
quarter of an hour later that his body was found lying on a little beach
of sand on to which the current had washed him. Marcotte was dead; there
was no doubt about it! This accident was disastrous in its effect on the
Lord of Vez. Being the noble lord he was, he had somewhat of a liking
for good wine; and this predisposed him ever so little to apoplexy, and
now, as he came face to face with the corpse of his good servitor, the
emotion was so great, that the blood rushed to his head and brought on a

Thibault felt appalled as he realised with what scrupulous exactness the
black wolf had fulfilled his part of the contract, and not without a
shudder did he think of the right Master Isengrin now had to claim an
equal punctuality of payment in return. He began to wonder uneasily
whether the wolf, after all, was the kind of being that would continue
to be satisfied with a few hairs--and this the more that both at the
moment of his wish and during the succeeding minutes during which it was
being accomplished, he had not been conscious of the slightest sensation
anywhere about the roots of his hair, not even of the least little
tickling. He was far from being pleasantly affected by the sight of poor
Marcotte’s corpse; he had not loved him, it was true, and he had felt
that he had good reason for not doing so; but his dislike to the defunct
had never gone so far as to make him wish for his death, and the wolf
had certainly gone far beyond his desires. At the same time, Thibault
had never precisely said what he did wish, and had left the wolf a wide
margin for the exercise of his malice; evidently he would have to be
more careful in future in stating exactly what he wanted, and above all,
more circumspect as regards any wish he might formulate.

As to the Baron, although still alive, he was almost as good as dead.
From the moment when, as the result of Thibault’s wish, he had been
struck down as it were by lightning, he had remained unconscious. His
men had laid him on the heap of heather which the shoe-maker had piled
up to hide the door of the shed, and troubled and frightened, were
ransacking the place to try and find some restorative which might bring
their master back to life. One asked for vinegar to put on his temples,
another for a key to put down his back, this one for a bit of board to
slap his hands with, that for some sulphur to burn under his nose. In
the midst of all this confusion was heard the voice of little
Engoulevent, calling out: “In the name of all that’s good, we don’t want
all this truck, we want a goat. Ah! if only we had a goat!”

“A goat?” cried Thibault, who would have rejoiced to see the Baron
recover, for it would lift at least part of the burden now weighing on
his conscience, and would also rid his dwelling of these marauders. “A
goat? I have a goat!”

“Really! you have a goat?” cried Engoulevent, “oh! my friends! now our
dear master is saved!”

And so overcome with joy was he, that he flung his arms round Thibault’s
neck, saying, “Bring out your goat, my friend! bring out your goat!”

Thibault went to the shed and led out the goat, which ran after him

“Hold it firmly by the horns,” said the huntsman, “and lift up one of
its front feet.” And as he gave the word, the second huntsman drew from
its sheath a little knife which he carried in his belt, and began
carefully sharpening it on the grindstone which Thibault used for his
tools. “What are you going to do?” asked the shoe-maker, feeling
somewhat uneasy about these preparations.

“What! don’t you know,” said Engoulevent, “that there is a little bone
in the shape of a cross inside a goat’s heart, which, if crushed into
powder, is a sovereign remedy for apoplexy?”

“You intend to kill my goat?” exclaimed Thibault, at the same time
leaving hold of the goat’s horns, and dropping its foot, “but I will
not have it killed.”

“Fie, fie!” said Engoulevent, “that is not at all a becoming speech,
Monsieur Thibault, would you value the life of our good master as of no
more worth than that of your wretched goat? I am truly ashamed for you.”

“It’s easy for you to talk. This goat is all I have to depend upon, the
only thing I possess. She gives me milk, and I am fond of her.”

“Ah! Monsieur Thibault, you cannot be thinking of what you are
saying--it is fortunate that the Baron does not hear you--for he would
be broken-hearted to know that his precious life was being bargained for
in that miserly way.”

“And besides,” said one of the prickers with a sneering laugh, “if
Master Thibault values his goat at a price which he thinks only my lord
can pay, there is nothing to prevent him coming to the castle of Vez to
claim this payment. The account can be settled with what was left over
as due to him yesterday.”

Thibault knew that he could not get the better of these men, unless he
again called the devil to his aid; but he had just received such a
lesson from Satan, that there was no fear of his exposing himself, at
all events for a second time the same day, to similar good offices. His
one desire for the time being was not to wish any sort of ill to anyone
of those present.

One man dead, another nearly so--Thibault found this lesson enough.
Consequently, he kept his eyes turned away from the menacing and jeering
countenances around him, for fear of being aggravated beyond control.
While his back was turned, the poor goat’s throat was cut, her piteous
cry alone informing him of the fact; and it was no sooner killed than
its heart, which had hardly ceased throbbing, was opened in search of
the little bone of which Engoulevent had spoken. This found, it was
ground into powder, mixed with vinegar diluted with thirteen drops of
gall from the bladder containing it, the whole stirred together in a
glass with the cross of a rosary, and then poured gently down the
Baron’s throat, after his teeth had been forced apart with the blade of
a dagger.

The effect of the draught was immediate and truly miraculous. The Lord
of Vez sneezed, sat up, and said in a voice, intelligible though still a
little husky: “Give me something to drink.”

Engoulevent handed him some water in a wooden drinking-cup, a family
possession, of which Thibault was very proud. But the Baron had no
sooner put his lips to it and become aware of what the vile, abominable
liquid was, which they had had the impudence to offer him, than, with an
exclamation of disgust, he flung the vessel and its contents violently
against the wall, and the cup fell, smashed into a thousand pieces. Then
in a loud and sonorous voice, which left no doubt of his perfect
recovery, he called out: “Bring me some wine.” One of the prickers
mounted and rode at full speed to the castle of Oigny, and there
requested the lord of the place to give him a flask or two of sound old
Burgundy; ten minutes after he was back again. Two bottles were
uncorked, and there being no glasses at hand, the Baron put them in turn
to his mouth, draining each at a single draught.

Then he turned himself round with his face to the wall, and
murmuring--Mâcon, 1743--fell into a profound slumber.



The huntsmen, being reassured with regard to their master’s health, now
went in search of the dogs, which had been left to carry on the chase
alone. They were found lying asleep, the ground around them stained with
blood. It was evident that they had run down the buck and eaten it; if
any doubt on the matter remained, it was done away with by the sight of
the antlers, and a portion of the jaw bone, the only parts of the animal
which they could not crunch up, and which had therefore not disappeared.
In short, they were the only ones who had cause to be satisfied with the
day’s work. The huntsmen, after shutting up the hounds in Thibault’s
shed, seeing that their master was still sleeping, began to turn their
thoughts to getting some supper. They laid hands on everything they
could find in the poor wretch’s cupboard, and roasted the goat, politely
inviting Thibault to take a share in the meal towards the cost of which
he had not a little contributed. He refused, giving as a plausible
excuse, the great agitation he still was under, owing to Marcotte’s
death and the Baron’s accident.

He gathered up the fragments of his beloved drinking-cup, and seeing
that it was useless to think of ever being able to put it together
again, he began turning over in his mind what it might be possible for
him to do, so as to free himself from the miserable existence which the
events of the last two days had rendered more insupportable than ever.
The first image that appeared to him, was that of Agnelette. Like the
beautiful angels that pass before the eyes of children in their dreams,
he saw her figure, dressed all in white, with large white wings,
floating across a blue sky. She seemed happy and beckoned to him to
follow, saying the while “Those who come with me will be very happy.”
But the only answer which Thibault vouchsafed to this charming vision
was a movement of the head and shoulders, which interpreted, meant,
“Yes, yes, Agnelette, I see you, and recognise you; yesterday, it would
have been all very well to follow you; but to-day I am, like a king, the
arbiter of life and death, and I am not the man to make foolish
concessions to a love only born a day ago, and which has hardly learnt
to stammer out its first words. To marry you, my poor child, far from
lessening the bitter hardships of our lives, would only double or treble
the burden under which we are both borne down. No, Agnelette, no! You
would make a charming mistress; but, a wife--she must be in a position
to bring money to support the household, equal in proportion to the
power which I should contribute.”

His conscience told him plainly that he was engaged to marry Agnelette;
but he quieted it with the assurance that if he broke the engagement, it
would be for the good of that gentle creature.

“I am an upright man,” he murmured to himself, “and it is my duty to
sacrifice my personal pleasure to the welfare of the dear child. And
more than that, she is sufficiently young and pretty and good, to find a
better fate than what would await her as the wife of a plain sabot
maker.” And the end of all these fine reflections was, that Thibault
felt himself bound to allow his foolish promises of the day before to
melt away into air, and to forget the betrothal, of which the only
witnesses had been the quivering leaves of the birch trees, and the pink
blossom of the heather. It should be added that there was another mental
vision, not wholly irresponsible for the resolution at which Thibault
had arrived,--the vision of a certain young widow, owner of the mill at
Croyolles, a woman between twenty-six and twenty-eight, fresh and plump,
with fine, rolling eyes, not devoid of mischief. Moreover, she was
credibly supposed to be the richest match in all the country side, for
her mill was never idle, and so, for all reasons, as one can clearly
see, it was the very thing for Thibault.

Formerly, it would never have occurred to Thibault to aspire to anyone
in the position of the rich and beautiful Madame Polet, for such was the
name of the owner of the mill; and this will explain why her name is
introduced here for the first time. And, in truth, it was the first time
that she had ever occurred as a subject of serious consideration to our
hero. He was astonished at himself for not having thought of her before,
but then, as he said to himself, he _had_ often thought about her, but
without hope, while now, seeing that he was under the protection of the
wolf, and that he had been endowed with a supernatural power, which he
had already had occasion to exercise, it seemed to him an easy matter to
get rid of all his rivals and achieve his purpose. True there were evil
tongues that spoke of the owner of the mill as having something of an
ill-temper and a hard heart; but the shoe-maker came to the conclusion
that, with the devil up his sleeve, he need not trouble himself about
any wicked spirit, any petty little second-class demon that might find a
corner in Widow Polet’s disposition. And so, by the time the day broke,
he had decided to go to Croyolles, for all these visions had of course
visited him during the night.

The Lord of Vez awoke with the first song of the birds; he had entirely
recovered from his indisposition of the day before, and woke up his
followers with loud slashings of his whip. Having sent off Marcotte’s
body to Vez, he decided that he would not return home without having
killed something, but that he would hunt the boar, just as if nothing
out of the way had taken place on the previous day. At last, about six
o’clock in the morning, they all went off, the Baron assuring Thibault
that he was most grateful to him for the hospitality that he himself and
his men and dogs had met with under his poor roof, in consideration of
which he was quite willing, he swore, to forget all the grievances which
he had against the shoe-maker.

It will be easily guessed that Thibault experienced little regret at the
departure of lord, dogs, and huntsmen. All these having at last
disappeared, he stood a few moments contemplating his ransacked home,
his empty cupboard, his broken furniture, his empty shed, the ground
scattered with fragments of his belongings. But, as he told himself, all
this was the ordinary thing to happen whenever one of the great lords
went through a place, and the future, as it appeared to him, was far too
brilliant to allow him to dwell long on this spectacle. He dressed
himself in his Sunday attire, smartening himself as best he could, ate
his last bit of bread with the last morsel left of his goat, went to the
spring and drank a large glass of water, and started off for Croyolles.
Thibault was determined to try his fortune with Madame Polet before the
day was over, and therefore set out about nine o’clock in the morning.

The shortest way to Croyolles was round by the rear of Oigny and
Pisseleu. Now Thibault knew every in and out of the forest of
Villers-Cotterets as well as any tailor knows the pockets he has made;
why, therefore, did he take the Chrétiennelle track, seeing that it
lengthened his journey by a good mile and a half? Reader, it was because
this lane would bring him near to the spot where he had first seen
Agnelette, for, although practical considerations were carrying him in
the direction of Croyolles Mill, his heart was drawing him towards
Préciamont. And there, as fate would have it, just after crossing the
road that runs to La Ferté-Milou, he came upon Agnelette, cutting grass
by the way-side for her goats. He might easily have passed her without
being seen, for her back was turned towards him; but the evil spirit
prompted him, and he went straight up to her. She was stooping to cut
the grass with her sickle, but hearing someone approaching she lifted
her head, and blushed as she recognised that it was Thibault. With the
blush a happy smile rose to her face, which showed that the rising
colour was not due to any feeling of hostility towards him.

“Ah! there you are,” she said. “I dreamt much of you last night, and
prayed many prayers for you also.” And as she spoke, the vision of
Agnelette passing along the sky, with the dress and wings of an Angel,
and her hands joined in supplication, as he had seen her the previous
night, returned to him.

“And what made you dream of me and pray for me, my pretty child?” asked
Thibault with as unconcerned an air as a young lord at Court. Agnelette
looked at him with her large eyes of heavenly blue.

“I dreamed of you, Thibault, because I love you,” she said, “and I
prayed for you, because I saw the accident that happened to the Baron
and his huntsmen, and all the trouble that you were put to in
consequence.... Ah! if I had been able to obey the dictates of my heart,
I should have run to you at once to give you help.”

“It is a pity you did not come; you would have found a merry company, I
can tell you.”

“Oh! it was not for that I should have liked to be with you, but to be
of use to you in receiving the Baron and his train. Oh! what a beautiful
ring you have, Monsieur Thibault, where did you get it?”

And the girl pointed to the ring which had been given to Thibault by the
wolf. Thibault felt his blood run cold. “This ring?” he said.

“Yes, that ring,” and seeing that Thibault appeared unwilling to answer
her, Agnelette turned her head aside, and sighed. “A present from some
fine lady, I suppose,” she said in a low voice.

“There you are mistaken, Agnelette,” replied Thibault with all the
assurance of a consummate liar, “it is our betrothal ring, the one I
have bought to put on your finger the day we are married.”

“Why not tell me the truth, Monsieur Thibault?” said Agnelette, shaking
her head sadly.

“I am speaking the truth, Agnelette.”

“No,” and she shook her head more sadly than before.

“And what makes you think that I am telling a lie?”

“Because the ring is large enough to go over two of my fingers.” And
Thibault’s finger would certainly have made two of Agnelette’s.

“If it is too large, Agnelette,” he said, “we can have it made smaller.”

“Good-bye, Monsieur Thibault.”

“What! Good-bye?”


“You are going to leave me?”

“Yes, I am going.”

“And why, Agnelette?”

“Because I do not love liars.”

Thibault tried to think of some vow he could make to reassure Agnelette,
but in vain.

“Listen,” said Agnelette, with tears in her eyes, for it was not without
a great effort of self-control that she was turning away, “if that ring
is really meant for me....”

“Agnelette, I swear to you that it is.”

“Well then, give it me to keep till our wedding day, and on that day I
will give it back to you, that you may have it blessed.”

“I will give it you with all my heart,” replied Thibault, “but I want to
see it on your pretty hand. You were right in saying that it was too
large for you, and I am going into Villers-Cotterets to-day, we will
take the measure of your finger, and I will get Monsieur Dugué, the
goldsmith there, to alter it for us.”

The smile returned to Agnelette’s face and her tears were dried up at
once. She put out her little hand; Thibault took it between his own,
turned it over and looked at it, first on the back and then on the palm,
and stooping, kissed it.

“Oh!” said Agnelette “you should not kiss my hand, Monsieur Thibault, it
is not pretty enough.”

“Give me something else then to kiss.” And Agnelette lifted her face
that he might kiss her on the forehead.

“And now,” she said joyously, and with childish eagerness, “let me see
the ring.”

Thibault drew off the ring, and laughing, tried to put it on Agnelette’s
thumb; but, to his great astonishment, he could not get it over the
joint. “Well, well,” he exclaimed “who would ever have thought such a

Agnelette began to laugh. “It is funny, isn’t it!” she said.

Then Thibault tried to pass it over the first finger, but with the same
result as when he put it on the thumb. He next tried the middle finger,
but the ring seemed to grow smaller and smaller, as if fearing to sully
this virgin hand; then the third finger, the same on which he wore it
himself, but it was equally impossible to get it on. And as he made
these vain attempts to fit the ring, Thibault felt Agnelette’s hand
trembling more and more violently within his own, while the sweat fell
from his own brow, as if he were engaged in the most arduous work; there
was something diabolic at the bottom of it, as he knew quite well. At
last he came to the little finger and endeavoured to pass the ring over
it. This little finger, so small and transparent, that the ring should
have hung as loosely upon it as a bracelet on one of Thibault’s, this
little finger, in spite of all Agnelette’s efforts, refused to pass
through the ring. “Ah! my God, Monsieur Thibault,” cried the child “what
does this mean?”

“Ring of the Devil, return to the Devil!” cried Thibault, flinging the
ring against a rock, in the hope that it would be broken. As it struck
the rock, it emitted flame; then it rebounded, and in rebounding, fitted
itself on to Thibault’s finger. Agnelette who saw this strange evolution
of the ring, looked at Thibault in horrified amazement. “Well,” he said,
trying to brave it out, “what is the matter?”

Agnelette did not answer, but as she continued to look at Thibault, her
eye grew more and more wild and frightened. Thibault could not think
what she was looking at, but slowly lifting her hand and pointing with
her finger at Thibault’s head, she said, “Oh! Monsieur Thibault,
Monsieur Thibault, what have you got there?”

“Where?” asked Thibault.

“There! there!” cried Agnelette, growing paler and paler.

“Well, but where?” cried the shoe-maker, stamping with his foot. “Tell
me what you see.”

But instead of replying, Agnelette covered her face with her hands, and
uttering a cry of terror, turned and fled with all her might.

Thibault, stunned by what had happened, did not even attempt to follow
her; he stood rooted to the spot, unable to move or speak, as if

What had Agnelette seen that had alarmed her so? What was it that she
pointed to with her finger? Had God branded him, as He branded the first
murderer? And why not? Had not he, like Cain, killed a man? and in the
last sermon he had heard at Oigny had not the preacher said that all men
were brothers? Thibault felt wild with misgivings; what had so terrified
Agnelette? That he must find out without delay. At first he thought he
would go into the town of Bourg-Fontaine and look at himself in a glass.
But then, supposing the fatal mark was upon him, and others, besides
Agnelette, were to see it! No, he must think of some other way of
finding out. He could, of course, pull his hat over his brow, and run
back to Oigny, where he had a fragment of mirror in which he could see
himself; but Oigny was a long way off. Then he remembered that only a
few paces from where he stood, there was a spring as transparent as
crystal, which fed the pond near Baisemont, and those at Bourg; he would
be able to see himself in that as clearly as in the finest mirror from
Saint-Gobain. So Thibault went to the side of the stream and, kneeling
down, looked at himself. He saw the same eyes, the same nose, and the
same mouth, and not even the slightest little mark upon the forehead--he
drew a breath of relief. But still, there must have been something.
Agnelette had certainly not taken fright as she had, for nothing.
Thibault bent over closer to the crystal water; and now he saw there was
something bright that shone amid the dark curls on his head and fell
over his forehead. He leaned closer still--it was a red hair. A red
hair, but of a most peculiar red--not sandy coloured or carrotty;
neither of a light shade nor a dark; but a red of the colour of blood,
with a brightness of the most vivid flame. Without stopping to consider
how a hair of such a phenomenal colour could possibly have grown there,
he began trying to pull it out. He drew forward the curl where gleamed
the terrible red hair, that it might hang over the water, and then
taking hold of it carefully between his finger and thumb gave it a
violent pull; but the hair refused to come away. Thinking that he had
not got sufficient hold of it, he tried another way, winding the hair
round his finger and again giving it a vigorous jerk--the hair cut into
his fingers but remained as firmly rooted as ever. Thibault then turned
it round two of his fingers and pulled again; the hair lifted a little
bit of his scalp, but as to moving, Thibault might as well have tried to
move the oak that threw its shady branches across the stream. Thibault
began to think that he would do better to continue his walk to
Croyolles; after all, as he remarked to himself, the questionable colour
of a single hair would not hardly upset his plans of marriage.
Neverthetheless, the wretched hair caused him a great deal of worry; he
could not get it out of his mind, it seemed to dance before his eyes,
dazzling him like flames of running fire, until at last, out of all
patience, he stamped his foot, exclaiming, “By all the devils in hell! I
am not far from home yet, and I’ll get the better of this confounded
hair somehow.” Whereupon he set off running back towards his hut, went
in and found his fragment of mirror, got hold of his hair again, seized
a carpenter’s chisel, placed it so as to cut off the hair as close to
the head as possible, and keeping hair and tool in this position, leant
over his bench, and dug the chisel down with as much force as possible.
The tool cut deeply into the wood of the bench, but the hair remained
intact. He tried the same plan again, only this time he armed himself
with a mallet, which he swung over his head and brought down with
redoubled blows on the handle of the chisel--but he was as far as ever
from carrying out his purpose. He noticed, however, that there was a
little notch in the sharp edge of the chisel, just the width of a hair.
Thibault sighed; he understood now that this hair, the price he had paid
in return for his wish, belonged to the black wolf, and he gave up all
further attempts to get rid of it.



Finding it impossible either to cut off or pull out the accursed hair,
the only thing left for Thibault to do was to hide it as well as he
could, by bringing the other hair over it; everybody would not, he
hoped, have such eyes as Agnelette.

As we have already said, Thibault had a fine head of black hair, and by
parting it down the side, and giving a certain turn to the front lock,
he trusted that the one hair would pass unobserved.

He recalled with envy the young lords whom he had seen at the court of
Madame de Maintenon, for, with their powdered wigs to cover it, the
colour of their hair, whatever it might be, was of no moment. He,
unfortunately, could not make use of powder to hide his, being
prohibited from doing so by the sumptuary laws of the period.

However, having successfully managed, by an adroit turn of the comb, to
hide his one red hair artistically under the others, Thibault decided to
start again on his premeditated visit to the fair owner of the mill. He
was careful this time, instead of inclining to the left, to verge
towards the right, fearing to meet Agnelette if he followed the same
path as he had taken that morning.

Emerging, therefore, on to the road leading to La Ferté-Milou, he then
took the footpath which runs direct to Pisseleu across the fields.
Arriving at Pisseleu, he continued along the valley in the direction of
Croyolles, but had scarcely pursued this lower road for more than a few
minutes, when, walking just ahead of him, he saw two donkeys being
driven by a tall youth, whom he recognised as a cousin of his, named
Landry. Cousin Landry was head boy at the mill, in the service of the
owner whom Thibault was on his way to visit, and as the latter had but
an indirect acquaintance with the widow Polet, he had counted on Landry
to introduce him. It was a lucky chance therefore to come across his
cousin like this, and Thibault hastened to overtake him.

Hearing footsteps behind him echoing his own, Landry turned and
recognised Thibault. Thibault had always found Landry a pleasant and
cheerful companion, and he was therefore very much astonished to see him
looking sad and troubled. Landry waited for Thibault to come up to him,
letting his donkeys go on alone. Thibault was the first to speak:

“Why, Cousin Landry,” he asked, “what’s the meaning of this? Here am I,
putting myself out and leaving my work to come and shake hands with a
friend and relation that I have not seen for more than six weeks, and
you greet me with a face like that!”

“Ah, my dear Thibault,” replied Landry, “what would you have of me! I
may greet you with a gloomy face, but, believe me or not as you will, I
am truly delighted to see you.”

“That may be as you say, but you do not appear so.”

“What do you mean?”

“You tell me you are delighted to see me in a tone of voice fit to bring
on the blue-devils. Why, my dear Landry, you are generally as bright and
lively as the click-clack of your mill, and singing songs to accompany
it, and to-day you are as melancholy as the crosses in the cemetery. How
now then! has the mill stopped for want of water?”

“Oh! not that! there is no want of water; on the contrary, there is more
than usual, and the sluice is kept constantly at work. But, you see,
instead of corn, it is my heart that is in the mill, and the mill works
so well and so incessantly, and my heart is so ground between the stones
that there is nothing left of it but a little powder.”

“Indeed! Are you so miserable then at the mill?”

“Ah! would to God I had been dragged under the wheel the first day I put
my foot inside it!”

“But what is it? you frighten me, Landry!... tell me all your troubles,
my dear lad.”

Landry gave a deep sigh.

“We are cousins,” continued Thibault, “and if I am too poor to give you
a few crowns to help you out of any money trouble you are in, well, I
can at least give you some words of good advice if it is a matter of the
heart that is causing you grief.”

“Thank you, Thibault; but neither money nor advice can do me any good.”

“Well, anyhow, tell me what is the matter; it eases trouble to speak of

“No, no; it would be useless; I will say nothing.”

Thibault began to laugh.

“You laugh?” said Landry, both angry and astonished, “my trouble makes
you laugh?”

“I am not laughing at your trouble, Landry, but at your thinking that
you can hide the cause of it from me, when it is as easy as anything to
guess what it is.”

“Guess then.”

“Why, you are in love; nothing more difficult than that to guess, I can

“I, in love!” exclaimed Landry; “why who has been telling you lies like

“It is not a lie, it is the truth.”

Landry again drew a deep sigh, more laden with despair even than his
former one.

“Well, yes!” he said, “it is so, I am in love!”

“Ah! that’s right! you have spoken out at last!” said Thibault, not
without a certain quickening of the pulse, for he foresaw a rival in his
cousin, “and with whom are you in love?”

“With whom?”

“Yes, I ask you with whom?”

“As to that, Cousin Thibault, you will have to drag the heart out of my
breast before I tell you.”

“You have told me already.”

“What? I have told you who it is?” cried Landry, staring at Thibault
with astonished eyes.

“Certainly you have.”

“Surely you cannot mean it!”

“Did you not say that it would have been better for you to have been
dragged under by the mill wheel the first day you entered into the
service of Madame Polet, than to have been taken on by her as chief
hand? You are unhappy at the mill, and you are in love; therefore, you
are in love with the mistress of the mill, and it is this love which is
causing your unhappiness.”

“Ah, Thibault, pray hush! what if she were to overhear us!”

“How is it possible that she can overhear us; where do you imagine her
to be, unless she is able to make herself invisible, or to change
herself into a butterfly or a flower?”

“Never mind, Thibault, you keep quiet.”

“Your mistress of the mill is hard-hearted then, is she? and takes no
pity on your despair, poor fellow?” was Thibault’s rejoinder; but his
words, though seemingly expressive of great commiseration, had a shade
of satisfaction and amusement in them.

“Hard-hearted! I should think so indeed!” said Landry. “In the
beginning, I was foolish enough to fancy that she did not repulse my
love.... All day long I was devouring her with my eyes, and now and
then, she too would fix her eyes on me, and after looking at me a while,
would smile.... Alas! my dear Thibault, what happiness those looks and
smiles were to me!... Ah! why did I not content myself with them?”

“Well, there it is,” said Thibault philosophically. “Man is so

“Alas! yes; I forgot that I had to do with someone above me in position,
and I spoke. Then Madame Polet flew into a great rage; called me an
insolent beggar, and threatened to turn me out of doors the very next

“Phew!” said Thibault, “and how long ago is that?”

“Nearly three weeks.”

“And the following week is still to come?” The shoe-maker as he put the
question began to feel a revival of the uneasiness which had been
momentarily allayed, for he understood women better than his cousin
Landry. After a minute’s silence, he continued: “Well, well, you are not
so unhappy after all as I thought you.”

“Not so unhappy as you thought me?”


“Ah! if you only knew the life I lead! never a look, or a smile! When
she meets me she turns away, when I speak to her on matters concerning
the mill, she listens with such a disdainful air, that instead of
talking of bran and wheat and rye, of barley and oats, of first and
second crops, I begin to cry, and then she says to me, _Take care!_ in
such a menacing tone, that I run away and hide myself behind the

“Well, but why do you pay your addresses to this mistress of yours?
There are plenty of girls in the country round who would be glad to have
you for their wooer.”

“Because I love her in spite of myself, I cannot help it, so there!”

“Take up with some one else; I’d think no more about her.”

“I could not do it.”

“At any rate, you might try. It’s just possible that if she saw you
transferring your affections to another, the mistress of the Mill might
grow jealous, and might then run after you, as you are now running after
her. Women are such curious creatures.”

“Oh, if I was sure of that, I would begin to try at once ... although
now ...” and Landry shook his head.

“Well, what about ... now?”

“Although now, after all that has happened, it would be of no use.”

“What has happened then?” asked Thibault, who was anxious to ascertain
all particulars.

“Oh! as to that, nothing,” replied Landry, “and I do not even dare speak
of it.”


“Because, as they say with us, ‘Best let sleeping dogs lie.’”

Thibault would have continued to urge Landry to tell him what the
trouble was to which he referred, but they were now near the Mill, and
their explanation would have to remain unfinished, even if once begun.
What was more, Thibault thought that he already knew enough; Landry was
in love with the fair owner of the Mill, but the fair owner of the Mill
was not in love with Landry. And, in truth, he feared no danger from a
rival such as this. It was with a certain pride and self-complacency
that he compared the timid, boyish looks of his cousin, a mere lad of
eighteen, with his own five feet six and well-set figure, and he was
naturally led into thinking, that, however little of a woman of taste
Madame Polet might be, Landry’s failure was a good reason for believing
that his own success was assured. The Mill at Croyolles is charmingly
situated at the bottom of a cool green valley; the stream that works it
forms a little pond, which is shaded by pollard willows, and slender
poplars; and between these dwarfed and giant trees stand magnificent
alders, and immense walnut trees with their fragrant foliage. After
turning the wheel of the mill, the foaming water runs off in a little
rivulet, which never ceases its hymn of joy as it goes leaping over the
pebbles of its bed, starring the flowers that lean coquettishly over to
look at themselves in its clear shallows with the liquid diamonds that
are scattered by its tiny waterfalls.

The Mill itself lies so hidden in a bower of shrubs, behind the
sycamores and weeping willows, that until one is within a short distance
of it, nothing is to be seen but the chimney from which the smoke rises
against the background of trees like a column of blue tinted alabaster.
Although Thibault was familiar with the spot, the sight of it filled
him, as he now looked upon it, with a feeling of delight which he had
not hitherto experienced; but then he had never before gazed on it under
the conditions in which he now found himself, for he was already
conscious of that sense of personal satisfaction which the proprietor
feels on visiting an estate which has been obtained for him by proxy. On
entering the farm-yard, where the scene was more animated, he was moved
to even greater ecstasy of enjoyment.

The blue and purple-throated pigeons were cooing on the roofs, the ducks
quacking, and going through sundry evolutions in the stream, the hens
were clucking on the dung-heap, and the turkey cocks bridling and
strutting as they courted the turkey-hens, while the brown and white
cows came slowly in from the fields, their udders full of milk. Here, on
one side, a cart was being unloaded, there, as they were being
unharnessed, two splendid horses neighed and stretched their necks, now
freed from the collar, towards their mangers; a boy was carrying a sack
up into the granary, and a girl was bringing another sack filled with
crusts and the refuse water to an enormous pig, that lay basking in the
sun waiting to be transformed into salt-pork, sausages, and black
puddings; all the animals of the ark were there, from the braying donkey
to the crowing cock, mingling their discordant voices in this rural
concert, while the mill with its regular click-clack, seemed to be
beating time.

Thibault felt quite dazzled; he saw himself the owner of all that he now
looked upon, and he rubbed his hands together with such evident
pleasure, that Landry, if he had not been so absorbed in his own
trouble, which grew ever greater as they drew nearer to the house, would
certainly have noticed this apparently causeless emotion of joy on his
cousin’s part. As they entered the farm-yard, the widow, who was in the
dining-room, became aware of their presence, and seemed very inquisitive
to know who the stranger was who had returned with her head boy.
Thibault, with an easy and confident sort of manner, went up to the
dwelling-house, gave his name, and explained to her, that, having a
great wish to see his cousin Landry, he had decided to come over and
introduce himself to her.

The mistress of the Mill was extremely gracious, and invited the new
comer to spend the day at the Mill, accompanying her invitation with a
smile that Thibault took as a most favourable augury.

Thibault had not come unprovided with a present. He had unhooked some
thrushes which he had found caught in a snare set with rowan-berries, as
he came through the forest; and the widow sent them at once to be
plucked, saying as she did so, that she hoped Thibault would stay to eat
his share of them. But he could not help noticing that all the while she
was speaking to him, she kept on looking over his shoulder at something
which seemed to attract her attention, and turning quickly, he saw that
the pre-occupation of the fair owner of the Mill had evidently been
caused by watching Landry, who was unloading his asses. Becoming
conscious that Thibault had noticed the wandering of her looks and
attention, Madame Polet turned as red as a cherry, but, immediately
recovering herself she said to her new acquaintance:

“Monsieur Thibault, it would be kind of you, who appear so robust, to go
and help your cousin; you can see that the job is too heavy a one for
him alone,” and so saying, she went back into the house.

“Now, the devil!” muttered Thibault, as he looked first after Madame
Polet and then at Landry, “is the fellow after all more fortunate than
he suspects himself, and shall I be forced to call the black wolf to my
assistance to get rid of him?”

However, he went as the owner of the mill had asked him, and gave the
required assistance. Feeling quite sure that the pretty widow was
looking at him through some chink or other of the curtain, he put forth
all his strength, and displayed to the full his athletic grace, in the
accomplishment of the task in which he was sharing. The unloading
finished, they all assembled in the dining-room where a waiting-maid was
busy setting the table. As soon as dinner was served, Madame Polet took
her place at the head of the table, with Thibault to her right. She was
all attention and politeness to the latter, so much so indeed that
Thibault, who had been temporarily crestfallen, took heart again, filled
with hope. In order to do honour to Thibault’s present, she had herself
dressed the birds with juniper-berries, and so prepared, no more
delicate or appetising dish could well have been provided. While
laughing at Thibault’s sallies, however, she cast stealthy glances now
and again at Landry, who she saw had not touched what she herself had
placed on the poor boy’s plate, and also that great tears were rolling
down his cheeks, and falling into the untasted juniper sauce. This mute
sorrow touched her heart; a look almost of tenderness came into her
face, as she made a sign to him with her head, which seemed to say, so
expressive was it, “Eat, Landry, I beg of you.” There was a whole world
of loving promises in this little pantomime. Landry understood the
gesture, for he nearly choked himself trying to swallow the bird at one
mouthful, so eager was he to obey the orders of his fair mistress.

Nothing of all this escaped Thibault’s eye.

He swore to himself, using an oath that he had heard in the mouth of the
Seigneur Jean, and which, now that he was the friend of the devil, he
fancied he might use like any other great lord: “Can it be possible,” he
thought, “that she is really in love with this slip of a youth? Well, if
so, it does not say much for her taste, and more than that, it does not
suit my plans at all. No, no, my fair mistress, what you need is a man
who will know how to look well after the affairs of the mill, and that
man will be myself or the black wolf will find himself in the wrong

Noticing a minute later that Madame Polet had finally gone back to the
earlier stage of side-long glances and smiles which Landry had described
to him, he continued, “I see I shall have to resort to stronger
measures, for lose her I will not; there is not another match in all the
countryside that would suit me equally well. But then, what am I to do
with Cousin Landry? his love, it is true, upsets my arrangements; but I
really cannot for so small a thing send him to join the wretched
Marcotte in the other world. But what a fool I am to bother my brains
about finding a way to help myself! It’s the wolf’s business, not mine?”
Then in a low voice: “Black wolf,” he said, “arrange matters in such a
way, that without any accident or harm happening to my Cousin Landry, I
may get rid of him.” The prayer was scarcely uttered, when he caught
sight of a small body of four or five men in military uniform, walking
down the hill-side and coming towards the mill. Landry also saw them;
for he uttered a loud cry, got up as if to run away, and then fell back
in his chair, as if all power of movement had forsaken him.



The widow, on perceiving the effect which the sight of the soldiers
advancing towards the mill had upon Landry, was almost as frightened as
the lad himself.

“Ah! dear God!” she cried, “what is the matter, my poor Landry?”

“Say, what is the matter?” asked Thibault in his turn.

“Alas I,” replied Landry, “last Thursday, in a moment of despair,
meeting the recruiting-sergeant at the _Dauphin_ Inn, I enlisted.”

“In a moment of despair!” exclaimed the mistress of the mill, “and why
were you in despair?”

“I was in despair,” said Landry, with a mighty effort, “I was in despair
because I love you.”

“And it is because you loved me, unhappy boy! that you enlisted?”

“Did you not say that you would turn me away from the mill?”

“And have I turned you away?” asked Madame Polet, with an expression
which it was impossible to misinterpret.

“Ah! God! then you would not really have sent me away?” asked Landry.

“Poor boy!” said the mistress of the mill, with a smile and a pitying
movement of the shoulders, which, at any other time, would have made
Landry almost die of joy, but, as it was, only doubled his distress.

“Perhaps even now I might have time to hide,” he said.

“Hide!” said Thibault, “that will be of no use, I can tell you.”

“And why not?” said Madame Polet, “I am going to try, anyhow. Come, dear

And she led the young man away, with every mark of the most loving

Thibault followed them with his eyes: “It’s going badly for you,
Thibault, my friend,” he said; “fortunately, let her hide him as
cleverly as she may, they have a good scent, and will find him out.”

In saying this, Thibault was unconscious that he was giving utterance to
a fresh wish.

The widow had evidently not hidden Landry very far away, for she
returned after a few seconds of absence; the hiding-place was probably
all the safer for being near. She had scarcely had time to take breath
when the recruiting-sergeant and his companions appeared at the door.
Two remained outside, no doubt to catch Landry if he should attempt to
escape, the sergeant and the other soldier walked in with the confidence
of men who are conscious of acting under authority. The Sergeant cast a
searching glance round the room, brought back his right foot into the
third position and lifted his hand to the peak of his cap. The mistress
of the Mill did not wait for the Sergeant to address her, but with one
of her most fascinating smiles, asked him if he would like some
refreshment, an offer which no recruiting-sergeant is ever known to
refuse. Then, thinking it a favourable moment to put the question, she
asked them while they were drinking their wine, what had brought them to
Croyolles Mill. The Sergeant replied that he had come in search of a
lad, belonging to the Mill, who, after drinking with him to his
Majesty’s health and signed his engagement, had not re-appeared. The lad
in question, interrogated as to his name and dwelling-place, had
declared himself to be one Landry, living with Madame Polet, a widow,
owner of the Mill at Croyolles. On the strength of this declaration, he
had now come to Madame Polet, widow, of Croyolles Mill, to reclaim the

The widow, quite convinced that it was permissible to lie for a good
cause, assured the Sergeant that she knew nothing of Landry, nor had
any one of that name ever been at the Mill.

The Sergeant in reply said that Madame had the finest eyes and the most
charming mouth in the world, but that was no reason why he should
implicitly believe the glances of the one or the words of the other. He
was bound, therefore, he continued, “to ask the fair widow to allow him
to search the Mill.”

The search was begun, in about five minutes the Sergeant came back into
the room and asked Madam Polet for the key of her room. The widow
appeared very much surprised and shocked at such a request, but the
Sergeant was so persistent and determined that at last she was forced to
give up the key. A minute or two later, and the Sergeant walked in
again, dragging Landry in after him by the collar of his coat. When the
widow saw them both enter, she turned deadly pale. As for Thibault, his
heart beat so violently, that he thought it would burst, for without the
black wolf’s assistance, he was sure the Sergeant would never have gone
to look for Landry where he had found him.

“Ah! ah! my good fellow!” cried the Sergeant in a mocking voice, “so we
prefer the service of beauty to the King’s service? That is easy to
understand; but when one has the good fortune to be born in his
Majesty’s domains and to have drunk his health, one has to give him a
share of service, when his turn comes. So you must come along with us,
my fine fellow, and after a few years in the King’s uniform, you can
come back and serve under your old flag. So, now then, march!”

“But,” cried the widow, “Landry is not yet twenty, and you have not the
right to take him under twenty.”

“She is right,” added Landry, “I am not twenty yet.”

“And when will you be twenty?”

“Not until to-morrow.”

“Good,” said the Sergeant, “we will put you to-night on a bed of straw,
like a medlar, and by to-morrow, at day-break, when we wake you up, you
will be ripe.”

Landry wept. The widow prayed, pleaded, implored, allowed herself to be
kissed by the soldiers, patiently endured the coarse pleasantry excited
by her sorrow, and at last offered a hundred crowns to buy him off. But
all was of no avail. Landry’s wrists were bound, and then one of the
soldiers taking hold of the end of the cord, the party started off, but
not before the lad of the mill had found time to assure his dear
mistress, that far or near, he would always love her, and that, if he
died, her name would be the last upon his lips. The beautiful widow, on
her side, had lost all thought of the world’s opinion in face of this
great catastrophe, and before he was led away, she clasped Landry to her
heart in a tender embrace.

When the little party had disappeared behind the willows, and she lost
sight of them, the widow’s distress became so overpowering that she
became insensible, and had to be carried and laid on her bed. Thibault
lavished upon her the most devoted attention. He was somewhat taken
aback at the strong feeling of affection which the widow evinced for his
cousin; however, as this only made him applaud himself the more for
having cut at the root of the evil, he still cherished the most sanguine

On coming to herself, the first name the widow uttered was that of
Landry, to which Thibault replied with a hypocritical gesture of
commiseration. Then the mistress of the mill began to sob. “Poor lad!”
she cried, while the hot tears flowed down her cheeks, “what will become
of him, so weak and delicate as he is? The mere weight of his gun and
knapsack will kill him!”

Then turning to her guest, she continued:

“Ah! Monsieur Thibault, this is a terrible trouble to me, for you no
doubt have perceived that I love him? He was gentle, he was kind, he had
no faults; he was not a gambler, nor a drinker; he would never have
opposed my wishes, would never have tyrannised over his wife, and that
would have seemed very sweet to me after the two cruel years that I
lived with the late M. Polet. Ah! Monsieur Thibault, Monsieur Thibault!
It is a sad grief indeed for a poor miserable woman to see all her
anticipations of future happiness and peace thus suddenly swallowed up!”

Thibault thought this would be a good moment to declare himself;
whenever he saw a woman crying, he immediately thought, most
erroneously, that she only cried because she wished to be consoled.

He decided, however, that he would not be able to attain his object
without a certain circumlocution.

“Indeed,” he answered, “I quite understand your sorrow, nay, more than
that, I share it with you, for you cannot doubt the affection I bear my
cousin. But we must resign ourselves, and without wishing to deny
Landry’s good qualities, I would still ask you, Madame, to find someone
else who is his equal.”

“His equal!” exclaimed the widow, “there is no such person. Where shall
I find so nice and so good a youth? It was a pleasure to me to look at
his smooth young face, and with it all, he was so self-composed, so
steady in his habits! He was working night and day, and yet I could with
a glance make him shrink away and hide. No, no, Monsieur Thibault, I
tell you frankly, the remembrance of him will prevent me ever wishing to
look at another man, and I know that I must resign myself to remaining a
widow for the rest of my life.”

“Phew!” said Thibault; “but Landry was very young!”

“There is no disadvantage in that,” replied the widow.

“But who knows if he would always have retained his good qualities. Take
my advice, Madame, do not grieve any more, but, as I say, look out for
some one who will make you forget him. What you really need is not a
baby-face like that, but a grown man, possessing all the qualities that
you admire and regret in Landry, but, at the same time sufficiently
mature to prevent the chance of finding one fine day that all your
illusions are dispersed, and that you are left face to face with a
libertine and a bully.”

The mistress of the Mill shook her head; but Thibault went on:

“In short, what you need, is a man who while earning your respect, will,
at the same time make the Mill work profitably. You have but to say the
word, and you would not have to wait long before you found yourself well
provided for, my fair Madame, a good bit better than you were just now.”

“And where am I to find this miracle of a man?” asked the widow, as she
rose to her feet, looking defiantly at the shoe-maker, as if throwing
down a challenge. The latter, mistaking the tone in which these last
words were said, thought it an excellent occasion to make known his own
proposals, and accordingly hastened to profit by it.

“Well, I confess,” he answered, “that when I said that a handsome widow
like you would not have to go far before finding the man who would be
just the very husband for her, I was thinking of myself, for I should
reckon myself fortunate, and should feel proud, to call myself your
husband. Ah! I assure you,” he went on, while the mistress of the Mill
stood looking at him with ever-increasing displeasure in her eyes, “I
assure you that with me you would have no occasion to fear any
opposition to your wishes: I am a perfect lamb in the way of gentleness,
and I should have but one law and one desire, my law would be to obey
you, my desire to please you! and as to your fortune, I have means of
adding to it which I will make known to you later on....”

But the end of Thibault’s sentence remained unspoken.

“What!” cried the widow, whose fury was the greater for having been kept
in check until then, “What! you, whom I thought my friend, you dare to
speak of replacing him in my heart! you try to dissuade me from keeping
my faith to your cousin. Get out of the place, you worthless scoundrel!
out of the place, I say! or I will not answer for the consequences; I
have a good mind to get four of my men to collar you and throw you under
the Mill-wheel.”

Thibault was anxious to make some sort of response, but, although ready
with an answer on ordinary occasions, he could not for the moment think
of a single word whereby to justify himself. True, Madame Polet, gave
him no time to think, but seizing hold of a beautiful new jug that stood
near her, she flung it at Thibault’s head. Luckily for him, Thibault
dodged to the left and escaped the missile, which flew past him,
crashing to pieces against the chimney-piece. Then the mistress of the
house took up a stool, and aimed it at him with equal violence; this
time Thibault dodged to the right, and the stool went against the
window, smashing two or three panes of glass. At the sound of the
falling glass, all the youths and maids of the Mill came running up.
They found their mistress flinging bottles, water-jugs, salt-cellars,
plates, everything in short that came to hand, with all her might at
Thibault’s head. Fortunately for him widow Polet was too much incensed
to be able to speak; if she had been able to do so, she would have
called out; “Kill him! Strangle him! Kill the rascal! the scoundrel! the

On seeing the reinforcements arriving to help the widow, Thibault
endeavoured to escape by the door that had been left open by the
recruiting party, but just as he was running out, the good pig, that we
saw taking its siesta in the sun, being roused out of its first sleep by
all this hullabaloo, and thinking the farm people were after it, made a
dash for its stye, and in so doing charged right against Thibault’s
legs. The latter lost his balance, and went rolling over and over for a
good ten paces in the dirt and slush. “Devil take you, you beast!” cried
the shoe-maker, bruised by his fall, but even more furious at seeing his
new clothes covered with mud. The wish was hardly out of his mouth, when
the pig was suddenly taken with a fit of frenzy, and began rushing about
the farm-yard like a mad animal, breaking, shattering, and turning over
everything that came in its way. The farm hands, who had run to their
mistress on hearing her cries, thought the pig’s behaviour was the cause
of them--and started off in pursuit of the animal. But it eluded all
their attempts to seize hold of it, knocking over boys and girls, as it
had knocked Thibault over, until, at last, coming to where the mill was
separated from the sluice by a wooden partition, it crashed through the
latter as easily as if it were made of paper, threw itself under the
mill wheel ... and disappeared as if sucked down by a whirlpool. The
mistress of the mill had by this time recovered her speech. “Lay hold of
Thibault!” she cried, for she had heard Thibault’s curse, and had been
amazed and horrified at the instantaneous way in which it had worked.
“Lay hold of him! knock him down! he is a wizard, a sorcerer! a
were-wolf!”--applying to Thibault with this last word, one of the most
terrible epithets that can be given to a man in our forest lands.
Thibault, who scarcely knew where he was, seeing the momentary
stupefaction which took possession of the farm people on hearing their
mistress’s final invective, made use of the opportunity to dash past
them, and while one went to get a pitch-fork and another a spade, he
darted through the farm-yard gate, and began running up an almost
perpendicular hill-side at full speed, with an ease which only confirmed
Madame Polet’s suspicions, for the hill had always hitherto been looked
upon as absolutely inaccessible, at any rate by the way Thibault had
chosen to climb it.

“What!” she cried, “what! you give in like that! you should make after
him, and seize hold of him, and knock him down!” But the farm servants
shook their heads.

“Ah! Madame!” they said, “what is the use, what can we do against a



Thibault, fleeing from before Madame Polet’s threats and her farm
servants’ weapons, turned instinctively towards the forest, thinking to
take shelter within it, should he chance to come across one of the
enemy, for he knew that no one would venture to follow him there, for
fear of any lurking dangers. Not that Thibault had much to fear,
whatever kind of enemy he met, now that he was armed with the diabolical
power which he had received from the wolf. He had only to send them
where he had sent the widow’s pig, and he was sure of being rid of them.
Nevertheless, conscious of a certain tightening of the heart when from
time to time the thought of Marcotte came back to him, he acknowledged
to himself that, however anxious to be rid of them, one could not send
men to the devil quite as readily as one sent pigs.

While thus reflecting on the terrible power he possessed, and looking
back at intervals to see if there were any immediate need to put it into
use, Thibault, by the time night fell, had reached the rear of Pisseleu.
It was an autumn night, dark and stormy, with a wind that tore the
yellowing leaves from the trees, and wandered through the forest ways
with melancholy sighs and moanings. These funereal voices of the wind
were interrupted from time to time by the hooting of the owls, which
sounded like the cries of lost travellers, hailing one another. But all
these sounds were familiar to Thibault and made very little impression
upon him. Moreover he had taken the precaution, on first entering the
forest, of cutting a stick, four feet long, from a chestnut tree, and
adept as he was with the quarterstaff, he was ready, armed thus, to
withstand the attack of any four men. So he entered the forest with all
boldness of heart, at the spot which is known to this day as the Wolf’s
Heath. He had been walking for some minutes along a dark and narrow
glade, cursing as he went the foolish whims of women, who, for no reason
whatever, preferred a weak and timid child to a brave, strong, full
grown man, when all of a sudden, at some few paces behind him, he heard
a crackling among the leaves. He turned and the first thing he could
distinguish in the darkness was the glowing light in a pair of eyes
which shone like live coals. Then, looking more closely, and forcing his
eyes, so to speak, to penetrate the gloom, he saw that a great wolf was
following him, step by step. But it was not the wolf that he had
entertained in his hut; that was black, while this was a reddish-brown.
There was no mistaking one for the other, either as to colour or size.
As Thibault had no reason to suppose that all the wolves he came across
would be animated with such benevolent feelings towards him as the first
with which he had had dealings, he grasped his quarterstaff in both
hands, and began twirling it about to make sure he had not forgotten the
knack of using it. But to his great surprise the wolf went on trotting
quietly behind him, without evincing any hostile intention, pausing when
he paused, and going on again when he did, only now and then giving a
howl as if to summon re-inforcements. Thibault was not altogether
without uneasiness as regards these occasional howls, and presently he
became aware of two other bright spots of light in front of him, shining
at intervals through the darkness which was growing thicker and thicker.
Holding his stick up in readiness to hit, he went forward towards these
two lights, which remained stationary, and as he did so, his foot seemed
to stumble against something lying across the path ... it was another
wolf. Not pausing to reflect whether it might not be unwise now to
attack the first wolf, Thibault brought down his staff, giving the
fellow a violent blow on the head. The animal uttered a howl of pain,
then shaking his ears like a dog that has been beaten by its master,
began walking on in front of the shoe-maker. Thibault then turned to see
what had become of the first wolf: it was still following him, still
keeping step with him. Bringing his eyes back again to the front, he now
perceived that a third wolf was walking alongside to the right, and
turning instinctively to the left, saw a fourth flanking him on that
side too. Before he had gone a mile, a dozen of the animals had formed a
circle round him. The situation was critical, and Thibault was fully
conscious of its gravity. At first he tried to sing, hoping that the
sound of the human voice might frighten away the animals; but the
expedient was vain. Not a single animal swerved from its place in the
circle, which was as exactly formed as if drawn with compasses. Then he
thought he would climb up into the first thick-leaved tree he came to,
and there wait for daylight; but on further deliberation, he decided
that the wisest course was to try to get home, as the wolves, in spite
of their number, still appeared as well intentioned as when there was
only one. It would be time enough to climb up into a tree when they
began to show signs of any change of behaviour towards him.

At the same time we are bound to add that Thibault was so disquieted in
mind and that he had reached his own door before he knew where he was,
he did not at first recognise his own house. But a still greater
surprise awaited him, for the wolves who were in front now respectfully
drew back into two lines, sitting up on their hind legs and making a
lane for him to pass along. Thibault did not waste time in stopping to
thank them for this act of courtesy, but dashed into the house, banging
the door to after him. Having firmly shut and bolted the door, he pushed
the great chest against it, that it might be better able to resist any
assault that might be made upon it. Then he flung himself into a chair,
and began at length to find himself able to breathe more freely.

As soon as he was somewhat recovered, he went and peeped through the
little window that looked out on the forest. A row of gleaming eyes
assured him that far from having retired, the wolves had arranged
themselves symmetrically in file in front of his dwelling.

To anyone else the mere proximity of the animals would have been most
alarming, but, Thibault who shortly before, had been obliged to walk
escorted by this terrible troop, found comfort in the thought that a
wall, however thin, now separated him from his formidable companions.

Thibault lit his little iron lamp and put it on the table; drew the
scattered wood-ashes of his hearth together and threw on them a bundle
of chips, and then made a good fire, hoping that the reflection of the
blaze would frighten away the wolves. But Thibault’s wolves were
evidently wolves of a special sort, accustomed to fire, for they did not
budge an inch from the post they had taken up. The state of uneasiness
he was in prevented Thibault from sleeping, and directly dawn broke, he
was able to look out and count them. They seemed, just as on the night
before, to be waiting, some seated, some lying down, others sleeping or
walking up and down like sentinels. But at length, as the last star
melted away, drowned in the waves of purple light ebbing up from the
east, all the wolves with one accord rose, and uttering the mournful
howl with which animals of darkness are wont to salute the day, they
dispersed in various directions and disappeared. Thibault was now able
to sit down and think over the misadventure of the previous day, and he
began by asking himself how it was that the mistress of the Mill had not
preferred him to his cousin Landry. Was he no longer the handsome
Thibault, or had some disadvantageous change come over his personal
appearance? There was only one way of ascertaining whether this was so
or not, namely, by consulting his mirror. So he took down the fragment
of looking-glass hanging over the chimney-piece, and carried it towards
the light, smiling to himself the while like a vain woman. But he had
hardly given the first glance at himself in the mirror, before he
uttered a cry, half of astonishment, half of horror. True, he was still
the handsome Thibault, but the one red hair, thanks to the hasty wishes
which had so imprudently escaped him, had now grown to a regular lock of
hair, of a colour and brilliancy that vied with the brightest flames
upon his hearth.

His forehead grew cold with sweat. Knowing, however, that all attempts
to pluck it out or cut it off would be futile, he made up his mind to
make the best of the matter as it stood, and in future to forbear as far
as possible from framing any wishes. The best thing was to put out of
his mind all the ambitious desires that had worked so fatally for him,
and go back to his humble trade. So Thibault sat down and tried to work,
but he had no heart for the job. In vain he tried to remember the carols
he had been in the habit of singing in the happier days when the beech
and the birch shaped themselves so quickly beneath his fingers; his
tools lay untouched for hours together. He pondered over matters, asking
himself whether it was not a miserable thing to be sweating one’s heart
out merely for the privilege of leading a painful and wretched
existence, when, by judiciously directing one’s wishes one might so
easily attain to happiness. Formerly, even the preparation of his frugal
meal had been an agreeable distraction, but it was so no longer; when
hunger seized him and he was forced to eat his piece of black bread, he
did it with a feeling of repugnance, and the envy, which had hitherto
been nothing more than a vague aspiration after ease and comfort, was
now developed into a blind and violent hatred towards his fellow

Still the day, long as it seemed to Thibault, passed away like all its
fellows. When twilight fell, he went outside and sat down on the bench
which he had made himself and placed in front of the door, and there he
remained, lost in gloomy reflections. Scarcely had the shadows begun to
darken, before a wolf emerged from the underwood, and, as on the
previous evening, went and lay down at a short distance from the house.
As on the evening before, this wolf was followed by a second, by a
third, in short by the whole pack, and once more they all took up their
respective posts preparatory to the night’s watch. As soon as Thibault
saw the third wolf appear, he went indoors and barricaded himself in as
carefully as the evening before; but this evening he was even more
unhappy and low spirited, and felt that he had not the strength to keep
awake all night. So he lighted his fire, and piled it up in such a way
that it would last till the morning, and throwing himself on his bed,
fell fast asleep. When he awoke, it was broad daylight, the sun having
risen some hours before. Its rays fell in many colours on the quivering
autumn leaves, dyeing them with a thousand shades of gold and purple.

Thibault ran to the window, the wolves had disappeared, leaving behind
only the mark of where their bodies had lain on the dew-covered grass.

Next evening they again congregated before his dwelling; but he was now
growing gradually accustomed to their presence, and had come to the
conclusion that his relations with the large black wolf had somehow
awakened sympathetic feelings towards him in all other individuals of
the same species, and he determined to find out, once for all, what
their designs towards him really were. Accordingly, thrusting a freshly
sharpened bill-hook into his belt, and taking his boar-spear in his
hand, the shoe-maker opened his door and walked resolutely out to face
them. Having half expected that they would spring upon him, he was
greatly surprised to see them begin to wag their tails like so many dogs
on seeing their master approach. Their greetings were so expressive of
friendliness, that Thibault even ventured to stroke one or two of them
on the back, which they not only allowed him to do, but actually gave
signs of the greatest pleasure at being thus noticed.

“Oh! ho!” muttered Thibault, whose wandering imagination always went
ahead at a gallop, “if these queer friends of mine are as obedient as
they are gentle, why, here I am, the owner of a pack unequalled by any
my Lord Baron has ever possessed, and I shall have no difficulty
whatever now in dining on venison whenever the fancy so takes me.”

He had hardly said the words, when four of the strongest and most alert
of the four-footed beasts separated themselves from the others and
galloped off into the forest. A few minutes later a howl was heard,
sounding from the depths of the underwood, and half an hour afterwards
one of the wolves reappeared dragging with it a fine kid which left
behind it a long trail of blood on the grass. The wolf laid the animal
at Thibault’s feet, who delighted beyond measure at seeing his wishes,
not only accomplished, but forestalled, broke up the kid, giving each of
the wolves an equal share, and keeping the back and haunches for
himself. Then with the gesture of an Emperor, which showed that he now
at last understood the position he held, he ordered the wolves away
until the morrow.

Early next morning, before the day broke, he went off to
Villers-Cotterets, and at the price of a couple of crowns, the Innkeeper
of the _Boule-d’Or_, took the two haunches off his hands.

The following day, it was half of a boar that Thibault conveyed to the
Innkeeper, and it was not long before he became the latter’s chief

Thibault, taking a taste for this sort of business, now passed his whole
day hanging about the taverns, and gave no more thought to the making of
shoes. One or two of his acquaintances began to make fun of his red
lock, for however assiduously he covered it with the rest of his hair,
it always found a way of getting through the curls that hid it, and
making itself visible. But Thibault soon gave it plainly to be
understood that he would take no joking about the unfortunate

Meanwhile, as ill luck would have it, the Duke of Orleans and Madame de
Montesson came to spend a few days at Villers-Cotterets. This was a
fresh incentive to Thibault’s madly ambitious spirit. All the fine and
beautiful ladies and all the gay young lords from the neighbouring
estates, the Montbretons, the Montesquious, the Courvals, hastened to
Villers-Cotterets. The ladies brought their richest attire, the young
lords their most elegant costumes. The Baron’s hunting-horn resounded
through the forest louder and gayer than ever. Graceful amazons and
dashing cavaliers, in red coats laced with gold, passed like radiant
visions, as they were borne along on their magnificent English horses,
illuminating the sombre depths of the wood like brilliant flashes of

In the evening it was different; then all this aristocratic company
assembled for feasting and dancing, or at other times drove out in
beautiful gilt carriages bedizened with coats of arms of every colour.

Thibault always took his stand in the front rank of the lookers-on,
gazing with avidity on these clouds of satin and lace, which lifted now
and then to disclose the delicate ankles encased in their fine silk
stockings, and the little shoes with their red heels. Thus the whole
cavalcade swept past in front of the astonished peasantry, leaving a
faint exhalation of scent and powder and delicate perfumes. And then
Thibault would ask himself why he was not one of those young lords in
their embroidered coats; why he had not one of these beautiful women in
their rustling satins for his mistress. Then his thoughts would turn to
Agnelette and Madame Polet, and he saw them just as they were, the one a
poor little peasant girl, the other nothing more than the owner of a
rustic mill.

But it was when he was walking home at night through the forest,
accompanied by his pack of wolves, which, from the moment the night fell
and he set foot inside the forest, no more thought of leaving him than
the King’s bodyguard would dream of leaving their Royal master, that his
broodings took their most disastrous turn. Surrounded by the temptations
which now assailed him, it was only what was to be expected that
Thibault who had already gone so far in the direction of evil, should
break away from what little good was still left in him, losing even the
very remembrance of having once led an honest life. What were the few
paltry crowns that the Landlord of the _Boule-d’Or_ gave him in payment
for the game which his good friends the wolves procured for him? Saved
up for months, even for years, they would still be insufficient to
satisfy a single one of the humblest of the desires which kept
tormenting his brain. It would be scarcely safe to say that Thibault,
who had first wished for a haunch of the Baron’s buck, then for
Agnelette’s heart, and then for the widow Polet’s mill, would now be
satisfied even with the Castle at Oigny or Longpont, to such extravagant
issues had his ambition been excited by those dainty feet, those trim
ankles, those exquisite scents exhaled from all those velvet and satin

At last one day he said to himself definitely that it would be the
veriest folly to go on living his poor life when a power so tremendous
as he now possessed, was at his disposal. From that moment he made up
his mind that, no matter if his hair should grow as red as the crown of
fire which is seen at night hanging over the great chimney at the glass
works of Saint Gobain, he would exercise this power of his to the
accomplishing of the most high-flown of his ambitions.



In this reckless state of mind Thibault, who had not as yet decided on
any special course of action, spent the last days of the old year and
the first of the new. Still, remembering the heavy expenses entailed on
each and all by New Year’s Day, he had exacted double rations from his
usual purveyor’s, as the trying time drew nearer and nearer,
simultaneously, drawing double profits from the landlord of the

Thus it came about that, apart from the disquieting fact that his mesh
of red hair was getting larger and larger almost every day, Thibault
entered upon the New Year in a better condition as to material matters
than he had ever known before. Observe, I say, as to _material_ matters,
and material matters only; for albeit the body might seem in good
plight, the soul was already alarmingly compromised. The body, at any
rate was well clothed, and ten crowns or more made a merry jingling in
his waistcoat pocket; and so dressed, and so accompanied by this silvery
music, Thibault no longer appeared like a wooden shoe-maker’s
apprentice, but like some well-to-do farmer, or even a comfortable
citizen, carrying on a trade maybe, but simply for his own pleasure.
Looking such as he now did, Thibault went to one of those village
functions, which are fête-days for the whole province. The magnificent
ponds of Berval and Poudron were to be drawn. Now the drawing of a pond
is a grand affair for the owner, or for the one who farms it, not to
mention the great pleasure it affords to the spectators. Such an event
therefore is advertised a month in advance, and people come from thirty
miles round to enjoy this fine entertainment. And to those of my readers
who are not accustomed to the manners and customs of the provinces, let
me explain that the fishing which takes place is not a fishing with the
line, baited with worms, or scented wheat, or with the cast-net, or the
sweep-net, nothing of the kind; this fishing consists in emptying a
pond, sometimes nearly a mile, or even three miles long, of every fish
from the largest pike to the smallest minnow. This is how the thing is
managed. In all probability, not a single one of my readers has ever
seen the kind of pond to which I refer. I will describe it; to begin
with, it always has two issues, that by which the water flows in, that
by which the water flows out; that by which the water enters has no
particular name, that by which it is let out is called the sluice. The
water as it leaves the sluice falls into a large reservoir whence it
escapes through the meshes of a strong net; the water flows away, but
the fish remain. Everyone knows that it takes several days to empty a
pond, therefore those who wish to take a share in the fishing, and the
onlookers, are not summoned to attend before the second, third, or
fourth day, according to the volume of water which the pond has to
disgorge before it is ready for the final act, and this takes place as
soon as the fish appear at the sluice.

At the hour announced for the fishing, a crowd assembles, varying in
number according to the size and the celebrity of the pond, but
comparatively as large and as fashionable as that to be seen at the
Champ de Mars or Chantilly on race days when favourite horses are to run
and favourite jockeys to ride. Only here the spectators do not look on
from grand stands and carriages; on the contrary, they come as they can,
or as they like, in gigs, pleasure vans, phaëtons, carts, on horse-back,
on donkey-back, but once on the spot everyone rushes to find a place,
stationing him or herself either in order of arrival, or according to
the amount of elbowing and pushing of which each is capable, always,
however, with that due respect for authority which is observed even in
the least civilised districts. A sort of stout trellis-work, however,
firmly sunk into the ground, prevents the onlookers from falling into
the reservoir.

The colour and the smell of the water betoken the arrival of the fish.
Every kind of show has its drawbacks: the larger and grander the
audience at the opera house, the more carbonic acid is there to draw
into the lungs; at the drawing of a pond, the nearer the supreme moment
approaches, the more marsh-gas is there to inhale.

When the sluice is first opened, the water that pours through is
beautifully clear, and slightly green in colour, like the water of a
brook; this is the upper layer, which, carried along by its weight, is
the first to appear. By degrees the water becomes less transparent, and
takes on a greyish hue; this is the second layer, emptying itself in
turn, and every now and then, more frequently as the water becomes
muddier, a ray of silver is seen to dart through it; it is some fish,
too small and weak to resist the current, which flashes past as if
acting as scout for its stronger brethren. Nobody troubles to pick it
up; it is allowed to lie gasping, and trying to find some little
stagnant puddle of water at the bottom of the pond, flapping,
floundering and capering like an acrobat going through his antics.

Then the black water comes pouring through; this is the last act, the
final catastrophe.

Each fish, according to its power of resistance, struggles against the
current which is bearing it along in this unusual manner. Instinctively
they feel there is danger, and each strives its hardest to swim in an
opposite direction; the pike struggles beside the carp which it was
yesterday pursuing so hard; the perch is reconciled to the tench, and as
they swim side by side, does not so much as think of taking a bite out
of the flesh he finds so palatable at other times. So the Arabs at times
find huddled together in the pits they dig to catch game, gazelles and
jackals, antelopes and hyenas, the jackals and hyenas having grown as
gentle and as timid as the gazelles and antelopes.

But the strength of the struggling and dying fish begins at last to
fail. The scouts that we noticed a few minutes ago become more numerous;
the size of the fish becomes more respectable, which is proved to them
by the attention they receive from the pickers-up. These pickers-up are
men, clad in plain linen trousers and cotton shirts; the trousers are
rolled up to above the knee, and the shirt sleeves turned up to the
shoulders. The fish are gathered up in baskets; those destined to be
sold alive, or kept for re-stocking the pond, are poured off into tanks;
those condemned to death are simply spread out on the grass, and will be
sold before the day is out. As the fish grow more and more abundant the
cries of delight from the spectators become louder and more frequent;
for these onlookers are not like the audiences in our theatres; they
have no idea of stifling their feelings, or showing good taste by
appearing indifferent. No, they come to amuse themselves, and every fine
tench, or fine carp, or fine pike, calls forth loud, undisguised and
delighted applause. As in a well-ordered review, the troops file past in
order, according to their weight, if we may use the expression, first
the fight sharp-shooters, then the somewhat heavier dragoons, and
finally the ponderous cuirassiers and heavy artillery to bring up the
rear, so the fish sweep by according to their several species; the
smallest, that is the weakest, first, the heaviest, that is the
strongest, last.

At last the moment comes when the water ceases to flow; the passage is
literally obstructed by the remainder of the fish, the big-wigs of the
pond, and the pickers-up have veritable monsters to fight with. This is
the supreme moment. Now comes the climax of applause, the last
vociferous bravos. Then, the play being over, everyone goes to examine
the actors; the latter are mostly lying gasping to death on the grass of
the field, while a certain number are recovering themselves in the
water. You look about for the eels; where are the eels you ask? Then
three or four eels, about as big round as your thumb and half the length
of your arm, are pointed out to you; for the eels, thanks to their
peculiar organization, have momentarily at least, escaped the general
carnage. The eels have taken a header into the mud and disappeared; and
this is the reason why you may see men with guns walking up and down at
the edge of the pond, and hear a report from time to time. If you ask
the reason for this shooting, you will be told that it is to bring the
eels out of their hiding-places. But why do eels come out of the mud
when they hear the report of a gun? Why do they make for the water which
still runs in little rivulets at the bottom of the pond? Why, in short,
being safe at the bottom of the mud, like other good friends of our
acquaintance who have the good sense to remain there, do the eels not
stay there, instead of wriggling back into a stream of water, which
carries them along with it, and finally lands them in the reservoir,
that is in the common grave? The _Collège de France_ would find nothing
easier than to answer this question, under existing circumstances; so I
put this question to its learned members: Is not the idea of the gun a
pure superstition, and is not the following solution the right and
simple one? The mud in which the eel takes refuge is at first liquid,
but gradually becomes drier and drier, like a sponge when squeezed, and
so becomes more and more uninhabitable for it, and so, in the long run,
it is obliged to get back to its natural element--the water. The water
once reached, the eel is lost; but it is not till the fifth or sixth day
after the emptying of the pond, that the eels are caught.

It was to a fête of this kind that everyone at Villers-Cotterets, at
Crespy, at Mont-Gobert, and in the surrounding villages had been
invited. Thibault went like everybody else; he had now no need to work,
finding it simpler to allow the wolves to work for him. From a workman
he had risen to be a man at ease, it now only remained to make himself a
gentleman, and Thibault counted upon being able to do this. He was not a
man to allow himself to remain in the rear, and he therefore made good
use of his arms and legs so as to secure a place in the front row. In
the course of this manœuvre he happened to rumple the dress of a
tall, fine woman, next to whom he was trying to instal himself. The lady
was fond of her clothes, and no doubt, also, she was in the habit of
commanding, which naturally produces an attitude of disdain, for,
turning to see who had brushed past her, she let fall the uncompromising
word, “lout!” Notwithstanding the rudeness of the remark, the mouth that
uttered the words was so beautiful, the lady so pretty, and her
momentary anger in such ugly contrast to the charming expression of her
face, that Thibault, instead of retorting in similar, or even more
objectionable style, only drew back, stammering some sort of excuse.

There is no need to remind the reader that of all aristocracies, beauty
is still the chief. If the woman had been old and ugly, she might have
been a Marquise, but Thibault would certainly have called her by some
opprobrious title. It is possible also that Thibault’s ideas were
somewhat distracted by the strange appearance of the man who served as
knight to this lady, He was a stout man of about sixty years of age,
dressed entirely in black, and of a perfectly dazzling exactness of
toilet; but therewith, so extremely short, that his head scarcely
reached the lady’s elbow, and as she would have been unable to take his
arm, without positive torture to herself, she was content to lean
majestically upon his shoulder. Seeing them thus together, one might
have taken her for an ancient Cybele leaning on one of those grotesque
little modern figures of Chinese idols. And what a fascinating idol it
was with those short legs, that bulgy stomach, those little fat podgy
arms, those white hands under the lace ruffles, that plump, rubicund
head and face, that well-combed, well-powdered, well-curled head of
hair, and that tiny pigtail, which with every movement of its wearer’s,
went bobbing up and down with its neat bow of ribbon against the coat
collar. It reminded one of those black beetles of which the legs seem so
little in harmony with the body, that the insects seem rather to roll
than to walk. And with it all, the face was so jovial, the little eyes
level with the forehead, were so full of kindness, that one felt
involuntarily drawn towards him; one could be sure that the pleasant
little man was too intent on giving himself a good time, by every means
in his power, to think of quarrelling with that vague and indefinite
person known as one’s neighbour. Wherefore, on hearing his companion
speak so cavalierly to Thibault, the good fat little man appeared to be
in despair.

“Gently, Madame Magloire! gently, Madame Bailiff!” he said, contriving
in these few words to let his neighbours know what and who he was;
“gently! those were ugly words to use to the poor fellow, who is more
sorry than you are for the accident.”

“And may I ask, Monsieur Magloire,” replied the lady, “if I am not at
liberty to thank him for so nicely crumpling my beautiful blue damask
dress, which is now entirely spoilt, not taking into consideration that
he also trod on my little toe?”

“I beg you, Madame, to pardon my clumsiness,” replied Thibault; “when
you turned your face towards me, its wonderful beauty dazzled me like a
ray of May sunshine, so that I could not see where I was treading.”

It was not a badly turned compliment for a man who for three months past
had been in the daily society of a pack of wolves; nevertheless it did
not produce any great effect upon the lady, who only responded with a
haughty little pouting of the mouth. The truth was, that in spite of
Thibault being so decently dressed, she had, with the curious insight
which women of all ranks possess in these matters, detected at once to
what class he belonged.

Her stout little companion however, was more indulgent, for he clapped
loudly with his podgy hands, which the pose adopted by his wife left him
free to use as he liked.

“Ah! bravo, bravo!” he said, “you have hit the mark, Monsieur; you are a
clever young fellow, and seem to have studied the style to address women
in. My love, I hope you appreciated the compliment as I did, and to
prove to this gentlemen that we are good Christians and bear no ill-will
towards him, he will, I hope, if he is living in this neighbourhood and
it would not be too far out of his way, accompany us home, and we will
drink a bottle of old wine together, if Perrine will get one out for us
from the back of the wood shed.”

“Ah! there I know you, Master Népomucène; any excuse serves you to be
clinking glasses with somebody, and when no genuine occasion offers, you
are very clever at ferreting out one, it does not matter where. But you
know, Monsieur Magloire, that the doctor has expressly forbidden you to
drink between meals.”

“True, Madame Bailiff, true,” replied her husband, “but he did not
forbid me to show politeness to an agreeable young fellow such as
Monsieur appears to me to be. Be lenient, I pray, Suzanne; give up this
surly manner, which suits you so ill. Why, Madame, those who do not know
you, would think, to hear you, that we had nearly got to quarrelling
over a gown. However, to prove the contrary to Monsieur, I promise that
if you can get him to go back with us, I will, the very minute we get
home, give you the money to buy that figured silk dress, which you have
been wishing for so long.”

The effect of this promise was like magic. Madame Magloire was instantly
mollified, and as the fishing was now drawing to a close, she accepted
with less ungraciousness the arm which Thibault, somewhat awkwardly we
must confess, now offered her.

As to Thibault himself, struck with the beauty of the lady, and
gathering from words which had fallen from her and her husband, that she
was the wife of a magistrate, he parted the crowd before him with an air
of command, holding his head high the while, and making his way with as
much determination as if he were starting on the conquest of the Golden

And in truth, Thibault, the bridegroom elect of Agnelette, the lover who
had been so ignominiously expelled her house by the mistress of the
mill, was thinking not only of all the pleasure he could enjoy, but of
the proud position he would hold as the beloved of a bailiff’s wife, and
of all the advantages to be drawn from the good fortune which had so
unexpectedly befallen him, and which he had so long desired.

As on her side also, Madame Magloire was not only very much preoccupied
with her own thoughts, but also paid very little attention to him,
looking to right and left, first in front of her and then behind, as if
in search of some one, the conversation would have lagged terribly as
they walked along if their excellent little companion had not been at
the expense of the best part of it, as he jogged along now beside
Thibault and now beside Suzanne, waddling like a duck jogging home after
a big feed.

And so with Thibault engaged in his calculations, and the Bailiff’s wife
with her dreams, the Bailiff trotting beside them talking and wiping his
forehead with a fine cambric pocket-handkerchief, they arrived at the
village of Erneville, which is situated about a mile and a half from the
Poudron ponds. It was here, in this charming village, which lies
half-way between Haramont and Bonneuil, within a stone’s throw or two of
the Castle of Vez, the dwelling of my lord the Baron, that Monsieur
Magloire sat as magistrate.



After walking the whole length of the village, they stopped before an
imposing looking house at the junction of the roads leading to Longpré
and Haramont. As they neared the house--the little host, with all the
gallantry of a “preux chevalier” went on ahead, mounted the flight of
five or six steps with an agility which one could not have expected,
and, by dint of standing on tip-toe, managed to reach the bell with the
tips of his fingers. It should be added, that having once got hold of
it, he gave it a pull which unmistakeably announced the return of the
master. It was, in short, no ordinary return, but a triumphal one, for
the Bailiff was bringing home a guest.

A maid, neatly dressed in her best clothes, opened the door. The Bailiff
gave her an order in a low voice, and Thibault, whose adoration of
beautiful women did not prevent him from liking a good dinner, gathered
that these few whispered words referred to the menu which Perrine was to
prepare. Then turning round, his host addressed Thibault:

“Welcome, my dear guest, to the house of Bailiff Népomucène Magloire.”

Thibault politely allowed Madame to pass in before him, and was then
introduced into the drawing-room.

But the shoe-maker now made a slip. Unaccustomed as yet to luxury, the
man of the forest was not adroit enough to hide the admiration which he
felt on beholding the bailiff’s home. For the first time in his life he
found himself in the midst of damask curtains and gilt armchairs; he had
not imagined that any one save the King, or at least his Highness the
Duke of Orleans, had curtains and armchairs of this magnificence. He was
unconscious that all the while Madame Magloire was closely watching him,
and that his simple astonishment and delight did not escape her
detective eye. However, she appeared now, after mature reflexion, to
look with greater favour on the guest whom her husband had imposed upon
her, and endeavoured to soften for him the glances of her dark eyes. But
her affability did not go so far as to lead her to comply with the
request of Monsieur Magloire, who begged her to add to the flavour and
bouquet of the champagne by pouring it out herself for her guest.
Notwithstanding the entreaties of her august husband, the Bailiff’s wife
refused, and under the pretext of fatigue from her walk, she retired to
her own room. Before leaving the room, however, she expressed a hope to
Thibault, that, as she owed him some expiation, he would not forget the
way to Erneville, ending her speech with a smile which displayed a row
of charming teeth. Thibault responded with so much lively pleasure in
his voice that it rendered any roughness of speech less noticeable,
swearing that he would sooner lose the power to eat and drink than the
remembrance of a lady who was as courteous as she was beautiful.

Madame Magloire gave him a curtsey which would have made her known as
the Bailiff’s wife a mile off, and left the room.

She had hardly closed the door behind her, when Monsieur Magloire went
through a pirouette in her honour, which though less light, was not less
significant than the caper a school-boy executes when once he has got
rid of his master.

“Ah! my dear friend,” he said, “now that we are no longer hampered by a
woman’s presence, we will have a good go at the wine! Those women, they
are delightful at mass or at a ball; but at table, heaven defend me,
there is nobody like the men! What do you say, old fellow?”

Perrine now came in to receive her master’s orders as to what wine she
was to bring up. But the gay little man was far too fastidious a judge
of wines to trust a woman with such a commission as this. Indeed, women
never show that reverential respect for certain old bottles which is
their due, nor that delicacy of touch with which they love to be
handled. He drew Perrine down as if to whisper something in her ear;
instead of which he gave a good sound kiss to the cheek which was still
young and fresh, and which did not blush sufficiently to lead to the
belief that the kiss was a novelty to it.

“Well, sir,” said the girl laughing, “What is it?”

“This is it, Perrinette, my love,” said the Bailiff, “that I alone know
the good brands, and as they are many in number, you might get lost
among them, and so I am going to the cellar myself.” And the good man
disappeared trundling off on his little legs, cheerful, alert and
fantastic as those Nuremberg toys mounted on a stand, which you wind up
with a key, and which, once set going, turn round and round, or go first
one way and then the other, till the spring has run down; the only
difference being, that this dear little man seemed wound up by the hand
of God himself, and gave no sign of ever coming to a standstill.

Thibault was left alone. He rubbed his hands together, congratulating
himself on having chanced upon such a well-to-do house, with such a
beautiful wife, and such an amiable husband for host and hostess. Five
minutes later the door again opened, and in came the bailiff, with a
bottle in either hand, and one under each arm. The two under his arms
were bottles of sparkling Sillery, of the first quality, which, not
being injured by shaking, were safe to be carried in a horizontal
position. The two which he carried in his hands, and which he held with
a respectful care which was a pleasure to behold, were, one a bottle of
very old Chambertin, the other a bottle of Hermitage.

The supper hour had now come; for it must be remembered, that at the
period of which we are writing, dinner was at mid-day, and supper at
six. Moreover, it had already been dark for some time before six
o’clock, in this month of January, and whether it be six, or twelve
o’clock at night, if one has to eat one’s meal by candle or lamp-light,
it always seems to one like supper.

The Bailiff put the bottles tenderly down on the table and rang the
bell. Perrinette came in.

“When will the table be ready for us, my pretty?” asked Magloire.

“Whenever Monsieur pleases,” replied Perrine. “I know Monsieur does not
like waiting; so I always have everything ready in good time.”

“Go and ask Madame, then, if she is not coming; tell her, Perrine, that
we do not wish to sit down without her.”

Perrine left the room.

“We may as well go into the dining-room to wait,” said the little host;
“you must be hungry, my dear friend, and when I am hungry, I like to
feed my eyes before I feed my stomach.”

“You seem to me to be a fine gourmand, you,” said Thibault.

“Epicure, epicure, not gourmand--you must not confuse the two things. I
go first, but only in order to show you the way.”

And so saying, Monsieur Magloire led his guest into the dining-room.

“Ah!” he exclaimed gaily as he went in, patting his corporation, “tell
me now, do you not think this girl of mine is a capital cook, fit to
serve a Cardinal? Just look now at this little supper she has spread
for us; quite a simple one, and yet it pleases me more, I am sure, than
would have Belshazzar’s feast.”

“On my honour, Bailiff,” said Thibault, “you are right; it is a sight to
rejoice one’s heart.” And Thibault’s eyes began to shine like

And yet it was, as the Bailiff described it, quite an unpretentious
little supper, but withal so appetising to look upon, that it was quite
surprising. At one end of the table was a fine carp, boiled in vinegar
and herbs, with the roe served on either side of it on a layer of
parsley, dotted about with cut carrots. The opposite end was occupied by
a boar-ham, mellow-flavoured, and deliciously reposing on a dish of
spinach, which lay like a green islet surrounded by an ocean of gravy.

A delicate game-pie, made of two partridges only, of which the heads
appeared above the upper crust, as if ready to attack one another with
their beaks, was placed in the middle of the table; while the
intervening spaces were covered with side-dishes holding slices of Arles
sausage, pieces of tunny-fish, swimming in beautiful green oil from
Provence, anchovies sliced and arranged in all kinds of strange and
fantastic patterns on a white and yellow bed of chopped eggs, and pats
of butter that could only have been churned that very day. As
accessories to these were two or three sorts of cheese, chosen from
among those of which the chief quality is to provoke thirst, some Reims
biscuits, of delightful crispness, and pears just fit to eat, showing
that the master himself had taken the trouble to preserve them, and to
turn them about on the store-room shelf.

Thibault was so taken up in the contemplation of this little amateur
supper, that he scarcely heard the message which Perrine brought back
from her mistress, who sent word that she had a sick-headache, and
begged to make her excuses to her guest, with the hope that she might
have the pleasure of entertaining him when he next came.

The little man gave visible signs of rejoicing on hearing his wife’s
answer, breathed loudly and clapped his hands, exclaiming:

“She has a headache! she has a headache! Come along then, sit down! sit
down!” And thereupon, besides the two bottles of old Mâcon, which had
already been respectively placed within reach of the host and guest, as
vin ordinaire, between the _Hors-d’œuvres_ and the dessert plates, he
introduced the four other bottles which he had just brought up from the

Madame Magloire had, I think, acted not unwisely in refusing to sup with
these stalwart champions of the table, for such was their hunger and
thirst, that half the carp and the two bottles of wine disappeared
without a word passing between them except such exclamations as:

“Good fish! isn’t it?”


“Fine wine! isn’t it?”


The carp and the Mâcon being consumed, they passed on to the game pie
and the Chambertin, and now their tongues began to be unloosed,
especially the Bailiff’s.

By the time half the game pie, and the first bottle of Chambertin were
finished, Thibault knew the history of Népomucène Magloire; not a very
complicated one, it must be confessed.

Monsieur Magloire was son to a church ornament manufacturer who had
worked for the chapel belonging to his Highness the Duke of Orleans, the
latter, in his religious zeal having a burning desire to obtain pictures
by Albano and Titian for the sum of four to five thousand francs.

Chrysostom Magloire had placed his son Népomucène Magloire, as head-cook
with Louis’ son, his Highness the Duke of Orleans.

The young man had, from infancy almost, manifested a decided taste for
cooking; he had been especially attached to the Castle at
Villers-Cotterets, and for thirty years presided over his Highness’s
dinners, the latter introducing him to his friends as a thorough artist,
and from time to time, sending for him to come upstairs to talk over
culinary matters with Marshal Richelieu.

When fifty-five years of age, Magloire found himself so rounded in bulk,
that it was only with some difficulty he could get through the narrow
doors of the passages and offices. Fearing to be caught some day like
the weasel of the fable, he asked permission to resign his post.

The Duke consented, not without regret, but with less regret than he
would have felt at any other time, for he had just married Madame de
Montesson, and it was only rarely now that he visited his castle at

His Highness had fine old-fashioned ideas as regards superannuated
retainers. He, therefore, sent for Magloire, and asked him how much he
had been able to save while in his service. Magloire replied that he was
happily able to retire with a competence; the Prince, however, insisted
upon knowing the exact amount of his little fortune, and Magloire
confessed to an income of nine thousand livres.

“A man who has provided me with such a good table for thirty years,”
said the Prince, “should have enough to live well upon himself for the
remainder of his life.” And he made up the income to twelve thousand, so
that Magloire might have a thousand livres a month to spend. Added to
this, he allowed him to choose furniture for the whole of his house from
his own old lumber-room; and thence came the damask curtains and gilt
arm chairs, which, although just a little bit faded and worn, had
nevertheless preserved that appearance of grandeur which had made such
an impression on Thibault.

By the time the whole of the first partridge was finished, and half the
second bottle had been drunk, Thibault knew that Madame Magloire was the
host’s fourth wife, a fact which seemed in his own eyes to add a good
foot or two to his height.

He had also ascertained that he had married her not for her fortune, but
for her beauty, having always had as great a predilection for pretty
faces and beautiful statues, as for good wines and appetising victuals,
and Monsieur Magloire further stated, with no sign of faltering, that,
old as he was, if his wife were to die, he should have no fear in
entering on a fifth marriage.

As he now passed from the Chambertin to the Hermitage, which he
alternated with the Sillery, Monsieur Magloire began to speak of his
wife’s qualities. She was not the personification of docility, no, quite
the reverse; she was somewhat opposed to her husband’s admiration for
the various wines of France, and did everything she could, even using
physical force, to prevent his too frequent visits to the cellar; while,
for one who believed in living without ceremony, she on her part was too
fond of dress, too much given to elaborate head-gears, English laces,
and such like gewgaws, which women make part of their arsenal; she would
gladly have turned the twelve hogsheads of wine, which formed the staple
of her husband’s cellar, into lace for her arms, and ribands for her
throat, if Monsieur Magloire had been the man to allow this
metamorphosis. But, with this exception, there was not a virtue which
Suzanne did not possess, and these virtues of hers, if the Bailiff was
to be believed, were carried on so perfectly shaped a pair of legs,
that, if by any misfortune she were to lose one, it would be quite
impossible throughout the district to find another that would match the
leg that remained. The good man was like a regular whale, blowing out
self-satisfaction from all his air-holes, as the former does sea-water.
But even before all these hidden perfections of his wife had been
revealed to him by the Bailiff, like a modern King Candaules ready to
confide in a modern Gyges, her beauty had already made such a deep
impression on the shoe-maker, that, as we have seen, he could do nothing
but think of it in silence as he walked beside her, and since he had
been at table, he had continued to dream about it, listening to his
host,--eating the while of course,--without answering, as Monsieur
Magloire, delighted to have such an accommodating audience, poured forth
his tales, linked one to another like a necklace of beads.

But the worthy Bailiff, having made a second excursion to the cellar,
and this second excursion having produced, as the saying is, a little
knot at the tip of his tongue, he began to be rather less appreciative
of the rare quality which was required in his disciples by Pythagons.
He, therefore, gave Thibault to understand that he had now said all that
he wished to tell him concerning himself and his wife, and that it was
Thibault’s turn to give him some information as regards his own
circumstances, the amiable little man adding that wishing often to visit
him, he wished to know more about him. Thibault felt that it was very
necessary to disguise the truth; and accordingly gave himself out as a
man living at ease in the country, on the revenues of two farms and of a
hundred acres of land, situated near Vertefeuille.

There was, he continued, a splendid warren on these hundred acres, with
a wonderful supply of red and fallow deer, boars, partridges, pheasants
and hares, of which the bailiff should have some to taste. The bailiff
was astonished and delighted. As we have seen, by the menu for his
table, he was fond of venison, and he was carried away with joy at the
thought of obtaining his game without having recourse to the poachers,
and through the channel of this new friendship.

And now, the last drop of the seventh bottle having been scrupulously
divided between the two glasses, they decided that it was time to stop.

The rosy champagne--prime vintage of Aï, and the last bottle
emptied--had brought Népomucène Magloire’s habitual good nature to the
level of tender affection. He was charmed with his new friend, who
tossed off his bottle in almost as good style as he did himself; he
addressed him as his bosom friend, he embraced him, he made him promise
that there should be a morrow to their pleasant entertainment; he stood
a second time on tiptoe to give him a parting hug as he accompanied him
to the door, which Thibault on his part, bending down, received with the
best grace in the world.

The church clock of Erneville was striking midnight as the door closed
behind the shoe-maker. The fumes of the heady wine he had been drinking
had begun to give him a feeling of oppression before leaving the house,
but it was worse when he got into the open air. He staggered, overcome
with giddiness, and went and leant with his back against a wall. What
followed next was as vague and mysterious to him as the phantasmagoria
of a dream. Above his head, about six or eight feet from the ground, was
a window, which, as he moved to lean against the wall, had appeared to
him to be lighted, although the light was shaded by double curtains. He
had hardly taken up his position against the wall when he thought he
heard it open. It was, he imagined, the worthy bailiff, unwilling to
part with him without sending him a last farewell, and he tried to step
forward so as to do honour to this gracious intention, but his attempt
was unavailing. At first he thought he was stuck to the wall like a
branch of ivy, but he was soon disabused of this idea. He felt a heavy
weight planted first on the right shoulder and then on the left, which
made his knees give way so that he slid down the wall as if to seat
himself. This manœuvre on Thibault’s part appeared to be just what
the individual who was making use of him as a ladder wished him to do,
for we can no longer hide the fact that the weight so felt was that of a
man. As Thibault made his forced genuflexion, the man was also lowered;
“That’s right, l’Eveillé! that’s right!” he said, “So!” and with this
last word, he jumped to the ground, while overhead was heard the sound
of a window being shut.

Thibault had sense enough to understand two things: first, that he was
mistaken for someone called l’Eveillé, who was probably asleep somewhere
about the premises; secondly, that his shoulders had just served some
lover as a climbing ladder; both of which things caused Thibault an
undefined sense of humiliation.

Accordingly, he seized hold mechanically of some floating piece of stuff
which he took to be the lover’s cloak, and, with the persistency of a
drunken man, continued to hang on to it.

“What are you doing that for, you scoundrel?” asked a voice, which did
not seem altogether unfamiliar to the shoe-maker. “One would think you
were afraid of losing me.”

“Most certainly I am afraid of losing you,” replied Thibault, “because I
wish to know who it is has the impertinence to use my shoulders for a

“Phew!” said the unknown, “it’s not you then, l’Eveillé?”

“No, it is not,” replied Thibault.

“Well, whether it is you or not you, I thank you.”

“How, thank you? Ah! I dare say! thank you, indeed! You think the matter
is going to rest like that, do you?”

“I had counted upon it being so, certainly.”

“Then you counted without your host.”

“Now, you blackguard, leave go of me! you are drunk!”

“Drunk! What do you mean? We only drank seven bottles between us, and
the Bailiff had a good four to his share.”

“Leave go of me, you drunkard, do you hear!”

“Drunkard! you call me a drunkard, a drunkard for having drunk three
bottles of wine!”

“I don’t call you a drunkard because you drank three bottles of wine,
but because you let yourself get tipsy over those three unfortunate

And, with a gesture of commiseration, and trying for the third time to
release his cloak, the unknown continued:

“Now then, are you going to let go my cloak or not, you idiot?”

Thibault was at all times touchy as to the way people addressed him, but
in his present state of mind his susceptibility amounted to extreme

“By the devil!” he exclaimed, “let me tell you, my fine sir, that the
only idiot here is the man who gives insults in return for the services
of which he has made use, and seeing that is so, I do not know what
prevents me planting my fist in the middle of your face.”

This menace was scarcely out of his mouth, when, as instantly as a
cannon goes off once the flame of the match has touched the powder, the
blow with which Thibault had threatened his unknown adversary, came full
against his own cheek.

“Take that, you beast,” said the voice, which brought back to Thibault
certain recollections in connection with the blow he received. “I am a
good Jew, you see, and pay you back your money before weighing your

Thibault’s answer was a blow in the chest; it was well directed, and
Thibault felt inwardly pleased with it himself. But it had no more
effect on his antagonist than the fillip from a child’s finger would
have on an oak tree. It was returned by a second blow of the fist which
so far exceeded the former in the force with which it was delivered,
that Thibault felt certain if the giant’s strength went on increasing in
the same ratio, that a third of the kind would level him with the

But the very violence of his blow brought disaster on Thibault’s unknown
assailant. The latter had fallen on to one knee, and so doing, his hand,
touching the ground, came in contact with a stone. Rising in fury to his
feet again, with the stone in his hand, he flung it at his enemy’s head.
The colossal figure uttered a sound like the bellowing of an ox, turned
round on himself, and then, like an oak tree cut off by the roots, fell
his whole length on the ground, and lay there insensible.

Not knowing whether he had killed, or only wounded his adversary,
Thibault took to his heels and fled, not even turning to look behind



The forest was not far from the Bailiff’s house, and in two bounds
Thibault found himself on the further side of _Les Fossés_, and in the
wooded path leading to the brickyard. He had no sooner entered the
forest than his usual escort surrounded him, fawning and blinking with
their eyes and wagging their tails to show their pleasure. Thibault, who
had been so alarmed the first time he found himself in company with this
strange body guard, took no more notice of them now than if they had
been a pack of poodles. He gave them a word or two of caress, softly
scratched the head of the one that was nearest him, and continued on his
way, thinking over his double triumph.

He had beaten his host at the bottle, he had vanquished his adversary at
fisticuffs, and in this joyous frame of mind, he walked along, saying
aloud to himself:

“You must acknowledge, friend Thibault, that you are a lucky rascal!
Madame Suzanne is in every possible respect just what you want! A
Bailiff’s wife! my word! that’s a conquest worth making! and if he dies
first, what a wife to get! But in either case, when she is walking
beside me, and taking my arm, whether as wife or mistress, the devil
take it, if I am mistaken for anything but a gentleman! And to think
that unless I am fool enough to play my cards badly, all this will be
mine! For she did not deceive me by the way she went off: those who have
nothing to fear have no need to take flight. She was afraid to show her
feelings too plainly at first meeting; but how kind she was after she
got home! Well, well, it is all working itself out, as I can see; I have
only got to push matters a bit; and some fine morning she will find
herself rid of her fat little old man, and then the thing is done. Not
that I do, or can, wish for the death of poor Monsieur Magloire. If I
take his place after he is no more, well and good; but to kill a man who
has given you such good wine to drink! to kill him with his good wine
still hot in your mouth! why, even my friend the wolf would blush for me
if I were guilty of such a deed.”

Then with one of his most roguish smiles, he went on:

“And besides, would it not be as well to have already acquired some
rights over Madame Suzanne, by the time Monsieur Magloire passes, in the
course of nature, into the other world, which, considering the way in
which the old scamp eats and drinks, cannot be a matter of long delay?”

And then, no doubt because the good qualities of the Bailiff’s wife
which had been so highly extolled to him came back to his mind:

“No, no,” he continued, “no illness, no death! but just those ordinary
disagreeables which happen to everybody; only, as it is to be to my
advantage, I should like rather more than the usual share to fall to
him; one cannot at his age set up for a smart young buck; no, every one
according to their dues ... and when these things come to pass, I will
give you more than a thank you, Cousin Wolf.”

My readers will doubtless not be of the same way of thinking as
Thibault, who saw nothing offensive in this pleasantry of his, but on
the contrary, rubbed his hands together smiling at his own thoughts, and
indeed so pleased with them that he had reached the town, and found
himself at the end of the Rue de Largny before he was aware that he had
left the Bailiff’s house more than a few hundred paces behind him.

He now made a sign to his wolves, for it was not quite prudent to
traverse the whole town of Villers-Cotterets with a dozen wolves walking
alongside as a guard of honour; not only might they meet dogs by the
way, but the dogs might wake up the inhabitants.

Six of his wolves, therefore, went off to the right, and six to the
left, and although the paths they took were not exactly of the same
length, and although some of them went more quickly than the others, the
whole dozen nevertheless managed to meet, without one missing, at the
end of the Rue de Lormet. As soon as Thibault had reached the door of
his hut, they took leave of him and disappeared; but, before they
dispersed, Thibault requested them to be at the same spot on the morrow,
as soon as night fell.

Although it was two o’clock before Thibault got home, he was up with the
dawn; it is true, however, that the day does not rise very early in the
month of January.

He was hatching a plot. He had not forgotten the promise he had made to
the Bailiff to send him some game from his warren; his warren being, in
fact, the whole of the forest-land which belonged to his most serene
Highness the Duke of Orleans. This was why he had got up in such good
time. It had snowed for two hours before day-break; and he now went and
explored the forest in all directions, with the skill and cunning of a

He tracked the deer to its lair, the wild boar to its soil, the hare to
its form; and followed their traces to discover where they went at

And then, when darkness again fell on the Forest, he gave a howl,--a
regular wolf’s howl, in answer to which came crowding to him the wolves
that he had invited the night before, followed by old and young
recruits, even to the very cubs of a year old.

Thibault then explained that he expected a more than usually fine
night’s hunting from his friends, and as an encouragement to them,
announced his intention of going with them himself and giving his help
in the chase.

It was in very truth a hunt beyond the power of words to describe. The
whole night through did the sombre glades of the forest resound with
hideous cries.

Here, a roebuck pursued by a wolf, fell, caught by the throat by another
wolf hidden in ambush; there, Thibault, knife in hand like a butcher,
was running to the assistance of three or four of his ferocious
companions, that had already fastened on a fine young boar of four years
old, which he now finished off.

An old she-wolf came along bringing with her half-a-dozen hares which
she had surprised in their love frolics, and she had great difficulty in
preventing her cubs from swallowing a whole covey of young partridges
which the young marauders had come across with their heads under their
wings, without first waiting for the wolf-master to levy his dues.

Madame Suzanne Magloire little thought what was taking place at this
moment in the forest of Villers-Cotterets, and on her account.

In a couple of hours’ time the wolves had heaped up a perfect cart-load
of game in front of Thibault’s hut.

Thibault selected what he wanted for his own purposes, and left over
sufficient to provide them a sumptuous repast. Borrowing a mule from a
charcoal-burner, on the pretext that he wanted to convey his shoes to
town, he loaded it up with the game and started for Villers-Cotterets.
There he sold a part of this booty to the gamedealer, reserving the best
pieces and those which had been least mutilated by the wolves’ claws, to
present to Madame Magloire.

His first intention had been to go in person with his gift to the
Bailiff; but Thibault was beginning to have a smattering of the ways of
the world, and thought it would, therefore, be more becoming to allow
his offering of game to precede him. To this end he employed a peasant
on payment of a few coppers, to carry the game to the Bailiff of
Erneville, merely accompanying it with a slip of paper, on which he
wrote: “From Monsieur Thibault.” He, himself, was to follow closely on
the message; and, indeed, so closely did he do so, that he arrived just
as Maître Magloire was having the game he had received spread out on a

The Bailiff, in the warmth of his gratitude, extended his arms towards
his friend of the previous night, and tried to embrace him, uttering
loud cries of joy. I say _tried_, for two things prevented him from
carrying out his wish; one, the shortness of his arms, the other, the
rotundity of his person.

But thinking that where his capacities were insufficient, Madame
Magloire might be of assistance, he ran to the door, calling at the top
of his voice: “Suzanne, Suzanne!”

There was so unusual a tone in the Bailiff’s voice that his wife felt
sure something extraordinary had happened, but whether for good or ill
she was unable to make sure: and downstairs she came, therefore, in
great haste, to see for herself what was taking place.

She found her husband, wild with delight, trotting round to look on all
sides at the game spread on the table, and it must be confessed, that no
sight could have more greatly rejoiced a gourmand’s eye. As soon as he
caught sight of Suzanne, “Look, look, Madame!” he cried, clapping his
hands together. “See what our friend Thibault has brought us, and thank
him for it. Praise be to God! there is one person who knows how to keep
his promises! He tells us he will send a hamper of game, and he sends us
a cart-load. Shake hands with him, embrace him at once, and just look
here at this.”

Madame Magloire graciously followed out her husband’s orders; she gave
Thibault her hand, allowed him to kiss her, and cast her beautiful eyes
over the supply of food which elicited such exclamations of admiration
from the Bailiff. And as a supply, which was to make such an acceptable
addition to the ordinary daily fare, it was certainly worthy of all

First, as prime pieces, came a boar’s head and ham, firm and savoury
morsels; then a fine three year old kid, which should have been as
tender as the dew that only the evening before beaded the grass at which
it was nibbling; next came hares, fine fleshy hares from the heath of
Gondreville, full fed on wild thyme; and then such scented pheasants,
and such delicious red-legged partridges, that once on the spit, the
magnificence of their plumage was forgotten in the perfume of their
flesh. And all these good things the fat little man enjoyed in advance
in his imagination; he already saw the boar broiled on the coals, the
kid dressed with _sauce piquante_, the hares made into a pasty, the
pheasants stuffed with truffles, the partridges dressed with cabbage,
and he put so much fervour and feeling into his orders and directions,
that merely to hear him was enough to set a gourmand’s mouth watering.

It was this enthusiasm on the part of the Bailiff which no doubt made
Madame Suzanne appear somewhat cold and unappreciative in comparison.
Nevertheless she took the initiative, and with much graciousness assured
Thibault that she would on no account allow him to return to his farms
until all the provisions, with which, thanks to him, the larder would
now overflow, had been consumed. You may guess how delighted Thibault
was at having his cherished wishes thus met by Madame herself. He
promised himself no end of grand things from this stay at Erneville, and
his spirits rose to the point of himself proposing to Maître Magloire
that they should indulge in a preparatory whack of liquor to prepare
their digestions for the savoury dishes that Mademoiselle Perrine was
preparing for them.

Maître Magloire was quite gratified to see that Thibault had forgotten
nothing, not even the cook’s name. He sent for some vermouth, a liqueur
as yet but little known in France, having been imported from Holland by
the Duke of Orleans and of which a present had been made by his
Highness’s head cook to his predecessor.

Thibault made a face over it; he did not think this foreign drink was
equal to a nice little glass of native Châblis; but when assured by the
Bailiff that, thanks to the beverage, he would in an hour’s time have a
ferocious appetite, he made no further remark, and affably assisted his
host to finish the bottle. Madame Suzanne, meanwhile, had returned to
her own room to smarten herself up a bit, as women say, which generally
means an entire change of raiment.

It was not long before the dinner-hour sounded, and Madame Suzanne came
down stairs again. She was perfectly dazzling in a splendid dress of
grey damask trimmed with pearl, and the transports of amorous admiration
into which Thibault was thrown by the sight of her prevented the
shoe-maker from thinking of the awkwardness of the position in which he
now unavoidably found himself, dining as he was for the first time with
such handsome and distinguished company. To his credit, be it said, he
did not make bad use of his opportunities. Not only did he cast frequent
and unmistakable sheep’s eyes at his fair hostess, but he gradually
brought his knee nearer to hers, and finally went so far as to give it a
gentle pressure. Suddenly, and while Thibault was engaged in this
performance, Madame Suzanne, who was looking sweetly towards him, opened
her eyes and stared fixedly a moment. Then she opened her mouth, and
went off into such a violent fit of laughter, that she almost choked,
and nearly went into hysterics. Maître Magloire, taking no notice of the
effect, turned straight to the cause, and he now looked at Thibault, and
was much more concerned and alarmed with what he thought to see, than
with the nervous state of excitement into which his wife had been thrown
by her hilarity.

“Ah! my dear fellow!” he cried, stretching two little agitated arms
towards Thibault, “you are in flames, you are in flames!”

Thibault sprang up hastily.

“Where? How?” he asked.

“Your hair is on fire,” answered the Bailiff, in all sincerity; and so
genuine was his terror, that he seized the water bottle that was in
front of his wife in order to put out the conflagration blazing among
Thibault’s locks.

The shoe-maker involuntarily put up his hand to his head, but feeling no
heat, he at once guessed what was the matter, and fell back into his
chair, turning horribly pale. He had been so preoccupied during the last
two days, that he had quite forgotten to take the same precaution he had
done before visiting the owner of the mill, and had omitted to give his
hair that particular twist whereby he was able to hide the hairs of
which the black wolf had acquired the proprietorship under his others.
Added to this, he had during this short period given vent to so many
little wishes, one here, and one there, all more or less to the
detriment of his neighbour, that the flame-coloured hairs had multiplied
to an alarming extent, and at this moment, any one of them could vie in
brilliancy with the light from the two wax candles which lit the room.

“Well, you did give me a dreadful fright, Monsieur Magloire,” said
Thibault, trying to conceal his agitation.

“But, but ...” responded the Bailiff, still pointing with a certain
remains of fear at Thibault’s flaming lock of hair.

“That is nothing,” continued Thibault, “do not be uneasy about the
unusual colour of some of my hair; it came from a fright my mother had
with a pan of hot coals, that nearly set her hair on fire before I was

“But what is more strange still,” said Madame Suzanne, who had swallowed
a whole glassful of water in the effort to control her laughter, “that I
have remarked this dazzling peculiarity for the first time to-day.”

“Ah! really!” said Thibault, scarcely knowing what to say in answer.

“The other day,” continued Madame Suzanne, “it seemed to me that your
hair was as black as my velvet mantle, and yet, believe me, I did not
fail to study you most attentively, Monsieur Thibault.”

This last sentence, reviving Thibault’s hopes, restored him once more to
good humour.

“Ah! Madame,” he replied, “you know the proverb: ‘Red hair, warm heart,’
and the other: ‘Some folks are like ill-made sabots,--smooth outside,
but rough to wear?’”

Madame Magloire made a face at this low proverb about wooden shoes, but,
as was often the case with the Bailiff, he did not agree with his wife
on this point.

“My friend Thibault utters words of gold,” he said, “and I need not go
far to be able to point the truth of his proverbs.... See for example,
this soup we have here, which has nothing much in its appearance to
commend it, but never have I found onion and bread fried in goose-fat
more to my taste.”

And after this there was no further talk of Thibault’s fiery head.
Nevertheless, it seemed as if Madame Suzanne’s eyes were irresistibly
attracted to this unfortunate lock, and every time that Thibault’s eyes
met the mocking look in hers, he thought he detected on her face a
reminiscence of the laugh which had not long since made him feel so
uncomfortable. He was very much annoyed at this, and, in spite of
himself, he kept putting up his hand to try and hide the unfortunate
lock under the rest of his hair. But the hairs were not only unusual in
colour, but also of a phenomenal stiffness--it was no longer human hair,
but horse-hair. In vain Thibault endeavoured to hide the devil’s hairs
beneath his own, nothing, not even the hair-dresser’s tongs could have
induced them to lie otherwise than in the way which seemed natural to
them. But although so occupied with thinking of his hair, Thibault’s
legs still continued their tender manœuvres; and although Madame
Magloire made no response to their solicitations, she apparently had no
wish to escape from them, and Thibault was presumptuously led to believe
that he had achieved a conquest.

They sat on pretty late into the night, and Madame Suzanne, who appeared
to find the evening drag, rose several times from the table and went
backwards and forwards to other parts of the house, which afforded the
Bailiff opportunities of frequent visits to the cellar.

He hid so many bottles in the lining of his waistcoat, and once on the
table, he emptied them so rapidly, that little by little his head sank
lower and lower on to his chest, and it was evidently high time to put
an end to the bout, if he was to be saved from falling under the table.

Thibault decided to profit by this condition of things, and to declare
his love to the Bailiff’s wife without delay, judging it a good
opportunity to speak while the husband was heavy with drink; he
therefore expressed a wish to retire for the night. Whereupon they rose
from table, and Perrine was called and bidden to show the guest to his
room. As he followed her along the corridor, he made enquiries of her
concerning the different rooms.

Number one was Maître Magloire’s, number two that of his wife, and
number three was his. The Bailiff’s room, and his wife’s, communicated
with one another by an inner door; Thibault’s room had access to the
corridor only.

He also noticed that Madame Suzanne was in her husband’s room; no doubt
some pious sense of conjugal duty had taken her there. The good man was
in a condition approaching to that of Noah when his sons took occasion
to insult him, and Madame Suzanne’s assistance would seem to have been
needed to get him into his room.

Thibault left his own room on tiptoe, carefully shut his door behind
him, listened for a moment at the door of Madame Suzanne’s room, heard
no sound within, felt for the key, found it in the lock, paused a
second, and then turned it.

The door opened; the room was in total darkness. But having for so long
consorted with wolves, Thibault had acquired some of their
characteristics, and, among others, that of being able to see in the

He cast a rapid glance round the room; to the right was the fireplace;
facing it a couch with a large mirror above it; behind him, on the side
of the fire-place, a large bed, hung with figured silk; in front of him,
near the couch, a dressing-table covered with a profusion of lace, and,
last of all, two large draped windows. He hid himself behind the
curtains of one of these, instinctively choosing the window that was
farthest removed from the husband’s room. After waiting a quarter of an
hour, during which time Thibault’s heart beat so violently that the
sound of it, fatal omen! reminded him of the click-clack of the
mill-wheel at Croyolles, Madame Suzanne entered the room.

Thibault’s original plan had been to leave his hiding place as soon as
Madame Suzanne came in and the door was safely shut behind her, and
there and then to make avowal of his love. But on consideration, fearing
that in her surprise, and before she recognised who it was, she might
not be able to suppress a cry which would betray them, he decided that
it would be better to wait until Monsieur Magloire was asleep beyond all
power of being awakened.

Perhaps, also, this procrastination may have been partly due to that
feeling which all men have, however resolute of purpose they may be, of
wishing to put off the critical moment, when on this moment depend such
chances as hung on the one which was to decide for or against the
happiness of the shoe-maker. For Thibault, by dint of telling himself
that he was madly in love with Madame Magloire, had ended by believing
that he really was so, and, in spite of being under the protection of
the black wolf, he experienced all the timidity of the genuine lover. So
he kept himself concealed behind the curtains.

The Bailiff’s wife, however, had taken up her position before the mirror
of her Pompadour table, and was decking herself out as if she were going
to a festival or preparing to make one of a procession.

She tried on ten veils before making choice of one.

She arranged the folds of her dress.

She fastened a triple row of pearls round her neck.

Then she loaded her arms with all the bracelets she possessed.

Finally she dressed her hair with the minutest care.

Thibault was lost in conjectures as to the meaning of all this coquetry,
when all of a sudden a dry, grating noise, as if some hard body coming
in contact with a pane of glass, made him start. Madame Suzanne started
too, and immediately put out the lights. The shoe-maker then heard her
step softly to the window, and cautiously open it; whereupon there
followed some whisperings, of which Thibault could not catch the words,
but, by drawing the curtain a little aside, he was able to distinguish
in the darkness the figure of a man of gigantic stature, who appeared to
be climbing through the window.

Thibault instantly recalled his adventure with the unknown combatant,
whose mantle he had clung to, and whom he had so triumphantly disposed
of by hitting him on the forehead with a stone. As far as he could make
out, this would be the same window from which the giant had descended
when he made use of Thibault’s two shoulders as a ladder. The surmise of
identity was, undoubtedly, founded on a logical conclusion. As a man was
now climbing in at the window, a man could very well have been climbing
down from it; and if a man did climb down from it--unless, of course,
Madam Magloire’s acquaintances were many in number, and she had a great
variety of tastes--if a man did climb down from it, in all probability,
it was the same man who, at this moment was climbing in.

But whoever this nocturnal visitor might be, Madame Suzanne held out her
hand to the intruder, who took a heavy jump into the room, which made
the floor tremble and set all the furniture shaking. The apparition was
certainly not a spirit, but a corporeal body, and moreover one that came
under the category of heavy bodies.

“Oh! take care, my lord,” Madame Suzanne’s voice was heard to say,
“heavily as my husband sleeps, if you make such a noise as that, you
will wake him up.”

“By the devil and his horns! my fair friend,” replied the stranger. “I
cannot alight like a bird!” and Thibault recognised the voice as that of
the man with whom he had had the altercation a night or two before.
“Although while I was waiting under your window for the happy moment, my
heart was so sick with longing that I felt as if wings must grow ere
long, to bear me up into this dear wished-for little room.”

“And I too, my lord,” replied Madame Magloire with a simper, “I too was
troubled to leave you outside to freeze in the cold wind, but the guest
who was with us this evening only left us half an hour ago.”

“And what have you been doing, my dear one, during this last half hour?”

“I was obliged to help Monsieur Magloire, my lord, and to make sure that
he would not come and interrupt us.”

“You were right as you always are, my heart’s love.”

“My lord is too kind,” replied Suzanne--or, more correctly, tried to
reply, for her last words were interrupted as if by some foreign body
being placed upon her lips, which prevented her from finishing the
sentence; and at the same moment, Thibault heard a sound which was
remarkably like that of a kiss. The wretched man was beginning to
understand the extent of the disappointment of which he was again the
victim. His reflections were interrupted by the voice of the new-comer,
who coughed two or three times.

“Suppose we shut the window, my love,” said the voice, after this
preliminary coughing.

“Oh! my lord, forgive me,” said Madame Magloire, “it ought to have been
closed before.” And so saying she went to the window, which she first
shut close, and then closed even more hermetically by drawing the
curtains across it. The stranger meanwhile, who made himself thoroughly
at home, had drawn an easy chair up to the fire, and sat with his legs
stretched out, warming his feet in the most luxurious fashion.
Reflecting no doubt, that for a man half frozen, the most immediate
necessity is to thaw himself, Madame Suzanne seemed to find no cause of
offence in this behaviour on the part of her aristocratic lover, but
came up to his chair and leant her pretty arms over the back in the most
fascinating posture. Thibault had a good view of the group from behind,
well thrown up by the light of the fire, and he was overcome with inward
rage. The stranger appeared for a while to have no thought beyond that
of warming himself; but at last the fire having performed its appointed
task, he asked:

“And this stranger, this guest of yours, who was he?”

“Ah! my lord!” answered Madame Magloire, “you already know him I think
only too well.”

“What!” said the favoured lover, “do you mean to say it was that drunken
lout of the other night, again?”

“The very same, my lord.”

“Well, all I can say is,--if ever I get him into my grip again!...”

“My lord,” responded Suzanne, in a voice as soft as music, “you must not
harbour evil designs against your enemies; on the contrary, you must
forgive them as we are taught to do by our Holy Religion.”

“There is also another religion which teaches that, my dearest love, one
of which you are the all-supreme goddess, and I but a humble
neophyte.... And I am wrong in wishing evil to the scoundrel, for it was
owing to the treacherous and cowardly way in which he attacked and did
for me, that I had the opportunity I had so long wished for, of being
introduced into this house. The lucky blow on my forehead with his
stone, made me faint; and because you saw I had fainted, you called your
husband; it was on account of your husband finding me without
consciousness beneath your window, and believing I had been set upon by
thieves, that he had me carried indoors; and lastly, because you were so
moved by pity at the thought of what I had suffered for you, that you
were willing to let me in here. And so, this good-for-nothing fellow,
this contemptible scamp, is after all the source of all good, for all
the good of life for me is in your love; nevertheless if ever he comes
within reach of my whip, he will not have a very pleasant time of it.”

“It seems then,” muttered Thibault, swearing to himself, “that my wish
has again turned to the advantage of someone else! Ah! my friend, black
wolf, I have still something to learn, but, confound it all! I will in
future think so well over my wishes before expressing them that the
pupil will become master ... but to whom does that voice, that I seem to
know, belong?” Thibault continued, trying to recall it, “for the voice
is familiar to me, of that I am certain!”

“You would be even more incensed against him, poor wretch, if I were to
tell you something.”

“And what is that, my love?”

“Well, that good-for-nothing fellow, as you call him, is making love to


“That is so, my lord,” said Madame Suzanne, laughing.

“What! that boor, that low rascal! Where is he? Where does he hide
himself? By Beelzebub! I’ll throw him to my dogs to eat!”

And then, all at once, Thibault recognised his man. “Ah! my lord Baron,”
he muttered, “it’s you, is it?”

“Pray do not trouble yourself about it, my lord,” said Madame Suzanne,
laying her two hands on her lover’s shoulders, and obliging him to sit
down again, “your lordship is the only person whom I love, and even
were it not so, a man with a lock of red hair right in the middle of his
forehead is not the one to whom I should give away my heart.” And as the
recollection of this lock of hair, which had made her laugh so at
dinner, came back to her, she again gave way to her amusement.

A violent feeling of anger towards the Bailiff’s wife took possession of

“Ah! traitress!” he exclaimed to himself, “what would I not give for
your husband, your good, upright husband, to walk in at this moment and
surprise you.”

Scarcely was the wish uttered, when the door of communication between
Suzanne’s room and that of Monsieur Magloire was thrown wide open, and
in walked her husband with an enormous night-cap on his head, which made
him look nearly five feet high, and holding a lighted candle in his

“Ah! ah!” muttered Thibault. “Well done! It’s my turn to laugh now,
Madame Magloire.”



As Thibault was talking to himself he did not catch the few hurried
words which Suzanne whispered to the Baron; and all he saw was that she
appeared to totter, and then fell back into her lover’s arms, as if in a
dead faint.

The Bailiff stopped short as he caught sight of this curious group, lit
up by his candle. He was facing Thibault, and the latter endeavoured to
read in Monsieur Magloire’s face what was passing in his mind.

But the Bailiff’s jovial physiognomy was not made by nature to express
any strong emotion, and Thibault could detect nothing in it but a
benevolent astonishment on the part of the amiable husband.

The Baron, also, evidently detected nothing more, for with a coolness
and ease of manner, which produced on Thibault a surprise beyond
expression, he turned to the Bailiff, and asked:

“Well, friend Magloire, and how do you carry your wine this evening?”

“Why, is it you, my lord?” replied the Bailiff opening his fat little

“Ah! pray excuse me, and believe me, had I known I was to have the
honour of seeing you here, I should not have allowed myself to appear in
such an unsuitable costume.”

“Pooh-pooh! nonsense!”

“Yes, indeed, my lord; you must permit me to go and make a little

“No ceremony, I pray!” rejoined the Baron. “After curfew, one is at
least free to receive one’s friends in what costume one likes. Besides,
my dear friend, there is something which requires more immediate

“What is that, my lord?”

“To restore Madame Magloire to her senses, who, you see, has fainted in
my arms.”

“Fainted! Suzanne fainted! Ah! my God!” cried the little man, putting
down his candle on the chimney-piece, “how ever did such a misfortune

“Wait, wait, Monsieur Magloire!” said my lord, “we must first get your
wife into a more comfortable position in an armchair; nothing annoys
women so much as not to be at their ease when they are unfortunate
enough to faint.”

“You are right, my lord; let us first put her in the armchair.... Oh
Suzanne! poor Suzanne! How can such a thing as this have happened?”

“I pray you at least, my dear fellow, not to think any ill of me at
finding me in your house at such a time of night!”

“Far from it, my lord,” replied the Bailiff, “the friendship with which
you honour us, and the virtue of Madame Magloire are sufficient
guarantees for me to be glad at any hour to have my house honoured by
your presence.”

“Triple dyed idiot!” murmured the shoe-maker, “unless I ought rather to
call him a doubly clever dissembler.... No matter which, however! we
have yet to see how my lord is going to get out of it.”

“Nevertheless,” continued Maître Magloire, dipping a handkerchief into
some aromatic water, and bathing his wife’s temples with it,
“nevertheless, I am curious to know how my poor wife can have received
such a shock.”

“It’s a simple affair enough, as I will explain, my dear fellow. I was
returning from dining with my friend, de Vivières, and passing through
Erneville on my way to Vez, I caught sight of an open window, and a
woman inside making signals of distress.”

“Ah! my God!”

“That is what I exclaimed, when I realised that the window belonged to
your house; and can it be my friend the Bailiff’s wife, I thought, who
is in danger and in need of help?”

“You are good indeed, my lord,” said the Bailiff quite overcome. “I
trust it was nothing of the sort.”

“On the contrary, my dear man.”

“How! on the contrary?”

“Yes, as you will see.”

“You make me shudder, my lord! And do you mean that my wife was in need
of help and did not call me?”

“It had been her first thought to call you, but she abstained from doing
so, for, and here you see her delicacy of feeling, she was afraid that
if you came, your precious life might be endangered.”

The Bailiff turned pale and gave an exclamation.

“My precious life, as you are good enough to call it, is in danger?”

“Not now, since I am here.”

“But tell me, I pray, my lord, what had happened? I would question my
wife, but as you see she is not yet able to answer.”

“And am I not here to answer in her stead?”

“Answer then, my lord, as you are kind enough to offer to do so; I am

The Baron made a gesture of assent, and went on:

“So I ran to her, and seeing her all trembling and alarmed, I asked,
‘What is the matter, Madame Magloire, and what is causing you so much
alarm?’ ‘Ah! my lord,’ she replied, ‘just think what I feel, when I tell
you that yesterday and to-day, my husband has been entertaining a man
about whom I have the worst suspicions. Ugh! A man who has introduced
himself under the pretence of friendship to my dear Magloire, and
actually makes love to me, to me....’”

“She told you that?”

“Word for word, my dear fellow! She cannot hear what we are saying, I

“How can she, when she is insensible?”

“Well, ask her yourself when she comes to, and if she does not tell you
exactly to the letter what I have been telling you, call me a Turk, an
infidel and a heretic.”

“Ah! these men! these men!” murmured the Bailiff.

“Yes, race of vipers!” continued my lord of Vez, “do you wish me to go

“Yes, indeed!” said the little man, forgetting the scantiness of his
attire in the interest excited in him by the Baron’s tale.

“‘But Madame,’ I said to my friend Madame Magloire, ‘How could you tell
that he had the audacity to love you?’”

“Yes,” put in the Bailiff, “how did she find it out? I never noticed
anything myself.”

“You would have been aware of it, my dear friend, if only you had looked
under the table; but, fond of your dinner as you are, you were not
likely to be looking at the dishes on the table and underneath it at the
same time.”

“The truth is, my lord, we had the most perfect little supper! just you
think now--cutlets of young wild-boar....”

“Very well,” said the Baron, “now you are going to tell me about your
supper, instead of listening to the end of my tale, a tale which
concerns the life and honour of your wife!”

“True, true, my poor Suzanne! My lord, help me to open her hands, that I
may slap them on the palms.”

The Lord of Vez gave all the assistance in his power to Monsieur
Magloire, and by dint of their united efforts they forced open Madame
Magloire’s hands.

The good man, now easier in his mind, began slapping his wife’s palms
with his chubby little hands, all the while giving his attention to the
remainder of the Baron’s interesting and veracious story.

“Where had I got to?” he asked.

“You had got just to where my poor Suzanne, whom one may indeed call
‘the chaste Suzanna....’”

“Yes, you may well say that!” interrupted the lord of Vez.

“Indeed, I do! You had just got to where my poor Suzanne began to be

“Ah, yes--that your guest like Paris of old was wishing to make another
Menelaus of you; well, then she rose from table.... You remember that
she did so?”

“No.... I was perhaps a little--just a little--overcome.”

“Quite so! Well then she rose from table, and said it was time to

“The truth is, that the last hour I heard strike was eleven,” said the
jovial Bailiff.

“Then the party broke up.”

“I don’t think I left the table,” said the Bailiff.

“No, but Madame Magloire and your guest did. She told him which was his
room, and Perrine showed him to it; after which, kind and faithful wife
as she is, Madame Magloire tucked you into bed, and went into her own

“Dear little Suzanne!” said the bailiff in a voice of emotion.

“And it was then, when she found herself in her room, and all alone,
that she got frightened; she went to the window and opened it; the wind,
blowing into the room, put out her candle. You know what it is to have a
sudden panic come over you, do you not?”

“Oh! yes,” replied the Bailiff naïvely, “I am very timid myself.”

“After that she was seized with panic, and not daring to wake you, for
fear any harm should come to you, she called to the first horseman she
saw go by--and luckily, that horseman was myself.”

“It was indeed fortunate, my lord.”

“Was it not?... I ran, I made myself known.”

“‘Come up, my lord, come up,’ she cried. ‘Come up quickly--I am sure
there is a man in my room.’”

“Dear! dear!...” said the bailiff, “you must indeed have felt terribly

“Not at all! I thought it was only losing time to stop and ring; I gave
my horse to l’Eveillé, I stood up on the saddle, climbed from that to
the balcony, and, so that the man who was in the room might not escape,
I shut the window. It was just at that moment that Madame Magloire,
hearing the sound of your door opening, and overcome by such a
succession of painful feelings, fell fainting into my arms.”

“Ah! my lord!” said the Bailiff, “how frightful all this is that you
tell me.”

“And be sure, my dear friend, that I have rather softened than added to
its terror; anyhow, you will hear what Madame Magloire has to tell you
when she comes to....”

“See, my lord, she is beginning to move.”

“That’s right! burn a feather under her nose.”

“A feather?”

“Yes, it is a sovereign anti-spasmodic; burn a feather under her nose,
and she will revive instantly.”

“But where shall I find a feather?” asked the bailiff.

“Here! take this, the feather round my hat.” And the lord of Vez broke
off a bit of the ostrich feather which ornamented his hat, gave it to
Monsieur Magloire, who lighted it at the candle and held it smoking
under his wife’s nose.

The remedy was a sovereign one, as the Baron had said; the effect of it
was instantaneous; Madame Magloire sneezed.

“Ah!” cried the bailiff delightedly, “now she is coming to! my wife! my
dear wife! my dear little wife!”

Madame Magloire gave a sigh.

“My lord! my lord!” cried the bailiff, “she is saved! saved!”

Madame Magloire opened her eyes, looked first at the Bailiff and then at
the Baron, with a bewildered gaze, and then finally fixing them on the

“Magloire! dear Magloire!” she said, “is it really you? Oh! how glad I
am to see you again after the bad dream I have had!”

“Well!” muttered Thibault, “she is a brazen-faced huzzy, if you like! if
I do not get all that I want from the ladies I run after, they, at
least, afford me some valuable object lessons by the way!”

“Alas! my beautiful Suzanne,” said the Bailiff, “it is no bad dream you
have had, but, as it seems, a hideous reality.”

“Ah! I remember now,” responded Madame Magloire. Then, as if noticing
for the first time that the lord of Vez was there:

“Ah! my lord,” she continued, “I hope you have repeated nothing to my
husband of all those foolish things I told you?”

“And why not, dear lady?” asked the Baron.

“Because an honest woman knows how to protect herself, and has no need
to keep on telling her husband a lot of nonsense like that.”

“On the contrary, Madame,” replied the Baron, “I have told my friend

“Do you mean that you have told him that during the whole of supper time
that man was fondling my knee under the table?”

“I told him that, certainly.”

“Oh! the wretch!” exclaimed the Bailiff.

“And that when I stooped to pick up my table napkin, it was not that,
but his hand, that I came across.”

“I have hidden nothing from my friend Magloire.”

“Oh! the ruffian!” cried the Bailiff.

“And that Monsieur Magloire having a passing giddiness which made him
shut his eyes while at table, his guest took the opportunity to kiss me
against my will?”

“I thought it was right for a husband to know everything.”

“Oh! the knave!” cried the Bailiff.

“And did you even go so far as to tell him that having come into my
room, and the wind having blown out the candle, I fancied I saw the
window curtains move, which made me call to you for help, believing that
he was hidden behind them?”

“No, I did not tell him that! I was going to when you sneezed.”

“Oh! the vile rascal!” roared the Bailiff, taking hold of the Baron’s
sword which the latter had laid on a chair, and drawing it out of the
scabbard, then, running toward the window which his wife had indicated,
“He had better not be behind these curtains, or I will spit him like a
woodcock,” and with this he gave one or two lunges with the sword
against the window hangings.

But all at once the Bailiff stayed his hand, and stood as if arrested
like a school-boy caught trespassing out of bounds; his hair rose on end
beneath his cotton night-cap, and this conjugal head-dress became
agitated as by some convulsive movement. The sword dropped from his
trembling hand, and fell with a clatter on the floor. He had caught
sight of Thibault behind the curtains, and as Hamlet kills Polonius,
thinking to slay his father’s murderer, so he, believing that he was
thrusting at nothing, had nearly killed his crony of the night before,
who had already had time enough to prove himself a false friend.
Moreover as he had lifted the curtain with the point of the sword, the
Bailiff was not the only one who had seen Thibault. His wife and the
Lord of Vez had both been participators in the unexpected vision, and
both uttered a cry of surprise. In telling their tale so well, they had
had no idea that they were so near the truth. The Baron, too, had not
only seen that there was a man, but had also recognised that the man was

“Damn me!” he exclaimed, as he went nearer to him, “if I mistake not,
this is my old acquaintance, the man with the boar-spear!”

“How! how! man with the boar-spear?” asked the Bailiff, his teeth
chattering as he spoke. “Anyway I trust he has not his boar-spear with
him now!” And he ran behind his wife for protection.

“No, no, do not be alarmed,” said the Lord of Vez, “even if he has got
it with him, I promise you it shall not stay long in his hands. So,
master poacher,” he went on, addressing himself to Thibault, “you are
not content to hunt the game belonging to his Highness the Duke of
Orleans, in the forest of Villers-Cotterets, but you must come and make
excursions in the open and poach on the territory of my friend Maître

“A poacher! do you say?” exclaimed the Bailiff. “Is not Monsieur
Thibault a landowner, the proprietor of farms, living in his country
house on the income from his estate of a hundred acres?”

“What, he?” said the Baron, bursting into a loud guffaw, “so he made you
believe all that stuff, did he? the rascal has got a clever tongue. He!
a landowner! that poor starveling! why, the only property he possesses
is what my stable-boys wear on their feet--the wooden shoes he gets his
living by making.”

Madame Suzanne, on hearing Thibault thus classified, made a gesture of
scorn and contempt, while Maître Magloire drew back a step, while the
colour mounted to his face. Not that the good little man was proud, but
he hated all kinds of deceit; it was not because he had clinked glasses
with a shoe-maker that he turned red, but because he had drunk in
company with a liar and a traitor.

During this avalanche of abuse Thibault had stood immovable with his
arms folded and a smile on his lips. He had no fear but that when his
turn came to speak, he would be able to take an easy revenge. And the
moment to speak seemed now to have come. In a light, bantering tone of
voice--which showed that he was gradually accustoming himself to
conversing with people of a superior rank to his own--he then exclaimed;
“By the Devil and his horns! as you yourself remarked a little while
ago, you can tell tales of other people, my lord, without much
compunction, and I fancy if everyone followed your example, I should not
be at such a loss what to say, as I choose to appear!”

The lord of Vez, perfectly aware, as was the bailiff’s wife, of the
menace conveyed in these words, answered by looking Thibault up and down
with eyes that were starting with anger.

“Oh!” said Madame Magloire, somewhat imprudently, “you will see, he is
going to invent some scandalous tale about me.”

“Have no fear, Madame,” replied Thibault, who had quite recovered his
self-possession, “you have left me nothing to invent on that score.”

“Oh! the vile wretch!” she cried, “you see, I was right; he has got some
malicious slander to report about me; he is determined to revenge
himself because I would not return his sheep’s-eyes, to punish me
because I was not willing to warn my husband that he was paying court to
me.” During this speech of Madame Suzanne’s the lord of Vez had picked
up his sword and advanced threateningly towards Thibault. But the
Bailiff threw himself between them, and held back the Baron’s arm. It
was fortunate for Thibault that he did so, for the latter did not move
an inch to avoid the blow, evidently prepared at the last moment to
utter some terrible wish which would avert the danger from him; but the
Bailiff interposing, Thibault had no need to resort to this means of

“Gently, my lord!” said the Maître Magloire, “this man is not worthy our
anger. I am but a plain citizen myself, but you see, I have only
contempt for what he says, and I readily forgive him the way in which he
has endeavoured to abuse my hospitality.”

Madame Magloire now thought that her moment had come for moistening the
situation of affairs with her tears, and burst into loud sobs.

“Do not weep, dear wife!” said the Bailiff, with his usual kind and
simple good-nature. “Of what could this man accuse you, even suppose he
had something to bring against you! Of having deceived me? Well, I can
only say, that made as I am, I feel I still have favours to grant you
and thanks to render you, for all the happy days which I owe to you. Do
not fear for a moment that this apprehension of an imaginary evil will
alter my behaviour towards you. I shall always be kind and indulgent to
you, Suzanne, and as I shall never shut my heart against you, so will I
never shut my door against my friends. When one is small and of little
account it is best to submit quietly and to trust; one need have no fear
then but of cowards and evil-doers, and I am convinced, I am happy to
say, that they are not so plentiful as they are thought to be. And,
after all, by my faith! if the bird of misfortune should fly in, by the
door or by the window, by Saint Gregory, the patron of drinkers, there
shall be such a noise of singing, such a clinking of glasses, that he
will soon be obliged to fly out again by the way he came in!”

Before he had ended, Madame Suzanne had thrown herself at his feet, and
was kissing his hands. His speech, with its mingling of sadness and
philosophy, had made more impression upon her than would have a sermon
from the most eloquent of preachers. Even the lord of Vez did not remain
unmoved; a tear gathered in the corner of his eye, and he lifted his
finger to wipe it away, before holding out his hand to the Bailiff,
saying as he did so:

“By the horn of Beelzebub! my dear friend, you have an upright mind and
a kind heart, and it would be a sin indeed to bring trouble upon you;
and if I have ever had a thought of doing you wrong, may God forgive me
for it! I can safely swear, whatever happens, that I shall never have
such another again.”

While this reconciliation was taking place between the three secondary
actors in this tale, the situation of the fourth, that is of the
principal character in it, was becoming more and more embarrassing.

Thibault’s heart was swelling with rage and hatred; himself unaware of
the rapid growth of evil within him, he was fast growing, from a selfish
and covetous man, into a wicked one. Suddenly, his eyes flashing, he
cried aloud: “I do not know what holds me back from putting a terrible
end to all this!”

On hearing this exclamation, which had all the character of a menace in
it, the Baron and Suzanne understood it to mean that some great and
unknown and unexpected danger was hanging over everybody’s heads. But
the Baron was not easily intimidated, and he drew his sword for the
second time and made a movement towards Thibault. Again the Bailiff

“My lord Baron! my lord Baron!” said Thibault in a low voice, “this is
the second time that you have, in wish at least, passed your sword
through my body; twice therefore you have been a murderer in thought!
Take care! one can sin in other ways besides sinning in deed.”

“Thousand devils!” cried the Baron, beside himself with anger, “the
rascal is actually reading me a moral lesson! My friend, you were
wanting a little while ago to spit him like a woodcock, allow me to give
him one light touch, such as the matador gives the bull, and I will
answer for it, that he won’t get up again in a hurry.”

“I beseech you on my knees, as a favour to your humble servant, my
lord,” replied the Bailiff, “to let him go in peace; and deign to
remember, that, being my guest, there should no hurt nor harm be done to
him in this poor house of mine.”

“So be it!” answered the Baron, “I shall meet him again. All kinds of
bad reports are about concerning him, and poaching is not the only harm
reported of him; he has been seen and recognised running the forest
along with a pack of wolves--and astonishingly tame wolves at that. It’s
my opinion that the scoundrel does not always spend his midnights at
home, but sits astride a broom-stick oftener than becomes a good
Catholic; the owner of the mill at Croyolles has made complaint of his
wizardries. However, we will not talk of it any more now; I shall have
his hut searched, and if everything there is not as it should be, the
wizard’s hole shall be destroyed, for I will not allow it to remain on
his Highness’s territory. And now, take yourself off, and that quickly!”

The shoe-maker’s exasperation had come to a pitch during this menacing
tirade from the Baron; but, nevertheless, he profited by the passage
that was cleared for him, and went out of the room. Thanks to his
faculty of being able to see in the dark, he walked straight to the
door, opened it, and passed over the threshold of the house, where he
had left behind so many fond hopes, now lost for ever, slamming the door
after him with such violence that the whole house shook. He was obliged
to call to mind the useless expenditure of wishes and hair of the
preceding evening, to keep himself from asking that the whole house, and
all within it, might be devoured by the flames. He walked on for ten
minutes before he became conscious that it was pouring with rain--but
the rain, frozen as it was, and even because it was so bitterly cold,
seemed to do Thibault good. As the good Magloire had artlessly remarked,
his head was on fire.

On leaving the Bailiffs house, Thibault had taken the first road he came
to; he had no wish to go in one direction more than another, all he
wanted was space, fresh air and movement. His desultory walking brought
him first of all on to the Value lands; but even then he did not notice
where he was until he saw the mill of Croyolles in the distance. He
muttered a curse against its fair owner as he passed, rushed on like a
madman between Vauciennes and Croyolles, and seeing a dark mass in front
of him, plunged into its depths. This dark mass was the forest.

The forest-path to the rear of Ham, which leads from Croyolles to
Préciamont, was now ahead of him, and into this he turned, guided solely
by chance.



He had made but a few steps within the forest, when he found himself
surrounded by his wolves. He was pleased to see them again; he slackened
his pace; he called to them; and the wolves came crowding round him.
Thibault caressed them as a shepherd might his sheep, as a keeper of the
hounds his dogs. They were his flock, his hunting pack; a flock with
flaming eyes, a pack with looks of fire. Overhead, among the bare
branches, the screech-owls were hopping and fluttering, making their
plaintive calls, while the other owls uttered their melancholy cries in
concert. The eyes of these night-birds shone like winged coals flying
about among the trees, and there was Thibault in the middle of it all,
the centre of the devilish circle.

Even as the wolves came up to fawn upon him and crouch at his feet, so
the owls appeared to be attracted towards him. The tips of their silent
wings brushed against his hair; some of them alighted to perch upon his

“Ah!” murmured Thibault, “I am not then the enemy of all created things;
if men hate me, the animals love me.”

He forgot what place the animals, who loved him, held in the chain of
created beings. He did not remember that these animals which loved him,
were those which hated mankind, and which mankind cursed.

He did not pause to reflect that these animals loved him, because he had
become among men, what they were among animals; a creature of the night!
a man of prey! With all these animals together, he could not do an atom
of good; but, on the other hand, he could do a great deal of harm.
Thibault smiled at the thought of the harm he could do.

He was still some distance from home, and he began to feel tired. He
knew there was a large hollow oak somewhere near, and he took his
bearings and made for it; but he would have missed his way if the
wolves, who seemed to guess his thoughts, had not guided him to it.
While flocks of owls hopped along from branch to branch, as if to
illuminate the way, the wolves trotted along in front to show it him.
The tree stood about twenty paces back from the road; it was, as I have
said, an old oak, numbering not years, but centuries. Trees which live
ten, twenty, thirty times the length of a man’s life, do not count their
age by days and nights, but by seasons. The autumn is their twilight,
the winter, their night; the spring is their dawn, the summer their day.
Man envies the tree, the butterfly envies man. Forty men could not have
encircled the trunk of the old oak with their arms.

The hollow made by time, that daily dislodged one more little piece of
wood with the point of its scythe, was as large as an ordinarily sized
room; but the entrance to it barely allowed a man to pass through.
Thibault crept inside; there he found a sort of seat cut out of the
thickness of the trunk, as soft and comfortable to sit in as an arm
chair. Taking his place in it, and bidding good night to his wolves and
his screech owls, he closed his eyes and fell asleep, or at least
appeared to do so.

The wolves lay down in a circle round the tree; the owls perched in the
branches. With these lights spread around its trunk, with these lights
scattered about its branches, the oak had the appearance of a tree lit
up for some infernal revel.

It was broad daylight when Thibault awoke; the wolves had long ago
sought their hiding-places, the owls flown back to their ruins. The rain
of the night before had ceased, and a ray of sunlight, one of those pale
rays which are a harbinger of spring, came gliding through the naked
branches of the trees, and having as yet none of the short-lived verdure
of the year to shine upon, lit up the dark green of the mistletoe.

From afar came a faint sound of music, gradually it grew nearer, and the
notes of two violins and a hautboy could be distinguished.

Thibault thought at first that he must be dreaming. But as it was broad
daylight, and he appeared to be in perfect possession of his senses, he
was obliged to acknowledge that he was wide awake, the more so, that
having well rubbed his eyes, to make quite sure of the fact, the rustic
sounds came as distinctly as ever to his ear. They were drawing rapidly
nearer; a bird sang, answering the music of man with the music of God;
and at the foot of the bush where it sat and made its song, a
flower,--only a snowdrop it is true--was shining like a star. The sky
above was as blue as on an April day. What was the meaning of this
spring-like festival, now, in the heart of winter?

The notes of the bird as it sang in salutation of this bright,
unexpected day, the brightness of the flower that shone as if with its
radiance to thank the sun for coming to visit it, the sounds of
merry-making which told the lost and unhappy man that his
fellow-creatures were joining with the rest of nature in their
rejoicings under the azure canopy of heaven, all the aroma of joy, all
this up-springing of happiness, brought no calmer thoughts back to
Thibault, but rather increased the anger and bitterness of his feelings.
He would have liked the whole world to be as dark and gloomy as was his
own soul. On first detecting the sounds of the approaching rural band,
he thought of running away from it; but a power, stronger than his will,
as it seemed to him, held him rooted to the spot; so he hid himself in
the hollow of the oak and waited. Merry voices and lively songs could be
heard mingling with the notes of the violins and hautboy; now and again
a gun went off, or a cracker exploded; and Thibault felt sure that all
these festive sounds must be occasioned by some village wedding. He was
right, for he soon caught sight of a procession of villagers, all
dressed in their best, with long ribands of many colours floating in the
breeze, some from the women’s waists, some from the men’s hats or
button-holes. They emerged into view at the end of the long lane of Ham.

They were headed by the fiddlers; then followed a few peasants, and
among them some figures, which by their livery, Thibault recognised as
keepers in the service of the lord of Vez. Then came Engoulevent, the
second huntsman, giving his arm to an old blind woman, who was decked
out with ribands like the others; then the major-domo of the Castle of
Vez, as representative probably of the father of the little huntsman,
giving his arm to the bride.

And the bride herself--Thibault stared at her with wild fixed eyes; he
endeavoured, but vainly, to persuade himself that he did not recognise
her--it was impossible not to do so when she came within a few paces
from where he was hiding. The bride was Agnelette.


And to crown his humiliation, as if to give a final blow to his pride,
no pale and trembling Agnelette dragged reluctantly to the altar,
casting looks behind her of regret or remembrance, but an Agnelette as
bright and happy as the bird that was singing, the snowdrop that
flowered, the sunlight that was shining; an Agnelette, full of delighted
pride in her wreath of orange flowers, her tulle veil and muslin dress;
an Agnelette, in short, as fair and smiling as the virgin in the church
at Villers-Cotterets, when dressed in her beautiful white dress at

She was, no doubt, indebted for all this finery to the Lady of the
Castle, the wife of the lord of Vez, who was a true Lady Bountiful in
such matters.

But the chief cause of Agnelette’s happiness and smiles was not the
great love she felt towards the man who was to become her husband, but
her contentment at having found what she so ardently desired, that which
Thibault had wickedly promised to her without really wishing to give
her,--someone who would help her to support her blind old grandmother.

The musicians, the bride and bridegroom, the young men and maidens,
passed along the road within twenty paces of Thibault, without observing
the head with its flaming hair and the eyes with their fiery gleam,
looking out from the hollow of the tree. Then, as Thibault had watched
them appear through the undergrowth, so he watched them disappear. As
the sounds of the violins and hautboy has gradually become louder and
louder, so now they became fainter and fainter, until in another quarter
of an hour the forest was as silent and deserted as ever, and Thibault
was left alone with his singing bird, his flowering snowdrop, his
glittering ray of sunlight. But a new fire of hell had been lighted in
his heart, the worst of the fires of hell; that which gnaws at the
vitals like the sharpest serpent’s tooth, and corrodes the blood like
the most destructive poison--the fire of jealousy.

On seeing Agnelette again, so fresh and pretty, so innocently happy,
and, worse still, seeing her at the moment when she was about to be
married to another, Thibault, who had not given a thought to her for the
last three month, Thibault, who had never had any intention of keeping
the promise which he made her, Thibault now brought himself to believe
that he had never ceased to love her.

He persuaded himself that Agnelette was engaged to him by oath, that
Engoulevent was carrying off what belonged to him, and he almost leaped
from his hiding place to rush after her and reproach her with her
infidelity. Agnelette, now no longer his, at once appeared to his eyes
as endowed with all the virtues and good qualities, all in short that
would make it advantageous to marry her, which, when he had only to
speak the word and everything would have been his, he had not even

After being the victim of so much deception, to lose what he looked upon
as his own particular treasure, to which he had imagined that it would
not be too late to return at any time, simply because he never dreamed
that anyone would wish to take it from him, seemed to him the last
stroke of ill fortune. His despair was no less profound and gloomy that
it was a mute despair. He bit his fists, he knocked his head against the
sides of the tree, and finally began to cry and sob. But they were not
those tears and sobs which gradually soften the heart and are often
kindly agents in dispersing a bad humour and reviving a better one; no,
they were tears and sobs arising rather from anger than from regret, and
these tears and sobs had no power to drive the hatred out of Thibault’s
heart. As some of his tears fell visibly adown his face, so it seemed
that others fell on his heart within like drops of gall.

He declared that he loved Agnelette; he lamented at having lost her;
nevertheless, this furious man, with all his tender love, would gladly
have been able to see her fall dead, together with her bridegroom, at
the foot of the altar when the priest was about to join them. But
happily, God, who was reserving the two children for other trials, did
not allow this fatal wish to formulate itself in Thibault’s mind. They
were like those who, surrounded by storm, hear the noise of the thunder
and see the forked flashes of the lightning, and yet remain untouched by
the deadly fluid.

Before long the shoe-maker began to feel ashamed of his tears and sobs;
he forced back the former, and made an effort to swallow the latter.

He came out of his lair, not quite knowing where he was, and rushed off
in the direction of his hut, covering a league in a quarter of an hour;
this mad race, however, by causing him to perspire, somewhat calmed him
down. At last he recognised the surroundings of his home; he went into
his hut as a tiger might enter its den, closed the door behind him, and
went and crouched down in the darkest corner he could find in his
miserable lodging. There, his elbows on his knees, his chin on his
hands, he sat and thought. And what thoughts were they which occupied
this unhappy, desperate man? Ask of Milton what were Satan’s thoughts
after his fall.

He went over again all the old questions which had upset his mind from
the beginning, which had brought despair upon so many before him, and
would bring despair to so many that came after him.

Why should some be born in bondage and others be born to power?

Why should there be so much inequality with regard to a thing which
takes place in exactly the same way in all classes--namely birth?

By what means can this game of nature’s, in which chance for ever holds
the cards against mankind, be made a fairer one?

And is not the only way to accomplish this, to do what the clever
gamester does--get the devil to back him up? he had certainly thought so

To cheat? He had tried that game himself. And what had he gained by it?
Each time he had held a good hand, each time he had felt sure of the
game, it was the devil after all who had won.

What benefit had he reaped from this deadly power that had been given
him of working evil to others?


Agnelette had been taken from him; the owner of the mill had driven him
away; the Bailiff’s wife had made game of him.

His first wish had caused the death of poor Marcotte, and had not even
procured him a haunch of the buck that he had been so ambitious to
obtain, and this had been the starting point of all his disappointed
longings, for he had been obliged to give the buck to the dogs so as to
put them off the scent of the black wolf.

And then this rapid multiplication of devil’s hairs was appalling! He
recalled the tale of the philosopher who asked for a grain of wheat,
multiplied by each of the sixty-four squares of the chess board--the
abundant harvests of a thousand years were required to fill the last
square. And he--how many wishes yet remained to him?--seven or eight at
the outside. The unhappy man dared not look at himself either in the
spring which lurked at the foot of one of the trees in the forest, or in
the mirror that hung against the wall. He feared to render an exact
account to himself of the time still left to him in which to exercise
his power; he preferred to remain in the night of uncertainty than to
face that terrible dawn which must rise when the night was over.

But still, there must be a way of continuing matters, so that the
misfortunes of others should bring him good of some kind. He thought
surely that if he had received a scientific education, instead of being
a poor shoe-maker, scarcely knowing how to read or cypher, he would have
found out, by the aid of science, some combinations which would
infallibly have procured for him both riches and happiness.

Poor fool! If he had been a man of learning, he would have known the
legend of Doctor Faust. To what did the omnipotence conferred on him by
Mephistopheles lead Faust, the dreamer, the thinker, the pre-eminent
scholar? To the murder of Valentine! to Margaret’s suicide! to the
pursuit of Helen of Troy, the pursuit of an empty shadow!

And, moreover, how could Thibault think coherently at all of ways and
means while jealousy was raging in his heart, while he continued to
picture Agnelette at the altar, giving herself for life to another than

And who was that other? That wretched little Engoulevent, the man who
had spied him out when he was perched in the tree, who had found his
boar-spear in the bush, which had been the cause of the stripes he had
received from Marcotte.

Ah! if he had but known! to him and not to Marcotte would he have willed
that evil should befall! What was the physical torture he had undergone
from the blows of the strap compared to the moral torture he was
enduring now!

And if only ambition had not taken such hold upon him, had not borne him
on the wings of pride above his sphere, what happiness might have been
his, as the clever workman, able to earn as much as six francs a day,
with Agnelette for his charming little housekeeper! For he had certainly
been the one whom Agnelette had first loved; perhaps, although marrying
another man, she still loved him. And as Thibault sat pondering over
these things, he became conscious that time was passing, that night was

However modest might be the fortune of the wedded pair, however limited
the desires of the peasants who had followed them, it was quite certain
that bride, bridegroom and peasants were all at this hour feasting
merrily together.

And he, he was sad and alone. There was no one to prepare a meal for
him; and what was there in his house to eat or drink? A little bread! a
little water! and solitude! in place of that blessing from heaven which
we call a sister, a mistress, a wife.

But, after all, why should not he also dine merrily and abundantly?
Could he not go and dine wheresoever he liked? Had he not money in his
pocket from the last game he had sold to the host of the _Boule-d’Or_?
And could he not spend on himself as much as the wedded couple and all
their guests together? He had only himself to please.

“And, by my faith!” he exclaimed, “I am an idiot indeed to stay here,
with my brain racked by jealousy, and my stomach with hunger, when, with
the aid of a good dinner and two or three bottles of wine, I can rid
myself of both torments before another hour is over. I will be off to
get food, and better still, to get drink!”

In order to carry this determination into effect, Thibault took the road
to Ferté-Milon, where there was an excellent restaurant, known as the
_Dauphin d’Or_, able it was said to serve up dinners equal to those
provided by his head cook for his Highness, the Duke of Orleans.



Thibault, on arriving at the _Dauphin d’Or_, ordered himself as fine a
dinner as he could think of. It would have been quite easy for him to
have engaged a private room, but he would not then have enjoyed the
personal sense of superiority. He wished the company of ordinary diners
to see him eat his pullet, and his eel in its delicate sauce. He wished
the other drinkers to envy him his three different wines, drunk out of
three different shaped glasses. He wished everybody to hear him give his
orders in a haughty voice, to hear the ring of his money.

As he gave his first order, a man in a grey coat, seated in the darkest
corner of the room with a half bottle of wine before him, turned round,
as if recognising a voice he knew. And, as it turned out, this was one
of Thibault’s acquaintances--it is scarcely necessary to add, a tavern

Thibault, since he had given up making shoes by day and, instead, had
his wolves about at night, had made many such acquaintances. On seeing
that it was Thibault, the other man turned his face away quickly, but
not so quickly but that Thibault had time to recognise Auguste François
Levasseur, valet to Raoul the Lord of Vauparfond.

“Halloa! François!” Thibault called out, “what are you doing sitting
there in the corner, and sulking like a Monk in Lent, instead of taking
your dinner openly and cheerfully as I am doing, in full view of

François made no reply to this interrogation, but signed to Thibault to
hold his tongue.

“I am not to speak? not to speak?” said Thibault, “and supposing it does
not suit me to hold my tongue, supposing I wish to talk, and that I am
bored at having to dine alone? and that it pleases me to say; ‘Friend
François, come here; I invite you to dine with me?!’ You will not? no?
very well, then I shall come and fetch you.” And Thibault rose from his
seat, and followed by all eyes, went up to his friend and gave him a
slap on the shoulder vigorous enough to dislocate it.

“Pretend that you have made a mistake, Thibault, or you will lose me my
place; do you not see that I am not in livery, but am only wearing my
drab great-coat! I am here as proxy in a love affair for my master, and
I am waiting for a letter from a lady to carry back to him.”

“That’s another matter altogether, and I understand now and am sorry for
my indiscretion. I should like, however, to have dined in your company.”

“Well, nothing is easier; order your dinner to be served in a separate
room, and I will give word to our host, that if another man dressed in
grey like me comes in, he is to show him upstairs; he and I are old
cronies, and understand one another.”

“Good,” said Thibault; and he therewith ordered his dinner to be taken
up to a room on the first floor, which looked out upon the street.

François seated himself so as to be able to see the person he was
expecting, while some distance off, as he came down the hill of
Ferté-Milon. The dinner which Thibault had ordered was quite sufficient
for the two; all that he did was to send for another bottle or so of
wine. Thibault had only taken two lessons from Maître Magloire, but he
had been an apt pupil, and they had done their work; moreover Thibault
had something which he wished to forget, and he counted on the wine to
accomplish this for him. It was good fortune, he felt, to have met a
friend with whom he could talk, for, in the state of mind and heart in
which he was, talking was as good a help towards oblivion as drinking.
Accordingly, he was no sooner seated, and the door shut, and his hat
stuck well down on to his head so that François might not notice the
change in the colour of his hair, than he burst at once into
conversation, boldly taking the bull by the horns.

“And now, friend François,” he said, “you are going to explain to me
some of your words which I did not quite understand.”

“I am not surprised at that,” replied François, leaning back in his
chair with an air of conceited impertinence, “we attendants on
fashionable lords learn to speak court language, which everyone of
course does not understand.”

“Perhaps not, but if you explain it to your friends, they may possibly

“Quite so! ask what you like and I will answer.”

“I look to your doing so the more, that I will undertake to supply you
with what will help to loosen your tongue. First, let me ask, why do you
call yourself a _grey-coat_? I thought _grey-coat_ another name for a

“Jack-ass yourself, friend Thibault,” said François, laughing at the
shoe-maker’s ignorance. “No, a _grey-coat_ is a liveried servant, who
puts on a grey overall to hide his livery, while he stands sentinel
behind a pillar, or mounts guard inside a doorway.”

“So you mean that at this moment then, my good François, you are on
sentry go? And who is coming to relieve you?”

“Champagne, who is in the Comtesse de Mont-Gobert’s service.”

“I see; I understand exactly. Your master, the Lord of Vauparfond, is in
love with the Comtesse de Mont-Gobert, and you are now awaiting a letter
which Champagne is to bring from the lady.”

“_Optimé!_ as the tutor to Monsieur Raoul’s young brother says.”

“My Lord Raoul is a lucky fellow!”

“Yes indeed,” said François, drawing himself up.

“And what a beautiful creature the Countess is!”

“You know her then?”

“I have seen her out hunting with his Highness the Duke of Orleans and
Madame de Montesson.”

Thibault in speaking had said _out hunting_.

“My friend, let me tell you that in society we do not say _hunting_ and
_shooting_, but _huntin’_ and _shootin’_.”

“Oh!” said Thibault, “I am not so particular to a letter as all that. To
the health of my Lord Raoul!”

As François put down his glass on the table, he uttered an exclamation;
he had that moment caught sight of Champagne.

They threw open the window and called to this third comer, and
Champagne, with all the ready intuition of the well-bred servant,
understood at once, and went upstairs. He was dressed, like François, in
a long grey coat, and had brought a letter with him.

“Well,” asked François, as he caught sight of the letter in his hand,
“and is there to be a meeting to-night?”

“Yes,” answered Champagne, with evident delight.

“That’s all right,” said François cheerfully.

Thibault was surprised at these expressions of apparent sympathy on the
part of the servants with their master’s happiness.

“Is it your master’s good luck that you are so pleased about?” he asked
of François.

“Oh, dear me no!” replied the latter, “but when my master is engaged, I
am at liberty!”

“And do you make use of your liberty?”

“One may be a valet, and yet have one’s own share of good luck, and also
know how to spend the time more or less profitably,” answered François,
bridling as he spoke.

“And you, Champagne?”

“Oh, I,” replied the last comer, holding his wine up to the light, “yes,
I too hope to make good use of it.”

“Well, then, here’s to all your love affairs! since everybody seems to
have one or more on hand,” said Thibault.

“The same to yours!” replied the two other men in chorus.

“As to myself,” said the shoe-maker, a look of hatred to his fellow
creatures passing over his face, “I am the only person who loves nobody,
and whom nobody loves.”

His companion looked at him with a certain surprised curiosity.

“Ah! ah!” said François, “is the report that is whispered abroad about
you in the country-side a true tale then?”

“Report about me?”

“Yes, about you,” put in Champagne.

“Oh, then they say the same thing about me at Mont-Gobert as they do at

Champagne nodded his head.

“Well, and what is it they do say?”

“That you are a were-wolf,” said François.

Thibault laughed aloud. “Tell me, now, have I a tail?” he said, “have I
a wolf’s claws, have I a wolf’s snout?”

“We only repeat what other people say,” rejoined Champagne, “we do not
say that it is so.”

“Well, anyhow, you must acknowledge,” said Thibault, “that were-wolves
have excellent wine.”

“By my faith, yes!” exclaimed both the valets.

“To the health of the devil who provides it, gentlemen.”

The two men who were holding their glasses in their hand, put both
glasses down on the table.

“What is that for?” asked Thibault.

“You must find someone else to drink that health with you,” said
François, “I won’t, that’s flat!”

“Nor I,” added Champagne.

“Well and good then! I will drink all three glasses myself,” and he
immediately proceeded to do so.

“Friend Thibault,” said the Baron’s valet, “it is time we separated.”

“So soon?” said Thibault.

“My master is awaiting me, and no doubt with some impatience ... the
letter, Champagne?”

“Here it is.”

“Let us take farewell then of your friend Thibault, and be off to our
business and our pleasures, and leave him to his pleasures and
business.” And so saying, François winked at his friend, who responded
with a similar sign of understanding between them.

“We must not separate,” said Thibault, “without drinking a stirrup-cup

“But not in those glasses,” said François, pointing to the three from
which Thibault had drunk to the enemy of mankind.

“You are very particular, gentlemen; better call the sacristan and have
them washed in holy water.”

“Not quite that, but rather than refuse the polite invitation of a
friend, we will call for the waiter, and have fresh glasses brought.”

“These three, then,” said Thibault, who was beginning to feel the
effects of the wine he had drunk, “are fit for nothing more than to be
thrown out of window? To the devil with you!” he exclaimed as he took up
one of them and sent it flying. As the glass went through the air it
left a track of light behind it, which blazed and went out like a flash
of lightning. Thibault took up the two remaining glasses and threw them
in turn, and each time the same thing happened, but the third flash was
followed by a loud peal of thunder.

Thibault shut the window, and was thinking, as he turned to his seat
again, how he should explain this strange occurrence to his companions;
but his two companions had disappeared.

“Cowards!” he muttered. Then he looked for a glass, but found none left.

“Hum! that’s awkward,” he said. “I must drink out of the bottle, that’s

And suiting the action to the word, Thibault finished up his dinner by
draining the bottle, which did not help to steady his brain, already
somewhat shaky.

At nine o’clock, Thibault called the innkeeper, paid his account, and

He was in an angry disposition of enmity against all the world; the
thoughts from which he had hoped to escape possessed him more and more.
Agnelette was being taken farther and farther from him as the time went
by; everyone, wife or mistress, had someone to love them. This day which
had been one of hatred and despair to him, had been one full of the
promise of joy and happiness for everybody else; the lord of Vauparfond,
the two wretched valets, François and Champagne, each of them had a
bright star of hope to follow; while he, he alone, went stumbling along
in the darkness. Decidedly there was a curse upon him. “But,” he went on
thinking to himself, “if so, the pleasures of the damned belong to me,
and I have a right to claim them.”

As these thoughts went surging through his brain, as he walked along
cursing aloud, shaking his fist at the sky, he was on the way to his hut
and had nearly reached it, when he heard a horse coming up behind him at
a gallop.

“Ah!” said Thibault, “here comes the Lord of Vauparfond, hastening to
the meeting with his love. I should laugh, my fine Sir Raoul, if my Lord
of Mont-Gobert managed just to catch you! You would not get off quite so
easily as if it were Maître Magloire; there would be swords out, and
blows given and received!”

Thus engaged in thinking what would happen if the Comte de Mont-Gobert
were to surprise his rival, Thibault, who was walking in the road,
evidently did not get out of the way quickly enough, for the horseman,
seeing a peasant of some kind barring his passage, brought his whip down
upon him in a violent blow, calling out at the same time: “Get out of
the way, you beggar, if you don’t wish to be trampled under the horse’s

Thibault, still half drunk, was conscious of a crowd of mingled
sensations, of the lashing of the whip, the collision with the horse,
and the rolling through cold water and mud, while the horseman passed

He rose to his knees, furious with anger, and shaking his fist at the
retreating figure:

“Would the devil,” he exclaimed, “I might just for once have my turn at
being one of you great lords, might just for twenty-four hours take your
place, Monsieur Raoul de Vauparfond, instead of being only Thibault, the
shoe-maker, so that I might know what it was to have a fine horse to
ride, instead of tramping on foot; might be able to whip the peasants I
met on the road, and have the opportunity of paying court to these
beautiful women, who deceive their husbands, as the Comtesse de
Mont-Gobert does!”

The words were hardly out of his mouth, when the Baron’s horse shied,
throwing the rider over its head.



Thibault was delighted at seeing what had happened to the young Baron,
whose hand, anything but light, had so shortly before made use of his
whip on Thibault’s shoulders, which still smarted with the blow. The
latter now ran at full speed to see how far Monsieur Raoul de Vauparfond
was injured; he found a body lying insensible, stretched across the
road, with the horse standing and snorting beside it.

But Thibault could hardly believe his senses on perceiving that the
figure lying in the road was not the same as had, but five minutes
previously, ridden past him and given him the lash with the whip. In the
first place, this figure was not in the dress of a gentleman, but
clothed like a peasant, and, what was more, the clothes he had on seemed
to Thibault to be the same as he himself had been wearing only a moment
before. His surprise increased more and more and amounted almost to
stupefaction on further recognising, in the inert, unconscious figure,
not only his own clothes, but his own face. His astonishment naturally
led him to turn his eyes from this second Thibault to his own person,
when he became aware that an equally remarkable change had come over his
costume. Instead of shoes and gaiters, his legs were now encased in an
elegant pair of hunting boots, reaching to the knee, as soft and smooth
as a pair of silk stockings, with a roll over the instep, and finished
off with a pair of fine silver spurs. The knee-breeches were no longer
of corduroy, but of the most beautiful buckskin, fastened with little
gold buckles. His long coarse olive-coloured coat was replaced by a
handsome green hunting-coat, with gold lace facings, thrown open to
display a waistcoat of fine white jean, while over the artistically
pleated shirt hung the soft wavy folds of a cambric cravat. Not a single
article of dress about him but had been transformed, even to his old
lantern-shaped hat, which was now a three-cornered one, trimmed with
gold lace to match the coat. The stick also, such as workmen carry
partly for walking and partly for self-defence, and which he had been
holding in his hand a minute before, had now given place to a light
whip, with which he gave a cut through the air, listening with a sense
of aristocratic pleasure to the whistling sound it made. And finally,
his slender figure was drawn in at the waist by a belt, from which hung
a hunting-knife, half-sword, half-dagger.

Thibault was pleased beyond measure at finding himself clothed in such a
delightful costume, and with a feeling of vanity, natural under the
circumstances, he was overcome with the desire to ascertain without
delay how the dress suited his face. But where could he go to look at
himself, out there in the midst of pitch darkness? Then, looking about
him, he saw that he was only a stone’s throw from his own hut.

“Ah! to be sure!” he said, “nothing easier, for I have my glass there.”

And he made haste towards his hut, intending, like Narcissus, to enjoy
his own beauty in peace and all to himself. But the door of the hut was
locked, and Thibault felt vainly for the key. All he could find in his
pockets was a well-filled purse, a sweet-meat box containing scented
lozenges, and a little mother-of-pearl and gold penknife. What could he
have done then with his door-key? Then suddenly a bright thought
occurred to him--possibly the key was in the pocket of that other
Thibault who was lying out there in the road. He went back and felt in
the breeches pocket, where he discovered the key at once, in company
with a few sous. Holding the rough clumsy thing in the tips of his
fingers, he returned to open the door. The inside of the hut was even


darker that the night outside, and Thibault groped about to find the
steel, the tinder and flint, and the matches, and then proceeded to try
and light the candle, which consisted of an end stuck into an empty
bottle. In a second or two this was accomplished, but in the course of
the operation Thibault was obliged to take hold of the candle with his

“Pah!” he said, “what pigs these peasants are! I wonder how they _can_
live in this dirty sort of way!”

However, the candle was alight, which was the chief matter, and Thibault
now took down his mirror, and bringing it to the light, looked at
himself in it. His eye had scarcely caught sight of the reflected image,
than he uttered a cry of astonishment, it was no longer himself that he
saw, or rather, although it was still Thibault in spirit, it was no
longer Thibault in body. His spirit had entered into the body of a
handsome young man of twenty-five or twenty-six years of age, with blue
eyes, pink fresh cheeks, red lips, and white teeth; in short, it had
entered into the body of the Baron Raoul de Vauparfond. Then Thibault
re-called the wish that he had uttered in his moment of anger after the
blow from the whip and his collision with the horse. His wish had been
that for four and twenty hours he might be the Baron de Vauparfond, and
the Baron de Vauparfond be Thibault, which now explained to him what had
at first seemed inexplicable, why the unconscious man now lying in the
road was dressed in his clothes and had his face.

“But I must not forget one thing,” he said, “that is, that although I
seem to be here, I am not really here, but lying out there, so I must be
careful to see that during the twenty-four hours, during which I shall
be imprudent enough to be away from myself, no irreparable harm comes to
me. Come now, Monsieur de Vauparfond, do not be so fastidious; carry the
poor man in, and lay him gently on his bed here.” And, although with his
aristocratic instincts Monsieur de Vauparfond found the task very
repugnant to him, Thibault, nevertheless, courageously took up his own
body in his arms and carried himself from the road to the bed. Having
thus placed the body in safety, he blew out the light, for fear that any
harm should come to this other self before he came to; then, carefully
locking the door, he hid the key in the hollow of a tree, where he was
in the habit of leaving it when not wishing to take it with him.

The next thing to do was to get hold of the horse’s bridle and mount
into the saddle. Once there, Thibault had a preliminary moment of some
uneasiness, for, having travelled more on foot than on horseback, he was
not an accomplished rider, and he naturally feared that he might not be
able to keep his seat when the horse began to move. But it seemed, that,
while inheriting Raoul’s body, he also inherited his physical qualities,
for the horse, being an intelligent beast, and perfectly conscious of
the momentary want of assurance on the part of his rider, made an effort
to throw him, whereupon Thibault instinctively gathered up the reins,
pressed his knees against the horse’s sides, dug his spurs into them,
and gave the animal two or three cuts of the whip, which brought it to
order on the spot.

Thibault, perfectly unknown to himself, was a past master in
horsemanship. This little affair with the horse enabled Thibault more
fully to realise his duality. As far as the body was concerned, he was
the Baron Raoul de Vauparfond from top to toe; but as far as the spirit
was concerned, he was still Thibault. It was, therefore, certain that
the spirit of the young lord who had lent him his body was now sleeping
in the form of the unconscious Thibault which he had left behind in the

The division of substance and spirit between himself and the Baron,
however, left him with a very vague idea of what he was going, or would
have, to do. That he was going to Mont-Gobert in answer to the
Countess’s letter, so much he knew. But what was in the letter? At what
hour was he expected? How was he to gain admission to the Castle? Not
one of these questions could he answer, and it only remained for him to
discover what to do, step by step, as he proceeded. Suddenly it flashed
across him that probably the Countess’s letter was somewhere on his
person. He felt about his dress, and, sure enough, inside the side
pocket of his coat was something, which by its shape, seemed to be the
article he wanted. He stopped his horse, and putting his hand into his
pocket, drew out a little scented leather case lined with white satin.
In one side of the case were several letters, in the other only one; no
doubt the latter would tell him what he wanted to know, if he could
once get to read it. He was now only a short distance from the village
of Fleury, and he galloped on hoping that he might find a house still
lighted up. But villagers go to bed early, in those days even earlier
than they do now, and Thibault went from one end of the street to the
other without seeing a single light. At last, thinking he heard some
kind of movement in the stables of an Inn, he called. A stable boy
sallied out with a lantern, and Thibault, forgetting for the moment that
he was a lord, said: “Friend, could you show me a light for a moment?
You would be doing me a service.”

“And that’s what you go and call a chap out of bed for?”--answered the
stable-boy rudely. “Well, you are a nice sort of young’un, you are!” and
turning his back on Thibault he was just going to re-enter the stable,
when Thibault, perceiving that he had gone on a wrong tack, now raised
his voice, calling out:

“Look here, sirrah, bring your lantern here and give me a light, or I’ll
lay my whip across your back!”

“Ah! pardon, my lord!” said the stable-boy. “I did not see who it was I
was speaking to.” And he immediately stood on tip-toe holding the
lantern up as Thibault directed him:

Thibault unfolded the letter and read:


“The goddess Venus has certainly taken us under her protection. A grand
hunt of some kind is to take place to-morrow out in the direction of
Thury; I know no particulars about it, all I do know is, that _he_ is
going away this evening. You, therefore, start at nine o’clock, so as to
be here at half-past ten. Come in by the way you know; someone whom you
know will be awaiting you, and will bring you, you know where. Last time
you came, I don’t mean to upbraid you, but it did seem to me you stayed
a long time in the corridors.


“Devil take it!” muttered Thibault.

“I beg your pardon, my lord?” said the stable-boy.

“Nothing, you lout, except that I do not require you any longer and you
can go.”

“A good journey to you, my lord!” said the stable-boy, bowing to the
ground, and he went back to his stable.

“Devil take it!” repeated Thibault, “the letter gives me precious little
information, except that we are under the protection of the Goddess
Venus, that _he_ goes away this evening, that the Comtesse de
Mont-Gobert expects me at half-past ten, and that her Christian name is
Jane. As for the rest, I am to go in by _the way I know_, I shall be
awaited by _someone I know_, and taken _where I know_.” Thibault
scratched his ear, which is what everybody does, in every country of the
world, when plunged into awkward circumstances. He longed to go and wake
up the Lord of Vauparfond’s spirit, which was just now sleeping in
Thibault’s body on Thibault’s bed; but, apart from the loss of time
which this would involve, it might also cause considerable
inconvenience, for the Baron’s spirit, on seeing its own body so near to
it, might be taken with the desire of re-entering it. This would give
rise to a struggle in which Thibault could not well defend himself
without doing serious harm to his own person; some other way out of the
difficulty must therefore be found. He had heard a great deal about the
wonderful sagacity of animals, and had himself, during his life in the
country, had occasion more than once to admire their instinct, and he
now determined to trust to that of his horse. Riding back into the main
road, he turned the horse in the direction of Mont-Gobert, and let it
have its head. The horse immediately started off at a gallop; it had
evidently understood. Thibault troubled himself no further, it was now
the horse’s affair to bring him safely to his destination. On reaching
the corner of the park wall the animal stopped, not apparently because
it was in doubt as to which road to take, but something seemed to make
it uneasy, and it pricked its ears. At the same time, Thibault also
fancied that he caught sight of two shadows; but they must have been
only shadows, for although he stood up in his stirrups and looked all
around him, he could see absolutely nothing. They were probably poachers
he thought, who had reasons like himself for wishing to get inside the
park. There being no longer anything to bar his passage, he had only, as
before, to let the horse go its own way, and he accordingly did so. The
horse followed the walls of the park at a quick trot, carefully choosing
the soft edge of the road, and not uttering a single neigh; the
intelligent animal seemed as if it knew that it must make no sound or
at least as little sound as possible.

In this way, they went along the whole of one side of the park, and on
reaching the corner, the horse turned as the wall turned, and stopped
before a small breach in the same. “It’s through here, evidently,” said
Thibault, “that we have to go.”

The horse answered by sniffing at the breach, and scraping the ground
with its foot; Thibault gave the animal the rein, and it managed to
climb up and through the breach, over the loose stones which rolled away
beneath its hoof. Horse and rider were now within the park. One of the
three difficulties had been successfully overcome: Thibault had got in
by the _way he knew_; it now remained to find the person _whom he knew_,
and he thought it wisest to leave this also to his horse. The horse went
on for another five minutes, and then stopped at a short distance from
the Castle, before the door of one of those little huts of rough logs
and bark and clay, which are built up in parks, as painters introduce
buildings into their landscapes, solely for the sake of ornament.

On hearing the horse’s hoofs, someone partly opened the door, and the
horse stopped in front of it.

A pretty girl came out, and asked in a low voice, “Is it you, Monsieur

“Yes, my child, it is I,” answered Thibault, dismounting.

“Madame was terribly afraid that drunken fool of a Champagne might not
have given you the letter.”

“She need not have been afraid; Champagne brought it me with the most
exemplary punctuality.”

“Leave your horse then and come.”

“But who will look after it?”

“Why Cramoisi, of course, the man who always does.”

“Ah, yes, to be sure,” said Thibault, as if these details were familiar
to him, “Cramoisi will look after it.”

“Come, come,” said the maid, “we must make haste or Madame will complain
again that we loiter in the corridors.” And as she spoke these words,
which recalled a phrase in the letter which had been written to Raoul,
she laughed, and showed a row of pearly white teeth, and Thibault felt
that he should like to loiter in the park, before waiting to get into
the corridors.

Then the maid suddenly stood still a moment with her head bent,

“What is it?” asked Thibault.

“I thought I heard the sound of a branch creaking under somebody’s

“Very likely,” said Thibault, “no doubt Cramoisi’s foot.”

“All the more reason that you should be careful what you do ... at all
events out here.”

“I don’t understand.”

“Do you not know that Cramoisi is the man I am engaged to?”

“Ah! to be sure! But when I am alone with you, my dear Rose, I always
forget that.”

“I am called Rose now, am I! I never knew such a forgetful man as you
are, Monsieur Raoul.”

“I call you Rose, my pretty one, because the rose is the queen of
flowers, as you are the queen of waiting-maids.”

“In good truth, my Lord,” said the maid, “I have always found you a
lively, witty gentleman, but you surpass yourself this evening.”

Thibault drew himself up, flattered by this remark--really a letter
addressed to the Baron, but which it had fallen to the shoe-maker to

“Let us hope your mistress will think the same!” he said.

“As to that,” said the waiting maid, “any man can make one of these
ladies of fashion think him the cleverest and wittiest in the world,
simply by holding his tongue.”

“Thank you,” he said, “I will remember what you say.”

“Hush!” said the woman to Thibault, “there is Madame behind the
dressing-room curtains; follow me now staidly.”

For they had now to cross an open space that lay between the wooded part
of the park and the flight of steps leading up to the Castle. Thibault
began walking towards the latter.

“Now, now,” said the maid, catching hold of him by the arm, “what are
you doing, you foolish man?”

“What am I doing? well, I confess Suzette, I don’t know in the least
what I _am_ doing!”

“Suzette! so that’s my name now, is it? I think Monsieur does me the
honour of calling me in turn by the name of all his mistresses. But
come, this way! You are not dreaming I suppose of going through the
great reception rooms. That would give a fine opportunity to my lord
the Count, truly!”

And the maid hurried Thibault towards a little door, to the right of
which was a spiral staircase.

Half-way up, Thibault put his arm round his companion’s waist, which was
as slender and supple as a snake.

“I think we must be in the corridors, now, eh?” he asked, trying to kiss
the young woman’s pretty cheek.

“No, not yet,” she answered; “but never mind that.”

“By my faith,” he said, “if my name this evening were Thibault instead
of Raoul, I would carry you up with me to the garrets, instead of
stopping on the first floor!”

At that moment a door was heard grating on its hinges.

“Quick, quick, Monsieur!” said the maid, “Madame is growing impatient.”

And drawing Thibault after her, she ran up the remaining stairs to the
corridor, opened a door, pushed Thibault into a room, and shut the door
after him, firmly believing that it was the Baron Raoul de Vauparfond
or, as she herself called him, the most forgetful man in the world, whom
she had thus secured.



Thibault found himself in the Countess’s room. If the magnificence of
Bailiff Magloire’s furniture rescued from the lumber-room of his
Highness the Duke of Orleans, had astonished Thibault, the daintiness,
the harmony, the taste of the Countess’s room filled him with
intoxicating delight. The rough child of the forest had never seen
anything like it, even in dreams; for one cannot even dream of things of
which we have no idea.

Double curtains were drawn across the two windows, the one set of white
silk trimmed with lace, the other of pale china blue satin, embroidered
with silver flowers. The bed and the toilet table were draped to match
the windows, and were nearly smothered in clouds of Valenciennes lace.
The walls were hung with very light rose-coloured silk, over which thick
folds of Indian muslin, delicate as woven air, undulated like waves of
mist at the slightest breath of air from the door. The ceiling was
composed of a medallion painted by Boucher, and representing the toilet
of Venus; she was handing her cupids the various articles of a woman’s
apparel, and these were now all distributed, with the exception of the
goddess’s girdle.

The central medallion was surrounded by a series of panels, on which
were painted supposed views of Cnidos, Paphos, and Amathus. All the
furniture,--chairs, armchairs, settees, sociables,--was covered with
China satin similar to that of the curtains; over the groundwork of the
carpet, of the colour of pale green water, were scattered bouquets of
blue corn-flowers, pink poppies, and white daisies. The tables were of
rose-wood; the corner-pieces of Indian lacquer; and the whole room was
softly lighted by pink wax candles held in two candelabra. A vague and
indescribably delicate perfume pervaded the air, one could not say from
what sweet essence, for it was scarcely even a perfume, but rather an
emanation, the same kind of odorous exhalation whereby Æneas, in the
Æneid, recognised the presence of his mother.

Thibault pushed into the room by the waiting-maid, made one step
forward, and then stopped. He had taken everything in at a glance,
inhaled everything at a breath. For a second there passed before his
mind’s eye like a vision,--Agnelette’s little cottage, Madame Polet’s
dining-room, the bed-chamber of the Bailiff’s wife; but they disappeared
as quickly to give place to this delicious paradise of love into which
he had been transported as by magic. He could scarcely believe that what
he looked upon was real. Were there really men and women in the world,
so blessed by fortune as to live in such surroundings as these? Had he
not been carried to some wizard’s castle, to some fairy’s palace? And
those who enjoyed such favour as this, what special good had they done?
what special evil had they done, who were deprived of these advantages?
Why, instead of wishing to be the Baron for four and twenty hours, had
he not wished to be the Countess’s lap-dog all his life? How would he
bear to be Thibault again after having seen all this? He had just
reached this point in his reflections, when the dressing-room door
opened and the Countess herself appeared, a fit bird for such a nest, a
fit flower for such a sweet scented garden.

Her hair, fastened only by four diamond pins, hung down loosely to one
side, while the rest was gathered into one large curl that hung over the
other shoulder and fell into her bosom. The graceful lines of her lithe
and well-formed figure, no longer hidden by puffings of dress, were
clearly indicated beneath her loose pink silk gown, richly covered with
lace; so fine and transparent was the silk of her stockings, that it was
more like pearl-white flesh than any texture, and her tiny feet were
shod in little slippers made of cloth of silver, with red heels. But not
an atom of jewellery--no bracelets on the arms, no rings on the fingers;
just one row of pearls round the throat, that was all--but what pearls!
worth a king’s ransom!

As this radiant apparition came towards him, Thibault fell on his knees;
he bowed himself, feeling crushed at the sight of this luxury, of this
beauty, which to him seemed inseparable.

“Yes, yes, you may well kneel--kneel lower, lower yet--kiss my feet,
kiss the carpet, kiss the floor, but I shall not any the more forgive
you ... you are a monster!”

“In truth, Madame, if I compare myself with you, I am even worse than

“Ah! yes, pretend that you mistake my words and think I am only speaking
of your outward appearance, when you know I am speaking of your
behaviour ... and, indeed, if your perfidious soul were imaged in your
face, you would verily and indeed be a monster of ugliness. But yet it
is not so, for Monsieur, for all his wickedness and infamous doings,
still remains the handsomest gentleman in all the country round. But,
come now, Monsieur, ought you not to be ashamed of yourself?”

“Because I am the handsomest gentleman in the neighbourhood?” asked
Thibault, detecting by the tone of the lady’s voice that his crime was
not an irremediable one.

“No, Monsieur, but for having the blackest soul and the falsest heart
ever hidden beneath such a gay and golden exterior. Now, get up, and
come and give an account of yourself to me.”

And the Countess so speaking held out a hand to Thibault which offered
pardon at the same time that it demanded a kiss.

Thibault took the soft, sweet hand in his own and kissed it; never had
his lips touched anything so like satin. The Countess now seated herself
on the settee and made a sign to Raoul to sit down beside her.

“Let me know something of your doings, since you were last here,” said
the Countess to him.

“First tell me, dear Countess,” replied Thibault, “when I last was

“Do you mean you have forgotten? One does not generally acknowledge
things of that kind, unless seeking for a cause of quarrel.”

“On the contrary, dear friend, it is because the recollection of that
last visit is so present with me, that I think it must have been only
yesterday we were together, and I try in vain to recall what I have
done, and I assure you I have committed no other crime since yesterday
but that of loving you.”

“That’s not a bad speech; but you will not get yourself out of disgrace
by paying compliments.”

“Dear Countess,” said Thibault, “supposing we put off explanations to
another time.”

“No, you must answer me now; it is five days since I last saw you; what
have you been doing all that time?”

“I am waiting for you to tell me, Countess. How can you expect me,
conscious as I am of my innocence, to accuse myself?”

“Very well then! I will not begin by saying anything about your
loitering in the corridors.”

“Oh, pray, let us speak of it! how can you think, Countess, that knowing
you, the diamond of diamonds, was waiting for me, I should stop to pick
up an imitation pearl?”

“Ah! but I know how fickle men are, and Lisette is such a pretty girl!”

“Not so, dear Jane, but you must understand that she being our
confidante, and knowing all our secrets, I cannot treat her quite like a

“How agreeable it must be to be able to say to one’s-self ‘I am
deceiving the Comtesse de Mont-Gobert and I am the rival of Monsieur

“Very well then, there shall be no more loiterings in the corridors, no
more kisses for poor Lisette, supposing of course there ever have been

“Well, after all, there is no great harm in that.”

“Do you mean that I have done something even worse?”

“Where had you been the other night, when you were met on the road
between Erneville and Villers-Cotterets?”

“Someone met me on the road?”

“Yes, on the Erneville Road; where were you coming from?”

“I was coming home from fishing.”

“Fishing! what fishing?”

“They had been drawing the Berval ponds.”

“Oh! we know all about that; you are such a fine fisher, are you not,
Monsieur? And what sort of an eel were you bringing back in your net,
returning from your fishing at two o’clock in the morning!”

“I had been dining with my friend, the Baron, at Vez.”

“At Vez? ha! I fancy you went there mainly to console the beautiful
recluse, whom the jealous Baron keeps shut up there a regular prisoner,
so they say. But even that I can forgive you.”

“What, is there a blacker crime still,” said Thibault, who was beginning
to feel quite reassured, seeing how quickly the pardon followed on the
accusation; however serious it appeared at first.

“Yes, at the ball given by his Highness the Duke of Orleans.”

“What ball?”

“Why, the one yesterday! it’s not so very along ago, is it?”

“Oh, yesterday’s ball? I was admiring you.”

“Indeed; but I was not there.”

“Is it necessary for you to be present, Jane, for me to admire you;
cannot one admire you in remembrance as truly as in person? and if, when
absent, you triumph by comparison, the victory is only so much the

“I daresay, and it was in order to carry out the comparison to its
utmost limits that you danced four times with Madame de Bonneuil; they
are very pretty, are they not, those dark women who cover themselves
with rouge, and have eyebrows like the Chinese mannikins on my screens
and moustaches like a grenadier.”

“Do you know what we talked about during those four dances.”

“It is true then, that you danced four times with her?”

“It is true, no doubt, since you say so.”

“Is that a proper sort of answer?”

“What other could I give? could anyone contradict what was said by so
pretty a mouth? not I certainly, who would still bless it, even though
it were pronouncing my sentence of death.”

And, as if to await this sentence, Thibault fell on his knees before the
Countess, but at that moment, the door opened, and Lisette rushed in
full of alarm.

“Ah! Monsieur, Monsieur,” she cried “save yourself! here comes my master
the Count!”

“The Count!” exclaimed the Countess.

“Yes, the Count in person, and his huntsman Lestocq, with him.”


“I assure you, Madame, Cramoisi saw them as plain as I see you; the poor
fellow was quite pale with fright.”

“Ah! then the meet at Thury was all a pretence, a trap to catch me?”

“Who can tell, Madame? Alas! alas! men are such deceiving creatures!”

“What is to be done?” asked the Countess.

“Wait for the Count and kill him,” said Thibault resolutely, furious at
again seeing his good fortune escaping from him, at losing what above
all things it had been his ambition to possess.

“Kill him! kill the Count? are you mad, Raoul? No, no, you must fly, you
must save yourself.... Lisette! Lisette! take the Baron through my
dressing-room.” And in spite of his resistance, Lisette by dint of
pushing got him safely away. Only just in time! steps were heard coming
up the wide main staircase. The Countess, with a last word of love to
the supposed Raoul, glided quickly into her bedroom, while Thibault
followed Lisette. She led him rapidly along the corridor, where Cramoisi
was keeping guard at the other end; then into a room, and through this
into another, and finally into a smaller one which led into a little
tower; here, the fugitives came again on to a staircase corresponding
with the one by which they had gone up, but when they reached the
bottom they found the door locked. Lisette, with Thibault still
following, went back up a few steps into a sort of office in which was a
window looking over the garden; this she opened. It was only a few feet
from the ground, and Thibault jumped out, landing safely below.

“You know where your horse is,” called Lisette “jump on its back, and do
not stop till you get to Vauparfond.”

Thibault would have liked to thank her for all her kindly warnings, but
she was some six feet above him and he had no time to lose. A stride or
two brought him to the clump of trees under which stood the little
building which served as stable for his horse. But was the horse still
there? He heard a neigh which reassured him: only the neigh sounded he
thought more like a cry of pain. Thibault went in, put out his hand,
felt the horse, gathered up the reins, and leaped on to its back without
touching the stirrups; Thibault, as we have already said, had suddenly
become a consummate horseman. But the horse no sooner felt the weight of
the rider on its back than the poor beast began to totter on its legs.
Thibault dug his spurs in savagely, and the horse made a frantic effort
to stand. But in another instant, uttering one of those pitiful neighs
which Thibault had heard when he approached the stable, it rolled
helplessly over on its side. Thibault quickly disengaged his leg from
under the animal, which, as the poor thing struggled to rise, he had no
difficulty in doing, and he found himself again on his feet. Then it
became clear to him, that in order to prevent his escape, Monsieur le
Comte de Mont-Gobert had hamstrung his horse.

Thibault uttered an oath: “If I ever meet you, Monsieur Comte de
Mont-Gobert,” he said, “I swear that I will hamstring you, as you have
hamstrung this poor beast!”

Then he rushed out of the little building, and remembering the way he
had come, turned in the direction of the breach in the wall, and walking
quickly towards it, found it, climbed over the stones, and was again
outside the park. But his further passage was barred, for there in front
of him was the figure of a man, who stood waiting, with a drawn sword in
his hand. Thibault recognised the Comte de Mont-Gobert, the Comte de
Mont-Gobert thought he recognised Raoul de Vauparfond.

“Draw, Baron!” said the Count; further explanation was unnecessary.
Thibault, on his side, equally enraged at having the prey, on which he
had already set tooth and claw, snatched away from him, was as ready to
fight as the Count. He drew, not his sword, but his hunting-knife, and
the two men crossed weapons.

Thibault, who was something of an adept at quarter-staff, had no idea of
fencing; what was his surprise therefore, when he found, that he knew by
instinct how to handle his weapon, and could parry and thrust according
to all the rules of the art. He parried the first two or three of the
Count’s blows with admirable skill.

“Ah, I heard, I remember,” muttered the Count between his clenched
teeth, “that at the last match you rivalled Saint-Georges himself at the

Thibault had no conception who Saint-Georges might be, but he was
conscious of a strength and elasticity of wrist, thanks to which he felt
he might have rivalled the devil himself.

So far, he had only been on the defensive; but the Count having aimed
one or two unsuccessful lunges at him, he saw his opportunity, struck
out, and sent his knife clean through his adversary’s shoulder. The
Count dropped his sword, tottered, and falling on to one knee, cried
“Help, Lestocq!”

Thibault ought then to have sheathed his knife and fled; but,
unfortunately, he remembered the oath he had taken as regards the Count,
when he had found that his horse had been hamstrung. He slipped the
sharp blade of his weapon under the bent knee and drew it towards him;
the Count uttered a cry; but as Thibault rose from his stooping posture,
he too felt a sharp pain between his shoulder-blades, followed by a
sensation as of extreme cold over the chest, and finally the point of a
weapon appeared above his right breast. Then he saw a cloud of blood,
and knew no more. Lestocq, called to his master’s aid as the latter
fell, had run to the spot, and, as Thibault rose from hamstringing the
Count, had seized that moment to dig his hunting knife into his back.



The cold morning air brought Thibault back to consciousness; he tried to
rise, but the extremity of his pain held him bound. He was lying on his
back, with no remembrance of what had happened, seeing only the low grey
sky above him. He made another effort, and turning managed to lift
himself on his elbow. As he looked around him, he began to recall the
events of the previous night; he recognised the breach in the wall; and
then there came back to him the memory of the love meeting with the
Countess and the desperate duel with the Count. The ground near him was
red with blood, but the Count was no longer there; no doubt, Lestocq,
who had given him this fine blow that was nailing him to the spot, had
helped his master indoors; Thibault they had left there, to die like a
dog, as far as they cared. He had it on the tip of his tongue to hurl
after them all the maledictory wishes wherewith one would like to assail
one’s cruellest enemy. But since Thibault had been no longer Thibault,
and indeed during the remainder of the time that he would still be the
Baron Raoul, or at least so in outward appearance, his demoniacal power
had been and would continue in abeyance.

He had until nine o’clock that evening; but would he live till then?
This question gave rise in Thibault to a very uneasy state of mind. If
he were to die before that hour, which of them would die, he or the
Baron? It seemed to him as likely to be one as the other. What, however,
disturbed and angered him most was his consciousness that the misfortune
which had befallen him was again owing to his own fault. He remembered
now that before he had expressed the wish to be the Baron for four and
twenty hours, he had said some such words as these:

“I should laugh, Raoul, if the Comte de Mont-Gobert were to take you by
surprise; you would not get off so easily as if he were the Bailiff
Magloire; there would be swords drawn, and blows given and received.”

At last, with a terrible effort, and suffering the while excruciating
pain, Thibault succeeded in dragging himself on to one knee. He could
then make out people walking along a road not far off on their way to
market, and he tried to call to them, but the blood filled his mouth and
nearly choked him. So he put his hat on the point of his knife and
signalled to them like a shipwrecked mariner, but his strength again
failing, he once more fell back unconscious. In a little while, however,
he again awoke to sensation; he appeared to be swaying from side to side
as if in a boat. He opened his eyes; the peasants, it seemed, had seen
him, and although not knowing who he was, had had compassion on this
handsome young man lying covered with blood, and had concocted a sort of
hand-barrow out of some branches, on which they were now carrying him to
Villers-Cotterets. But by the time they reached Puiseux, the wounded man
felt that he could no longer bear the movement, and begged them to put
him down in the first peasant’s hut they came to, and to send a doctor
to him there. The carriers took him to the house of the village priest,
and left him there, Thibault before they parted, distributing gold among
them from Raoul’s purse, accompanied by many thanks for all their kind
offices. The priest was away saying mass, but on returning and finding
the wounded man, he uttered loud cries of lamentation.

Had he been Raoul himself, Thibault could not have found a better
hospital. The priest had at one time been Curé of Vauparfond, and while
there had been engaged to give Raoul his first schooling. Like all
country priests, he knew, or thought he knew, something about doctoring;
so he examined his old pupil’s wound. The knife had passed under the
shoulder-blade, through the right lung, and out between the second and
third ribs.

He did not for a moment disguise to himself the seriousness of the
wound, but he said nothing until the doctor had been to see it. The
latter arrived and after his examination, he turned and shook his head.

“Are you going to bleed him?” asked the priest.

“What would be the use?” asked the doctor. “If it had been done at once
after the wound was given, it might perhaps have helped to save him, but
it would be dangerous now to disturb the blood in any way.”

“Is there any chance for him?” asked the priest, who was thinking that
the less there was for the doctor to do, the more there would be for
the priest.

“If his wound runs the ordinary course,” said the doctor, lowering his
voice, “he will probably not last out the day.”

“You give him up then?”

“A doctor never gives up a patient, or at least if he does so, he still
trusts to the possibility of nature mercifully interfering on the
patient’s behalf; a clot may form and stop the hemorrhage; a cough may
disturb the clot, and the patient bleed to death.”

“You think then that it is my duty to prepare the poor young man for
death,” asked the curate.

“I think,” answered the doctor, shrugging his shoulders, “you would do
better to leave him alone; in the first place because he is, at present,
in a drowsy condition and cannot hear what you say; later on, because he
will be delirious, and unable to understand you.” But the doctor was
mistaken; the wounded man, drowsy as he was, overheard this
conversation, more re-assuring as regards the salvation of his soul than
the recovery of his body. How many things people say in the presence of
sick persons, believing that they cannot hear, while all the while, they
are taking in every word! In the present case, this extra acuteness of
hearing may perhaps have been due to the fact that it was Thibault’s
soul which was awake in Raoul’s body; if the soul belonging to it had
been in this body, it would probably have succumbed more entirely to the
effects of the wound.

The doctor now dressed the wound in the back, but left the front wound
uncovered, merely directing that a piece of linen soaked in iced water
should be kept over it. Then, having poured some drops of a sedative
into a glass of water, and telling the priest to give this to the
patient whenever he asked for drink, the doctor departed, saying that he
would come again the following morning, but that he much feared he
should take his journey for nothing.

Thibault would have liked to put in a word of his own, and to say
himself what he thought about his condition, but his spirit was as if
imprisoned in this dying body, and, against his will, was forced to
submit to lying thus within its cell. But he could still hear the
priest, who not only spoke to him, but endeavoured by shaking him to
arouse him from his lethargy. Thibault found this very fatiguing, and it
was lucky for the priest that the wounded man, just now, had no
superhuman power, for he inwardly sent the good man to the devil, many
times over.

Before long it seemed to him that some sort of hot burning pan was being
inserted under the soles of his feet, his loins, his head; his blood
began to circulate, then to boil, like water over a fire. His ideas
became confused, his clenched jaws opened; his tongue which had been
bound became loosened; some disconnected words escaped him.

“Ah, ah!” he thought to himself, “this no doubt is what the good doctor
spoke about as delirium;” and, for the while at least, this was his last
lucid idea.

His whole life--and his life had really only existed since his first
acquaintance with the black wolf--passed before him. He saw himself
following, and failing to hit the buck; saw himself tied to the
oak-tree, and the blows of the strap falling on him; saw himself and the
black wolf drawing up their compact; saw himself trying to pass the
devil’s ring over Agnelette’s finger; saw himself trying to pull out the
red hairs, which now covered a third of his head. Then he saw himself on
his way to pay court to the pretty Madame Polet of the mill, meeting
Landry, and getting rid of his rival; pursued by the farm servants, and
followed by his wolves. He saw himself making the acquaintance of Madame
Magloire, hunting for her, eating his share of the game, hiding behind
the curtains, discovered by Maître Magloire, flouted by the Baron of
Vez, turned out by all three. Again he saw the hollow tree, with his
wolves couching around it and the owls perched on its branches, and
heard the sounds of the approaching violins and hautboy and saw himself
looking, as Agnelette and the happy wedding party went by. He saw
himself the victim of angry jealousy, endeavouring to fight against it
by the help of drink, and across his troubled brain came the
recollection of François, of Champagne, and the Inn-keeper; he heard the
galloping of Baron Raoul’s horse, and he felt himself knocked down and
rolling in the muddy road. Then he ceased to see himself as Thibault; in
his stead arose the figure of the handsome young rider whose form he had
taken for a while. Once more he was kissing Lisette, once more his lips
were touching the Countess’s hand; then he was wanting to escape, but he
found himself at a cross-road where three ways only met, and each of
these was guarded by one of his victims: the first, by the spectre of a
drowned man, that was Marcotte; the second, by a young man dying of
fever on a hospital bed, that was Landry; the third, by a wounded man,
dragging himself along on one knee, and trying in vain to stand up on
his mutilated leg, that was the Comte de Mont-Gobert.

He fancied that as all these things passed before him, he told the
history of them one by one, and that the priest, as he listened to this
strange confession, looked more like a dying man, was paler and more
trembling than the man whose confession he was listening to; that he
wanted to give him absolution, but that he, Thibault, pushed him away,
shaking his head, and that he cried out with a terrible laugh: “I want
no absolution! I am damned! damned! damned!”

And in the midst of all this hallucination, this delirious madness, the
spirit of Thibault could hear the priest’s clock striking the hours, and
as they struck he counted them. Only this clock seemed to have grown to
gigantic proportions and the face of it was the blue vault of heaven,
and the numbers on it were flames; and the clock was called eternity,
and the monstrous pendulum, as it swung backwards and forwards called
out in turn at every beat: “Never! For ever!” And so he lay and heard
the long hours of the day pass one by one; and then at last the clock
struck nine. At half past nine, he, Thibault, would have been Raoul, and
Raoul would have been Thibault, for just four and twenty hours. As the
last stroke of the hour died away, Thibault felt the fever passing from
him, it was succeeded by a sensation of coldness, which almost amounted
to shivering. He opened his eyes, all trembling with cold, and saw the
priest at the foot of the bed saying the prayers for the dying, and the
hands of the actual clock pointing to a quarter past nine.

His senses had become so acute, that, imperceptible as was their double
movement, he could yet see both the larger and smaller one slowly
creeping along; they were gradually nearing the critical hour; half past
nine! Although the face of the clock was in darkness, it seemed
illuminated by some inward light. As the minute hand approached the
number 6, a spasm becoming every instant more and more violent shook the
dying man; his feet were like ice, and the numbness slowly, but
steadily, mounted from the feet to the knees, from the knees to the
thighs, from the thighs to the lower part of the body. The sweat was
running down his forehead, but he had no strength to wipe it away, nor
even to ask to have it done. It was a sweat of agony which he knew every
moment might be the sweat of death. All kinds of strange shapes, which
had nothing of the human about them, floated before his eyes; the light
faded away; wings as of bats seemed to lift his body and carry it into
some twilight region, which was neither life nor death, but seemed a
part of both. Then the twilight itself grew darker and darker; his eyes
closed, and like a blind man stumbling in the dark, his heavy wings
seemed to flap against strange and unknown things. After that he sank
away into unfathomable depths, into bottomless abysses, but still he
heard the sound of a bell.

The bell rang once, and scarcely had it ceased to vibrate when the dying
man uttered a cry. The priest rose and went to the side of the bed; with
that cry the Baron Raoul had breathed his last: it was exactly one
second after the half hour after nine.



At the same moment that the trembling soul of the young Baron passed
away, Thibault, awaking as if from an agitated sleep full of terrible
dreams, sat up in his bed. He was surrounded by fire, every corner of
his hut was in flames; at first he thought it was a continuation of his
nightmare, but then he heard cries of, “Death to the wizard! death to
the sorcerer! death to the were-wolf!” and he understood that some
terrible attack was being made upon him.

The flames came nearer, they reached the bed, he felt their heat upon
him; a few seconds more and he would be burned alive in the midst of the
flaming pile. Thibault leaped from his bed, seized his boar-spear, and
dashed out of the back door of his hut. No sooner did his enemies see
him rush through the fire and emerge from the smoke than their cries of
“death to him!” “death!” were redoubled. One or two shots were fired at
him; Thibault heard the bullets whizz past; those who shot at him wore
the livery of the Grand Master, and Thibault recalled the menace of the
lord of Vez, uttered against him a few days before.

He was then beyond the pale of the law; he could be smoked out of his
hole like a fox; he could be shot down like a buck. Luckily for
Thibault, not one of the bullets struck him, and as the circle of fire
made by the burning hut was not a large one, he was soon safely beyond
it, and once again in shelter of the vast and gloomy forest, where, had
it not been for the cries of the menials who were burning down his
house, the silence would have been as complete as the darkness. He sat
down at the foot of a tree and buried his head in his hands. The events
of the last forty-eight hours had succeeded each other with such
rapidity, that there was no lack of matter to serve as subjects of
reflection to the shoe-maker.

The twenty-four hours, during which he had lived another existence than
his own, seemed to him like a dream, so much so, that he would not have
dared to take his oath that all this recent affair between the Baron,
and the Countess Jane, and the Comte de Mont-Gobert had really taken
place. The church clock of Oigny struck ten, and he lifted his head. Ten
o’clock! and only half-an-hour before he had been still in the body of
the Baron Raoul, as he lay dying in the house of the Curé of Puiseux.

“Ah!” he exclaimed “I must find out for certain what has happened! It is
not quite three miles to Puiseux and I shall be there in half-an-hour; I
should like to ascertain if the Baron is really dead.” A melancholy howl
made answer to his words; he looked round; his faithful body-guards were
back again; he had his pack about him once more.

“Come, wolves! come, my only friends!” he cried, “let us be off!” And he
started with them across the forest in the direction of Puiseux. The
huntsmen of the Lord of Vez, who were poking up the remaining embers of
the ruined hut, saw a man pass, as in a vision, running at the head of a
dozen or more wolves. They crossed themselves, and became more convinced
than ever that Thibault was a wizard. And anybody else who had seen
Thibault, flying along as swiftly as his swiftest wolf, and covering the
ground between Oigny and Puiseux in less than a quarter of an hour,
would certainly have thought so too.

He stopped at the entrance to the village, and turning to his wolves, he

“Friend wolves, I have no further need of you to-night, and indeed, I
wish to be alone. Amuse yourselves with the stables in the
neighbourhood, I give you leave to do just what you like; and if you
chance to come across one of those two-footed animals, called men,
forget, friend wolves, that they claim to be made in the image of their
Creator, and never fear to satisfy your appetite.” Whereupon the wolves
rushed off in different directions, uttering howls of joy, while
Thibault went on into the village. The Curé’s house adjoined the church,
and Thibault made a circuit so as to avoid passing in front of the
Cross. When he reached the presbytery, he looked in through one of the
windows, and there he saw a bed with a lighted wax candle beside it; and
over the bed itself was spread a sheet, and beneath the sheet could be
seen the outlines of a figure lying rigid in death. There appeared to be
no one in the house; the priest had no doubt gone to give notice of the
death to the village authorities. Thibault went inside, and called the
priest, but no one answered. He walked up to the bed, there could be no
mistake about the body under the sheet being that of a dead man; he
lifted the sheet, there could be no mistaking that the dead body was
that of Raoul de Vauparfond. On his face lay the still, unearthly beauty
which is born of eternity. His features, which in life had been somewhat
too feminine for those of a man, had now assumed the sombre grandeur of
death. At the first glance you might have thought he only slept; but on
gazing longer you recognised in that immovable calm something more
profound than sleep. The presence of one who carries a sickle for
sceptre, and wears a shroud for mantle was unmistakeable, and you knew
King Death was there.

Thibault had left the door open, and he heard the sound of light
footsteps approaching; at the back of the alcove hung a serge curtain,
which masked a door by which he could retreat, if necessary, and he now
went and placed himself behind it. A woman dressed in black, and covered
with a black veil, paused in some hesitation at the door. The head of
another woman passed in front of her’s and looked carefully round the

“I think it is safe for Madame to go in; I see no one about, and
besides, I will keep watch.”

The woman in black went in, walked slowly towards the bed, stopped a
moment to wipe the perspiration from her forehead, then, without further
hesitation, lifted the sheet which Thibault had thrown back over the
face of the dead man; Thibault then saw that it was the Countess.

“Alas!” she said, “what they told me was true!”

Then she fell on her knees, praying and sobbing. Her prayer being ended,
she rose again, kissed the pale forehead of the dead, and the blue marks
of the wound through which the soul had fled.

“O my well-beloved, my Raoul;” she murmured, “who will tell me the name
of your murderer? who will help me to avenge your death?” As the
Countess finished speaking, she gave a cry and started back; she seemed
to hear a voice that answered, “I will!” and something had shaken the
green serge curtain.

The Countess however was no chicken-hearted woman; she took the candle
that was burning at the head of the bed and went and looked behind the
curtain; but no creature was to be seen, a closed door was all that met
her eye. She put back the candle, took a pair of gold scissors from a
little pocket case, cut off a curl of the dead man’s hair, placed the
curl in a black velvet sachet which hung over her heart, gave one last
kiss to her dead lover, laid the sheet over his face, and left the
house. Just as she was crossing the threshold, she met the priest, and
drawing back, drew her veil more closely over her face.

“Who are you?” asked the priest.

“I am Grief,” she answered, and the priest made way for her to pass.

The Countess and her attendant had come on foot, and were returning in
the same manner, for the distance between Puiseux and Mont-Gobert was
not much more than half-a-mile. When about half way along their road, a
man, who had been hiding behind a willow tree, stepped forward and
barred their further passage. Lisette screamed, but the Countess,
without the least sign of fear, went up to the man, and asked: “Who are

“The man who answered ‘I will’ just now, when you were asking who would
denounce the murderer to you.”

“And you can help me to revenge myself on him?”

“Whenever you like.”

“At once?”

“We cannot talk here very well.”

“Where can we find a better place?”

“In your own room for one.”

“We must not enter the castle together.”

“No; but I can go through the breach in the park wall: Mademoiselle
Lisette can wait for me in the hut where Monsieur Raoul used to leave
his horse, she can take me up the winding-stair and into your room. If
you should be in your dressing-room, I will wait for you, as Monsieur
Raoul waited the night before last.”

The two women shuddered from head to foot.

“Who are you to know all these details?” asked the Countess.

“I will tell you when the time comes for me to tell you.”

The Countess hesitated a moment, then, recovering her resolution, she

“Very well then; come through the breach; Lisette will wait for you in
the stable.”

“Oh! Madame,” cried the maid, “I shall never dare to go and bring that
man to you!”

“I will go myself then,” said the Countess.

“Well said!” put in Thibault, “there spoke a woman worth calling one!”
And so saying he slid down into a kind of ravine beside the road, and
disappeared. Lisette very nearly fainted.

“Lean on me, Mademoiselle,” said the Countess, “and let us walk on; I am
anxious to hear what this man has to say to me.”

The two women entered the castle by way of the farm; no one had seen
them go out, and no one saw them return. On reaching her room, the
Countess waited for Lisette to bring up the stranger. Ten minutes had
elapsed when the maid hurried in with a pale face.

“Ah! Madame,” she said, “there was no need for me to go to fetch him.”

“What do you mean?” asked the Countess.

“Because he knew his way up as well as I did! And oh! Madame! if you
knew what he said to me! That man is the devil, Madame, I feel sure!”

“Show him in,” said the Countess.

“I am here!” said Thibault.

“You can leave us now, my girl,” said the Countess to Lisette. The
latter quitted the room and the Countess remained alone with Thibault.
Thibault’s appearance was not one to inspire confidence. He gave the
impression of a man who had once and for all made up his mind, but it
was also easy to see that it was for no good purpose; a Satanic smile
played about his mouth, and there was a demoniacal light in his eyes. He
had made no attempt to hide his red hairs, but had left them defiantly
uncovered, and they hung over his forehead like a plume of flame. But
still the Countess looked him full in the face without changing colour.

“My maid says that you know the way to my room; have you ever been here

“Yes, Madame, once.”

“And when was that?”

“The day before yesterday.”

“At what time?”

“From half-past ten till half-past twelve at night.”

The Countess looked steadily at him and said:

“That is not true.”

“Would you like me to tell you what took place?”

“During the time you mention?”

“During the time I mention.”

“Say on,” replied the Countess, laconically.

Thibault was equally laconic.

“Monsieur Raoul came in by that door,” he said, pointing to the one
leading into the corridor, “and Lisette left him here alone. You entered
the room by that one,” he continued, indicating the dressing-room door,
“and you found him on his knees. Your hair was unbound, only fastened
back by three diamond pins, you wore a pink silk dressing-gown, trimmed
with lace, pink silk stockings, cloth-of-silver slippers and a chain of
pearls round your neck.”

“You describe my dress exactly,” said the Countess, “continue.”

“You tried to pick a quarrel with Monsieur Raoul, first because he
loitered in the corridors to kiss your waiting-maid; secondly, because
someone had met him late at night on the road between Erneville and
Villers-Cotterets; thirdly, because, at the ball given at the Castle, at
which you yourself were not present, he danced four times with Madame de


“In answer to your accusations, your lover made excuses for himself,
some good, some bad; you, however, were satisfied with them for you were
just forgiving him when Lisette rushed in full of alarm calling to
Monsieur Raoul to escape, as your husband had just returned.”

“Lisette was right, you can be nothing less than the devil,” said the
Countess with a sinister laugh, “and I think we shall be able to do
business together.... Finish your account.”

“Then you and your maid together pushed Monsieur Raoul, who resisted,
into the dressing-room; Lisette forced him along the corridors and
through two or three rooms; they then went down a winding staircase, in
the wing of the Castle opposite to the one by which they had gone up. On
arriving at the foot of the staircase, the fugitives found the door
locked; then they ran into a kind of office where Lisette opened the
window, which was about seven or eight feet above the ground. Monsieur
Raoul leaped down out of this window, ran to the stable, found his horse
still there, but hamstrung; then he swore that if he met the Count at
any time he would hamstring him as the Count had hamstrung his horse,
for he thought it a cowardly act to injure a poor beast so
unnecessarily. Then he went on foot to the breach, climbed it, and found
the Count awaiting him outside the park, with his sword drawn. The Baron
had his hunting-knife with him; he drew it, and the duel began.”

“Was the Count alone?”

“Wait ... the Count appeared to be alone; after the fourth or fifth
pass the Count was wounded in the shoulder, and sank on one knee,
crying: ‘help, Lestocq!’ Then the Baron remembered his oath, and
hamstrung the Count as he had hamstrung the horse; but as the Baron
rose, Lestocq drove his knife into his back; it passed under the
shoulder blade and out through the chest. I need not tell you where ...
you kissed the wound yourself.”

“And after that?”

“The Count and his huntsman returned to the Castle, leaving the Baron
lying helpless; when the latter came to, he made signs to some passing
peasants, who put him on a litter, and bore him away, with the intention
of taking him to Villers-Cotterets; but he was in such pain, that they
could not carry him farther than Puiseux; there they laid him on the bed
where you found him, and on which he breathed his last a second after
the half hour after nine in the evening.”

The Countess rose, and without speaking, went to her jewel-case and took
out the pearls she had worn two nights before. She handed them to

“What are they for?” he asked.

“Take them,” said the Countess, “they are worth fifty thousand livres.”

“Are you still anxious for revenge?”

“Yes,” replied the Countess.

“Revenge will cost more than that.”

“How much will it cost?”

“Wait for me to-morrow night,” said Thibault, “and I will tell you.”

“Where shall I await you?” asked the Countess.

“Here,” said Thibault, with the leer of a wild animal.

“I will await you here,” said the Countess.

“Till to-morrow then.”

“Till to-morrow.”

Thibault went out. The Countess went and replaced the pearls in her
dressing case; lifted up a false bottom, and drew from underneath it a
small bottle containing an opal-coloured liquid, and a little dagger
with a jewelled handle and case, and a blade inlaid with gold. She hid
both beneath her pillow, knelt at her prie-dieu, and, her prayer
finished, threw herself dressed on to her bed....



On quitting the Countess’s room, Thibault had left the castle by the way
which he had described to her, and soon found himself safe beyond its
walls and outside the park. And now, for the first time in his life,
Thibault had really nowhere to go. His hut was burnt, he was without a
friend, and like Cain, he was a wanderer on the face of the earth. He
turned to the unfailing shelter of the forest, and there made his way to
the lower end of Chavigny; as the day was breaking he came across a
solitary house, and asked if he could buy some bread. The woman
belonging to it, her husband being away, gave him some, but refused to
receive payment for it; his appearance frightened her. Having now food
sufficient for the day, Thibault returned to the forest, with the
intention of spending his time till evening in a part which he knew
between Fleury and Longpont, where the trees were especially thick and
tall. As he was looking for a resting place behind a rock, his eye was
attracted by a shining object lying at the bottom of a slope, and his
curiosity led him to climb down and see what it was. The shining object
was the silver badge belonging to a huntsman’s shoulder-belt; the
shoulder-belt was slung round the neck of a dead body, or rather of a
skeleton, for the flesh had been entirely eaten off the bones, which
were as clean as if prepared for an anatomist’s study or a painter’s
studio. The skeleton looked as if it had only lain there since the
preceding night.

“Ah! ah!” said Thibault, “this is probably the work of my friends, the
wolves; they evidently profited by the permission which I gave them.”

Curious to know if possible who the victim was, he examined it more
closely; his curiosity was soon satisfied, for the badge, which the
wolves had no doubt rejected as less easily digestible than the rest,
was lying on the chest of the skeleton, like a ticket on a bale of

                            J. B. LESTOCQ,

               Head Keeper to the Comte de Mont-Gobert.

“Well done!” laughed Thibault, “here is one at least who did not live
long to enjoy the result of his murderous act.”

Then, contracting his brow, he muttered to himself, in a low voice, and
this time without laughing:

“Is there perhaps, after all, what people call a Providence?”

Lestocq’s death was not difficult to account for. He had probably been
executing some order for his master that night, and on the road between
Mont-Gobert and Longpont, had been attacked by wolves. He had defended
himself with the same knife with which he had wounded the Baron, for
Thibault found the knife a few paces off, at a spot where the ground
showed traces of a severe struggle; at last, being disarmed, the
ferocious beasts had dragged him into the hollow, and there devoured

Thibault was becoming so indifferent to everything that he felt neither
pleasure nor regret, neither satisfaction nor remorse, at Lestocq’s
death; all he thought was, that it simplified matters for the Countess,
as she would now only have her husband upon whom she need revenge
herself. Then he went and found a place where the rocks afforded him the
best shelter from the wind, and prepared to spend his day there in
peace. Towards mid-day, he heard the horn of the Lord of Vez, and the
cry of his hounds; the mighty huntsman was after game, but the chase did
not pass near enough to Thibault to disturb him.

At last the night came. At nine o’clock Thibault rose and set out for
the Castle of Mont-Gobert. He found the breach, followed the path he
knew, and came to the little hut where Lisette had been awaiting him on
the night when he had come in the guise of Raoul. The poor girl was
there this evening, but alarmed and trembling. Thibault wished to carry
out the old traditions and tried to kiss her, but she sprang back with
visible signs of fear.

“Do not touch me,” she said, “or I shall call out.”

“Oh, indeed! my pretty one,” said Thibault, “you were not so
sour-tempered the other day with the Baron Raoul.”

“May be not,” said the girl, “but a great many things have happened
since the other day.”

“And many more to happen still,” said Thibault in a lively tone.

“I think,” said the waiting-maid in a mournful voice, “that the climax
is already reached.”

Then, as she went on in front.

“If you wish to come,” she added, “follow me.”

Thibault followed her; Lisette, without the slightest effort at
concealment, walked straight across the open space that lay between the
trees and the castle.

“You are courageous to-day,” said Thibault, “and supposing some one were
to see us....”

“There is no fear now,” she answered, “the eyes that could have seen us
are all closed.”

Although he did not understand what the young girl meant by these words,
the tone in which they were spoken made Thibault shiver.

He continued to follow her in silence as they went up the winding-stairs
to the first floor. As Lisette laid her hand on the key of the door,
Thibault suddenly stopped her. Something in the silence and solitude of
the castle filled him with fear; it seemed as if a curse might have
fallen on the place.

“Where are we going?” said Thibault, scarcely knowing himself what he

“You know well enough, surely.”

“Into the Countess’s room?”

“Into the Countess’s room.”

“She is waiting for me?”

“She is waiting for you.”

And Lisette opened the door. “Go in,” she said.

Thibault went in, and Lisette shut the door behind him and waited

It was the same exquisite room, lighted in the same manner, filled with
the same sweet scent. Thibault looked round for the Countess, he
expected to see her appear at the dressing-room door, but the door
remained closed. Not a sound was to be heard in the room, except the
ticking of the Sèvres clock, and the beating of Thibault’s heart. He
began to look about him with a feeling of shuddering fear for which he
could not account; then his eyes fell on the bed; the Countess was lying
asleep upon it. In her hair were the same diamond pins, round her neck
the same pearls; she was dressed in the same pink silk dressing-gown,
and had on the same little slippers of cloth of silver which she had
worn to receive the Baron Raoul.

Thibault went up to her; the Countess did not stir.

“You are sleeping, fair Countess?” he said, leaning over to look at her.

But all at once, he started upright, staring before him, his hair
standing on end, the sweat breaking out on his forehead. The terrible
truth was beginning to dawn upon him; was the Countess sleeping the
sleep of this world or of eternity?

He fetched a light from the mantel-piece, and with trembling hand, held
it to the face of the mysterious sleeper. It was pale as ivory, with the
delicate veins traced over the temples, and the lips still red. A drop
of pink burning wax fell on this still face of sleep; it did not awake
the Countess.

“Ah!” cried Thibault, “what is this?” and he put down the candle, which
his shaking hand could no longer hold, on the night-table.

The Countess lay with her arms stretched out close to her sides; she
appeared to be clasping something in either hand. With some effort,
Thibault was able to open the left one; within it he found the little
bottle, which she had taken from her dressing case the night before. He
opened the other hand; within it lay a piece of paper on which were
written these few words: “True to tryst,”--yes, true and faithful unto
death, for the Countess was dead!

All Thibault’s illusions were fading one after the other, like the
dreams of the night which gradually fade away, as the sleeper becomes
more and more thoroughly awake. There was a difference, however, for
other men find their dead alive again in their dreams; but with
Thibault, his dead did not arise and walk, but remained lying for ever
in their last sleep.

He wiped his forehead, went to the door leading into the corridor, and
opened it, to find Lisette on her knees, praying.

“Is the Countess dead then?” asked Thibault.

“The Countess is dead, and the Count is dead.”

“From the effect of the wounds given him by the Baron Raoul?”

“No, from the blow with the dagger given him by the Countess.”

“Ah!” said Thibault, grimacing hideously, in his effort to force a laugh
in the midst of this grim drama, “all this tale you hint at is new to

Then Lisette told him the tale in full. It was a plain tale, but a
terrible one.

The Countess had remained in bed part of the day, listening to the
village bells of Puiseux, which were tolling as the Baron’s body was
being borne from thence to Vauparfond, where he was to be laid in the
family grave. Towards four o’clock the bells ceased; then the Countess
rose, took the dagger from under her pillow, hid it in her breast, and
went towards her husband’s room. She found the valet in attendance in
good spirits; the doctor had just left, having examined the wound, and
declared the Count’s life out of danger.

“Madame will agree that it is a thing to rejoice at!” said the valet.

“Yes, to rejoice at indeed.”

And the Countess went on into her husband’s room. Five minutes later she
left it again.

“The Count is sleeping,” she said, “do not go in until he calls.”

The valet bowed and sat down in the ante-room to be in readiness at the
first call from his master. The Countess went back to her room.

“Undress me, Lisette,” she said to her waiting maid, “and give me the
clothes that I had on the last time _he_ came.”

The maid obeyed; we have already seen how every detail of toilet was
arranged exactly as it had been on that fatal night. Then the Countess
wrote a few words on a piece of paper, which she folded and kept in her
right hand. After that, she lay down on her bed.

“Will Madame not take anything,” asked the maid.

The Countess opened her left hand, and showed her a little bottle she
was holding inside it.

“Yes, Lisette,” she said, “I am going to take what is in this bottle.”

“What, nothing but that!” said Lisette.

“It will be enough, Lisette; for after I have taken it, I shall have
need of nothing more.”

And as she spoke, she put the bottle to her mouth and drank the contents
at a draught. Then she said:

“You saw that man, Lisette, who waited for us in the road; I have a
meeting with him this evening, here in my room, at half past nine. You
know where to go and wait for him, and you will bring him here. I do not
wish that anyone should be able to say that I was not true to my word,
ever after I am dead.”

Thibault had nothing to say; the agreement made between them had been
kept. Only the Countess had accomplished her revenge herself,
single-handed, as everyone understood, when the valet feeling uneasy
about his master, and going softly into his room to look at him, found
him lying on his back with a dagger in his heart; and then hurrying to
tell Madame what had happened, found the Countess dead also.

The news of this double death soon spread through the Castle, and all
the servants had fled, saying that the exterminating Angel was in the
Castle; the waiting-maid alone remained to carry out her dead mistress’s

Thibault had nothing more to do at the castle, so he left the Countess
on her bed, with Lisette near her, and went down stairs. As Lisette had
said, there was no fear now of meeting either master or servants; the
servants had run away, the master and mistress were dead. Thibault once
more made for the breach in the wall. The sky was dark, and if it had
not been January, you might have imagined a thunder storm was brewing;
there was barely light enough to see the footpath, as he went along.
Once or twice Thibault paused; he fancied he had detected the sound of
the dry branches cracking under someone’s footsteps keeping pace with
his, both to right and left.

Having come to the breach, Thibault distinctly heard a voice say:
“that’s the man!” and at the same moment, two gendarmes, concealed on
the farther side of the wall, seized Thibault by the collar, while two
others came up behind.

It appeared that Cramoisi, jealous with regard to Lisette, had been
prowling about at nights on the watch, and had, only the evening before,
noticed a strange man come in and go out of the park along the more
secluded paths, and he had reported the fact to the head of the police.
When the recent serious events that had taken place at the Castle became
generally known, orders were given to send four men and take up any
suspicious looking person seen prowling about. Two of the men, with
Cramoisi for guide, had ambushed on the farther side of the breach, and
the two others had dogged Thibault through the park. Then as we have
seen, at the signal given by Cramoisi, they had all four fallen upon him
as he issued from the breach.

There was a long and obstinate struggle; Thibault was not a man that
even four others could overcome without difficulty; but he had no weapon
by him, and his resistance was therefore useless. The gendarmes had been
more bent on securing him, on account of having recognised that it was
Thibault, and Thibault was beginning to earn a very bad name, so many
misfortunes having become associated with it; so Thibault was knocked
down, and finally bound and led off between two mounted men. The other
two gendarmes walked one in front, and one behind. Thibault had merely
struggled out of a natural feeling of self-defence and pride, for his
power to inflict evil was, as we know, unlimited, and he had but to wish
his assailants dead, and they would have fallen lifeless at his feet.
But he thought there was time enough for that; as long as there still
remained a wish to him, he could escape from man’s justice, even though
he were at the foot of the scaffold.

So, Thibault, securely bound, his hands tied, and fetters upon his feet,
walked along between his four gendarmes, apparently in a state of
resignation. One of the gendarmes held the end of the rope with which he
was bound, and the four men made jokes and laughed at him, asking the
wizard Thibault, why, being possessed of such power, he had allowed
himself to be taken. And Thibault replied to their scoffings with the
well-known Proverb: “He laughs best who laughs last,” and the gendarmes
expressed a wish that they might be the ones to do so.

On leaving Puiseux behind, they came to the forest. The weather was
growing more and more threatening; the dark clouds hung so low that the
trees looked as if they were holding up a huge black veil, and it was
impossible to see four steps ahead. But he, Thibault saw; saw lights
swiftly passing, and crossing one another, in the darkness on either
side. Closer and closer drew the lights, and pattering footfalls were
heard among the dry leaves. The horses became restive, shied and
snorted, sniffing the air and trembling beneath their riders, while the
coarse laughter of the men themselves died down. It was Thibault’s turn
to laugh now.

“What are you laughing at?” asked one of the gendarmes. “I am laughing
at your having left off laughing,” said Thibault.

The lights drew nearer, and the footfalls became more distinct, at the
sound of Thibault’s voice. Then a more ominous sound was heard, a sound
of teeth striking together, as jaws opened and shut.

“Yes, yes, my friends,” said Thibault, “you have tasted human flesh, and
you found it good.”

He was answered by a low growl of approbation, half like a dog’s, and
half like a hyena’s.

“Quite so,” said Thibault, “I understand; after having made a meal of a
keeper, you would not mind tasting a gendarme.”

The gendarmes themselves were beginning to shudder with fear. “To whom
are you talking?” they asked him.

“To those who can answer me,” said Thibault; and he gave a howl. Twenty
or more howls responded, some from close at hand, some from farther off.

“H’m!” said one of the gendarmes, “what are these beasts that are
following us? this good-for-nothing seems to understand their language?”

“What!” said the shoe-maker, “you take Thibault the wolf-master
prisoner, you carry him through the forest at night, and then you ask
what are the lights and the howls that follow him!... Do you hear,
friends?” cried Thibault, “these gentlemen are asking who you are.
Answer them, all of you together, that they may have no further doubt on
the matter.”

The wolves, obedient to their master’s voice, gave one prolonged,
unanimous howl. The horses panted and shivered, and one or two of them
reared. The gendarmes endeavoured to calm their animals, patting and
gentling them.

“That is nothing,” said Thibault, “wait till you see each horse with two
wolves hanging on to its hind-quarters and another at its throat.”

The wolves now came in between the horses’ legs, and began caressing
Thibault; one of them stood up, and put its front paws on Thibault’s
chest, as if asking for orders.

“Presently, presently,” said Thibault, “there is plenty of time; do not
be selfish, give your comrades time to come up.”

The men could no longer control their horses, which were rearing and
shying, and although going at a foot’s pace, were streaming with sweat.

“Do you not think,” said Thibault, “you would do best now to come to
terms with me? That is, if you were to let me free on condition that you
all sleep in your beds to-night.”

“Go at a walking pace,” said one of the gendarmes, “as long as we do
that, we have nothing to fear.”

Another one drew his sword. A second or two later there was a howl of
pain; one of the wolves had seized hold of this gendarme’s boot, and the
latter had pierced him through with his weapon.

“I call that a very imprudent thing to do,” said Thibault; “the wolves
eat each other, whatever the proverb may say, and once having tasted
blood, I do not know that even I shall have the power to hold them

The wolves threw themselves in a body on their wounded comrade, and in
five minutes there was nothing left of its carcase but the bare bones.
The gendarmes had profited by this respite to get on ahead, but without
releasing Thibault, whom they obliged to run alongside of them; what he
had foreseen, however, happened. There was a sudden sound as of an
approaching hurricane--the whole pack was in pursuit, following them up
at full gallop. The horses, having once started trotting, refused to go
at a walking pace again, and frightened by the stamping, the smell, and
the howls, now set off galloping, in spite of their riders’ efforts to
hold them in. The man who had hold of the rope, now requiring both hands
to master his horse, let go of Thibault; and the wolves leaped on to the
horses, clinging desperately to the cruppers and withers and throats of
the terrified animals. No sooner had the latter felt the sharp teeth of
their assailants, than they scattered, rushing in every direction.

“Hurrah, wolves! hurrah!” cried Thibault. But the fierce animals had no
need of encouragement, and soon each horse had six or seven more wolves
in pursuit of him.

Horses and wolves disappeared, some one way some the other, and the
men’s cries of distress, the agonised neighings of the horses, and the
furious howls of the wolves became gradually fainter and fainter as they
travelled farther away.

Thibault was left free once more, and alone. His hands however were
still bound, and his feet fettered. First he tried to undo the cord with
his teeth, but this he found impossible. Then he tried to wrench his
bonds apart by the power of his muscles, but that too was unavailing;
the only result of his efforts was to make the cord cut into his flesh.
It was his turn to bellow with pain and anger. At last, tired of trying
to wrest his hands free, he lifted them, bound as they were, to heaven,
and cried:

“Oh! black wolf! friend, let these cords that bind me be loosened; thou
knowest well that it is only to do evil that I wish for my hands to be

And at the same moment his fetters were broken and fell to the ground,
and Thibault beat his hands together with another roar, this time of



The next evening, about nine o’clock, a man might be seen walking along
the Puits-Sarrasin road and making for the Osiéres forest-path.

It was Thibault, on his way to pay a last visit to the hut, and to see
if any remains of it had been left by the fire. A heap of smoking
cinders alone marked the place where it had stood; and as Thibault came
in sight of it, he saw the wolves, as if he had appointed them to meet
him there, forming an immense circle round the ruins, and looking upon
them with an expression of mournful anger. They seemed to understand
that by destroying this poor hut, made of earth and branches, the one
who, by the compact with the black wolf, had been given them for master,
had been made a victim. As Thibault entered the circle, all the wolves
gave simultaneously a long and sinister sounding howl, as if to make him
understand that they were ready to help in avenging him.

Thibault went and sat down on the spot where the hearth had stood; it
was recognisable from a few blackened stones still remaining, which were
otherwise uninjured, and by a higher heap of cinders just at that spot.
He stayed there some minutes, absorbed in his unhappy thoughts. But he
was not reflecting that the ruin which he saw around him was the
consequence and the punishment of his jealous and covetous desires,
which had gone on gathering strength. He felt neither repentance nor
regret. That which dominated all other feeling in him was his
satisfaction at the thought of being henceforth able to render to his
fellow-creatures evil for evil, his pride in having, thanks to his
terrible auxiliaries, the power to fight against those who persecuted

And as the wolves continued their melancholy howling: “Yes, my friends,”
said Thibault, “yes, your howls answer to the cry of my heart.... My
fellow-creatures have destroyed my hut, they have cast to the winds the
ashes of the tools wherewith I earned my daily bread; their hatred
pursues me as it pursues you, I expect from them neither mercy nor pity.
We are their enemies as they are ours; and I will have neither mercy nor
compassion on them. Come then, let us go from this hut to the Castle,
and carry thither the desolation which they have brought home to me.”

And then the master of the wolves, like a chief of banditti followed by
his desperadoes, set off with his pack in quest of pillage and carnage.

This time it was neither red-deer, nor fallow-deer, nor any timid game
of which they were in pursuit. Sheltered by the darkness of the night
Thibault first directed his course to the Château of Vez, for there was
lodged his chief enemy. The Baron had three farms belonging to the
estate, stables filled with horses, and others filled with cows, and the
park was full of sheep. All these places were attacked the first night,
and on the morrow two horses, four cows, and ten sheep were found

The Baron was doubtful at first if this could be the work of the beasts
against which he waged so fierce a warfare; there seemed something
partaking rather of intelligence and revenge in it than of the mere
unreasoning attacks of a pack of wild animals. Still it seemed manifest
that the wolves must have been the aggressors, judging by the marks of
teeth on the carcases and the footprints left on the ground. Next night
the Baron set watchers to lie in wait, but Thibault and his wolves were
at work on the farther side of the forest. This time it was the stables
and parks of Soucy and of Vivierès which were decimated, and the
following night those of Boursonnes and Yvors. The work of annihilation,
once begun, must be carried out with desperate determination, and the
master never left his wolves now; he slept with them in their dens, and
lived in the midst of them, stimulating their thirst for blood.

Many a woodman, many a heath-gatherer, came face to face in the thickets
with the menacing white teeth of a wolf, and was either carried off and
eaten, or just saved his life by the aid of his courage and his
bill-hook. Guided by a human intelligence, the wolves had become
organised and disciplined, and were far more formidable than a band of
discontented soldiery let loose in a conquered country.

The terror of them became general; no one dared go beyond the towns and
villages unarmed; horses and cattle were all fed inside the stables, and
the men themselves, their work done, waited for one another, so as not
to go about singly. The Bishop of Soissons ordered public prayer to be
made, asking God to send a thaw, for the unusual ferocity of the wolves
was attributed to the great quantity of snow that had fallen. But the
report also went about that the wolves were incited to their work, and
led about by a man; that this man was more indefatigable, more cruel and
insatiable than the wolves themselves; that in imitation of his
companions he ate raw flesh and quenched his thirst in blood. And the
people went further and said that this man was Thibault.

The Bishop pronounced sentence of excommunication against the former
shoe-maker. The Lord of Vez, however, had little faith in the thunders
of the Church being of much effect, unless supported by some
well-conducted hunting. He was somewhat cast down at so much blood being
spilt, and his pride was sorely hurt that his, the Grand Master’s, own
cattle should have suffered so heavily from the very wolves he was
especially appointed to destroy.

At the same time, he could not but feel a secret delight, at the thought
of the triumphant view-halloos in store for him, and of the fame which
he could not fail to win among all sportsmen of repute. His passion for
the chase, excited by the way in which his adversaries the wolves had so
openly entered upon the struggle, became absolutely overpowering; he
allowed neither respite nor repose; he took no sleep himself and ate his
meals in the saddle. All night long he scoured the country in company
with l’Eveillé and Engoulevent, who, in consideration of his marriage
had been raised to the rank of pricker; and the dawn had no sooner
appeared before he was again in the saddle, ready to start and chase the
wolf until it was too dark to distinguish the hounds. But alas! all his
knowledge of the art of Venery, all his courage, all his perseverance,
were lost labour. He occasionally brought down some wretched cub, some
miserable beast eaten with mange, some imprudent glutton which had so
gorged itself with carnage that its breath would not hold out after an
hour or two’s run; but the larger, well-grown wolves, with their thick
dark coats, their muscles like steel springs and their long slender
feet--not one of these lost a hair in the war that was being made upon
them. Thanks to Thibault they met their enemies in arms on nearly equal

As the Baron of Vez remained for ever with his dogs, so did Thibault
with his wolves; after a night of sack and pillage, he kept the pack
awake on the watch to help the one that the Baron had started. This wolf
again, following Thibault’s instructions, had recourse at first to
stratagem. It doubled, crossed its tracks, waded in the streams, leaped
up into the bending trees so as to make it more difficult still for
huntsmen and hounds to follow the scent, and finally when it felt its
powers failing, it adopted bolder measures and went straight ahead. Then
the other wolves and their master intervened; at the least sign of
hesitation on the part of the hounds, they managed so cleverly to put
them on the wrong scent, that it required an experienced eye to detect
that the dogs were not all following up the same track, and nothing less
than the Baron’s profound knowledge could decide which was the right
one. Even he sometimes was mistaken.

Again, the wolves in their turn followed the huntsmen; it was a pack
hunting a pack; only the one hunted in silence, which made it far the
more formidable of the two. Did a tired hound fall behind, or another
get separated from the main body, it was seized and killed in an
instant, and Engoulevent, whom we have had occasion to mention several
times before and who had taken poor Marcotte’s place, having hastened
one day to the help of one of his hounds that was uttering cries of
distress, was himself attacked and only owed his life to the swiftness
of his horse.

It was not long before the Baron’s pack was decimated; his best hounds
were nearly dead with fatigue, and his more second-rate ones had
perished by the wolves’ teeth. The stable was in no better condition
than the kennel; Bayard was foundered, Tancred had sprained a tendon
leaping over a ditch, and a strained fetlock had placed Valourous on the
list of invalids. Sultan, luckier than his three companions had fallen
honourably on the field of battle, having succumbed to a sixteen hours’
run under the weight of his gigantic master, who never for a moment lost
courage notwithstanding the fact that the dead bodies of his finest and
most faithful servitors lay heaped around him.

The Baron, following the example of the noble-hearted Romans who
exhausted the resources of military art against the Carthaginians who
were for ever re-appearing as enemies, the Baron, I repeat, changed his
tactics and tried what battues could accomplish. He called on all
available men among the peasants, and beat up the game throughout the
forest with such a formidable number of men, that not so much as a hare
was left in its form near any spot which they had passed.

But Thibault made it his business to find out beforehand where these
battues were going to take place, and if he ascertained that the beaters
were on the side of the forest towards Viviers or Soucy, he and his
wolves made an excursion to Boursonnes or Yvors; and if the Baron and
his men were busy near Haramont or Longpré, the people of Corcy and
Vertefeuille were made painfully aware of Thibault and his wolves.

In vain the Lord of Vez drew his cordon at night round the suspected
enclosures, so as to begin the attack with daylight; never once did his
men succeed in starting a wolf, for not once did Thibault make a mistake
in his calculations. If by chance he had not been well informed, and was
uncertain in what direction the Baron and his men were going, he called
all his wolves together, sending express couriers after them as the
night set in; he then led them unobserved down the wooded lane leading
to Lessart-l’Abbesse, which at that time ran between the forest of
Compiègne and the forest of Villers-Cotterets, and so was able to pass
from one to the other. This state of things went on for several months.
Both the Baron and Thibault carried out the task each had set before
himself, with equally passionate energy; the latter, like his adversary,
seemed to have required some supernatural power, whereby he was able to
resist fatigue and excitement; and this was the more remarkable seeing
that during the short intervals of respite accorded by the Lord of Vez,
the Wolf-leader was by no means at peace in himself.

It was not that the terrible deeds in which he was an active agent, and
at which he presided, filled him exactly with horror, for he thought
them justifiable; he threw the responsibility of them, he said, on to
those who had forced him to commit them; but there were moments of
failing spirit, for which he could not account, when he went about in
the midst of his ferocious companions, feeling gloomy, morose and heavy
hearted. Again the image of Agnelette would rise before him, seeming to
him like the personification of his own past life, honest and laborious,
peaceful and innocent. And more than that, he felt he loved her more
than he had ever thought it possible for him to love anybody. At times
he would weep at the thought of all his lost happiness, at others he was
seized with a wild fit of jealousy against the one to whom she now
belonged,--she, who at one time, might if he had liked, have been his.

One day, the Baron in order to prepare some fresh means of destruction,
had been forced for the while to leave the wolves in peace. Thibault,
who was in one of the moods we have just described, wandered forth from
the den where he lived in company with the wolves. It was a splendid
summer’s night, and he began to rove about the woodlands, where the moon
was lighting up the trunks of the trees, dreaming of the time when he
trod the mossy carpet underfoot free from trouble and anxiety, until at
last the only happiness which was now left him, forgetfulness of the
present, stole over his senses. Lost in this sweet dream of his earlier
life, he was all of a sudden aroused by a cry of distress from somewhere
near at hand. He was now so accustomed to such sounds, that, ordinarily,
he would have paid no attention to it, but his heart was for the moment
softened by the recollection of Agnelette, and he felt more disposed
than usual to pity; as it happened also he was near the place where he
had first seen the gentle child, and this helped to awaken his kinder

He ran to the spot whence the cry had come, and as he leaped from the
underwood into the deep forest-lane near Ham, he saw a woman struggling
with an immense wolf which had thrown her on the ground. Thibault could
not have said why he was so agitated at this sight, nor why his heart
beat more violently than usual; he rushed forward and seizing the animal
by the throat hurled it away from its victim, and then lifting the woman
in his arms, he carried her to the side of the lane and laid her on the
slope. Here a ray of moonlight, breaking through the clouds, fell on the
face of the woman he had saved, and Thibault saw that it was Agnelette.
Near to the spot was the spring in which Thibault had once gazed at
himself, and had seen the first red hair; he ran to it, took up water in
his hands, and threw it into the woman’s face. Agnelette opened her
eyes, gave a cry of terror, and tried to rise and flee.

“What!” cried the Wolf-leader, as if he were still Thibault the
shoe-maker, “you do not know me again, Agnelette?”

“Ah! yes indeed, I know you, Thibault; and it is because I know who you
are,” cried the young woman, “that I am afraid!”

Then throwing herself on her knees, and clasping her hands: “Oh do not
kill me, Thibault!” she cried, “do not kill me! it would be such
dreadful trouble for the poor old grandmother! Thibault, do not kill

The Wolf-leader stood overcome with consternation; up to this hour he
had not fully realised the hideous renown which he had gained; but the
terror which the sight of him inspired in the woman who had loved him
and whom he still loved, filled him with a horror of himself.

“I, kill you, Agnelette!” he said, “just when I have snatched you from
death! Oh! how you must hate and despise me for such a thought to enter
your head.”

“I do not hate you, Thibault,” said the young woman, “but I hear such
things about you, that I feel afraid of you.”

“And do they say nothing of the infidelity which has led Thibault to
commit such crimes?”

“I do not understand you,” said Agnelette looking at Thibault with her
large eyes, blue as the heavens.

“What!” exclaimed Thibault, “you do not understand that I loved
you--that I adored you Agnelette, and that the loss of you sent me out
of my mind?”

“If you loved me, if you adored me, Thibault, what prevented you from
marrying me?”

“The spirit of evil,” muttered Thibault.

“I too loved you,” continued the young woman, “and I suffered cruelly
waiting for you.”

Thibault heaved a sigh.

“You loved me, Agnelette?” he asked.

“Yes,” replied the young woman with her soft voice and gentle eyes.

“But now, all is over,” said Thibault, “and you love me no more.”

“Thibault,” answered Agnelette, “I no longer love you, because it is no
longer right to love you; but one cannot always forget one’s first love
as one would wish.”

“Agnelette!” cried Thibault, trembling all over, “be careful what you

“Why should I be careful what I say, since it is the truth,” said the
girl with an innocent shake of the head. “The day you told me that you
wished to make me your wife, I believed you, Thibault; for why should I
think that you would lie to me when I had just done you a service? Then,
later I met you, but I did not go in search of you; you came to me, you
spoke words of love to me, you were the first to refer to the promise
that you had made me. And it was not my fault either, Thibault, that I
was afraid of that ring which you wore, which was large enough for you
and yet, oh, it was horrible! not big enough for one of my fingers.”

“Would you like me not to wear this ring any more?” said Thibault.
“Would you like me to throw it away?” And he began trying to pull it off
his finger, but as it had been too small to go on Agnelette’s finger, so
now it was too small to be taken off Thibault’s. In vain he struggled
with it, and tried to move it with his teeth; the ring seemed rivetted
to his finger for all eternity.

Thibault saw that it was no use trying to get rid of it; it was a token
of compact between himself and the black wolf, and with a sigh he let
his arms fall hopelessly to his sides.

“That day,” went on Agnelette, “I ran away; I know that I was wrong to
do so, but I was no longer mistress of myself after seeing that ring and
more still....” She lifted her eyes as she spoke, looking timidly up at
Thibault’s hair. Thibault was bare-headed, and, by the light of the moon
Agnelette could see that it was no longer a single hair that shone red
as the flames of hell, but that half the hair on Thibault’s head was now
of this devil’s colour.

“Oh!” she exclaimed, drawing back, “Thibault! Thibault! What has
happened to you since I last saw you?”

“Agnelette!” cried Thibault throwing himself down with his face to the
ground, and holding his head between his hands, “I could not tell any
human creature, not even a priest what has happened to me since then;
but to Agnelette, all I can say is: Agnelette! Agnelette! have pity on
me, for I have been most unhappy!”

Agnelette went up to him and took his hands in hers.

“You did love me then? You did love me?” he cried.

“What can I do, Thibault!” said the girl with the same sweetness and
innocence as before. “I took you at your word, and every time I heard
someone knocking at our hut door, I thought it was you come to say to
the old grandmother, ‘Mother, I love Agnelette, Agnelette loves me; will
you give her to me for my wife?’”

“Then when I went and opened the door, and found that it was not you, I
used to go into a corner and cry.”

“And now, Agnelette, now?”

“Now,” she answered. “Now, Thibault, it may seem strange, but in spite
of all the terrible tales that are told about you, I have not been
really frightened; I was sure that you could not wish any harm to me,
and I was walking boldly through the forest, when that dreadful beast
from which you saved me, suddenly sprang upon me.”

“But how is it that you are near your old home? do you not live with
your husband?”

“We lived together for a while at Vez, but there was no room there for
the grandmother; and so I said to my husband, ‘the grandmother must be
thought of first; I must go back to her; when you wish to see me you
will come.’”

“And he consented to that arrangement?”

“Not at first, but I pointed out to him that the grandmother is seventy
years of age; that if she were only to live another two or three years,
God grant it may be more! it would only be two or three years of some
extra trouble for us, whereas, in all probability we had long years of
life before us. Then he understood that it was right to give to those
that had least.”

But all the while that Agnelette was giving this explanation, Thibault
could think of nothing but that the love she once had for him was not
yet dead.

“So,” said Thibault, “you loved me? and so, Agnelette you could love me

“That is impossible now because I belong to another.”

“Agnelette, Agnelette! only say that you love me!”

“No, Thibault, if I loved you, I should do everything in the world to
hide it from you.”

“And why?” cried Thibault. “Why? you do not know my power. I know that I
have only a wish or two left, but with your help, by combining these
wishes together, I could make you as rich as a queen.... We could leave
the country, leave France, Europe; there are large countries, of which
you do not even know the names, Agnelette, called America and India.
They are paradises, with blue skies, tall trees and birds of every kind.
Agnelette, say that you will come with me; nobody will know that we have
gone off together, nobody will know where we are, nobody will know that
we love one another, nobody will know even that we are alive.”

“Fly with you, Thibault!” said Agnelette, looking at the wolf-leader as
if she had but half understood what he said, “do you forget that I no
longer belong to myself? do you not know that I am married?”

“What does that matter,” said Thibault, “if it is I whom you love, and
if we can live happily together!”

“Oh! Thibault! Thibault! what are you saying!”

“Listen,” went on Thibault, “I am going to speak to you in the name of
this world and the next. Do you wish to save me, Agnelette, body and
soul? If so, do not resist my pleading, have pity on me, come with me;
let us go somewhere together, where we shall no longer hear these
howlings, or breathe this atmosphere of reeking flesh; and, if it scares
you to think of being a rich, grand lady, somewhere then where I can
again be Thibault the workman, Thibault, poor but beloved, and,
therefore, Thibault happy in his hard work, some place where Agnelette
will have no other husband but me.”

“Ah! Thibault! I was ready to become your wife, and you scorned me!”

“Do not remember my sins, Agnelette, which have been so cruelly

“Thibault, another has done what you were not willing to do. He took the
poor young girl; he burdened himself with the poor old blind woman; he
gave a name to the one and bread to the other; he had no ambition beyond
that of gaining my love; he desired no dowry beyond my marriage vow; can
you think of asking me to return evil for good? Do you dare to suggest
that I should leave the one who has given me such proof of his love for
the one who has given me proof only of his indifference?”

“But what matter still, Agnelette, since you do not love him and since
you do love me?”

“Thibault, do not turn and twist my words to make them appear to say
what they do not. I said that I still preserved my friendship for you, I
never said that I did not love my husband. I should like to see you
happy, my friend; above all I should like to see you abjure your evil
ways and repent of your sins; and last of all, I wish that God may have
mercy upon you, and that you may be delivered from that spirit of evil,
of which you spoke just now. For this I pray night and morning on my
knees; but even that I may be able to pray for you, I must keep myself
pure; if the voice that supplicates for mercy is to rise to God’s
throne, it must be an innocent one; above all, I must scrupulously keep
the oath which I swore at His altar.”

On hearing these decisive words from Agnelette, Thibault again became
fierce and morose.

“Do you not know, Agnelette, that it is very imprudent of you to speak
to me here like that?”

“And why, Thibault?” asked the young woman.

“We are alone here together; it is dark, and not a man of the open would
dare to come into the forest at this hour; and know, the King is not
more master in his kingdom than I am here?”

“I do not understand you, Thibault?”

“I mean that having prayed, implored, and conjured, I can now threaten.”

“You, threaten?”

“What I mean is,” continued Thibault, paying no heed to Agnelette’s
words, “that every word you speak does not excite my love for you more
than it rouses my hatred towards him; in short, I mean that it is
imprudent of the lamb to irritate the wolf when the lamb is in the power
of the wolf.”

“I told you, Thibault, before, that I started to walk through the forest
without any feeling of fear at meeting you. As I was coming to, I felt a
momentary terror, remembering involuntarily what I had heard said about
you; but at this moment, Thibault, you will try in vain to make me turn

Thibault flung both hands up to his head.

“Do not talk like that,” he said, “you cannot think what the devil is
whispering to me, and what an effort I have to make to resist his

“You may kill me if you like,” replied Agnelette, “but I will not be
guilty of the cowardice which you ask of me; you may kill me, but I
shall remain faithful to my husband; you may kill me, but I shall pray
to God to help him as I die.”

“Do not speak his name, Agnelette; do not make me think about that man.”

“You can threaten me as much as you like, Thibault, for I am in your
hands; but, happily, he is far from you, and you have no power over

“And who told you that, Agnelette? do you not know that, thanks to the
diabolical power I possess and which I can hardly fight against, I am
able to strike as well far as near?”

“And if I should become a widow, Thibault, do you imagine that I should
be vile enough to accept your hand when it was stained with the blood of
the one whose name I bear?”

“Agnelette,” said Thibault falling on his knees, “Agnelette, save me
from committing a further crime.”

“It is you, not I, who will be responsible for the crime. I can give you
my life, Thibault, but not my honour.”

“Oh,” roared Thibault, “love flies from the heart when hatred enters;
take care, Agnelette! take heed to your husband! The devil is in me, and
he will soon speak through my mouth. Instead of the consolation which I
had hoped from your love, and which your love refuses, I will have
vengeance. Stay my hand, Agnelette, there is yet time, stay it from
cursing, from destroying; if not, understand that it is not I, but you,
who strike him dead! Agnelette, you know now.... Agnelette, you do not
stop me from speaking? Let it be so then, and let the curse fall on all
three of us, you and him and me! Agnelette, I wish your husband to die,
and he will die!”

Agnelette uttered a terrible cry; then, as if her reason reasserted
itself, protesting against this murder at a distance which seemed
impossible to her, she exclaimed:

“No, no; you only say that to terrify me, but my prayers will prevail
against your maledictions.”

“Go then, and learn how heaven answers your prayers. Only, if you wish
to see your husband again alive, Agnelette, you had better make haste,
or you will but stumble against his dead body.”

Overcome by the tone of conviction with which these last words were
pronounced, and yielding to an irresistible feeling of terror,
Agnelette, without responding to Thibault, who stood on the further side
of the lane with his hand held out and pointing towards Préciamont, set
off running in the direction which it seemed to indicate, and soon
disappeared into the night as she turned out of sight at the corner of
the road. As she passed from his view, Thibault uttered a howl, which
might have been taken for the howling of a whole pack of wolves, and
plunging into the thicket, “Ah! now,” he cried aloud to himself, “I am
indeed a lost and accursed soul!”



Urged in her flight by a hideous terror, and anxious to reach the
village where she had left her husband with all speed possible,
Agnelette, for the very reason that she was running so hastily, was
forced by her failing breath, to pause at intervals along the way.
During these short spaces of rest, she endeavoured to reason with
herself, trying to convince herself of the folly of attaching importance
to words which could have no power in themselves, and which were
dictated by jealousy and hatred, words which had by now been scattered
to the winds; but notwithstanding all her mental arguments, she had no
sooner regained her breath than she started off again at the same
precipitate pace, for she felt she should know no peace until she had
seen her husband again. Best part of her way led through the forest, and
near the wildest and most solitary enclosures, but she gave no thought
to the wolves, which were the terror of every town and village within
ten miles round. Only one fear possessed her, that of coming across her
husband’s dead body. More than once, as her foot struck against a stone
or a branch, her heart stopped beating, and she felt as if her last
breath had been drawn, while a sharp cold seemed to enter her very
vitals, her hair stood on end and her face grew wet with perspiration.
At last, at the end of the long path she had been traversing, arched
over by the trees, she saw ahead of her, a vista of open country lying
bathed in the soft silver light of the moon. As she emerged from the
gloom into the light, a man, who had been concealed behind a bush in the
hollow lying between the forest and the open country, sprang in front of
her and took her in his arms.

“Ah! ah!” he said, laughing, “and where are you off to, Madame, at this
hour of the night, and at this pace too?” Agnelette recognised her

“Etienne! dear, dear Etienne,” cried the young woman, throwing her arms
round his neck. “How thankful I am to see you again, and to find you
alive and well! Oh, my God, I thank Thee!”

“What, did you think, you poor little Agnelette,” said Engoulevent,
“that Thibault and his wolves had been making their dinner of me?”

“Ah! do not even speak of Thibault, Etienne! let us fly, dear one, fly
to where there are houses!”

The young huntsman laughed again. “Well, now then, you will make all the
gossips of Préciamont and Vez declare that a husband is of no use at
all, not even to restore his wife’s courage.”

“You are right, Etienne; but although I have just had the courage to
come through these great dreadful woods, now that I have you with me and
should feel reassured, I tremble with fear, and yet I know not why.”

“What has happened to you? Come, tell me all about it,” said Etienne,
giving his wife a kiss. Then Agnelette told him how she had been
attacked by the wolf, how Thibault had rescued her from its claws, and
what had passed between them afterwards. Engoulevent listened with the
greatest attention.

“Listen,” he said to Agnelette, “I am going to take you home and shut
you up carefully with the grandmother, so that no harm may come to you;
and then I shall ride over and tell my lord of Vez where Thibault has
taken up his quarters.”

“Oh! no, no!” cried Agnelette, “you would have to ride through the
forest, and there is no knowing what danger you might run.”

“I will make a détour,” said Etienne, “I can go round by Croyolles and
Value instead of crossing the forest.”

Agnelette sighed and shook her head, but made no further resistance; she
knew that Engoulevent would not give in on this matter, and she reserved
her strength wherewith to renew her entreaties when she was once

And in truth, the young huntsman only considered that he was doing his
duty, for a great _battue_ had been arranged for the next day in a part
of the forest on the further side from that on which Agnelette had met
Thibault. Etienne, therefore, was bound to go without delay and report
to his master the whereabouts of the Wolf-leader. There was not too much
of the night left for the work of re-arranging for the morrow’s

As they drew near Préciamont, Agnelette, who had not spoken for a while,
decided that she had, during her silence, amassed a sufficient number of
reasons to justify her in beginning her solicitations afresh, which she
did with even more earnestness than she had put into her former
arguments. She reminded Etienne that Thibault, even though he might be a
were-wolf, had, so far from hurting her, actually saved her life; and
that after all, he had not abused his power when he had her in it, but
had allowed her to leave him and rejoin her husband. And after that, to
betray where he was to his mortal enemy, the Lord of Vez, was not
performing a duty, but committing an act of treachery; and Thibault, who
would certainly get wind of this treachery, would never under similar
circumstances show mercy to any one again. Agnelette became quite
eloquent as she pleaded Thibault’s cause. But, when marrying
Engoulevent, she had made no more secret of her former engagement to the
shoe-maker than she had of this last interview with him, and however
perfect a confidence he had in his wife, Engoulevent was nevertheless
not unsusceptible to jealousy. More than that, there existed an old
grudge between the two men, ever since the day when Engoulevent had
spied out Thibault in his tree, and his boar-spear in a neighbouring
bush. So he stood his ground, and though listening to Agnelette,
continued to walk briskly towards Préciamont. And so arguing together,
and each insisting that he or she was in the right, they came to within
a stone’s throw of the first forest-fences. To protect themselves as far
as possible from Thibault’s sudden and unexpected assaults, the peasants
had instituted patrol parties, who mounted guard at night as in times of
war. Etienne and Agnelette were so pre-occupied with their discussion,
that they did not hear the call of “Who goes there!” from the sentinel
behind the hedge, and went walking on in the direction of the village.
The sentinel, seeing something moving in the darkness which to his
prepossessed imagination appeared to be a monstrous form of some kind,
and hearing no answer to his challenge, he prepared to shoot. Looking up
at that moment, the young huntsman suddenly caught sight of the
sentinel, as the moonlight shone on the barrel of his gun. Calling out
“Friend,” he threw himself in front of Agnelette, flinging his arms
round her, so as to make a shield of his body. But at the same instant
the gun went off, and the unfortunate Etienne, giving one last sigh,
fell forward without a groan against the wife he was clasping in his
arms. The bullet had pierced his heart. When the people of Préciamont,
on hearing the gun shot, came running up to the spot, they found
Engoulevent dead, and Agnelette lying unconscious beside her husband.
They carried her to her grandmother’s, but she only came to her senses
to fall into a state of despair which bordered on delirium, and which at
last became almost madness. She accused herself of her husband’s death,
called him by name, begged the invisible spirits, which seemed to haunt
her, even in the short intervals of slumber which her excited state of
brain made possible, to have mercy upon him. She called Thibault’s name,
and addressed such heartbroken supplications to him that those about her
were moved to tears. By degrees, in spite of the incoherence of her
words, the real facts became evident, and it grew to be generally
understood that the Wolf-leader was in some way accountable for the
unhappy accident which had caused poor Etienne’s death. The common enemy
was therefore accused of having cast a spell over the two unfortunate
young creatures, and the animosity felt towards the former shoe-maker
became intensified.

In vain doctors were sent for from Villers-Cotterets and Ferté-Milon,
Agnelette became worse and worse; her strength was rapidly failing; her
voice, after the first few days, grew feebler, her breath shorter,
although her delirium was as violent as ever, and everything, even the
silence on the doctors’ part, led to the belief that poor Agnelette
would soon follow her husband to the grave. The voice of the old blind
woman alone seemed to have any power to allay the fever. When she heard
her grandmother speaking, she grew calmer, the haggard staring eyes grew
softer and suffused with tears; she would pass her hand over her
forehead as if to drive away some haunting thought, and a sorrowful
wandering smile would pass across her lips.

One evening, towards night, her slumber seemed to be more agitated and
distressed than usual. The hut, feebly lit by a little copper lamp, was
in semi-darkness; the grandmother sat by the hearth, with that
immobility of countenance under which peasants and savages hide their
strongest feelings. At the foot of the bed on which Agnelette lay, so
worn and white that, had it not been for the regular rise and fall of
her bosom with its troubled breathing, you might have taken her for
dead, knelt one of the women, whom the Baron was paying to attend upon
the widow of his young huntsman, engaged in telling her beads; the other
was silently spinning with her distaff. All at once, the sick woman, who
for some minutes past had been shivering at intervals, seemed to be
fighting against some horrible dream, and gave a piercing cry of
anguish. At that moment the door burst open, a man seemingly encircled
by flames, rushed into the room, leapt to Agnelette’s bed, clasped the
dying woman in his arms, pressed his lips upon her forehead, uttering
cries of sorrow, then, rushing to another door which gave on to the open
country, opened it and disappeared. The apparition had come and gone so
quickly that it seemed almost like an hallucination, and as if Agnelette
were endeavouring to repulse some invisible object as she cried out,
“Take him away! take him away!” But the two watchers had seen the man
and had recognised Thibault, and there was a clamouring outside, in the
midst of which the name of Thibault could be distinguished. Soon the
clamour came nearer to Agnelette’s hut, and those who were uttering the
cries ere long appeared on the threshold; they were in pursuit of the
Wolf-leader. Thibault had been seen prowling in the neighbourhood of the
hut, and the villagers, warned of this by their sentinels, had armed
themselves with pitch-forks and sticks preparatory to giving him chase.
Thibault, hearing of the hopeless condition in which Agnelette was, had
not been able to resist his longing to see her once again, and at the
risk of what might happen to him, he had passed through the village,
trusting to the rapidity of his movements, had opened the door of the
hut and rushed in to see the dying woman.

The two women showed the peasants the door by which Thibault had
escaped, and like a pack that has recovered the scent they started
afresh on his track with renewed cries and threats. Thibault, it need
hardly be said, escaped from them and disappeared in the forest.

Agnelette’s condition, after the terrible shock given her by Thibault’s
presence and embrace, became so alarming that before the night was over
the priest was sent for; she had evidently now but a few hours longer to
live and suffer. Towards midnight the priest arrived, followed by the
sacristan carrying the cross, and the choir-boys bearing the holy water.
These went and knelt at the foot of the bed, while the priest took his
place at the head beside Agnelette. And now, some mysterious power
seemed to re-animate the dying woman. For a long time she spoke in a low
voice with the priest, and as the poor child had no need of long prayers
for herself, it was certain that she must be praying for another. And
who was that other? God, the priest, and Agnelette alone knew.



As soon as Thibault ceased to hear the furious cries of his pursuers
behind him, he slackened his pace, and the usual silence again reigning
throughout the forest, he paused and sat down on a heap of stones. He
was in such a troubled state of mind that he did not recognise where he
was, until he began to notice that some of the stones were blackened, as
if they had been licked by flames; they were the stones of his own
former hearth.

Chance had led him to the spot where a few months previously his hut had

The shoe-maker evidently felt the bitterness of the comparison between
that peaceful past and this terrible present, for large tears rolled
down his cheeks and fell upon the cinders at his feet. He heard midnight
strike from the Oigny church clock, then one after the other from the
other neighbouring village towers. At this moment the priest was
listening to Agnelette’s dying prayers.

“Cursed be the day!” cried Thibault, “when I first wished for anything
beyond what God chooses to put within the reach of a poor workman!
Cursed be the day when the black wolf gave me the power to do evil, for
the ill that I have done, instead of adding to my happiness, has
destroyed it for ever!”

A loud laugh was heard behind Thibault’s back.

He turned; there was the black wolf himself, creeping noiselessly along,
like a dog coming to rejoin its master. The wolf would have been
invisible in the gloom but for the flames shot forth from his eyes,
which illuminated the darkness; he went round the hearth and sat down
facing the shoe-maker.

“What is this!” he said. “Master Thibault not satisfied? It seems that
Master Thibault is difficult to please.”

“How can I feel satisfied,” said Thibault. “I, who since I first met
you, have known nothing but vain aspirations and endless regrets? I
wished for riches, and here I am in despair at having lost the humble
roof of bracken under shelter of which I could sleep in peace without
anxiety as to the morrow, without troubling myself about the rain or the
wind beating against the branches of the giant oaks.

“I wished for position, and here I am, stoned and hunted down by the
lowest peasants, whom formerly I despised. I asked for love, and the
only woman who loved me and whom I loved became the wife of another, and
she is at this moment cursing me as she lies dying, while I,
notwithstanding all the power you have given me, can do nothing to help

“Leave off loving anybody but yourself, Thibault.”

“Oh! yes, laugh at me, do!”

“I am not laughing at you. But did you not cast envious eyes on other
people’s property before you had set eyes on me?”

“Yes, for a wretched buck, of which there are hundreds just as good
browsing in the forest!”

“You thought your wishes were going to stop at the buck, Thibault; but
wishes lead on to one another, as the night to the day, and the day to
night. When you wished for the buck, you also wished for the silver dish
on which it would be served; the silver dish led you on to wish for the
servant who carries it and for the carver who cuts up its contents.
Ambition is like the vault of heaven; it appears to be bounded by the
horizon, but it covers the whole earth. You disdained Agnelette’s
innocence, and went after Madame Poulet’s mill; if you had gained the
mill, you would immediately have wanted the house of the Bailiff
Magloire; and his house would have had no further attraction for you
when once you had seen the Castle of Mont-Gobert.

“You are one in your envious disposition with the fallen Angel, your
master and mine; only, as you were not clever enough to reap the benefit
that might have accrued to you from your power of inflicting evil, it
would perhaps have been more to your interest to continue to lead an
honest life.”

“Yes, indeed,” replied the shoe-maker, “I feel the truth of the proverb,
‘Evil to him who evil wishes’” But, he continued, “can I not become an
honest man again?”

The wolf gave a mocking chuckle.

“My good fellow, the devil can drag a man to hell,” he said, “by a
single hair. Have you ever counted how many of yours now belong to him?”


“I cannot tell you that exactly either, but I know how many you have
which are still your own. You have one left! You see it is long past the
time for repentance.”

“But if a man is lost when but one of his hairs belongs to the devil,”
said Thibault, “why cannot God likewise save a man in virtue of a single

“Well, try if that is so!”

“And, besides, when I concluded that unhappy bargain with you, I did not
understand that it was to be a compact of this kind.”

“Oh, yes! I know all about the bad faith of you men! Was it no compact
then to consent to give me your hairs, you stupid fool? Since men
invented baptism, we do not know how to get hold of them, and so, in
return for any concessions we make them, we are bound to insist on their
relinquishing to us some part of their body on which we can lay hands.
You gave us the hairs of your head; they are firmly rooted, as you have
proved yourself and will not come away in our grasp.... No, no,
Thibault, you have belonged to us ever since, standing on the threshold
of the door that was once there, you cherished within you thoughts of
deceit and violence.”

“And so,” cried Thibault passionately, rising and stamping his foot,
“and so I am lost as regards the next world without having enjoyed the
pleasures of this!”

“You can yet enjoy these.”

“And how, I pray.”

“By boldly following the path that you have struck by chance, and
resolutely determining on a course of conduct which you have adopted as
yet only in a halfhearted way; in short, by frankly owning yourself to
be one of us.”

“And how am I to do this?”

“Take my place.”

“And what then?”

“You will then acquire my power, and you will have nothing left to wish

“If your power is so great, if it can give you all the riches that I
long for, why do you give it up?”

“Do not trouble yourself about me. The master for whom I shall have won
a retainer will liberally reward me.”

“And if I take your place, shall I also have to take your form?”

“Yes, in the night-time; by day you will be a man again.”

“The nights are long, dark, full of snares; I may be brought down by a
bullet from a keeper, or be caught in a trap, and then good-bye riches,
good-bye position and pleasure.”

“Not so; for this skin that covers me is impenetrable by iron, lead or
steel. As long as it protects your body, you will be not only
invulnerable, but immortal; once a year, like all were-wolves, you will
become a wolf again for four and twenty hours, and during that interval,
you will be in danger of death like any other animal. I had just reached
that dangerous time a year ago to-day, when we first met.”

“Ah!” said Thibault, “that explains why you feared my Lord Baron’s

“When we have dealings with men, we are forbidden to speak anything but
the truth, and the whole truth; it is for them to accept or refuse.”

“You have boasted to me of the power that I should acquire; tell me,
now, in what that power will consist?”

“It will be such that even the most powerful king will not be able to
withstand it, since his power is limited by the human and the possible.”

“Shall I be rich?”

“So rich, that you will come in time to despise riches, since, by the
mere force of your will, you will obtain not only what men can only
acquire with gold and silver, but also all that superior beings get by
their conjurations.”

“Shall I be able to revenge myself on my enemies?”

“You will have unlimited power over everything which is connected with

“If I love a woman, will there again be a possibility of my losing her?”

“As you will have dominion over all your fellow creatures, you will be
able to do with them what you like.”

“There will be no power to enable them to escape from the trammels of my

“Nothing, except death, which is stronger than all.”

“And I shall only run the risk of death myself on one day out of the
three hundred and sixty-five?”

“On one day only; during the remaining days nothing can harm you,
neither iron, lead, nor steel, neither water, nor fire.”

“And there is no deceit, no trap to catch me, in your words?”

“None, on my honour as a wolf!”

“Good,” said Thibault, “then let it be so; a wolf for four and twenty
hours, for the rest of the time the monarch of creation! What am I to
do? I am ready.”

“Pick a holly-leaf, tear it in three pieces with your teeth, and throw
it away from you, as far as you can.”

Thibault did as he was commanded.

Having torn the leaf in three pieces, he scattered them on the air, and
although the night till then had been a peaceful one, there was
immediately heard a loud peal of thunder, while a tempestuous whirlwind
arose, which caught up the fragments and carried them whirling away with

“And now, brother Thibault,” said the wolf, “take my place, and good
luck be with you! As was my case just a year ago, so you will have to
become a wolf for four and twenty hours; you must endeavour to come out
of the ordeal as happily as I did, thanks to you, and then you will see
realised all that I have promised you. Meanwhile, I will pray the lord
of the cloven hoof that he will protect you from the teeth of the
Baron’s hounds, for, by the devil himself, I take a genuine interest in
you, friend Thibault.”

And then it seemed to Thibault that he saw the black wolf grow larger
and taller, that it stood up on its hind legs and finally walked away in
the form of a man, who made a sign to him with his hand as he

We say _it seemed to him_, for Thibault’s ideas, for a second or two,
became very indistinct. A feeling of torpor passed over him, paralysing
his power of thought. When he came to himself, he was alone. His limbs
were imprisoned in a new and unusual form; he had, in short, become in
every respect the counterpart of the black wolf that a few minutes
before had been speaking to him. One single white hair on his head alone
shone in contrast to the remainder of the sombre coloured fur; this one
white hair of the wolf was the one black hair which had remained to the

Thibault had scarcely had time to recover himself when he fancied he
heard a rustling among the bushes, and the sound of a low, muffled
bark.... He thought of the Baron and his hounds, and trembled. Thus
metamorphosed into the black wolf, he decided that he would not do what
his predecessor had done, and wait till the dogs were upon him. It was
probably a bloodhound he had heard, and he would get away before the
hounds were uncoupled. He made off, striking straight ahead, as is the
manner of wolves, and it was a profound satisfaction to him to find that
in his new form he had tenfold his former strength and elasticity of

“By the devil and his horns!” the voice of the Lord of Vez was now heard
to say to his new huntsman a few paces off, “you hold the leash too
slack, my lad; you have let the bloodhound give tongue, and we shall
never head the wolf back now.”

“I was in fault, I do not deny it, my Lord; but as I saw it go by last
evening only a few yards from this spot, I never guessed that it would
take up its quarters for the night in this part of the wood and that it
was so close to us as all that.”

“Are you sure it is the same one that has got away from us so often?”

“May the bread I eat in your service choke me, my lord, if it is not the
same black wolf that we were chasing last year when poor Marcotte was

“I should like finely to put the dogs on its track,” said the Baron,
with a sigh.

“My lord has but to give the order, and we will do so, but he will allow
me to observe that we have still two good hours of darkness before us,
time enough for every horse we have to break its legs.”

“That may be, but if we wait for the day, l’Eveillé, the fellow will
have had time to get ten leagues away.”

“Ten leagues at least,” said l’Eveillé, shaking his head.

“I have got this cursed black wolf on my brain,” added the Baron, “and I
have such a longing to have its skin, that I feel sure I shall catch an
illness if I do not get hold of it.”

“Well then, my lord, let us have the dogs out without a moment’s loss of

“You are right, l’Eveillé; go and fetch the hounds.”

L’Eveillé went back to his horse, that he had tied to a tree outside the
wood, and went off at a gallop, and in ten minutes’ time, which seemed
like ten centuries to the Baron, he was back with the whole hunting
train. The hounds were immediately uncoupled.

“Gently, gently, my lads!” said the Lord of Vez, “you forget you are not
handling your old well-trained dogs; if you get excited with these raw
recruits, they’ll merely kick up a devil of a row, and be no more good
than so many turnspits; let ’em get warmed up by degrees.”

And, indeed, the dogs were no sooner loose, than two or three got at
once on to the scent of the were-wolf, and began to give cry, whereupon
the others joined them. The whole pack started off on Thibault’s track,
at first quietly following up the scent, and only giving cry at long
intervals, then more excitedly and of more accord, until they had so
thoroughly imbibed the odour of the wolf ahead of them, and the scent
had become so strong, that they tore along, baying furiously, and with
unparalleled eagerness in the direction of the Yvors coppice.

“Well begun, is half done!” cried the Baron. “You look after the relays,
l’Eveillé; I want them ready whenever needed! I will encourage the
dogs.... And you be on the alert, you others,” he added, addressing
himself to the younger keepers, “we have more than one defeat to avenge,
and if I lose this view halloo through the fault of anyone among you, by
the devil and his horns! he shall be the dogs’ quarry in place of the

After pronouncing these words of encouragement, the Baron put his horse
to the gallop, and although it was still pitch dark and the ground was
rough, he kept the animal going at top speed so as to come up with the
hounds, which could be heard giving tongue in the low lands about



Thibault had got well ahead of the dogs, thanks to the precaution he had
taken of making good his escape at the first note of the bloodhound. For
some time he heard no further sound of pursuit; but, all at once, like
distant thunder, the baying of the hounds reached his ears, and he began
to feel some anxiety. He had been trotting, but he now went on at
greater speed, and did not pause till he had put a few more leagues
between himself and his enemies. Then he stood still and took his
bearings; he found himself on the heights at Montaigu. He bent his head
and listened--the dogs still seemed a long way off, somewhere near the
Tillet coppice.

It required a wolf’s ear to distinguish them so far off. Thibault went
down the hill again, as if to meet the dogs; then, leaving Erneville to
the left, he leaped into the little stream which rises there, waded down
its course as far as Grimancourt, dashed into the woods of
Lessart-l’Abbesse, and finally gained the forest of Compiègne. He was
somewhat reassured to find that, in spite of his three hours’ hard
running, the steel-like muscles of his wolf legs were not in the least
fatigued. He hesitated, however, to trust himself in a forest which was
not so familiar to him as that of Villers-Cotterets.

After another dash of a mile or so, he decided that by doubling boldly
he would be most likely to put the dogs off the scent. He crossed at a
gallop all the stretch of plain between Pierrefond and Mont-Gobert, took
to the woods at the Champ Meutard, came out again at Vauvaudrand,
regained the stream by the Sancères timber floatage, and once more
found himself in the forest near Long-Pont. Unfortunately for him, just
as he reached the end of the Route du Pendu, he came across another pack
of twenty dogs, which Monsieur de Montbreton’s huntsman was bringing up
as a relay, for the Baron had sent his neighbour news of the chase.
Instantly the hounds were uncoupled by the huntsman as he caught sight
of the wolf, for seeing that the latter kept its distance, he feared it
would get too far ahead if he waited for the others to come up before
loosing his dogs. And now began the struggle between the were-wolf and
the dogs in very earnest. It was a wild chase, which the horses, in
spite of their skilled riders, had great difficulty in following, a
chase over plains, through woods, across heaths, pursued at a headlong
pace. As the hunt flew by, it appeared and disappeared like a flash of
lightning across a cloud, leaving behind a whirlwind of dust, and a
sound of horns and cries which echo had hardly time to repeat. It rushed
over hill and dale, through torrents and bogs, and over precipices, as
if horses and dogs had been winged like Hippogriffs and Chimeras. The
Baron had come up with his huntsmen, riding at their head, and almost
riding on the tails of his dogs, his eye flashing, his nostrils dilated,
exciting the pack with wild shouts and furious blasts, digging his spurs
into his horse’s sides whenever an obstacle of any kind caused it to
hesitate for a single instant. The black wolf, on his side, still held
on at the same rapid pace; although sorely shaken at hearing the fresh
pack in full pursuit only a short way behind him, just as he had got
back to the forest, he had not lost an inch of ground. As he retained to
the full all his human consciousness, it seemed to him impossible, as he
still ran on, that he should not escape in safety from this ordeal; he
felt that it was not possible for him to die before he had taken
vengeance for all the agony that others made him suffer, before he had
known those pleasures that had been promised him, above all--for at this
critical moment his thoughts kept on running on this--before he had
gained Agnelette’s love. At moments he was possessed by terror, at
others by anger. He thought at times that he would turn and face this
yelling pack of dogs, and, forgetting his present form, scatter them
with stones and blows. Then, an instant after, feeling mad with rage,
deafened by the death-knell the hounds were ringing in his ears, he
fled, he leaped, he flew with the legs of a deer, with the wings of an
eagle. But his efforts were in vain; he might run, leap, almost fly, the
sounds of death still clung to him, and if for a moment they became more
distant, it was only to hear them a moment after nearer and more
threatening still. But still the instinct of self-preservation did not
fail him; and still his strength was undiminished; only, if by ill luck,
he were to come across other relays, he felt that it might give way. So
he determined to take a bold course so as to out-distance the dogs, and
to get back to his lairs, where he knew his ground and hoped to evade
the dogs. He therefore doubled for the second time. He first ran back to
Puiseux, then skirted past Viviers, regained the forest of Compiègne,
made a dash into the forest of Largue, returned and crossed the Aisne at
Attichy, and finally got back to the forest of Villers-Cotterets at the
low lands of Argent. He trusted in this way to baffle the strategical
plans of the Lord of Vez, who had, no doubt, posted his dogs at various
likely points.

Once back in his old quarters Thibault breathed more freely. He was now
on the banks of the Ourcq between Norroy and Trouennes, where the river
runs at the foot of deep rocks on either side; he leaped up on to a
sharp-pointed crag overhanging the water, and from this high vantage
ground he sprang into the waves below, then swam to a crevice at the
base of the rock from which he had leapt, which was situated rather
below the ordinary level of the water, and here, at the back of this
cave, he waited. He had gained at least three miles upon the dogs; and
yet, scarcely another ten minutes had elapsed, when the whole pack
arrived and stormed the crest of the rock. Those who were leading, mad
with excitement, did not see the gulf in front of them, or else, like
their quarry they thought they would leap safely into it, for they
plunged, and Thibault was splashed, far back as he was hidden, by the
water that was scattered in every direction as they fell into it one by
one. Less fortunate, however, and less vigorous than he was, they were
unable to fight against the current, and after vainly battling with it,
they were borne along out of sight before they had even got scent of
the were-wolf’s retreat. Overhead he could hear the tramping of the
horses’ feet, the baying of the dogs that were still left, the cries of
men, and above all these sounds, dominating the other voices, that of
the Baron as he cursed and swore. When the last dog had fallen into the
water, and been carried away like the others, he saw, thanks to a bend
in the river, that the huntsmen were going down it, and persuaded that
the Baron, whom he recognised at the head of his hunting-train, would
only do this with the intention of coming up it again, he determined not
to wait for this, and left his hiding-place. Now swimming, now leaping
with agility from one rock to the other, at times wading through the
water, he went up the river to the end of the Crêne coppice. Certain
that he had now made a considerable advance on his enemies, he resolved
to get to one of the villages near and run in and out among the houses,
feeling sure that they would not think of coming after him there. He
thought of Préciamont; if any village was well known to him, it was
that; and then, at Préciamont, he would be near Agnelette. He felt that
this neighbourhood would put fresh vigour into him, and would bring him
good fortune, and that the gentle image of the innocent girl would have
some influence on his fate. So he started off in that direction. It was
now six o’clock in the evening; the hunt had lasted nearly fifteen
hours, and wolf, dogs and huntsmen had covered fifty leagues at least.
When, at last, after circling round by Manereux and Oigny, the black
wolf reached the borders of the heath by the lane of Ham, the sun was
already beginning to sink, and shedding a dazzling light over the
flowery plain; the little white and pink flowers scented the breeze that
played caressingly around them; the grasshopper was singing in its
little house of moss, and the lark was soaring up towards heaven,
saluting the eve with its song, as twelve hours before it had saluted
the morn. The peaceful beauty of nature had a strange effect on
Thibault. It seemed enigmatical to him that nature could be so smiling
and beautiful, while anguish such as his was devouring his soul. He saw
the flowers, and heard the insects and the birds, and he compared the
quiet joy of this innocent world with the horrible pangs he was
enduring, and asked himself, whether after all, notwithstanding all the
new promises that had been made him by the devil’s envoy, he had acted
any more wisely in making this second compact than he had in making the
first. He began to doubt whether he might not find himself deceived in
the one as he had been in the other.

As he went along a little footpath nearly hidden under the golden broom,
he suddenly remembered that it was by this very path that he had taken
Agnelette home on the first day of their acquaintance; the day, when
inspired by his good angel, he had asked her to be his wife. The thought
that, thanks to this new compact, he might be able to recover
Agnelette’s love, revived his spirits, which had been saddened and
depressed by the sight of the universal happiness around him. He heard
the church bells at Préciamont ringing in the valley below; its solemn,
monotonous tones recalled the thought of his fellow men to the black
wolf, and of all he had to fear from them. So he ran boldly on, across
the fields, to the village, where he hoped to find a refuge in some
empty building. As he was skirting the little stone wall of the village
cemetery, he heard a sound of voices, approaching along the road he was
in. He could not fail to meet whoever they might be who were coming
towards him, if he himself went on; it was not safe to turn back, as he
would have to cross some rising ground whence he might easily be seen;
so there was nothing left for it but to jump over the wall of the
cemetery, and with a bound he was on the other side. This graveyard as
usual adjoined the church; it was uncared for, and overgrown with tall
grass, while brambles and thorns grew rankly in places. The wolf made
for the thickest of these bramble bushes; he found a sort of ruined
vault, whence he could look out without being seen, and he crept under
the branches and hid himself inside. A few yards away from him was a
newly-dug grave; within the church could be heard the chanting of the
priests, the more distinctly that the vault must at one time have
communicated by a passage with the crypt. Presently the chanting ceased,
and the black wolf, who did not feel quite at ease in the neighbourhood
of a church, and thought that the road must now be clear, decided that
it was time to start off again and to find a safer retreat than the one
he had fled to in his haste.

But he had scarcely got his nose outside the bramble bush when the gate
of the cemetery opened, and he quickly retreated again to his hole, in
great trepidation as to who might now be approaching. The first person
he saw was a child dressed in a white alb and carrying a vessel of holy
water; he was followed by a man in a surplice, bearing a silver cross,
and after the latter came a priest, chanting the psalms for the dead.

Behind these were four peasants carrying a bier covered with a white
pall over which were scattered green branches and flowers, and beneath
the sheet could be seen the outline of a coffin; a few villagers from
Préciamont wound up this little procession. Although there was nothing
unusual in such a sight as this, seeing that he was in a cemetery, and
that the newly-dug grave must have prepared him for it, Thibault,
nevertheless, felt strangely moved as he looked on. Although the
slightest movement might betray his presence and bring destruction upon
him, he anxiously watched every detail of the ceremony.

The priest having blessed the newly-made grave, the peasants laid down
their burden on an adjoining hillock. It is the custom in our country
when a young girl, or young married woman, dies in the fullness of her
youth and beauty, to carry her to the grave-yard in an open coffin, with
only a pall over her, so that her friends may bid her a last farewell,
her relations give her a last kiss. Then the coffin is nailed down, and
all is over. An old woman, led by some kind hand, for she was apparently
blind, went up to the coffin to give the dead one a last kiss; the
peasants lifted the pall from the still face, and there lay Agnelette. A
low groan escaped from Thibault’s agonised breast, and mingled with the
tears and sobs of those present. Agnelette, as she lay there so pale in
death, wrapped in an ineffable calm, appeared more beautiful than when
in life, beneath her wreath of forget-me-nots and daisies. As Thibault
looked upon the poor dead girl, his heart seemed suddenly to melt within
him. It was he, as he had truly realised, who had really killed her, and
he experienced a genuine and overpowering sorrow, the more poignant
since for the first time for many long months he forgot to think of
himself, and thought only of the dead woman, now lost to him for ever.

As he heard the blows of the hammer knocking the nails into the coffin,
as he heard the earth and stones being shovelled into the grave and
falling with a dull thud on to the body of the only woman he had ever
loved, a feeling of giddiness came over him. The hard stones he thought
must be bruising Agnelette’s tender flesh, so fresh and sweet but a few
days ago, and only yesterday still throbbing with life, and he made a
movement as if to rush out on the assailants and snatch away the body,
which dead, must surely belong to him, since, living, it had belonged to

But the grief of the man overcame this instinct of the wild beast at
bay; a shudder passed through the body hidden beneath its wolf skin;
tears fell from the fierce blood-red eyes, and the unhappy man cried
out: “O God! take my life, I give it gladly, if only by my death I may
give back life to her whom I have killed!”

The words were followed by such an appalling howl, that all who were in
the cemetery fled, and the place was left utterly deserted. Almost at
the same moment, the hounds, having recovered the scent, came leaping in
over the wall, followed by the Baron, streaming with sweat as he rode
his horse, which was covered with foam and blood.

The dogs made straight for the bramble bush, and began worrying
something hidden there.

“Halloo! halloo!! halloo!!!” cried the Lord of Vez, in a voice of
thunder, as he leapt from his horse, not caring if there was anyone or
not to look after it, and drawing out his hunting-knife, he dashed
towards the vault, forcing his way through the hounds. He found them
fighting over a fresh and bleeding wolf-skin, but the body had

There was no mistake as to its being the skin of the were-wolf that they
had been hunting, for with the exception of one white hair, it was
entirely black.

What had become of the body? No one ever knew. Only as from this time
forth Thibault was never seen again, it was generally believed that the
former sabot-maker and no other was the were-wolf.

Furthermore, as the skin had been found without the body, and, as, from
the spot where it was found a peasant reported to have heard someone
speak the words: “O God! take my life! I give it gladly, if only by my
death I may give back life to her whom I have killed,” the priest
declared openly that Thibault, by reason of his sacrifice and
repentance, had been saved!

And what added to the consistency of belief in this tradition was, that
every year on the anniversary of Agnelette’s death, up to the time when
the Monasteries were all abolished at the Revolution, a monk from the
Abbey of the Premonstratensians at Bourg-Fontaine, which stands half a
league from Préciamont, was seen to come and pray beside her grave.

       *       *       *       *       *

Such is the history of the black wolf, as it was told me by old Mocquet,
my father’s keeper.


Printed by GILBERT & RIVINGTON, Ltd., St. John’s House, Clerkenwell,
London, E.C.

Typographical errors corrected by the etext transcriber:

Abencerages=> Abencerrages {pg 14}

whip the exorcisims=> whip the exorcisms {pg 20}

earnest supplicacation=> earnest supplication {pg 23}

How should I know who your were=> How should I know who you were {pg 29}

In the the midst=> In the midst {pg 34}

Agnelette’s=> Angelette’s {pg 35, 114}

Angelette=> {pg 35}

Nethertheless=> Neverthetheless {pg 39}

shook her her head=> shook her head {pg 46}

remainder of lis life=> remainder of his life {pg 58}

since he had been at tale=> since he had been at table {pg 58}

See arranged the folds of her dress=> She arranged the folds of her
dress {pg 65}

boat-spear in the bush=> boar-spear in the bush {pg 76}

similiar to that=> similar to that {pg 84}

gropped about=> groped about {pg 81}

king’s ramsom=> king’s ransom {pg 85}

from his legthargy=> from his lethargy {pg 89}

Thibaubt, pushed him away=> Thibault, pushed him away {pg 90}

the lord of Vex=> the lord of Vez {pg 91}

let us be of!=> let us be off! {pg 91}

and making for for=> and making for {pg 99}

less than the Barons’ profound knowledge=> less than the Baron’s
profound knowledge {pg 100}

the people of Péciamont=> the people of Préciamont {pg 107}

two unfortunate youg creatures=> two unfortunate young creatures {pg

Grimaucourt=> Grimancourt {pg 111}

Lisart l’Abbesse=> Lessart-l’Abbesse {pg 111}

*** End of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Wolf-Leader" ***

Doctrine Publishing Corporation provides digitized public domain materials.
Public domain books belong to the public and we are merely their custodians.
This effort is time consuming and expensive, so in order to keep providing
this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties,
including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Doctrine Publishing
Corporation's ISYS search for use by individuals, and we request that you
use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort
to Doctrine Publishing's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a
large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of
public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Keep it legal -  Whatever your use, remember that you are responsible for
ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because
we believe a book is in the public domain for users in the United States,
that the work is also in the public domain for users in other countries.
Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we
can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is
allowed. Please do not assume that a book's appearance in Doctrine Publishing
ISYS search  means it can be used in any manner anywhere in the world.
Copyright infringement liability can be quite severe.

About ISYS® Search Software
Established in 1988, ISYS Search Software is a global supplier of enterprise
search solutions for business and government.  The company's award-winning
software suite offers a broad range of search, navigation and discovery
solutions for desktop search, intranet search, SharePoint search and embedded
search applications.  ISYS has been deployed by thousands of organizations
operating in a variety of industries, including government, legal, law
enforcement, financial services, healthcare and recruitment.