By Author [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Title [ A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z |  Other Symbols ]
  By Language
all Classics books content using ISYS

Download this book: [ ASCII | HTML | PDF ]

Look for this book on Amazon

We have new books nearly every day.
If you would like a news letter once a week or once a month
fill out this form and we will give you a summary of the books for that week or month by email.

Title: The Jews of Barnow - Stories
Author: Franzos, Karl Emil
Language: English
As this book started as an ASCII text book there are no pictures available.
Copyright Status: Not copyrighted in the United States. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading this ebook. See comments about copyright issues at end of book.

*** Start of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Jews of Barnow - Stories" ***

This book is indexed by ISYS Web Indexing system to allow the reader find any word or number within the document.

                           THE JEWS OF BARNOW.


                           KARL EMIL FRANZOS

                    _TRANSLATED FROM THE GERMAN BY_

                            M. W. MACDOWALL

    1, 3, and 5 BOND STREET

    "The scoff, the curse--his people's heritage--
      Have left upon his shrunken face their sting;
      His eyes gleam like those of some hunted thing,
    Against whose life implacable war men wage.
    We read the Jew's face as one reads a page
      Of his own nation's history, for there cling
      About its lines, deep-worn with suffering,
    The traces still of Israel's lordly age."

    F. F. M.



Although the high literary art which Franzos possesses (the finer
quality of which has been preserved in this translation) is fully
admitted by intelligent Jews, the subject-matter of his book itself, its
_raison d'être_, they have by no means relished. In a review of "The
Jews of Barnow," published some months ago in a leading New York
journal, it was asserted by the writer that, from internal evidence,
Franzos must be a Jew. This statement was directly controverted by a
Jewish weekly of the highest standing. Still, we must believe that the
acumen of the New York reviewer was not at fault, because in a late
number of "Blackwood's Magazine," which contained an interesting
criticism of Franzos and his book, it was asserted that the author is or
was a Jew. No man not born a Jew, perfectly familiar with all the phases
of Jewish life in Eastern Galicia, and in sympathy with them, could have
created this book. Franzos may have clothed Jews and Jewesses with
poetical raiment, given them melodramatic phrasings, but the gabardine,
caftan, love-locks, are visible--the whine, the nasal twang audible.

This denial that Franzos was a Jew, though apparently insignificant in
itself, and due, perhaps, to a want of acquaintance with the facts, is
still peculiarly indicative of a natural _travers_ of the Jewish mind.
Any description of the inner life of Jews, when written by a Jew, unless
it be laudatory, is particularly distasteful to Jews. No race cares to
have its failings exposed. From one of another creed such strictures may
be passed over with stolid indifference, but, from one of their own
blood, any censure, direct or applied, is considered by Jews in the
light of a sacrilege. With Jews it is ever a cry, "It is a dirty bird
that fouls its own nest." Such acridity as a Goldwin Smith distills,
Jews laugh at; but when one of their kinsmen, a Mr. Montefiore, finds
fault with them, bidding them look for grace in another direction, then
at once a holy horror pervades them.

What Franzos describes is Jewish life pent up within the narrow limits
of some Galician town. Religious dislikes, racial hatreds kindled a
thousand years ago, have never been quenched. Though to-day in that town
a Jew could not be murdered, because it would be against the law, the
inclination to kill him, because he is a Jew, still exists. The simple
fact, that every Jew had been taught to read and write, had quickened
his brains. Through heredity he became, intellectually, superior to the
illiterate peasant, or townsfolk, who hemmed him in. The mental
phenomenon the Jew would present, under such conditions, would not be,
after all, so peculiar. He had but two ends in life, to work and pray.
Even his toil was restricted, for he could only engage in certain
callings. His solace was his religion. He might pray to his Maker, but
only in such set phrases as had been chosen for him. His God was by far
too sublime for him, poor worm, to address in such homely words as might
well up spontaneously from his own heart. A slave to tradition, bound
down by rote, the Jew had been taught that the least divergence from a
cut-and-dried ritual was heresy. Mental and physical isolation brought
about arrested development. The only wonder about this all is, that the
Jew in Eastern Europe, seeing a better chance for life beyond the pale
of his religion, had not broken bounds, and, abjuring his creed, found
outside of it an easier existence. Brushing aside that sentimentalism
which so often obscures considerations of this character, the chances of
security for an apostate Jew were not very certain. Travestied in the
guise of a Christian, he never could have looked like one. Stamped on
his features were all the marked characteristics of his Orientalism.
Even his tongue would have played him false, for the rabbi had forbidden
him the use of that language common to the state in which he lived. By
some complications brought about by the Jews themselves in Eastern
Europe, they are not always subjected to the same regulations as
Christians. Religious laws made for their own government, which
underpinned their social life, were rarely meddled with. In a primitive
society, necessarily ignorant, any accredited head, according to the
laws of sociology, must be a despotic one. A rabbi, then, in these
unknown towns, wielded almost the power of life and death. That modern
infliction of Boycotting has been borrowed directly from the Jews. For a
trivial divergence from common custom the punishment was severe. In
these Polish or Russian districts, thirty years ago, a Jew did not dare
read a Christian book.

What Franzos shows markedly in his "Jews of Barnow" is that barrier
which Jews throw around their household. The seclusion of the family, so
purely Oriental in its character, is something which the Polish rabbi
takes particular pains to teach. This hiding, of what is the finest
trait the Jew possesses, that love and peace which dwell in his home,
that reverence which children have for their parents, that sacrifice of
everything to his affections, because it never is known, has tended more
than anything else to alienate the Jew from his neighbor. Among the
ultra-orthodox Jews, whether they live in Odessa, Cracow, Frankfort,
London, or New York, their doors are inhospitably closed to those of
another belief. Has there been transmitted some instinct engendered by

Is Judaism, then, so sensitive a plant that it should wither by mere
contact? If, to live, it must have seclusion, it approaches closely to
the Eastern's idea of a woman's virtue, something wanting the protection
of high walls and difficult approaches. In our age, any religion which
requires exclusiveness so that it may exist is hardly worth the keeping.

Franzos's stories exhibit those barbarities even now practiced under the
sacred name of religion. There are Jews who are not merely galled by the
opprobrium which in some places is still attached to their race, but are
sincerely desirous of removing it. Franzos, because he describes what is
the iron law of Talmudical or rabbinical tradition, shows how
superstition degrades the man. It is difficult at this day, when
research and modern methods of criticism have thrown such a flood of
light on the past, to realize the mental condition of that vast body of
Jews at the time of the commencement of the Christian era and the
destruction of Jerusalem. The whole national and municipal
administration of the country was in the hands of the priesthood. Every
law, every ordinance, every police and sanitary regulation, became a
religious obligation. Every action in every man's family, whether social
or political, was regulated for him by rules handed down from former
generations, and these rules were barnacled by conventionalisms. For his
guidance in the most commonplace actions, a Jew had perforce recourse to
his rabbi. As must always be the case, when municipal administration
emanates from a church, religious observances override legal or social
obligations. With the crucifixion of Christ came that hatred of Jews,
the intensity of which can only now be measured by its continuance. The
exclusion of Jews from the society and communion of mankind petrified
into marble-like hardness all those existing traditions which guided the
Jew's methods of life. Forbidden by every conceivable form of oppression
and disability from accompanying the rest of mankind on their march
toward a higher civilization, every advance, mental or physical, denied
them, it was as if a hot iron had been seared over the bloody wound
which had lopped them off from the family of nations. It is a wonder
that all future growth was not arrested. As to the charge of tribalism
(the writer acknowledging that the vast majority of Jews believe in it),
and even according some unknown and undefined power as derivable from
tribalism, to make a charge of this is but to repeat the old fable of
the wolf and the lamb.

All that intelligent Jews are doing to-day is to take advantage of their
freedom. They are trying to rid themselves of that incubus which has
been weighing them down. That large and increasing number of Reformers
and Reform synagogues, springing up in the large cities of Western
Europe and the United States; the decadence, the difficulty of
maintaining synagogues of pure orthodox Jews; the complaints, the
lamentations which are constantly heard from the mouths of orthodox
ministers and their organs, over what they call "the neglect of
religious observance," show that the time of change has come. Even among
some of the orthodox, the gross superstitions accompanying the offerings
(auction-sales of God's blessings, knocked down to the highest bidder)
have been for the major part abolished. Efforts are continually made to
modify the ritual by denationalizing the older-fashioned form of prayer,
and giving it more of that spiritual life which Maimonides first
developed. Dietary and physical observances, which the Eastern Jew
borrowed or adopted from the nations which once surrounded him, are
being expunged.

What is the true reason for this change, a change which, born in America
and in England, is now commencing to exert some slight influence in
Germany? The blood of the martyrs is the seed of the Church. Every act
of wrong done to Jews rendered them the more rigid in their belief,
causing at the same time differentiation in their surroundings.
Whenever, through the operation of better, more humane laws, oppression
was removed, Jews became more like the men among whom they lived. Why
should M. Renan find fault with the French Jew, and take the Parisian
Israelite as the type of some Hebraic Athenian? Under normal conditions
men float in the general current, at about equal depths, for the social
law of specific gravity remains forever the same. Those sociologists
are ignorant of their calling who demand, then, of the Jew an
instantaneous reversal of an existence formed by his surroundings, and a
forgetting of the great belief which has been burned into his heart by
the fires of thousands of years.

To the American Jew, "The Jews of Barnow" shows very clearly a great
many things he may have been ignorant about. Jews who came to this
country fifty years since, who by thrift, honesty, and intelligence,
have secured an ample store of the world's goods, are prone to forget
their early surroundings, or hesitate to tell their American children of
that bigotry which existed in their European birth-places. They have
educated their children in their own creed; but American school-boys or
school-girls have had one inestimable blessing, the contact with an
outer world and the opportunity of thinking for themselves. Education
and superstition can never have a co-existence. These fathers would feel
ashamed, then, did they tell their children the absurdities which they
once were taught. That one story of Franzos's, "The Child of Atonement,"
is a revelation. As an American Jew reads it, he might be inclined to
deem the Rabbi of Sadagóra a Torquemada, or that it was a clever
creation, having no existence save in the brain of the romance-writer.
But it is not a fancy-drawn picture, but had once actual being. Such
stories as "The Child of Atonement" and "The Nameless Graves" can not be
read by any intelligent Jew without the burning brand of shame rising
to his cheeks. As to the truthfulness of many portions of Franzos's
book, unfortunately there can be no possible doubt. There may not be
many Rabbis of Sadagóra, but excommunication, the _cherem_, that social
inquisition, is as prevalent in Russia and Poland, in 1882, as it was a
thousand years ago. The Rabbi of Sadagóra of Franzos's book is dead, but
his son actually lives, exercises perhaps not the same cruelties, but
attributes to himself the identical miraculous functions as did his
wicked father before him, and still this younger medicine-man has his

"The Jews of Barnow" should make the existence of a Rabbi of Sadagóra an
impossibility. Jewish women who read "The Jews of Barnow" will be amazed
to learn how degraded is the condition of their sex in Eastern Europe.
That one horrible text in their prayer-book, said by the men, "Thank God
that thou hast not made me a woman," belongs to the period of the
coarsest barbarity. It is incorporated in innumerable volumes, now
perhaps being printed. Educated Jews who read this vicious paragraph,
who think of mother, wife, and daughter, feel the degradation of it, and
loathe its interpretation. We can not agree with Frances Power Cobbe in
the general application of this sentence of hers, that "something
appears to be lacking in Jewish feeling concerning women. Too much of
Oriental materialism still lingers. Too little of Occidental chivalry
and romance has yet arisen." This might be applicable for the East, even
in its most exaggerated sense, but is hardly just to the West. Still, as
Franzos tells us in his book, girls are sold to men, and become, it is
true, wives, but with as little ceremony as if they were Circassians.

The oldest source of any religion is not the purest, "If it be an
historical religion, fanaticism always assumes the form of a return to
the primitive type." The ultra-orthodox Jew is ruled by the Ashkenazim
of Jerusalem, the most superstitious, the most ignorant of men. This
sect still fights for power. Even the purity of the Ashkenazim's belief,
monotheism, the only thing left it, must be taken with suspicion,
because the sanity or sincerity of any Cabalist is to be doubted.

There are little, if any, differences existing in the social strata,
educated or uneducated, which uphold Christian beliefs. If Rome is the
fountain-head of Catholicity, Jerusalem ought to be the true source
whence Hebraism flows. The Holy City of the Jews does exert its
influence over millions of the ultra-orthodox, but for educated
Israelites has no more weight than have the decrees of any
miracle-working rabbi who holds forth in Cracow. If there be in Russia,
Finland, Scandinavia, Austria, Hungary, Roumania, Turkey, some five and
a half million Jews, and in England, France, and the United States, half
a million more, what a vast proportion are steeped in darkness!

What does as much as anything else to injure the Jew, and to make
mankind his enemy, is that belief he entertains that he is the race "God
cherishes most." This is, indeed, tribalism. Selected by the Creator as
his special favorites, pious Jews think that to them "all blessings
shall be given." Once it was believed that a Jew's brain was made of a
finer material, that he was less subject to dementia, than others. Some
very sad personal observations assure the writer that such is not the
case. If anything, in that struggle for wealth in which Jews engage in
the large cities of the United States, they have children more prone to
feeble-mindedness than Christians. The close-marriage system of the Jews
may in a certain measure induce degeneracy by exhaustion of the original
stock, for the laws of nature are inexorable, and act alike in Christian
or Mohammedan. That preservation of his race is something the Jew most
particularly prides himself about. The Parsee, who for so long a time
has had a religion apart, presents the precise condition of an isolated
existence which the Jew is so proud of. Morality, continence, the sacred
character of the marriage-ties, do in a certain measure preserve the
Jewish race, but the miraculous in such fractional existence has nothing
marvelous about it. This self-laudation of race, that "pride-belief," is
the most difficult to eradicate, for it has been the consolation of an
oppressed race.

What, then, is reform, this Jewish reform? It is pure, unadulterated
monotheism. It believes that men, though they may expound religion, can
not create it. It looks on the Talmud, as did Emanuel Deutsch, as the
most poetical, the most confusing of chronicles, but utterly worthless
for the guidance of any human being--a curiosity, patched over,
embroidered, by a thousand different hands, something to be placed in a
cabinet, to be gazed on, but as practically useless for human
instruction as would be the Arthurian romances. Yahya ibn Main was a
worshiper of the Prophet, and labored all his life to purify the text of
his Koran, and thus he is recorded to have said: "I wrote down numbers
of traditions under the dictation of liars, and made use of the paper
for heating my ovens. I thus obtained at least one advantage--my bread
was well baked." One saying in the Talmud is applicable to it: "They
dived into the ocean and brought up a potsherd." Oh, the _olla-podrida_
of nonsense in it! And still it shapes the lives of millions of Jews; it
warps their ways, for it is almost their only book.

The Reformer is no iconoclast, he is educated enough not to wish to
destroy this relic of a past, but he is striving to expunge it, to
deprive the Talmud from exerting its baleful influence. The reformed Jew
believes in a God of mercy--one of love. He thinks that his Creator is
not a vengeful being. He does not believe that Christ was the Son of
God, doubts even a coming Messiah, but thinks that modern teachings have
done for man's immortal soul what the older lawgivers did for grosser
flesh and blood only. What the Reformer desires most especially is that
he shall have readers, clergymen (call them what you please), who shall
not only be familiar with the language they live in, but have the
highest, the very highest education, be in fact the equals of those who
preach to their Christian friends. These Reformers sicken over those
attempts of crass ignorance which, through the borrowed sanctity of a
salaried office, assume the direction of educated intelligence. The
majority of these Reformers are utterly indifferent to dietary
regulations. Can peace with God, a resurrection of the soul after the
death of the body, entrance to heaven, have anything to do with the
eating of a mollusk? Could the great Creator have made food for one man
which another dare not eat? Trivialities, mixed up in religion, debase
it, weaken it, sap it to its very vitals. A stronger, more hearty belief
must emancipate itself from puerilities. A reformed Jew can not be a
materialist, though he may strip religion of its symbolisms.

Millennium is far distant, and a Bishop of Sadagóra and a Goldwin Smith
may never, perhaps, lie in the same bed, or sup at the same banquet, for
both of them represent that antagonism which inflamed England in King
John's time, or is rampant to-day with Pastor Stöcker in King William of
Prussia's reign. "Every country has the Jews it deserves," writes
Franzos, quoting the most direful of sayings. God help, in his infinite
mercy, American-born Jews if, in generations to come, this cruel speech
had ever an application! It might arise from their own errors, and the
faults of their surroundings. It would mean, however, nothing less than
the political degradation of that country in which Christian and Jew
live. Mr. Froude has been much blamed, little lauded, for what he wrote
in regard to an oppressed race. It was somewhat as follows: that those
who could not fight for their freedom did not deserve it.

It sometimes happens that fiction produces effects where facts fail. It
is believed, then, that Franzos's stories will not only be of interest
to numerous readers, but in the hands of the reformed Jew, by means of
the lessons it teaches, help him in his earnest efforts to save his race
from retrogression.



The following stories, the scene of which is laid in the Podolian
Ghetto, were my first literary attempt. They were for the most part
written while I was at the university, and were published in various
journals. Owing to circumstances, another and later book--"Aus
Halb-Asien"--was the first to come out; for this youthful work was not
published as a whole until 1876. I mention this, although it is visible
from internal evidence, to explain my choice of subjects. The preface to
that edition gives a further account of this, and from it I make the
following quotations:

"When I took up my pen four years ago, I strongly felt the necessity of
making my work as artistic as possible. I wished to write stories, and
strove to give them poetic value. For this very reason, it seemed
necessary that I should describe the kind of life with which I was best
acquainted. This was essentially the case with regard to that of the
Podolian Jews. I therefore became the historian of the Podolian Ghetto,
and it was my great desire to give these stories an artistic form; but
not at the cost of truth. I have never permitted my love of the
beautiful to lead me into the sin of falsifying the facts and conditions
of life, and am confident that I have described this strange and
outlandish mode of existence precisely as it appeared to me. If in my
first published volume my efforts to portray men and manners needed the
assistance of my powers as a novelist, so in this book my knowledge of
men and manners has to help me in my labors as a novelist. Sometimes the
one side of my character takes the upper hand, and sometimes the other;
but still they are at bottom inseparable, and it has always been my
endeavor to describe facts artistically. However the novelist may be
judged, the portrayer of men and manners demands that his words should
be believed.

"This request is not superfluous, for it is a very strange mode of life
to which I am about to introduce the reader. The influences and
counter-influences that affect it are only touched upon in this book.
Had I given a full account of them in an introduction, the introduction
would, in all likelihood have been longer than the book. I have
therefore refrained from doing it, and believe that I was right in
making this decision. For I have kept before my eyes, while penning
these stories, that I am writing for a Western reader. If he will only
trust to my love of truth, and regard the separate stories in
combination with each other, he will gain a clear idea of the kind of
life I describe without any further particulars. I would repeat one
sentence, the truth of which is shown in my first book: 'Every country
has the Jews that it deserves'--and it is not the fault of the Polish
Jews that they are less civilized than their brethren in the faith in
England, Germany, and France. At least, it is not entirely their fault.

"No one can do more than his nature permits. This book is to a certain
extent polemical, and the stories are written with an object. I do not
deny that this is the case, and do not think it requires any excuse.
Still I have never allowed myself to sin against truth in the pursuit of
this object. I do not make the Polish Jews out to be either better or
worse than they really are. These stories are not written for the
purpose of holding up the Eastern Jews to obloquy or admiration, but
with the object of throwing as much light as I could in dark places."

The second edition, published in 1877, only differed from the first in a
few alterations made in the language; but the third edition (from which
this translation is taken) is not only enlarged, but is also changed in
several important particulars. I examined each story carefully, and
strove to bring all into a distinct connection with each other, thus
giving a clear idea of Polish Judaism regarded as a whole. For this
reason new tales were introduced: they describe Jewish customs that had
been at first passed over in silence, but which were necessary for the
proper appreciation of the subject.

This work has been translated into all European languages, as well as
into Hebrew; and now I have the pleasure of being able to lay it before
the English public, by whom I hope it will receive as kind a reception
as it has been given elsewhere. I hope so less for my own sake than in
the interest of the unfortunate people whose life it describes.














The Jew's great white house stands exactly opposite the old gray
monastery of the Dominicans, and close to the public road that leads
from Lemberg to Skala, passing through the gloomy little town of Barnow
on the way. The people born in the small dirty houses of the Ghetto grow
up with a feeling of the deepest respect and admiration for this house
and its owner, old Moses Freudenthal. Both house and man are the pride
of Barnow; and both in their own way justify this pride.

To describe the house in the first place. It really seems to be
conscious of its own grandeur as it stands there proud and stately in
all the dignity of white-washed cleanliness, the long windows of the
first floor bright and shining, and the painted shutters of the
shop-windows coming down to the very ground at either side of the great
folding-doors which stand invitingly open. For it is a house of
entertainment, and the nobles of the country-side know how to take
advantage of its superior attractions when they come to town on
magisterial business, or attend the weekly market. It is also patronized
by the cavalry officers who are stationed in the villages in the
neighborhood, whenever the boredom of country quarters drives them into
town. Besides this, the house is let in suites of apartments, and the
greatest of the magnates of Barnow, such as the district judge and the
doctor, live there. But it would be difficult to give a list of all the
house contains, the ground-floor is so crowded. In one room is a lottery
agency, then come the offices of a company for insuring cattle, men, and
corn; and again, a drapery establishment, a grocer's shop, a room in
which gentlemen may drink their wine, and another where the poor man can
enjoy his glass of brandy-and-water. But then, the lottery agent, the
agent of the insurance company, the draper, the grocer, and the
innkeeper are one and all--Moses Freudenthal.

But the tall stern-looking old man to whom the house belongs is even
more worthy of notice than it and all it contains. His family has been
the grandest in the town as long as people can remember, and to him
belongs of right the chief place in the synagogue. His father had been
appointed head of the session on the death of his grandfather, and when
his father died he was chosen as his successor without a dissentient
voice, and by the unsolicited vote of the whole congregation. He is
regarded as one of the most pious and honorable men in the Jewish
community. Added to this is his wealth--his enormous wealth!

His co-religionists regard him as a millionaire, and they are right. For
he not only possesses the big white house and all that is in it, but he
has every reason to look upon several of the estates in the neighborhood
as more really belonging to him than to the Polish nobles who live on
them. And then Komorowka is his also. This beautiful place fell into his
hands when little Count Smólski and his lovely wife Aurora lost it by
their extravagance after a very few years' possession. Komorowka is
indeed a lovely place. No wonder that when the time came for Count
Smólski to leave his old home, he was in such utter despair that he
sought to forget his woes in the worst fit of drunkenness of his whole

Would you be much surprised if you were now told that Moses Freudenthal
was not only the richest and proudest, but also the most envied, man in

But this he is not. Ask the poorest man in the Jewish town--the teacher
of the law, who, with his six children, often suffers from the pangs of
hunger, or the water-carriers, who groan under the heavy pails they bear
from morning to night from the town-well--ask these men whether they
would exchange lots with Moses, and they will at once answer, "No." For
Freudenthal's sorrow is even greater than his wealth.

It is true that you can not read this in his face as he stands, tall and
stately, in the doorway of his house. His silver-gray hair falls down
below his black velvet skull-cap; the two long curls that hang, one at
each side of the face, as is the fashion of the Chassidim, are also
silver-gray and thin. But his figure is still strong and upright, and
the curiously cut Jewish coat that he wears, resembling a _talar_ in
shape, and made of black cloth, is by no means an unbecoming garment.
The old man stands almost motionless watching the painter who is busy
painting the doors of the spirit-shop a bright arsenic green, with
bottles, glasses, and _bretzeln_,[1] in yellow and white upon the green
background. He seldom turns to acknowledge the greeting of a passer-by,
for but few people are in the streets to-day. Now and then a group of
Ruthenian peasants may be seen reeling out of the town-gate, or a
nobleman drives past in his light britzska, or perhaps it is some poor
peddler, who has been wandering the whole week long from farm to farm in
the district, exchanging money and cloth for the sheepskins, laden with
which he is returning to town. His burden is heavy and his gain is but
small, yet his pale, worn, and, it may be, cunning face is not without
a gleam of joy and pride. A few hours later and the miserable ragged
Jewish peddler, on whom farmers and nobles had tried the weight of their
whips, and on whom they had made many a scurrilous jest, is transformed
into a proud prince awaiting the arrival of his lovely bride--the day of
rest, the Sabbath.

[Footnote 1: A kind of biscuit.]

He has not long to wait now, the Friday afternoon is drawing to a close,
and the sun will soon set. Preparations for the day of rest are being
made in every house; the sunlit street is almost totally deserted. Herr
Lozinski, the district judge, a tall, thin, yellow-faced man, is coming
down the street accompanied by a young stranger. He stands at the door
for a few minutes talking to Moses before going up-stairs to his rooms.
They discuss the badness of the times, the low price of silver, and the
promising April weather; for it is a real spring day, more like May than
anything else. The streets are very dry, except for a few puddles in the
market-place; the air is deliciously soft and warm, and yonder in the
monk's garden the fruit-trees and elder bushes are covered with blossom.
The Christian children coming home from school are shouting, "Spring!
spring is coming!" "Yes, spring is coming," says the district judge,
taking off his hat and leading his guest up-stairs. "Spring is coming,"
repeats old Moses, passing his hand across his forehead as if awakening
from a dream.... "Spring is coming!"

"Old Moses is a very remarkable man," says the district judge to the new
registrar. "I scarcely know whether to call him eccentric or not. You
won't believe it, but he knows as much law as the best barrister in the
land. And besides that, he's the richest man in the country-side. He is
said to be worth millions! And yet he slaves week-in, week-out, as
though he hadn't the wherewithal to buy his Sabbath dinner."

"A niggardly money-grubber like all the Jews," says the registrar,
making the smoke of his cigar curl slowly in the air.

"H'm! By no means. He is generous. I must confess that he is very
generous. But his generosity gives him no more pleasure than his wealth.
Yet he goes on speculating as before. And for whom, if you please--for

"Has he no children?" inquires the other.

"Yes. That's to say, he has and he hasn't. Ask him, and he will tell you
that he has none. But you don't know his story, do you?... Every one
here knows it--but then, you see, you come from Lemberg. I suppose that
you never heard any one speak of the old man's daughter, beautiful Esther
Freudenthal, when you were there? The whole affair is very romantic; I
must tell it you...."

The old man, whose story every one knows, is still leaning against the
doorway of his house, watching the flower-laden branches of the
fruit-trees in the cloister garden as they sway in the breeze. What is
he thinking of? It can not be of his business; for his eyes are wet with
unshed tears, and his lips tremble for a moment as though with stifled
grief. He shades his eyes with his hand, as if the sunlight were
blinding him. Then he draws himself up, and shakes his head, as though
trying to rid himself of the sad thoughts that oppress him.

"Make haste, the Sabbath is drawing nigh," he says to the painter as he
approaches to examine his work more closely.

The little humpback, who wears a shabby frogged coat of a fashion only
known in Poland, has just finished the folding-doors, and now limps away
to the window-shutters, paint-pot in hand. These shutters had formerly
been colored a bright crimson, and their faded surface still bears the
almost illegible inscription in white letters: "For ready money
to-day--to-morrow gratis." Their glory has long since departed, and the
little man, quickly filling his brush with the vivid green, begins to
paint over them, saying as he works, "Do you remember, Pani Moschko,
that I painted this too?" and with that he points to the dirty brown-red
of the first coloring.

But Moses is thinking of other things, and scarcely heeding him, answers
with an indifferent, "Really."

"Of course I did," continues the little man eagerly. "Don't you
remember? I painted it fifteen years ago on just such another beautiful
day as this is. The house was quite new, and I was a young fellow then.
When I had finished my work, you looked at it, and said, 'I am pleased
with you, Janko.' You were standing in front of the door, just where you
are now, I verily believe, and your little Esterka was beside you. Holy
Virgin! how lovely the child was! And how pleasant it was to hear her
laugh when she saw the white letters appearing one after the other on
the red ground! She asked what they meant, the darling! You gave me
three Theresien _zwanzigers_[2] for my work. I remember it as distinctly
as if it were yesterday. I thought then that it was my last job in
Barnow; for old Herr von Polanski wanted to send me to the school of
design at Cracow. But soon afterward he lost every farthing he
possessed, and was even obliged to sell his daughter Jadwiga in order to
get food to eat, and so I remained a house-painter. Ah yes! man proposes
and.... Deuce take it! The old man's gone, and here I am gossiping away
to the empty air. I suppose that the Jew is counting his money as

[Footnote 2: About 1s. 8d. English.]

But Janko is mistaken. Moses Freudenthal is not counting his treasures
at this moment. Indeed he would probably give up all that he possesses
without a sigh could he thereby rid his life of what has made him
poorer and more wretched than the beggar at his gates. He has taken
refuge in the large dusky sitting-room, into which no ray of sunlight,
and no sound of the human voice, can penetrate. He can now throw himself
into his arm-chair, and sob from the bottom of his heart without any one
asking him what is the matter; he can let his head fall upon his breast,
tear his hair, or cover his face with his hands.... He does not weep, or
pray, nor yet does he curse; he moans out in pain, the words echoing in
the quiet room, "How pleasant it was to hear the child's laugh!..." Thus
he sits alone in the twilight. At last he gets up and raises his eyes as
if in prayer--nay, rather as a man who demands a right. "O God!" he
cries, "I do not ask that she may come back to me, for I made my
servants drive her from my door; I do not ask that she may be happy, for
she has sinned grievously in the sight of God and man; I do not ask that
she may be unhappy, for she is my own flesh and blood; I only ask that
she may die, so that I may not have to curse my only child. Let her die,
O God, let her die, or let me!..."

Meanwhile the district judge is concluding his story in the room above.
"No one knows what has become of the pretty little girl. She is
forgotten; her father even doesn't seem to remember her existence.
They're a heartless race these Jews; they're all alike...."

It has grown dusk in the town, but there is no gloom in the hearts of
its Jewish inhabitants. The dismal irregularly built houses of the
Ghetto are now enlivened by thousands of candles, and thousands of happy
faces. The Sabbath has begun in the hearts of these people and in their
rooms, a common and usual occurrence, and yet a mysterious and blessed
influence that drives away all that is poor and mean in everyday life.
To-day, every hovel is lighted up, and every heart made glad with
sufficiency of food. The teacher of the law has forgotten his hunger,
the water-carrier his hard work, the peddler the blows and derision that
continually fall to his lot, and the rich usurer his gain. To-day all
are equal; all are the happy trustful sons of the same Almighty Father.
The feeble light of the tallow-candle in its rude candlestick, and the
soft light of the wax-candle in the silver candelabra, illumine the same
picture. The daughters of the house and the little boys sit silently
watching their mother, as she, in obedience to the beautiful old custom
handed down from generation to generation, blesses the candles. The
father then takes the large prayer-book down from the book-shelf and
gives it to his eldest son to carry to the synagogue for him. After that
they all go out into the street, the men and women keeping apart, as the
strict law commands. Their words are few, and those they utter are grave
and quiet. To-day neither grief nor joy finds vent in speech, for all
hearts are full of the divine peace of the Sabbath....

The large white house opposite the Dominican monastery is also
illuminated. But the candles were lighted by a stranger, for there is no
mistress there to speak the customary blessing. The finest linen covers
the tables in the best parlor, which is handsomely furnished, but no
child's merry laugh, and no loving word is heard there. The melancholy
sound of the sputtering candles alone disturbs the stillness.

But the old man who now enters the room in his Sabbath suit has been
accustomed to this state of things for years--for five long years. At
first he used involuntarily to turn and listen for the sound of the
voice he loved so well; for it was on an evening such as this that his
child had left him. But this evening he crosses the room quickly, and
taking the heavy leather-bound prayer-book from the shelf, leaves the
room at once. Does he fear that to-day of all days the ghosts of the
past will come forth to meet him from every corner of the well-lighted

If that be the case, it is foolish to fly from them, Moses Freudenthal!
See, they dog your footsteps wherever you go through the narrow gloomy
little streets. They whisper in your ear, even though you strive to
drown their voices by entering into conversation with the passers-by.
They appear before your very eyes in spite of your fixing them upon the
votive tablets fastened to the pillars in the house of God! And when
you pass through the congregation and take your seat in your accustomed
place, they flutter around your head, look at you out of the very
letters of your prayer-book, and speak to you in the voice of the
officiating minister!...

"Praise ye the Lord. Break out into joy, gladness, and song. For He
judgeth the world with righteousness and the people with His truth."

"And the solitary," cries a secret voice in the heart of the unhappy
man, "shall He break in pieces!" His eyes are fixed upon his book, his
lips whisper the words of prayer; but he does not pray, he can not! The
whole of his past life rises ghost-like before his mental vision, and in
such vivid detail as to cause him intense agony....

"He who can no longer pray," his old father had often told him, and now
the words involuntarily recur to him,--"He who can no longer pray shall
be cast out from before the face of the Eternal." He distinctly
remembers the day on which he had first heard those words. He was then a
boy of thirteen, and had been allowed to put on the phylacteries for the
first time, the sign that he had reached man's estate. The life that
opened out before him on that day was not easy and pleasant like that of
the fortunate of the earth, but hard and narrow as that endured by his
race. In common with every one around him, he had early learned to
dedicate his life to two objects, and these were--prayer and
money-making. When he was seventeen years of age his father had called
him into his room, and had then told him, in a calm matter-of-fact tone,
that he was to marry Chaim Grünstein's daughter Rosele in three months'
time. He did not know the girl. He had seen her, it is true, but he had
never really looked at her. His father had, however, chosen her to be
his wife, and he was satisfied that it was well. Three months later he
married Rosele....

Hark! the Chazzân is beginning the ancient Sabbath hymn, whose words,
expressive of joy and longing, go straight to the heart--"Lecho daudi
likras kalle." And immediately the choir takes up the strain
triumphantly, "Lecho daudi likras kalle"--"Come, O friend, let us go
forth to meet the Bride, let us receive the Sabbath with joy!"

Strange emotion to stir the spirit of a people to its very depths!
Strange that all the passion and sensuousness of which its heart and
mind are capable are expended on the adoration of the Divinity, and on
that alone. The same race whose genius gave birth to the Song of
Songs--the eternal hymn of love,--and to whom the world owes the story
of Ruth, the most beautiful idyl of womanhood ever known--has now, after
a thousand years of the night of oppression and wandering, learned to
look upon marriage as a mere matter of business, by which to secure some
pecuniary advantage, and as a means of preventing the chosen of the
Lord from dying off the face of the earth. These men know not what they
do--they have no suspicion of the sin of which they are guilty in thus

Nor did Moses Freudenthal know it. He honored his wife as long as she
lived, and found in her a faithful helpmeet in joy and sorrow. A
blessing seemed to rest upon everything he did, for whatever he
undertook prospered. He studied the language of the Christians around
him with an eager determination to learn, and then began the arduous
task of learning German law: the man of thirty studied as hard as if he
had been a schoolboy. He was not actuated by the desire of gain alone,
but also by a love of honor and knowledge. And this knowledge bore
fruit; he became rich--very rich. The nobles and officers of the
neighborhood came to his house and bowed themselves down before the
majesty of his wealth; but before he had done with them, they were
forced to hold him in as much respect as his gold. In those days every
one envied him, and people used to whisper as he passed--"That is the
happiest man in the whole district."

But was he really happy? If he were so, why did he often look gloomy,
and why did Rosele weep as if her heart would break, when she was sure
that no one could see her? A dark shadow rested on the married life of
this couple, who, in their daily intercourse, had gradually learned to
esteem each other. Their marriage was childless. As they had been
brought together by strangers, and were not even yet united in heart and
soul, they could not live down their sorrow, or find comfort in each
other's love. The proud man bore his grief in silence, and, unmoved,
watched his wife fading away before his very eyes. When his friends
spoke of a divorce, he shook his head, but no word of love for the
unhappy woman to whom he was bound ever crossed his lips. Years passed
away; but at last one evening--it was in winter--when he entered the
sitting-room, and wished his wife "good evening" as usual, instead of
answering softly, and glancing at him shyly and sadly, she hastened to
meet him, and clung to him as though she felt for the first time that
she had a right to his love. He gazed at her blushing excited face, his
surprise giving way to joyful anticipation; then taking her hand, he
drew her down to the seat beside him, and made her lay her head upon his
breast. Their lips trembled, but neither of them could find words to
express their joy--none seemed adequate!...

"Praise ye the Lord!" These words of the minister roused Moses from his
dream of the past, and he hears the congregation reply, "Praised be the
Lord our God, who createth the day and createth the night, who
separateth the light from the darkness, and the darkness from the light:
praised be the Lord, the Almighty, the Eternal, the God of battles!..."

"Praised be God!..." With what mixed feelings had Moses Freudenthal
joined in this cry of thanksgiving on that Sabbath evening twenty-two
years ago when he first entered the house of God a father! His heart
bled and rejoiced at the same moment; he wept with mingled joy and
sorrow, for a little daughter had indeed been born to him: but his
wife's strength had been unable to withstand her sufferings, and she had
died. She had borne her terrible agony with unmurmuring resignation; and
even when dying a happy smile passed over her pale face whenever she
heard the voice of her child. In those sad hours before the end the
hearts of the husband and wife, that had remained strangers to each
other during the long years of their married life, at length found each
other out. He alone understood why his wife said, "Now I can die in
peace;" she alone understood why he bent over her hand again and again,
sobbing, "Forgive me, Rosele; forgive me!" "The child," she said; "take
care of the child!" then she shivered and died. Next morning they
carried her out to the "good place." And he rent his garments, took the
shoes from off his feet, and sat on the floor of the chamber of death
for seven days and seven nights, thus fulfilling the days of mourning
after the manner of the children of Israel. He did not weep, but fixed
his sad tearless eyes on the flame of the funeral light which has to
burn for a whole week in order that the homeless spirit may have a
resting-place on earth until God shows it where it is henceforth to

"He is talking to the dead," whispered his relations in awe-struck
tones, when they saw his lips move, as he murmured, "All might have been
well now, and you are dead!"

His sorrow found relief in tears when they brought him the child, and
asked what it should be called. "Esther," he answered--"Esther, like my
mother." He held his little daughter long in his arms, and his tears
fell on her face. Then he gave the child back to her nurse, and from
that moment became calm and composed.

When the days of mourning were over he returned to his business, and
worked harder than ever before. A new spirit seemed to possess him, and
every day he embarked in new and daring undertakings. He ventured to do
what no one else would attempt, and fortune remained true to him. He now
carried out the wish he had long nourished--bought the piece of land
opposite the Dominican monastery, and began to build a large house
there. He passed his days in unceasing labor; but in the evening he
would sit for hours at a time by his child's cradle, gazing at the soft
baby face. And in the first months after his bereavement, the nurse was
often startled by seeing him come noiselessly into the nursery in the
middle of the night, and watch and listen long to see if all were well
with the child.

The days grew into months, the months into years, and little Esterka
became ever more remarkable for beauty and cleverness as time went on.
She was very like her father, for she had the same black curly hair,
high forehead, and determined mouth; but in strange and touching
contrast with the other features of the defiant little face, were the
gentle blue eyes she had inherited from her mother. The father often
looked at those eyes, and whenever he did so, he took his little girl in
his arms, pressed her to his heart, and called her by a thousand pet
names; but except at such times, the grave reserved man showed the child
few tokens of the almost insane love he bore her.

When Esther was five years old they left the small house they had
formerly inhabited in the Ghetto, and went to live in the large white
house opposite the monastery. And after that Moses began to take
measures for the education of his daughter, who was to be brought up
according to old established usage. Esther learned to cook, to pray, and
to count--that was enough for the house, for heaven, and for life. And
what could her father have taught her in addition to this? Polish and
German, perhaps? She could speak both languages, and he, like every
other Jew in Barnow, regarded reading and writing as needless luxuries
for a girl. He had learned both in order that he might write his
business letters, and understand the book of civil law; his daughter did
not need to do either. Besides that, would greater knowledge make her a
better or happier woman? "When a Jewish girl knows how to pray"--has
come to be a proverb among these stern-natured men--"she needs nothing
more to make her good and happy!" And yet little Esther was to learn to
read German, and much more besides!...

"It was in an hour of weakness," murmurs the old man, as he rises with
the rest of the congregation to take part in the long prayer, during
which all must stand--"of weakness and folly that I gave way. Woe unto
me for consenting, and cursed be he who led me astray!"

How can you say so, Moses Freudenthal! However much your misfortunes may
have enlightened you, and taught you to know your own heart, you can not
even yet see that it was a sin you were committing in shutting out the
light of the world from your child, and that you did right when you
consented to permit another to reveal it to her. Oh, how you sin, old
man, when, hardening your heart in egotism and ignorance, you say, "That
was the cause of her misfortunes and of mine also! From that time
forward her mind was poisoned, and turned away from me and my God!
Cursed, cursed be that hour!"

... But all this happened on a warm bright summer evening thirteen years
ago.... The moonlight lay on the houses and streets, and the very dust
on the road seemed to glitter like silver. Moses Freudenthal was sitting
on the stone seat at his door lost in thought. He felt strangely soft
hearted that evening; for whether he would or not, he could not help
living over again in memory the occurrences of his former life, and
thinking of his dead wife Rosele. His daughter, who was now nine years
old, was sitting beside him, gazing wide-eyed into the moonlit night.
Suddenly a man came up the street and stood looking at them. Moses did
not at once recognize him, but little Esther sprang to her feet with a
cry of joy--"Uncle Schlome! How glad I am that you have come to see us,
Uncle Schlome!"

Moses now recognized the stranger, and rose in astonishment. What did
Schlome Grünstein want with him, and how had his daughter become
acquainted with the "Meschumed?" He was Rosele's brother, and had been
his playfellow in his boyhood, but Moses had not spoken to him for
twenty years; for a pious Jew could hold no communication with a
Meschumed, an apostate from the faith--and Schlome was an apostate in
the eyes of the Ghetto. And yet the pale, delicate-looking man, with the
gentle dreamy expression, had always remained a Jew, and had lived
quietly and peacefully among his neighbors, spending his wealth in works
of charity and mercy. But the name and the shame had cleaved to him from
his youth upward.

His had been a strange boyhood. As he had been a shy, thoughtful child,
living only in his books, and showing no talent except in literary
things, his father determined to make him a Rabbi. Schlome was pleased
with this decision, and studied so hard to fit himself for his future
calling that he not only injured his health, but soon got beyond his
teacher. The delicate boy was consumed by an unquenchable thirst for
knowledge. And this thirst became the cause of his destruction, the
curse of his life. By means of money and passionate entreaties combined,
he induced the Christian schoolmaster of the place to teach him at night
and in secret. Thus he learned High German, the forbidden and much-hated
language of the Gentiles around him, and also "Christian theology." Of
the latter branch of learning the schoolmaster himself knew very little;
so he helped out his ignorance by lending his unwearied pupil many books
belonging to the Dominican library, and this he did before Schlome had
got over all the difficulties of learning to read. In this way the boy
read all manner of strange books, one on the top of the other, and often
enough, no doubt, put sufficiently curious interpretations upon them. At
last one day a book fell into his hands, which nearly drove him mad. The
form and tone were well known to him, for did they not enforce obedience
to the holy Thora (Law)? But the spirit that breathed in its pages was
another and--the youth's very blood seemed to freeze in his veins--a
milder and better than what he had known. For this book was the New
Testament. Its teaching seemed to him like the mild beauty of a spring
day, and yet his hair stood on end with horror. This, then, was the
idol-worship of the Christians,--this was the history of the life and
labors of that Man whom his father crucified, and from whose likeness he
had been taught to turn away his head in hatred and contempt! The blow
was too severe. Schlome became very ill, and lay for many weeks
dangerously sick of a fever. Often and often in his delirium the
unconscious youth wept and talked of the pale Nazarene, of the cross,
and of that ill-starred book. His parents and neighbors listened to his
ravings in horror; they searched into their cause, and at length
discovered Schlome's secret studies. Soon afterward a strange rumor was
circulated in the Ghetto, to the effect that Schlome Grünstein had
wished to become a Christian, and that as a punishment for this sin God
had visited him with madness. In course of time the youth recovered, and
went about among his brethren in the faith as usual; but henceforth he
seemed paler, shyer, and more depressed than before. No one knew what
inward conflicts he had to wage; but every child in the Jewish quarter
called him a Meschumed, and told how he had sworn a holy oath to his
father that he would only remain a Jew on two conditions--first, that
he might buy and read whatever books he chose; and second, that he might
remain unmarried. He kept his oath, even when the death of his parents
made him rich and independent. Thus he passed his life in the narrow,
gloomy Ghetto. He had only one friend, David Blum, a man who devoted his
life to tending the sick, and whose own story was both strange and sad.
But then he did not make him his friend till late in life, and lost him
soon afterward; for David Blum died, whether of low fever or of a broken
heart it were difficult to say. The Meschumed mourned his loss deeply.
It seemed to him as though a bit of his own heart had been buried with
his friend. And yet these men differed from each other as much in
character as in the circumstances that had moulded their lives. David
was strong and high-hearted, but quick-tempered and fantastic, so that
he broke down once for all when fate aimed a heavy blow at him; Schlome,
on the contrary, was weak and gentle, and endowed with a great power of
endurance which enabled him to bend under the blows of fate instead of
being broken by them. Thus he lived on in the midst of men and yet
terribly alone--the poor even hesitated to accept charity at his hands.
Still he loved all men, but especially children; and these alone
returned his affection, although they could seldom show it from fear of
their parents. He almost idolized little Esther, the only child of his
dead sister; and she loved him better than her grave, reserved father.

Such was the man who came up to the bench on which Moses Freudenthal and
his daughter were seated on that lovely summer evening.

"I want to speak to you, brother," he said, as Moses rose and looked at
him with a coldly questioning gaze. He then requested the child to go to
bed, and after she had left them, continued: "I want to speak to you
about many important things. Sit down beside me.... You needn't be
afraid! There isn't a creature to be seen in the street...."

Moses sat down hesitatingly.

"It is about the child," resumed the Meschumed. "I have been thinking
long and earnestly about her, and when I chanced to see you this evening
as I was passing, I determined to say what I had to say at once. You
see, brother, the child is growing a big girl. She will be beautiful one
day; but what is more to the purpose at present, is, that her goodness
and intelligence are surprising in one so young. You have scarcely any
idea of the sort of questions she asks, and of the kind of thoughts that
little head contains--you'd hardly believe it, brother."

"And how do you know?" interrupted Moses, in a harsh stern voice. "Did I
ever give you leave?..."

"Don't let us discuss that point, if you please," replied Schlome,
raising his hand in deprecation, "don't let us discuss that point. I
could answer you boldly that Esther is my sister's child, and that I
have a right to love and care for her. But I will not answer you thus;
we have been kept apart long enough by angry words. And even if you tell
me that I am a stranger in your house, and by my own fault, too, I will
answer you nothing. Love is not alone induced by ties of blood, and the
world is not so rich in love that one can afford to cast any aside.
But--it isn't that you mean. You fear danger for your child; you fear
that I should try to undermine her faith. You feel less confidence in me
than in the lowest servant in your house."

He ceased, but Moses made no reply. And yet the hard man's heart was
really touched when he once more heard the voice that had been so dear
to him in his boyhood. But he shook off his emotion, and when Schlome
repeated his question, answered with cold severity, "My servants are all
pious, and are stanch believers in the faith of their fathers." This he
said with his eyes fixed on the ground. Had he looked up he would have
seen his brother-in-law's lips tremble with bitter grief and
disappointment. And yet his answer was gentle.

"Listen, Moses," he said; "it is written, and it is a true saying, 'By
their fruits ye shall know them.' Every incident of my life is known to
you, and to all our neighbors. I have always been terribly alone in the
world, forsaken of all men, but still I have striven with all my heart
and soul to unite my life to that of others. I have striven to make it
as useful as it was possible for it to be after the blight that had
fallen upon it. You are the first person to whom I have ever said this,
and you will be the last who will ever hear from me that I know I have
acted toward my fellow-men with as much beneficence--as it is called--as
I could; and yet, what is such beneficence in reality but the duty every
man owes to his kind? I have not, therefore, lived either a happy or a
good life; but judge, Moses, I entreat of you, whether it shows either
folly or sin?"

Moses passed his hand slowly across his forehead and eyes, as though to
give himself time for thought.

Then he answered more mildly:

"No man can judge a whole life with a righteous judgement; God, who
knows all, can alone do so. I am willing to believe it is as you say,
and it is well for you that you can thus justify your life. For you can
thus wait quietly for the hour when God Himself will judge you. But"--he
interrupted himself, and then continued, almost shyly--"_do_ you believe
in God?"

"Yes," replied Schlome, raising his head; "yes, I believe in Him. I
sought Him in my boyhood, when I imagined that he was a God of wrath and
vengeance, the light and refuge of one people alone; I sought Him in my
youth, when I imagined that He was a God of love and mercy, who yet was
only gracious to those who worshiped Him with certain forms and
ceremonies. Later on, I really found Him and knew Him as He is. He is
neither a God of wrath nor of mercy, but a God of justice and necessity;
He _is_, and all are in Him, even those who deny Him...."

He had risen in his excitement, and as he stood in the moonlight before
Moses, the latter felt strangely moved; it seemed to him almost as if
Schlome's face shone. He did not know how it happened, but he could not
help looking at the image of Christ opposite to him in the monastery
garden, which stood out sharp and distinct in the clear pale light
against the dark sky. "And He over there?" he asked, almost fearing the
words he had uttered.

"He," answered the Meschumed, his voice sounding strangely soft and
gentle, "He was a great and noble man, perhaps the best man that ever
lived. But He is dead, and His spirit has died out--died out even in
those who call Him their Redeemer! The fools! Through himself alone can
man be redeemed--through himself and in himself...."

He ceased, and Moses was silent also.

The two men sat side by side for some time without speaking, each busied
with his own thoughts.

At length Moses asked: "And what do you want with the child?"

"I want to be her teacher," replied Schlome, "for I have learned to love
her dearly in the few interviews I dared to have with her. And believe
me--she is no common child! Oh, had she only been a boy! I have often
thought; and then, again, I have been thankful she was a girl--you can
guess why, perhaps. She has a real hunger for knowledge, and a strange
longing for the light of truth...."

Here the other interrupted him impatiently. "You are dreaming,
Schlome!... Esther is scarcely nine years old, and I, her own father,
have noticed nothing of the kind in her."

"Because you wouldn't see it," was the answer; "because you wouldn't see
it, or, forgive me, couldn't see it. You look upon it as dreaming or
folly, or else think it childish. But I know what it is for a young
heart to have to bear that longing alone. Believe me, it would be a sin
to let it die out for want of food. I therefore beg of you to allow me
to be Esther's teacher!"

There was another long silence between the men.

At length Moses answered: "I can not, brother, and I dare not if I
would. It isn't because of you that I say this--I believe that you are
good, and that you would only teach the child what is good. But it would
not be suitable for my daughter. I wish her to remain a simple Jewish
girl; I wish it, and it must be so. Why should she learn what may make
her sad, and discontented with her lot? My daughter is to grow up a
pious, simple-minded woman; it is best for her that it should be so, and
that is my reason for refusing your request. I have already arranged
that she should marry a rich and honorable man."

"Yes," said the Meschumed, and, for the first time during this
conversation, his voice sounded bitter and hard--"yes; you are rich and
have the right to do as you will: you have therefore arranged that you
should have a rich son-in-law. The girl is now nine years old; in six or
seven years' time you will give her to the wealthiest and most pious
youth in the district, or perhaps to a widower who is even richer and
more pious. She will not know him, but what of that? she will have
plenty of time to make his acquaintance after marriage! Then she will
probably fear him, or hate him, or else he will be indifferent to her.
But what of that? What does a Jewish woman want with love? What more
does she need but to love God, and her children, and--let me not forget
to mention it--her little possessions?..."

"I don't understand you," said Moses, hesitating and astonished.

"You do not understand me!" cried the other, springing up excitedly.
"Can _you_ say that--_you_? O Moses, think of my sister...."

Moses Freudenthal started like a wild creature shot to the heart. He
wanted to answer angrily, to order Schlome to leave him at once and for
ever; but he could not do it. His eyes involuntarily sank before those
of the despised Meschumed: after a long and hard struggle with himself
he felt constrained to answer low and sadly, "It was not my fault."

"No," replied the other, gently; "no, it was not your fault; it was that
of your father and mine. But remember that you, and you only, will be
responsible for what you do with your child."

He paused a while, and then finding that Moses was too deeply moved to
be able to answer, went on: "Do not harden your heart, lest you be
tempted to evil. Remember what is written, 'Give to the thirsty to
drink.' Brother, will you allow me to show your child the light and life
for which her whole nature thirsts?"

Moses was unable to answer, but next day a strange rumor was afloat in
the Ghetto, to the effect that Moses Freudenthal had become reconciled
to Schlome, the Meschumed, and had permitted him to teach his only

It is of that hour that the lonely old man in the synagogue is thinking,
and it is that hour which he curses from the bottom of his soul. The
remembrance of it follows him as he rises with the rest of the
congregation and goes out into the spring night. The narrow streets are
full of life; the houses are lighted up; the children and young girls
are standing in the doorway of their homes waiting for the return of
their parents. The unhappy man tortures himself as he walks with the
thought of how different everything would be if he were now going home
with his son-in-law and his daughter, to be greeted by his grandchildren
at the gate. Every child's laugh, every word of welcome that he hears,
cuts him to the heart. Ah, well! Perhaps he is not so very much to blame
when he mutters below his breath, "If God is just, he will punish him
who gained the heart of my child only to lead her astray, and him also
who opened her ears to the words of the tempter!..."

At this moment he feels a hand laid upon his shoulder, and, turning
round to see who it is, starts back as though he saw a ghost. His breath
comes thick and fast, his eyes flash, and he clinches his fist. The man
he has just cursed stands before him--a sickly, broken old man--Schlome,
the Meschumed.

"I must speak to you," he says to Moses. "I have a letter...."

"Silence, wretch!" cries the other, half mad with rage and misery.
"Silence .... I will not listen.... May you words choke...."

A crowd collects round the two men.

The Meschumed advances a few steps nearer his brother-in-law, and
repeats: "I must speak to you. Curse me if you like, but listen to me.
She is...."

Before he can utter another word, Moses has turned and rushed away. He
flies like a hunted creature through the narrow streets, across the
market-place, and up to his own house. There he sinks half fainting on
the stone seat by the door. He sits still, waiting till his breathing
becomes more regular, and his pulses beat less quickly. Then all at once
he thinks he hears some one mention his name. The first-floor windows
are lighted up and widely opened; loud laughter can be heard within the
room. Frau Kasimira Lozinska is having an "at home" this evening. Now he
hears it again quite distinctly: his name, and then a burst of laughter.
He pays no attention to it, but goes into his parlor and sits down,
silently pushing away the food and drink the old housekeeper sets before
him. "She is dead!"--these words seem to ring in his ears and heart--"of
course--she is dead!"

Thus he sits alone in the brilliantly lighted room in a tumult of wild
thoughts, of passionate internal conflict. All around him is hushed; the
melancholy sputtering of the numerous candles is the only sound to be

       *       *       *       *       *

The wife of the district judge has an "at home" to-night.

The gentlemen are in the ante-room playing at whist and _tarok_, and
perhaps a little innocent game of hazard. The ladies in the drawing-room
are seated round a large tea-table, drinking tea out of enormous cups,
eating sweet cakes of all kinds, and talking a great deal. The only
person at all out of humor is the fat wife of the fat estate agent. She
is accustomed to be the principal lady in Barnow, but is dethroned for
to-day by the wife of a beggarly Government official--i. e., the new
registrar. For Frau Emilie comes from Lemberg, the capital of the
province, and has brought with her not only the latest fashions in
dress, but also a number of piquant stories. In return for these, she is
of course told all the scandals of Barnow that relate to any lady who
happens not to be present at the time. But that amusement soon comes to
an end, as almost every one of any standing is at Frau Kasimira's this
evening. Then, as luck will have it, Frau Emilie asks to be told the
curious story her husband has heard about from the district judge that

"I can tell you that story better than any one else," answers her
hostess, eagerly. "We have lived in this house for the last twelve
years, and I know everything that happened. It is very interesting, for
a handsome hussar is the hero of the tale. I'm sure that you can not
have heard anything like it in Lemberg."

She then goes on to relate as follows:

"Well, as you know already, the story is about Esterka, the daughter of
the Jew to whom this house belongs. She was ten years old when we came
here, and tall of her age, with black hair and large blue eyes. She was
scarcely ever to be seen, and never to be heard: she used to sit over
her books all day long, and often far into the night. My daughter
Malvina, who was about the same age, used to ask her to come and play
with her; but the proud little Jewish girl wouldn't accept any of her
invitations, she was so taken up with her reading. It was very foolish
of her, and her uncle Grünstein was at the bottom of it all. Old
Grünstein is a very queer sort of man--most disagreeable to have
anything to do with, I should say: he's neither Jew nor Christian--quite
an infidel, in fact; indeed, some people go so far as to say that he can
raise the dead when he likes. Yes, I mean what I say! He can raise the
very dead from their graves! And he was Esterka's teacher. He must have
given her a nice sort of education, for at the end of three years she
was every bit as foolish and godless as himself. To give you an example
of this, let me tell you what happened one very hot August afternoon
when she was with us. You must know that she embroidered beautifully, so
we had asked her to come and help Malvina to finish a bit of work. As we
sat at our sewing the clouds began to come up thick and fast, and soon
afterward there was a terrible storm; it thundered, lightened, and
hailed with the greatest possible fury. My daughter, who, thank God, had
received the education of a good Catholic, began to pray aloud; but the
Jewess remained calm and cool. 'Esther,' I said, 'aren't you afraid of
the judgement of God?'--'A thunder-storm isn't a judgement of God,'
answered the conceited little thing.--'Well, then, what do you call the
lightning?' I asked.--'A discharge of atmospheric electricity,' was her
reply.--'Aren't you afraid of the lightning, then?'--'Oh, yes,' she
answered, 'because we haven't a lightning-conductor on the house!'--I
couldn't possibly allow such godless sentiments to pass unreproved, as
Malvina was there, so I said very sternly: 'You're a little infidel,
child; remember this, the good God guides every flash of
lightning!'--'How can that be?' answered Miss Impudence. 'The poor
peddler, Berisch Katz, was killed by lightning last year, when he was
crossing the open fields, although he was a very good man; and now that
he is dead, his children haven't enough to eat.'--I said nothing more at
the time, but next day, when I happened to see old Moses, I told him the
whole story. 'The child is having a nice sort of education,' I said in
conclusion, 'and if this kind of thing goes on, who knows what the end
of it will be?'--'It shall not go on,' he replied; 'I had made up my
mind to put a stop to it before, and what you tell me determines me to
do so at once.'--He was as good as his word, and took away all of
Esther's books. Then he put her in the shop, and made her weigh the
sugar and sell the groceries. As for Schlome, he turned him out of the

"All this took place nine years ago last summer. One Sabbath afternoon
in the following autumn Esther came to my daughter and entreated her
with tears to lend her a German book, or else she would die. She said
that her father had taken away every one of her books, and looked after
her so strictly that she couldn't herself get any to take their place.
He did not, however, go so far as to prevent her visiting us. Our
acquaintance was an honor to the girl, and besides that, he knew that I
was a woman of principle. Well, as I said before, Esther wept and
entreated in such a heart-rending manner that I was touched. So I lent
her some German books that I happened to have in the house: Heine's
'Reisebilder,' Klopstock's 'Messiade,' 'Kaiser Joseph,' by Louise
Mühlbach, the new 'Pitaval,' Eichendorf's poems, and the novels of Paul
de Kock. She read them all, devouring them much as a hungry wolf does a
lamb. She read them in the shop whenever her father's back was turned,
and at night when she went to her room. The only book she didn't like
was the first novel of Paul de Kock; she brought it back to me, and
asked me to find her something else. But I hadn't time to do so then, so
I said: 'Read it, child, read it; you'll like it when once you've fairly
begun.' I was right; she liked it so much that she never offered to give
back the second novel, and after the third, she wanted to finish all by
that author before reading anything else. I was able to gratify her, as
we have the whole of his works. She devoured the hundred and eighty
volumes in the course of one winter. For, I can assure you, these Jewish
girls have no moral feeling...!"

The ladies all agree in regarding this statement as true. The
estate-agent's wife is the only one who does not join in the chorus. For
though she is very fat and rather stupid, she has a good heart.

"It wasn't right," she says very distinctly and very gravely. "You have
a great deal to answer for."

The Frau Kasimira looks at her in silent astonishment. If she were not a
very courteous woman, a woman of the world, and, above all, if it were
not her own house, she would smile sarcastically and shrug her
shoulders. As it is, she contents herself with saying apologetically,
"Mon Dieu! she was only a Jewess!"

"Only a Jewess!" repeats the chorus of ladies aloud, and also in a
whisper. Many of them laugh as they say ... "only a Jewess!"

"Only a Jewess!" is echoed in a grave deep voice. The games in the
ante-room, are finished, and the gentlemen have rejoined the ladies
unnoticed. "You have made a great mistake, madam."

It is the doctor of Barnow who speaks, a tall stately man. He is a Jew
by birth. He is hated because of his religion, and feared because of
his power of sarcasm. His position obliges these people to receive him
into their society, and he accepts their invitations because theirs is
the only society to be had in the dull little country town.

"You have made a mistake," he repeats, addressing the estate-agent's
wife. "You have never been able to throw off the prejudices of your
German home, where people look upon a Jew as a human being. It is very
foolish of you not to have learned to look upon the subject from the
Podolian point of the view!"

"Laugh as much as you like," says his hostess quickly. "I still maintain
that an uneducated Jewess has very little moral feeling!"

"Yes," is the dry answer, "especially when she has been put through a
course of Paul de Kock--has been given the whole of his works without
exception. But, pray, don't let me interrupt you; go on with your

Frau Kasimira continues:

"Very well; where did I leave off? Oh, I remember now. She had finished
Kock by the spring. I had no more German books to lend her; so she
begged me to subscribe to the Tarnapol lending library for her, and I at
length consented to do so. I didn't like it at all, but she entreated me
to do it so piteously, that I must have had a heart of stone to refuse.
She read every one of the books in the library, beginning with About and
ending with Zschokke. Her father had no suspicion of the truth, and he
never knew it. She used only to read in the night when she went to her
bedroom. The exertion did not hurt her eyes at all. She had most
beautiful eyes, large and blue--blue as the sky. As to her figure, it
was queenly, slender, upright, and rounded. In short, she was
lovely--very lovely. But at the same time she was a silly romantic girl,
who thought that real life was like the novels she used to devour. When
she was sixteen her father told her that he wished her to marry a son of
Moschko Fränkel from Chorostko, a handsome Jewish lad of about her own
age. She said she would rather die than marry him. But old Freudenthal
isn't a man to jest with. The betrothal took place, and beautiful Esther
sat at the feast pale and trembling as though she were about to die. I
had gone down-stairs to see the ceremony from curiosity. My heart is not
a very soft one, but when I saw Esther looking so miserable, I really
felt for the girl. 'Why are you forcing your daughter to marry against
her will?' I asked the old man. He answered me abruptly, almost rudely,
I thought: 'Pardon me; you don't understand; our ways are different from
your ways. We don't look upon the chicken as wiser than the hen. And,
thank God, we know nothing of love and of all that kind of nonsense. We
consider that two things are alone requisite when arranging a marriage,
and these are health and wealth. The bride and bridegroom in this case
possess both. I've given in to Esther so far as to consent that the
marriage should be put off for a year. That will give her time to learn
to do her duty. Many changes take place in a year.'

"The old man was right. Many changes take place in a year. The greatest
possible change had taken place in beautiful Esterka, but it was not the
change that her father had expected or wished to see. Look here, the
doctor there looks upon me as hating all Jews, but I am perfectly just
to them, and I tell you that the girl, although inwardly depraved, had
hitherto conducted herself in the most praiseworthy manner. And yet her
temptations must have been very great. She was known throughout the
whole district, and every one called her the 'beautiful Jewess.' The inn
and bar down-stairs had more visitors than Moses cared for. When the
young nobles of the district came to Barnow on magisterial business,
they spread out the work they had to do over three days, instead of
contenting themselves with one as before; the unmarried lawyers and
custom-house officials spent their whole time at the bar; and as for the
hussar officers, they took up their quarters there altogether. These
men, one and all, paid their court to Esther, but she never wasted a
thought upon one of them. Her father kept her as much as possible out of
the way of his customers. When she met them, she returned their greeting
courteously, but was as if deaf to their compliments and flattery. And
if any one was rude to her, she was quite able to defend herself. Young
Baron Starsky found that out to his cost--you know him, don't you? A
tall fair man, and the hero of that queer story about Gräfin Jadwiga
Bortynska. Well, he once met Esther as he was leaving the bar-parlor
rather the worse for wine. He will never forget that meeting, because of
the tremendous box on the ear that she gave him.

"There was a change in her after her engagement. Not that she was on
more friendly terms with these men than before, but that she no longer
rebuffed one of their number. This favored individual was a captain in
the Würtemberg Hussars, Graf Géza Szapany by name. He was like a hero of
romance: tall, slight, and interesting-looking, with dark hair, black
eyes, and a lovely little mustache. This is no flattering portrait, I
can assure you; our friend Hortensia will bear witness that I do not
exaggerate, she used to know him too...."

Frau Hortensia, a handsome blonde, and wife of the assistant judge of
the district, blushes scarlet, and casts an angry look at her "friend"
and hostess, but forces herself to answer indifferently, "Ah yes, to be
sure, I remember him.... He was a good-looking man."

"Good-looking," repeats Frau Kasimira. "He was more than that. He was
very handsome; and so interesting! His manners were perfect. He
thoroughly understood the art of making himself agreeable to women; but
that was natural enough, for he had had plenty of experience. Beautiful
Esterka was soon caught in his toils. He approached her almost shyly,
and spoke to her with the utmost respect; and more than all, he paid her
no compliments. That helped on his cause wonderfully. And then you
mustn't forget what I told you before, that she was depraved at heart,
and foolishly romantic. The affair ran the usual course. At first a few
meetings, then many; at first but a few words were exchanged, afterward
many; at first one kiss, then many more.... It was very amusing!"

Every one present seems to regard it in the same light as Frau Kasimira.
The ladies giggle and the gentleman laugh. One lady alone remains
grave--and she is the fat, kind-hearted German woman sitting in the
corner of the sofa.

"You don't seem to be amused by the story," observes the doctor, who is
sitting beside her.

"No," she answers. "It is a very sad story. The poor girl was a victim."

"Yes," says the doctor, his voice sounding deep and low with suppressed
feeling, "she was a victim. But she was not a victim of the handsome
hussar, nor even of our kind hostess here. The cause of her ruin lies
deeper, much deeper than that. As the twilight is more eerie than
complete darkness, so a half education is more dangerous than absolute
ignorance. Darkness and ignorance alike lay a bandage over the eyes and
prevent the feet from straying beyond the threshold of the known;
knowledge and light open the eyes of man and enable him to advance
boldly on the path that lies before him; while half knowledge and
twilight only remove part of the bandage and leave him to grope about
blindly, perhaps even cause him to fall! Poor child! she was snatched
away from the pure stream, and her thirst was so great that she strove
to slake it in any puddles she passed on the way. Poor child! She...."

Here a yawn interrupts the speaker. The fat woman is thoroughly good and
kind, but she is by no means intellectual, and hates having to listen to
what she does not understand.

Meanwhile Frau Kasimira continues as follows:

"So Graf Géza soon succeeded in gaining complete influence over her. And
when he left this to be stationed at Marburg, she followed him there.
One Friday evening--just like to-day--when Moses came home, he found the
nest empty. There was a great uproar down-stairs. They called her,
sought her everywhere with tears--no words can describe the scene. My
husband went down-stairs--Moses raged like a madman. It all happened
five years ago, but I shall never forget that night....

"The next few days were very uncomfortable and queer. They all went on
as if Esther were dead. The shop and bar were both closed; the pictures
were hung with black; the mirrors were turned with their faces to the
wall. A small lamp was burnt in a corner of her room for seven days and
seven nights, and during the whole of that time Moses sat on the floor
of the room barefoot and with his clothes torn. I don't know whether it
is true, but I heard that the Jews took an empty coffin to the cemetery
on the Sunday following, and then filled in an empty grave. I have been
told that they even went so far as to put up a gravestone to Esther! On
the eighth day Moses rose up and went quietly about his business again.
These Jews are such strange creatures! Only fancy! he came to us that
very day to ask for his rent. I scarcely recognized him--his hair had
turned quite gray in the course of a week. His manner was quiet and
composed, and he seems to have forgotten all about his daughter now. But
as everybody knows, the Jews are fonder of their money than of their

"Has no one heard anything more about Esther?" asks the fat woman.

"Yes--once. But what we heard wasn't much to be relied on. Little
Lieutenant Szilagy--you remember what fibs he used to tell--went to
spend his leave in Hungary on one occasion, and when he came back, he
declared that he had seen Graf Géza and Esther in a box in the National
Theatre at Pesth. But the little man tells so many lies that one never
knows how much to believe. It may quite well have been some other pretty

"Do you know," says Frau Emilie, the highly educated lady from Lemberg,
"do you know what this story reminds me of? Of a very amusing play I
once saw acted in Lemberg. It was translated from the English of a
certain ... oh dear! these English names...."

"Perhaps you mean Shakespeare?" inquires the doctor, coming to the

"Shakespeare," repeats the district judge; "he's a rather well-known

"Yes; a very talented man!" says the doctor, with the utmost gravity.

"You're right--Shakespeare!" continues Frau Emilie; "and the play was
called 'The Merchant of Venice.' There is a Jew in it, Shylock by name,
whose daughter also ran away, and who, like Moses, was far fonder of his
money than of his child. I therefore propose that we should no longer
call the Freudenthal of to-day by his own name, but instead of
that"--the speaker makes a long pause--"the Shylock--of Barnow!"

The registrar feels very proud of his clever wife. The gentlemen laugh,
the ladies titter, and even the estate-agent's fat wife smiles as they
one and all repeat:

"Ha! ha! ha! The Shylock of Barnow!"

       *       *       *       *       *

But they do not laugh next morning. They never laugh at Shylock
again--neither they nor any one else.

The wan pale light of the Sabbath morning dawns upon a woful sight. It
is a damp, misty, disagreeable morning. The wind, which had risen at
midnight, and had driven the heavy black clouds across the sky, covering
the moon as though with a pall, has fallen; but the clouds are heavier
and blacker than ever, and a thick cold mist inwraps the whole plain and
the gloomy little town.

All sleep soundly in the small houses of the Ghetto. Not a step is to be
heard in the narrow streets. The dogs in the courtyards, and the
night-watchman in front of the town-hall, are alone awake. The latter is
usually asleep at this hour, but the dogs are making too much noise to
allow him even to fall into a doze. They are barking furiously. The dogs
at the town-gate are the first to begin it, then the watch-dog at the
monastery takes up the chorus, and lastly, Moses Freudenthal's black
"Britan" joins in the uproar. The wise watchman therefore makes up his
mind that some stranger is passing the monastery and going toward the
Jew's house. But it never occurs to him to go and see who it is. The
mist makes the morning very dark, and the streets very slippery. So the
guardian of Barnow remains quietly in his little box in front of the
town-hall. "Britan is barking so loud," he says to himself, consolingly,
"that the Jew can't help hearing him."

He is not mistaken. The people in Freudenthal's house hear the furious
barking. The old housekeeper gets up to see what is the matter, and to
call the man-servant. As she passes her master's room, she notices a
light under the door, and, on hearing the sound of her footsteps, old
Moses comes out. He is still dressed; he has evidently not yet gone to
bed, although it is nearly two o'clock in the morning. He looks
thoroughly worn-out.

"Go back to bed," he says to the old woman; "I will go myself and see if
anything is wrong."

At the same moment the dog again barks furiously, and then all at once
begins to whine and utter short barks of joy. They hear the huge
creature jumping about and scratching at the outer door. He has
evidently recognized the person who has come up to the house, and is
trying to get to him.

The old man turns as pale as death. "Who can it be?" he murmurs. Then he
proceeds with tottering steps toward the entrance-hall. The housekeeper
prepares to follow him, but he exclaims "Go away" so passionately, that
she draws back. He takes no candle with him, for it is the Sabbath; so
he feels his way to the house-door.

The old woman stands and listens. She hears the dog spring forward to
meet his master, and then run with joyous whines toward the outer door.

Then she hears Moses ask, "Who is there?"

All is still. The dog alone utters a short bark.

Moses repeats his question.

An answer comes from without. The housekeeper can not hear what it is.
It sounds to her like a cry of pain.

But the old man must have understood. He opens the heavy outer door,
steps out, and shuts it behind him. The dog has apparently slipped out
at the same time as his master, for the housekeeper can hear the stifled
sound of his bark.

Then Moses's voice becomes audible; he speaks very loudly and
passionately. What he says sounds at first like scolding, and then like
a solemn curse or conjuration. But the old woman can not hear the
words.... No mortal ear hears the words that Moses Freudenthal addresses
to the person who had knocked at his door that dismal night.

After a minute of suspense, the housekeeper hears the outer door creak.
Moses is coming back. He returns alone. The dog has remained outside.

There is a moment's silence; and then the housekeeper hears a heavy

She seizes the candle--what does she care in her terror about the old
pious custom?--and hastens to the door. There lies Moses Freudenthal,
motionless and pale as death. She raises his head; he breathes

On perceiving this, the old woman utters a loud shriek. The man-servant
and shopman, wakened by her cry, hasten to the spot. They lifted their
master, and, carrying him to his room, put him to bed. Then one of them
goes for the doctor of the district, who lives close by on the first
floor. He bleeds the sick man, but shakes his head as he does so. The
old man has had a stroke.

The housekeeper weeps, the men stand about the room awkwardly, not
knowing whether to go or stay, and the doctor attends to his patient.

Thus the hours pass slowly, and the morning comes. No one remembers the
stranger who had knocked at the door in the night.

Early in the morning a loud knocking is heard at the door. The
night-watchman stands without, accompanied by several people who have
come in early to the market. They have found a poorly-dressed,
half-starved-looking young woman lying dead at the door. Black Britan is
lying beside the corpse, whining, and licking its hands. When any one
tries to approach, he growls and shows his teeth.

The doctor goes on and bends over the dead woman. He lays his hand on
her heart; it has ceased to beat. He then looks at the pale, worn face,
and recognizes it at once.

He rises sadly, and orders the corpse to be taken to the dead-house. He
then returns to the sick man, who still lies senseless.

Next day they bury Esther Freudenthal. No one knows what her religion
had been--whether she had remained a Jewess, or had become a Christian.
Not even her uncle Schlome, who cowers down by her bier in a stupor of
grief. So they bury her where suicides are laid; and yet she had died of

A packet of letters is found in her pocket. They are all written in the
same hand, and bear the same superscription--Géza. The last of these
letters, which is stamped with the post-mark of a small Hungarian town,
contains the following lines: "I tell you honestly that I am tired of
the whole thing. I am now with my regiment, and advise you not to
attempt to follow me. My sergeant, Koloman, has promised to marry you.
He likes you. If you don't like him, you had better go home."

She did go home.

Old Moses does not die in consequence of the occurrences of that night.
He lives on for a long time; he outlives his brother-in-law, and many
happy people. He lives a gloomy, solitary, mysterious life. When he
dies, the only people who weep for him are the mourning-women who have
been hired for the purpose. He leaves his great fortune to the
wonder-working Rabbi of Sadagóra, the most jealous opponent of light,
the most fanatical supporter of the old dark faith.

This is the story of Moses Freudenthal, whom they called the "Shylock of



Many years have passed since poor Esther Freudenthal died at her
father's feet. Moses has also been dead for a long time. The large white
house opposite the Dominican monastery, which now belongs to the Rabbi
of Sadagóra, looks quite as grand and well cared for as when it was
owned by the stern, unhappy old man. An oval plate now hangs above the
door, on which a black eagle is painted on a yellow shield, and round
the edge are the words, "Royal and Imperial District Court." Petty
thieves, Polish rebels, and Jewish usurers are brought to trial where
Moses and his daughter had lived and suffered. These public offices
occupy the ground-floor on the right of the entrance-door. The shop
formerly kept by old Moses still remains on the left hand, but another
name is now painted above the door--"Nathan Silberstein, Grocer and
Wine-Merchant." Two words of the inscription were wrongly spelt; but
that was the fault of humpbacked little Janko, who painted the sign.

The new owner has made no changes on the first floor, which is still let
to the doctor and district judge. The district judge is, however,
different from the one Moses Freudenthal knew. Herr Julko von Negrusz
has succeeded Herr Hippolyt Lozinski, with the yellow face and
attenuated figure. He differs from his predecessor in every respect.
Herr Lozinski considered the Jews his prey, rich and poor alike; and
what he extorted from them he gave to poor Christians--such as the
nobles, officials, and officers. His wife, Kasimira, who came of the
noble family of Cybulski--which name in English means Onion--was
celebrated for five German miles around Barnow for three
peculiarities--her debts, her brilliant toilets, and her love of
dancing. She deceived her husband so openly, that people wondered how he
could continue to cock his hat so jauntily on his long yellow head.

But all this is changed.

Herr von Negrusz extorts nothing from the Jews, nor does he give great
feasts to the Christians. He lives entirely in his office, and for his
lovely young wife and two pretty boys. His wife is very beautiful. Her
figure is straight and slender, and though her carriage is proud, she is
extremely graceful. Her features are finely cut, and her dreamy dark
eyes are unfathomably deep. But her most striking beauty is her rich
olive complexion. Her appearance conjures up Zuleima and Zuleika, and
the enchanted beauties of the East; but it must be observed that the
district judge's wife wears a cross upon a chain round her throat, and
that she has printed upon her calling-cards, "Christine von Negrusz."

Strange to say, these cards form her sole connection with other people.
She has no visitors, and she visits no one. Between her and the world of
Barnow there is a limit of acquaintance, past which neither she nor
they try to step.

If some public functionary sent to Barnow happens to be a married man,
he is carefully instructed by his colleagues to borrow the old carriage
and horses of old Herr von Wolanski, and drive with his wife to the
large white house. Arrived there, he is to send in cards, and is warned
that the customary answer received on such occasions is, that the
district judge is not at home, and that _gnädige Frau_ is not well. In
the course of a week Herr von Negrusz and his wife drive in the same
carriage to return the visit, and the ceremony is acted over again with
the parts reversed. All intercourse then ceases between the two
families. This custom is invariable.

Another curious circumstance is, that Frau von Negrusz never goes out of
the house alone. Once or twice a week she takes a walk with her husband.
The inhabitants of Barnow are accustomed to walk in the new park
surrounding the castle of Gräfin Jadwiga Bortynska, _née_ Polanska.
Unlike other people, the district judge and his wife always take their
constitutional in the deserted garden by the river-side, and close to
the old castle. The direct road to these pleasure-grounds is through the
Jews' quarter; but this unsociable pair avoid the nearest way, and
choose rather to go all round the outskirts of the town. One might have
supposed their reason to have been that they wished to escape the dust
and bad odors of the Ghetto; but this hardly accounts for it, as when
once caught in a storm, they made the same long round in the pouring

Herr von Negrusz looks everybody pluckily in the face, and never avoids
meeting his friends; why should his wife be so unsociable, and what
proscription separates her from the rest of the world?

You have only to ask the gossip and newsmonger of Barnow--the
magnificent Frau Emilie, wife of the new registrar. Her husband has
lived ten years in Barnow, but he is still called the "new registrar,"
to distinguish him from his colleague, who has been there twice as long.
Frau Emilie will show you a calling-card, and answer as follows: "How
can one associate with such a person? Look at her card--why has she not
had it printed in the proper way, with her maiden name in the usual
place? Because it would not look well to put 'Christine von Negrusz,
_née_ Bilkes, _divorcée_ Silberstein.' Her real name is Chane, her
father is Nathan Bilkes, and another Nathan--Nathan Silberstein--is her
first husband. Negrusz is eccentric. First he wanted to marry the
daughter of a millionaire, an Armenian baron, and when this was
forbidden, he suddenly comforted himself by falling in love with the
rather good-looking Jewess, and he bought her from her husband...."

"Bought?" you will ask with surprise--"for money--for hard cash?"

"Of course--why not?" your informant will reply. "Are you really
surprised? To a Jew everything is salable--even a wife. It is said that
Negrusz had to pay down a thousand gulden. If you do not believe me, ask
every one in Barnow, or, better still, ask Nathan Silberstein how much
he got. He is a wine-merchant, and though he is continually traveling
about, he is sure to be at home for the great feasts. He will tell you
that he gave her up to the district judge willingly. Now, I ask you, can
we associate with such a woman?"

Emilie, the magnificent, is right for the most part. Frau Christine was
really Chane, and she had been Chane Bilkes, and afterward Chane
Silberstein. The wine-merchant had given her up voluntarily to the
district judge. She was right also when she said that it was impossible
for her--Emilie--to know such a person. She was quite wrong about the
money transaction.

The price paid was not a bank-note, but a human heart.

       *       *       *       *       *

The synagogue is a gray weather-beaten building, erected long ago,
almost in the middle ages. The country people call it the Judenburg
(Jews' strong-hold), because the Jews once took refuge in it, and
intrenched themselves there, when Prince Czartoryski came to murder and
rob them. One of his reasons for doing so was that he wanted sport, and
there were no foxes or wild boars to be found in the neighborhood in the
hunting season; and another was, that he wanted money. The Jews hid
themselves and their property behind the walls and iron bars of the
synagogue, and held out until the men of Jagiellnica arrived from their
neighboring fortress, and relieved them. At that time the walls of the
Judenburg were strong, and the iron-work firm; but the bars are all
broken now, or they are lost, and the walls are half in ruins. As if to
testify to the importance of the building as a holy refuge, the poorest
of the Jews' houses are built round it on three sides. On the fourth
side, the sluggish river Lered flows so close to the synagogue that
there is only space for two dwellings. One of these is a large new
house, painted yellow--an unusual decoration in this vicinity--and the
other is a dirty, ruinous cottage clinging forlornly to the bank of the
river. The yellow house seems to be shoving its poorer neighbor over the
brink, the moldering walls of the hovel hang so directly above the slow
sad water. The rich wine-merchant, Manasse Silberstein, used to live
with his son in the large house, and a very poor man, Nathan Bilkes, had
lived for many years in the hovel.

Nathan had been a _dorfgeher_ (peddler) as long as his strength had
lasted, and then he spent a weak lonely old age upon his hardly earned
savings, eked out by the charity of the community. He had become
prematurely old and weak, like most people of his hard-working,
poverty-stricken class.

A _dorfgeher_ means, in the language of his co-religionists, a traveler
who gains his livelihood by supplying the surrounding villages with the
necessaries of life. On Sundays he tramps out of the town with an
enormous pack upon his back, in which is stored all that the heart of a
Ruthenian peasant could wish for, except the one thing most desired--for
the _dorfgeher_ does not sell schnapps.

Everything else he sells: straw hats, leather belts, boots,
clasp-knives, flowers, ribbons, corals, love-philters, stuffs for gowns,
spindles, linen, tallow, hardware, images of the saints, charms,
wax-candles, needles, linen thread, and newspapers of the last week. He
sells everything, and all are his customers--from the cavalry officers,
who buy his smuggled cigars, and the pastors and gentry, who buy his
fine stuffs, to the poorest peasant. Throughout the whole week he goes
from village to village, from house to house--in the height of summer
and the depth of winter. He knows everybody, and all know him. If they
require his wares they invite him to cross their thresholds; if they
want to buy nothing they drive him away, and if he does not go
immediately they hound their dogs at him. The peasant and the noble, the
chaplain and the young lieutenants, sharpen their wits at his expense;
and if their jokes are not always ready, they try their switches and
spurs. But he never wearies, and from early morning until late evening
he raises his hoarse cry, and haggles and cheats wherever he can. If he
can not get money in exchange for his wares, he will take what he can
get--skins, grain, chickens, ducks, or eggs. On Friday afternoons he
returns to town, and for one whole day he feels himself a man; but on
Sunday he becomes nothing but a _dorfgeher_ again....

Nathan Bilkes was a _dorfgeher_, and the above is a description of his
life, which differed in no way from that of others of his trade. His
father had found him a wife in due time. She had proved most excellent,
but had died soon after her marriage, leaving two children.

The children grew up, strong and beautiful, in the dark cheerless
cottage, as one sometimes sees sweet flowers blooming in the midst of
rubbish and decay. But their father bewailed their strength and beauty,
for these qualities lost them to him. His children so passed out of his
life that he grew to look upon them as dead. The son was obliged to
become a soldier, because Nathan could not pay the fifty gulden that
were required to obtain his release. Bär Blitzer, the broker, had said
that it could be done for fifty gulden, but the money was not there. The
lad went to Italy with his regiment, and after the battle of Magenta his
name was in the official list as "missing." His old father waited long
for his return, but he never came back. His daughter, too, died to him.
"My Chane," the old man took care to say, "was a beautiful Jewess; but I
do not know the heathen (_goje_) Frau Christine."

The _dorfgeher_ had not foreseen that his daughter would be a source of
trouble to him. His Chane had been as obedient as she was lovely,
modest, and industrious. She was not alone beloved by her father--she
was a universal favorite.

No one grudged her good luck when old Manasse Silberstein sought her
hand in marriage for his only son Nathan. It was a great and unexpected
good fortune; for these people are strictly divided into classes, and
the rich and poor seldom intermarry. This custom is natural; for the
only occupation they were permitted to follow was money-making, thus the
possession of wealth has been their sole happiness for many generations.

The poor peddler was at first incredulous. Old Manasse was very rich,
and had a large grocery business, and a prosperous trade in Hungarian
and Moldavian wines. It was a great distinction for the poor girl that
his choice fell upon her.

Nathan Silberstein was a man of irreproachable character. He was a
fine-looking young fellow, honest, straightforward, and intelligent, and
knew the Talmud as well as he knew his trade. As he was to be a
merchant, his father had had him taught High German. With the help of
his teacher he learned reading and writing, and waded through a
"complete letter-writer," and a "complete index of German municipal
law." These two books were supposed to represent his German library; but
hidden in his bookcase, under great Hebrew folios, was one other little
German book. On Saturday afternoons, when he went to spend his holiday
in the park, he took this little volume in his pocket. He read it in a
solitary corner where the green leaves rustled around him, and at these
times he felt something within him moving in sympathy with the poetry,
of which he was unconscious during the rest of the week. Perhaps it was
his heart beating. On the back of the book the title was written in gilt
letters, "Schiller's Poems."

When his father told him he had chosen him a wife, and who she was to
be, his heart was untouched. He answered dutifully, "As you will,
father;" but the color left his face as he spoke. The girl was as
obedient to her father as he was to his, only she blushed instead of
turning pale when she heard the name of her future husband.

The betrothal took place, and three months later they were married.

In the interval, Nathan gave his _fiancée_ presents of costly pearls and
precious stones; and she embroidered a robe in gold and silver for him
to wear in the synagogue. Their conversations were always on indifferent
subjects. They did not talk of themselves or their future life, and they
did not talk of the past; for though they had been neighbors all their
lives, they had no mutual recollections.

The marriage was solemnized with great pomp and ceremony: wine flowed
liberally, mountains of meat and confectionery were consumed, and the
best musicians and merry-andrews enlivened the guests. The young people
then took up their abode in the large roomy house opposite the Dominican
monastery, which Manasse had prepared for his son. They led a busy life;
their days were spent in labor, and they lived on pleasant friendly
terms with one another. They were both good and well-disposed, and as
they had never expected their married life to be spent in an earthly
paradise, they were not disappointed. Custom, a common occupation, and
mutual respect bound them to each other. Time passed uneventfully until
the end of the first year, when a child was born, and the young father
again felt his heart beat as it had not done for a long time. The infant
only survived its birth a few weeks, and grief brought the young couple
into closer sympathy than before. Old Manasse died about the same time,
and the whole responsibility of the business fell upon their shoulders.
Nathan had to go away on long journeys, and Chane became a trustworthy
stewardess of the great house. She learned to read and write German, so
as to be able to help her husband in the business, while his personal
comforts were her ceaseless care. He had the greatest esteem for her,
and brought her many presents from Lemberg and Czernowitz. They were
contented with their lot, and were happy enough.

Happy enough--why were they not quite happy?

Because they did not love one another. They knew nothing of love except
that Christians, previous to marriage, fell in love; and what concern
had a Jew in Christian usages?

They were happy enough, and their married life seemed firmly founded on
esteem for each other, and on their common interests and work; but the
storms of passion were to shake the structure to its base, and after
throwing it down, were to carry them onward to grief and pain.

       *       *       *       *       *

Barnow is a very small town, a squalid nook in a God-forgotten corner of
the earth, where the great current of life hardly seems to cause the
faintest ripple--but it has its _casino_. This is only a modest little
room in the court behind Nathan's shop, containing two tables and a few
chairs. Nathan had opened it for the use of his principal customers.
Here the officials and magnates of Barnow are accustomed to drink their
morning glasses and discuss politics; and if their wives allow them,
they do the same again in the evening. The high-born Florian von
Bolwinski, a squire without land, and a bachelor, drinks not only his
morning and evening glasses in this room, but sundry others also,
filling up the intervals with expeditions to make love to a cook, or
squeeze a Jew, or execute some important business. The former district
judge, Herr Hippolyt Lozinski, had been a constant customer; and the
little room did him one good service in giving him a red nose, which was
a fine contrast to his yellow complexion. When the red deepened to ruby
color he died, rather to the delight of the district, and to the grief
of his many admirers. Frau Kasimira retired to the estate of the Von
Cybulskies, a small, heavily mortgaged farmhouse near Tarnopol; and the
new district judge, Herr Julko von Negrusz, took up his residence in the
first floor of the white house. He took the place of his predecessor at
the _casino_ also, but without frequenting it so continually as he had
been used to do.

Herr von Negrusz was a man of about thirty. He was recognized at once to
be an excellent jurist, and when better known, he was also considered a
good fellow. A district judge in Podolia is a sort of demigod, and is
either the blessing or curse of the district. Herr von Negrusz made a
good use of his power. There is not much to be said about his external
appearance: he was a slightly built man, with quiet brown eyes and a
face that could neither be called handsome nor ugly. The custom-house
officer's three sallow elderly daughters considered him a barbarian, and
quite unsusceptible to the charms of women. He did not care for ladies'

Herr von Negrusz soon became a constant guest in the little parlor
behind the grocer's shop. He went there daily when he left the office,
and spent half an hour reading the newspapers before going home to the
dinner prepared by his old housekeeper. As the entrance by the court was
inconvenient and not very clean, he always, like most of the guests,
went through the shop where Nathan Silberstein's beautiful wife
superintended the business. It was his habit to pass her with a bow. He
never talked and joked with her, as did most of the older men and the
young officers. He had no particular reason for acting thus, except that
much laughing and joking was not in his way. He may also have thought
that what these men called compliments were probably objectionable to
her; but if so, he was mistaken--Chane was indifferent to what they
said, and regarded their talk as one of the annoyances inseparable from
attendance in the shop, as, for example, the draughts. Her manner was
very decided, and she was well able to protect herself from
impertinence. She answered the elder men with the same lightness as they
used in speaking to her, while she greeted the officers curtly and
laconically. When love was made the subject of conversation, she would
laugh and joke almost extravagantly. Love was not only an enigma to her,
for she had never felt it, but it was positively ludicrous in her eyes.
Whoever ventured, between the first and second pints, to say to her, "I
love you," she openly derided and inwardly despised; but whoever
attempted to slip his arm round her waist ... well, to find this out,
you have only to ask little Lieutenant Albert Sturm, a forward,
ill-favored, saucy young fellow, why his right cheek was once redder and
rounder than his left for the space of a week.

She never needed to protect herself from word or look of the district
judge. For the first three months after his arrival they did not
exchange a word. Such stiffness was most unusual in Barnow, where every
one knew each other, more especially as she and Herr von Negrusz
inhabited the same house, and Chane expressed her surprise openly and
unaffectedly to her husband.

One day Nathan stood at the shop-door for a long time in earnest
conversation with the district judge and Florian von Bolwinski. At last
Negrusz went away to his office, while Florian entered the shop with the
merchant, in order to drink an extra glass for the good of his

"Nathan," said Chane, "what a strange man the district judge is! He must
be very proud! He has never yet spoken to me."

"No, he is not at all proud," answered Nathan. "He is one of the most
good-natured men I know, but he is not a great talker. Why he is so
silent I can not tell--perhaps he is unhappy."

"Ho, ho!" growled Florian. "What a vain woman your wife is, Pani Nathan!
We are all at her feet, but that is not enough for her. She wants young
Herr Julko to be the next victim. Ho, ho, ho! All her trouble will be
thrown away upon him, however, for he is already in love. God's
punishment is in store for her!"

Chane waited patiently until the old toper had finished speaking: she
was accustomed to his rude witticisms.

"We are not all as light-hearted as you are," she answered, "and this
man really seems too sensible to be capable of falling in love."

Herr Florian put his hands on his sides and laughed and sniggered. "Ho,
ho!" he gasped. "Did you ever hear such nonsense?... Ho, ho, ho!... As
if only stupid people could fall in love!... Am I stupid? and--Pani
Nathan, are you not jealous?--I am in love with her. To punish you, I
must assure you that he is already disposed of!... his heart is buried
in a grave. Ho, ho, ho!"

"Fool!" muttered Chane impatiently, while Herr Florian staggered into
the _casino_ with Nathan.

She could not get what he had told her out of her head, and in the
evening, when she sat arranging business letters with her husband, who
was to leave home next day, she suddenly asked--

"What did Bolwinski mean by saying that Herr von Negrusz's heart was
buried in a grave?"

"I do not know," replied Nathan; "but the story goes that he was in love
with a girl who died, and that he will never marry. It may be true, for
Christians are fools when they are in love."

"Ah!" said Chane, staring thoughtfully at the flame of the lamp.

She soon took her pen again, and finished a letter to Moses Rosenzweig,
ordering a barrel of herrings and five hundredweights of sugar from

       *       *       *       *       *

Next day a strange thing happened.

Herr Florian Bolwinski is not only a fat man, he is also a good-natured
man. As he has never injured any one, he is not afraid of any
one--except his landlady, although he has never injured her. He is
good-natured, but he has one great fault--he tells everything that he
knows, and even invents a little now and then. These additions are the
fruit, partly of a vivid imagination, and partly of his numerous
potations. Next morning, when he sat alone in the _casino_ with the
district judge, he related how Frau Chane had opened her heart to him,
and had confessed, with torrents of tears, her mad love for Herr von
Negrusz, and that she felt inclined to kill herself in despair, because
the object of her passionate love did not take any notice of her, and
would not waste one word upon her, even if she were dying.

Herr Florian did not make his story as short as I have given it above,
but he went into every little particular, giving the most graphic
descriptions of the whole scene.

He interrupted himself several times to laugh, "Ho, ho, ho!" and
ejaculate, "Do you see!" He had to do this to give himself breath, for
Herr von Negrusz said not a word. He listened gravely, only occasionally
allowing a sarcastic smile to play upon his lips. Herr Florian disliked
this smile, and as often as he saw it he could not help feeling
embarrassed. This he tried to hide by adorning his tale still more. "Now
what do you think of it all?" he concluded, out of breath.

"What do I think of it?" repeated the district judge. "I only admire
your wonderful imagination. Adam Mickiewicz is nothing to you."

"What! what!--ho, ho! you do not believe me! My dear Herr von Negrusz, I
do not deserve this. Have you ever heard me tell a lie? And besides
that, what good would it do me? No; on my honor, I am speaking the
truth. I was quite sorry for the poor woman. She is over head and ears
in love with you. I never saw anything like it--even I, who know women
so well. Over head and ears, over head and ears; and now I want to know
what I am to say to her? Nathan is away--do you understand?--away for
three weeks--ho, ho! The woman...."

"Herr von Bolwinski," interrupted the district judge, rising and folding
up the newspapers, which he had been glancing through, "you, who are a
Catholic nobleman, think you may say what you like of the wife of the
Jew Silberstein behind her back. I must, however, tell you that if I did
not know that the story you have just told me is a lie from the first
word to the last...."

"Herr von Negrusz!..."

"I repeat it--a lie from the first word to the last. Had you really been
the bearer of a message of love to me from a faithless woman, I should
have declined any further acquaintance with you. You have been joking in
your peculiar way, which is certainly not my way, for I object to jokes
at the expense of such worthy people as this Jewish couple. I recommend
you not to continue such jokes when you find any of your butts as
reluctant as I...."

Herr Florian lost his temper completely. His story was not credited,
and his good joke was lost. This he might have pardoned, as he was
accustomed to the incredulity of his hearers, but Herr von Negrusz took
his story seriously, almost tragically. He treated him like a schoolboy,
and that he could not stand. He felt that his honor would not allow him
to retract his words, so he rose, and with much gesticulation, said in
an overbearing way--

"Do you know to whom you are speaking--do you hear? Do you know to whom
you are speaking, I ask? You are speaking to me, Florian von Bolwinski.
You must respect what I say; remember what is due to me. I never heard
such language. A liar and a go-between, am I?... ho, ho! I must be
respected. Remain virtuous if you choose, but what I tell you is true.
Chane is in love with you--madly in love...."

"Be silent!"

These words, spoken in a sharp incisive voice, interrupted his flow of
words. He looked toward the door, and his arms fell to his sides, the
blood forsaking his cheeks. Herr von Negrusz turned crimson.

"Be silent," repeated Chane, stretching her hand toward the fat,
trembling little man. Drawn up to her full height, she stood in the
doorway, looking as proud and beautiful as a queen.

Herr Florian let his head sink and his under lip fall, and altogether
looked very sheepish. Chane closed the door, and walked up to the two

"Did--you--listen?" stammered the old sinner, trying to laugh.

"I did not listen," answered Chane, emphatically. "It is not my custom
to try to hear what gentlemen say in this room. It is no concern of
mine. I was engaged in that part of the shop where the spices are; it is
so close to the door that I could not help overhearing. It was bitter
enough to do so, but it is harder still to be obliged to speak for
myself." As she said this the hot blood rushed to her face. She
hesitated, and then continued: "But Nathan is not at home, and I am
compelled to tell you myself, to your face, Herr von Bolwinski, that you
are a liar. Yesterday I did ask my husband if Herr von Negrusz was
proud, as he never spoke to me, as other gentlemen do. I meant nothing
wrong, and therefore, Herr von Bolwinski ... you ... you ought to be

Herr von Bolwinski did as he was bid; he was ashamed. His face fell, and
his eyes sought the ground. Herr von Negrusz, on the contrary, fixed his
eyes upon Chane. It was dangerous, even for one whose heart was "buried
in the grave," to drink in her marvelous beauty.

"I thank Herr von Negrusz," continued Chane, with increasing hesitation,
and blushing more deeply than before, "for showing a friendly interest
in Nathan and me; and if he will not speak to me, I must speak to him,
and tell him that he is rightly called a noble-minded man, and for my
part, I thank him...."

Like Herr Florian, the district judge found no words of reply, and
looked down somewhat abashed. He seized his hat, and bowing
respectfully, left the room.

His old housekeeper, who had a great regard for him, was distressed at
his loss of appetite that evening, for he sent away his favorite dishes
almost untouched.

       *       *       *       *       *

The days passed, and imperceptibly a bond of love was formed between
these two hearts, which was sinful and criminal in the sight of God and

The scene in the little wine-shop had had no apparent consequences,
except that Herr von Bolwinski took the rest of his potations at home
that day. Of course he took an extra quantity, to console him for what
he considered his undeserved rebuff. Next day he appeared as usual,
passing Chane in the shop.

Herr von Negrusz also came as usual in the middle of the day. That he
should do so was not a matter of surprise. It was, however, astonishing
that things went on in the old way. Bolwinski continued his customary
badinage, and getting no reply from Chane, he said, "Ho, ho! you are
proud, but I love you all the same!" while Herr von Negrusz only bowed
as before.

What was his reason?

It is not difficult for people to deceive themselves when they wish to
do so. "I will not speak to her," he said to himself, "lest I should
give the old gossip an opportunity for sarcasm, or the invention of
fresh slanders." At the same time he was conscious that this was not his
real reason, and sometimes he was childish enough to be angry with the
woman whose beauty tempted his heart to be untrue to its natural sense
of honor.

It was not the bashfulness of which the lively Emilie accused him;
because, after she had on one occasion pressed his hand confidentially,
he had not offered to shake hands with her again. Neither was it that
"unsusceptibility to the charms of women" of which the three graces
complained. No sensible, clever man is ever bashful, and what did his
unsusceptibility amount to? Alas! the beautiful and outraged woman had
made a deeper impression on his heart than was altogether pleasant to
him. The wanton conduct of Herr von Bolwinski had placed him in such a
peculiar position toward a woman with whom he was unacquainted, that he
could not hit upon the right tone or words with which to address her. He
certainly did not feel at ease in her presence, although he swore to
himself that he was so. He continually said to himself, "I will not
speak to her, so that that wicked old woman in trousers may have no
reason for chatter; besides, I have nothing to talk to her about." He
knew that he was deceiving himself, and that he was behaving badly; but
as time passed on, he found it more and more impossible to break the
silence which he knew to be a mistake. He longed to know what she
thought of him.

And Chane never spoke of him, even to her husband. She had talked about
him openly before the scene in the wine-room, and now she could do so no
longer. She did not even tell Nathan, on his return home after a month's
absence, of the gross conduct of Herr von Bolwinski. "Why should I make
him angry?" she thought; but she knew that she was unwilling to mention
the name of Herr von Negrusz. An inexplicable reticence prevented her
from doing so. She thought so much about him, and yet she could not
speak of him. Every day her imagination took a different turn. Sometimes
she thought it was not nice of him to treat her with such marked
indifference; and at other times she wondered if the haughty Christian
really believed she was in love with him, and wished to show her that
she was nothing to him. "He need not do that," she thought, "for he is
certainly nothing to me. But then he stood up for me nobly, and perhaps
he does not intend to give that fat, ugly Bolwinski an opportunity for
further lies. It must be true that his heart is buried in the grave. He
loves a dead woman so truly that he will never speak to a living one.
He does not even talk to the custom-house officer's wife. How is it
possible to love one who is dead--and what is love?..."

The Power that shapes our lives often uses strange means. Two people
were being brought together who were not on speaking terms!

They maintained silence for three long months, though they saw one
another daily. The summer passed away, the yellow leaves in the
monastery garden began to fall; the vintage came, and Nathan started on
his long rounds through Hungary and Moldavia. He was to return on the
Sabbath before the great feast. "Take care of yourself, and see that you
get good vinegar out of the spoiled must," were his parting words. He
embraced his wife, calmly kissing her on the brow. He little thought
that he did so for the last time.

       *       *       *       *       *

One beautiful sunny day in September Chane was busy in the shop, and
Herr von Bolwinski and the collector of taxes were talking politics in
the _casino_. Everything was as usual. Herr von Negrusz stepped into the
shop. He lifted his hat, and was passing on, but was prevented by a cask
of herrings, which filled the passage.

"You must come round here," said Chane, pointing behind the counter.

"Thank you," he said, passing her. Then he stopped, and added, "You are
making changes here." He wished to say something, and could think of
nothing better.

"Yes; for the fruit season."

"There is a splendid crop this year...."

"Particularly of apples...."

"And the wine promises well, I hear. Where is Herr Nathan just now?"

"At Hegyallja, I believe; but I do not know for certain. He has not much
time for writing when he is traveling. Perhaps he is at Tokay now."
Pride in the flourishing state of the business here triumphed over her
shyness, and she continued: "We opened up a good trade with Potocki and
Czartoryski last spring, so we now import wines direct from Tokay, as
well as from the Rhine."

"I congratulate you on doing so well!" he said, lightly, and passed into
the _casino_.

This was their first conversation, and Herr von Bolwinski could not have
found any love-making in it, even after his thirtieth pint.

The ice was, however, broken, and many similar conversations followed,
sometimes about the weather, or trade, or little everyday events. It was
strange that while they were on distant terms, they were shy of one
another; but on knowing each other better, they became firm friends.
They might now be said to stand at cross-roads. Their simple daily
intercourse might put an end to the peculiar feelings toward each other
that had been produced by their first acquaintance, and subsequent
coldness of manner; or it might bring about a still more dangerous
juxtaposition. They were unconscious of the different paths that lay
before them, and as they saw more of one another, and enjoyed the
pleasure of each other's society more and more, they did not know that
they had already entered upon the road which must lead to sorrow and
renunciation, or to shame....

Surely, had they known they would not have ventured on dangerous
subjects of conversation, which gave opportunities for the expression of
deep feeling and the revelation of each other's hearts. For instance,
she allowed him to know that Herr von Bolwinski had told her of his love
for one who had died. She almost joked about it, but was immediately
sorry when she saw the gravity of his face.

"I have wounded you," she said, regretfully.

"No, no," he answered, "but I should have liked to be the first to tell

He then told her the simple story of his first love.

When he was a student in Munich he had fallen in love with a young girl
of noble family, to whom he gave lessons. She returned his affection;
but the world was too strong for them, and she married some one else,
only to die after a short wedded life.

To the Jewess his story sounded like a fairy tale. A few months before,
she would not have understood his feeling at all, and even now it was
partly incomprehensible to her. She showed this by her next question.

"And you love her still?" she asked.

"She is dead," he replied, "and I do not love her in the same way as I
loved the living woman; but her memory will be dear to me as long as I
live. I shall never forget her."

Chane looked thoughtfully before her.

"Love must be strong," she whispered.

He made no reply. Perhaps he had not heard what she said.

Weeks fled rapidly, and the time of the great feast came nearer. Nathan
would soon return home, and they talked of him continually, praising his
industry, his honorable character, and his good honest heart. It is
surprising that they should have spoken of him so often, but perhaps
they did it because they felt they ought to strengthen their
recollection of his existence. He was the barrier that stood between
them, and respect for him was their last safeguard.

The day of Nathan's arrival dawned; it was the Friday before the Jewish
new year. The decisive word was yet unspoken. The fatal time was,
however, near when the scales should fall from their eyes, and they
should see the abyss that yawned beneath them.

       *       *       *       *       *

It was October. The rain had fallen ceaselessly all night, making the
country and the dark little town look doubly desolate. Toward morning
the wind rose and scattered the clouds, blowing down the narrow,
tortuous streets, and robbing the poplars of the last red leaves that
clung to their branches. It was one of those miserable days when sorrow
and loneliness seem doubly heavy to those who have to bear their weight.

Chane was alone in the shop. No customers were likely to come in such
weather. She watched the wind sporting with the leaves. Without any
apparent reason for unhappiness, her heart felt heavy.

At last Rosel Juster came in. She was a very poor, but pretty and lively
girl. She made great purchases of sugar, almonds, raisins, and spices.

"You are preparing for your betrothal," said Chane in a friendly tone.
"I have heard of it, and wish you every happiness. He is a lucky man."

"Thank you," answered the girl; "the betrothal is to be on Tuesday, and
the wedding will be on the second Sabbath after that. We have to think
of his little children--he is a widower."

"You will have a great deal to do."

"Oh, I should think nothing of the work, but he has a sister living with
him, and he is an old man; but what is the good of talking about it?"

"Then you would rather not marry him?"

Rosel looked at her in surprise. "When are we women ever consulted as to
what we should like?" she asked. "I am a poor girl, and he takes me, and
provides for me--that is all that I have to do with it." She shrugged
her shoulders, passed her hand over her eyes, and went on quickly:
"Please give me two ounces of ginger."

Chane said no more, but turned to weigh out the requisite quantity of
ginger. Her hands trembled as she twisted up the little paper packet,
and she made several mistakes with the weights.

"You are not well, I am sure," said Rosel, as she prepared to go. "You
look so pale!"

"I am tired," answered Chane, sinking into a chair.

As the door closed behind the girl, she let her face fall between her
hands, and sat a long time buried in thought. The words spoken by Rosel
rang in her ears: "When are we women ever consulted as to what we should
like? I am a poor girl, and he has taken me, and provided for me, that
is all--my God, all!..."

She kept her eyes firmly closed, but she could not shut them to the
truth any longer. Her whole life lay before her, and she knew that she
was living a lie. "I belong to Nathan, body and soul--not because it was
my will--not because it was his will--but because our fathers desired
it. And now, when I feel that I am a human being, with a heart and will
of my own--when I love another, I must either be miserable, or ..."

She did not finish her sentence, for she was no longer able to control
her thoughts. She was filled with self-commiseration, and burning tears
fell from her eyes. She forgot where she was, and that he whom she
loved, and yet feared to meet, might come at any moment. She was first
roused by the monastery bell ringing at twelve o'clock, and tried to
recover her composure.

It was too late. He stood within the door he had just opened.

They had never hitherto spoken of their love for each other. They had
scarcely known that it existed. But when he came near her, and took her
hand in his, gazing into her large, soft, tearful eyes, which were fixed
pathetically upon his face, their love was revealed to him, and all the
sorrow it must bring. She, too, knew that her love was returned as he
gently smoothed her hair back from her forehead, and tried to comfort
her. Then he let her hands fall and left her side.

"We shall have much to endure," he said, as if their love and all its
consequences were mutually understood. "But we must be firm. I have much
to say to you, but this is not the right time or place; and this
evening"--he hesitated, and then continued: "your husband is coming
back, and I will not ask you to give me an interview in secret from him.
I will write to you, and tell you what I think we ought to do."

He pressed her hand and went into the _casino_.

Chane got up from her chair, and sent the apprentice, who had been
rubbing up the silver and brass utensils in preparation for the feast,
into the shop. She remained in the kitchen preparing for the Sabbath,
and for the return of her husband. She did everything carefully, but her
manner was different from usual.

"Have you a headache, ma'am?" asked the maid-servant, seeing her
suddenly clasp her hands upon her brow, as if she were trying to
recollect something. She felt confused and at a loss, but yet there was
some secret source of joy.

In the evening the office-boy brought her a note.

"From the district judge to your husband," he said; but when she opened
the envelope, she found that it contained a letter addressed to herself.
She did not open it, trembling for its purport.

Dusk had fallen, and candles were brought. She repeated the beautiful
old prayer dutifully, that light and peace should dwell in the house,
and that God's mercy should avert every sorrow, pain, and grief.... She
knew the few words of the formula by heart, and yet this evening they
fell slowly from her lips. She doubted that she was worthy to pray to
God--she a Jewess, who had in her possession a letter from her Christian

Overcome with fatigue and anxiety, she sank upon a chair, and looked at
the outside of the letter. It was sealed. It was a sin to break a seal
upon the Sabbath. "It is not my greatest sin," she thought, as she tore
open the letter.

Herr von Negrusz wrote of his love for her, and that he must die or go
mad without her. "Become a Christian, and be my wife. The sin against
your husband will not be so great as the sin against our love, if you
refuse. I know that you love me. Only tell me that you will come to me,
and all else is my care."

She crushed the letter in her hand, and threw it down. Then she picked
it up, straightened it out, and reread it. Her hands fell from the
table, and bending over them, her tears fell fast. She stammered
convulsively: "O my God! help me, enlighten me. Let me not become like
Esther Freudenthal, and end my days in shame and remorse. I have been a
faithful wife.... I can not break my marriage vows ... but I love him,
and feel that life is worthless away from him. He is a good man ... but
were he as wicked as the hussar who ruined Esther.... O my God! desert
me not...."

Crying thus in the agony of her soul, she did not hear the door open, or
a man's step behind her. A hand was laid upon her shoulder. She looked
up, her husband stood before her.

"Thank God!" he cried, joyfully, "I am home at last. The storm has made
the roads...." He stopped and looked at her.... "Chane," he added,
anxiously, "how ill you look! what is the matter?"

She did not answer, and his glance fell on the letter. He reached toward
it, and she did not try to stop him. He read the first line, and became
as pale as death. "To you--writing to you thus!" He read a little
further, and then looked at the signature. "From him! This is a blow I
did not expect." He read on. His eyes seemed starting out of their
sockets, his hand trembled, and his face showed how he suffered. "What?"
he cried, when he had reached a certain point. "What? Is this true?" He
ceased, and she slipped on to the floor and clasped his knees, while he
finished reading the letter.

He then threw it on the table, and bending over her, said sternly, "Rise
and be seated."

She obeyed.

"I only wish to know one thing," he went on, standing in front of
her--"the Christian writes that you love him.... Is it not a lie?...
Chane, the Christian lies?..."

Lower and lower she bent her head. "Kill me," she said, "for I deserve
it. What he writes is true. I do love him."

Nathan started convulsively. His usually placid features were strangely
agitated. "The truth!" he hissed; "and you remain in my house, you false

She looked him in the face with flashing eyes.

"Nathan!" she cried, "I swear by my dead mother that he touched my hand
to-day for the first time."

He gave a short laugh.

"What if I believe you?" he said. "Shall we divide you between us? Shall
I possess you, and he have your love? Are you not mine, body and soul?
and if you could not be altogether mine, why did you become my wife?"

She stepped close up to him, and said, with a despairing gesture, and a
sharp ring in her voice: "Do not be so hard, Nathan. I have been a true
wife to you; but when you ask why I married you, I reply, that my wishes
were never consulted."

Her words seemed to strike him, for he could not answer, and there was a
long silence.

She buried her face in the sofa-cushions.

At last he said, "Go--we will talk of this to-morrow."

She left the room.

He bolted the door and resumed his restless pacing up and down. The old
servant knocked at the door--she had brought the supper-tray, but he
dismissed her at once. She went away grumbling, and he heard her
afterward saying to the cook: "God knows what is the matter! The master
has locked himself into the parlor, and the mistress is in her bedroom.
Neither of them will have any supper."

A hot flush of shame mounted quickly to Nathan's face.

"The servants suspect something already," he thought, "and soon all the
world will wonder what has happened. Old Jutta is right; God alone knows
what misery has fallen on my house, and God alone can help, for I know
not what to do."

He threw himself down on the sofa, and thought it all over again, but he
could not keep still, and soon started up and began to walk up and down
the room again.

"How foolish it was of me to say that God alone could help!" he thought.
"God can not be expected to work miracles for our individual needs. What
can God do but let him die, or me?--that would solve the difficulty."

He pressed his burning brow on the window-pane, and stared out into the
darkness. "I possessed a treasure, and I did not know its value until
another, who was wiser than I, came and took it from me.
Perhaps--perhaps I deserve it....

"Deserve it!" he repeated. "No, no, she is my wife, and whoever takes
her from me is a robber and a coward....

"He is a coward!... He, who always used to be such a good,
straightforward man. I can scarcely believe that he could have been so
wicked.... It must have been her fault--her fault alone.

"But oh, is a wife like other property, as I have always thought? Is she
no more than any other chattel, such as an ornament or a house? Has she
not a will like every other human being? And has that will ever been

"That was the sin, and now we are suffering from its consequences.

"I was not to blame in those old days; nor was she. And we have lived
irreproachably for many years. The punishment for that sin has come upon
us now; and on which of us is the expiation to fall?...

"Can I give her up? If I do, my heart will break; but my heart must not
decide. I must not think of myself; but try to find out whether it would
not be a sin against God and the law. Ought I to let my wife leave me,
and become the mistress of a Christian, or even become a Christian
herself? Ought I to bring such shame upon the name of our God and upon
his people?"

He drew himself up to his full height, and stretched out his hand toward
heaven: "Though my heart and hers should break, Thy name shall not be
dishonored, my Lord and my God."

His hand fell slowly, and he paused. "Alas!" he whispered, "has not Thy
name even now been dishonored? Has she not spread her hands out to Thee
above the lights in my house, with the image of the Christian in her
heart? Could any sin be greater? Is it Thy will that this wickedness
should go on for the rest of our lives? Is it Thy will, O God?"

He sat down, and bent his head upon the table. "I do not know what to
do," he exclaimed aloud. "Help me, O God! Thou hast revealed Thy will
through Thy priests and Thy prophets. I will study the law."

He went to the bookcase and took out a large folio. As he did so, a
little book that had been lying behind it fell on the floor. He did not
observe it, and carried the folio to the table, opened it, and began to

He read for a long time, consulting different parts of it. At last he
closed the book sharply, stood up, and resting his clinched fist heavily
upon it, said, mournfully:

"The law does not help me; there is nothing in it at all applicable to a
case such as this. The oldest law ordains that 'she should be stoned.'
And the law of the Talmud is this: 'Let her die because of her sin, if
the laws of the land in which ye live permit. If not, let the guilty
woman be thrust out of her husband's house, and let her return to her
father, who shall then punish and correct her as shall seem good in his
eyes. She shall be without honor and without rights, excluded from all
inheritance, and deprived of family ties....'

"The law does not apply to us," he repeated. "She has been weak, not
criminal. She has not deceived me--she is mine; but, alas! her heart
does not belong to me. It never did, and I never thought of trying to
make it mine. The law does not apply; and who can show me a higher law?"

Sighing deeply, he replaced the folio on the shelf, but when he tried to
close the doors of the bookcase, he found that the little volume which
had fallen unobserved prevented his doing so. He picked it up and looked
at it. Memories of the past came back in a flood as he recognized the
German book he had read so often as a youth. He had never quite
understood its contents, and yet had studied it again and again, because
of the sympathetic emotion it aroused in him. Schiller's poems, which he
had laid aside for so many years, came into his hands again at this dark
hour of his life....

He sat down at the table, opened the book, and began to read. His
youthful days returned vividly to his mind. One poem he had read beneath
the old oak-tree in the park, and another he had surreptitiously studied
in a corner of the cellar when he was overlooking his father's workmen.
As he read on, he found to his surprise that he understood the whole
meaning of the poems, and yet he had learned nothing new since these old
days, except perhaps the secrets of the wine-trade. Each poem made a
deep impression on him. It was so different from all that he had found
in it before! Whether better or worse he did not stop to inquire; but
the influence must have been good, for his heart felt relieved of the
load that had oppressed it.

He rose and walked about the room in the stillness of the early Sabbath,
repeating in a whisper some of the words he had just read. The only
sound that was to be heard was the sputtering of one or other of the
numerous wax-lights, or the fall of a heavy rain-drop against the

       *       *       *       *       *

Morning came at last. The rain had ceased falling, and the last clouds
were being driven by the wind across the leaden sky. In the east the sun
was beginning to redden, and send its first bright rays upon the sodden
plain: it had also penetrated to Nathan's parlor.

It found him still awake, but he was no longer restless, or speaking to
himself. He stood quietly by the window, his face turned toward the
east. The reflection of the sunrise lighted up his pale worn face, on
which the calmness and peace of determined action were expressed. His
eyes were fixed steadily on the east, and he seemed to be praying,
though his lips did not move.

He had stood there a long time communing with God in the silence of the
early morning.

The other inmates of the house began to stir. The servants held
whispered consultations; they guessed that something unusual had

Chane left her room. Her face was pale, and her eyes were red with
weeping. She approached Nathan with bent head.

"Chane," he said, gently, "I have made up my mind. I hope that what I
mean to do will be for the best for you--and for him. As for me, our God
is a merciful God--He will not forsake me."

He spoke the last words in so low a voice that she did not hear them.
She blushed deeply, but did not speak. A moment later she hurried from
the room, and after a long absence, returned with his breakfast.

That done, they went to the synagogue together as usual; and no one
seeing them had the least idea of the agony of heart they were both

"Thank God! there is nothing wrong," said old Jutta to the other
maid-servant when she saw them come home together, and sit down to their
dinner as usual.

Nathan soon rose, saying, "Be not afraid. I am going to speak to him
now. You shall know our decision in half an hour."

He went up-stairs to the rooms occupied by Herr von Negrusz. The
district judge was seated at his writing-table. He seemed confused when
he saw the husband of the woman he loved. He expected a painful scene.

Nathan's manner was very quiet, and after a courteous greeting, he said:
"Herr von Negrusz, your confusion shows that you know the reason of my
visit. You wrote this letter to my wife, but before I give you the
answer, tell me--why did you do it? Is not the commandment, 'Thou shalt
not covet thy neighbor's wife,' as binding upon you as upon me?"

"Yes," answered Herr von Negrusz, "I know that I am guilty of a great
sin--I love your wife. I make no excuse for myself."

"I am glad you have answered so candidly," said Nathan. "I have nothing
further to say, except to give you the answer to your letter. My wife
returns your love, therefore she can not be my wife any longer; and I
shall take the proper steps to obtain a divorce. What shall you do then,
Herr von Negrusz?"

"So help me God, I will marry her!" he replied, earnestly.

Nathan looked at him keenly. "Good," he said. "I have no doubt that you
intend to do so, for you are an honorable man; but you are a Government
official, a Christian, and of noble birth. She is only a Jewess. You are
educated; Chane is not. You may afterward be influenced by these
considerations, and repudiate your present plan of action. I must guard
against your doing so; for Chane was my wife, and the moment she leaves
me for your sake, her father and the whole Jewish community will cast
her off. Should you break your promise, I shall take her back, for
I--but enough of that. I tell you plainly, if you do not marry her, _I
will kill you, so help me God_! You are the district judge, and I am
nothing but a Jew. You have a hundred means at your disposal of getting
rid of me, but I will keep my word."

Herr von Negrusz raised his hand, and was about to protest, but Nathan
interrupted him hastily: "Do not swear," he said, "but keep your word,
so that I may not have to keep mine. Chane and I will be divorced in a
few days, and if she is not your wife before the end of two months, you
are a dead man. Farewell."

He went home and said to his wife: "We will go to the Rabbi to-morrow,
and tell him that we have an insurmountable dislike to each other, and
he will at once give us a divorce on that account. The Christian has
promised to marry you. Had that not been his intention before, it is

"Nathan!" she cried, throwing herself at his feet, and covering his hand
with tears and kisses--"Nathan, how good you are!"

"No," he answered, "I am not good. I am only doing what I consider to be
my duty. I am atoning for a sin that was committed through no fault of
mine. We were married without our feelings being consulted. That was a
sin, and it is expiated now; for I love you, although perhaps I did not
know it until yesterday, and you do not love me--but another. I can not
doom you to misery; rather than do that, I suffer myself. This is the
plain state of the case, and I claim no merit for what I am doing. What
distresses me most is that you will leave our faith, and that I enable
you to do so. I have prayed so earnestly to God for pardon, that I hope
He will forgive me. He sees my heart, and He knows that I have no

       *       *       *       *       *

There is little more to tell.

Nathan obtained a divorce in the course of a few days, and a few weeks
after, Chane--now Christine--married Herr von Negrusz.

There had not been such a scandal in the neighborhood for years. Curses
and malevolence followed Chane to her new home; and even those who
wished her well, shook their heads over the marriage.

The reader already knows that the curses were fruitless, and the fears
of the benevolent unfounded. That Chane lived, a happy wife and mother,
in the same house, on the threshold of which Esther Freudenthal had died
because she had loved a Christian. This time love had triumphed over
creed. It seemed to work miracles: for not only did it overlap barriers,
but in spite of the objectionable features of the case, and the
dissimilarity of the husband and wife, theirs was a happy marriage. For
theirs was true love, and true love is a mighty power, a divine gift,
without which it is a sin against God and man to enter into any

Christine von Negrusz has only one sorrow. It is not that Frau Emilie
will hardly speak to her, or that the three elderly "Graces" look the
other way when they chance to meet; nor is it the sardonic smile with
which Herr von Bolwinski accompanies the words--"I was the first to
notice it, ho, ho!" whenever he has the opportunity. None of these
things distress her; but a real shadow lies upon her otherwise happy

This is the wrath of her father, which will probably never cease until
the lonely, disappointed old man finds peace in the grave.

Nathan took great pains to save her this one sorrow, but he was not
successful. He does not yet give up hope of a reconciliation, and every
time he revisits Barnow, he tries to soften the old man's heart.

But Nathan is seldom at Barnow, and when he returns there two or three
times in the year, his visits are short. His business in the little town
is managed for him by a cousin, and he travels to distant countries. He
is no longer a small shop-keeper, but one of the richest wine-merchants
in the country.

He has never married again. Once it was supposed that he was engaged to
a girl in Czernowitz, but it was not the case. Only one person knew the
reason of his solitude, and this was Frau Christine.

This she learned the only time she ever saw him to speak to after their
separation. Nathan and Herr von Negrusz always met with friendly
feelings, and when the former was at home, the two boys were continually
with him; but he had avoided any meeting with Christine until now. It
was at the time that people said that he was going to be married again.
The boys were sitting with Nathan on the bench at the house-door, and as
it was late, their mother came to fetch them. They ran to meet her,
showed her the presents Nathan had brought for them, and dragged her up
to the bench.

"I must thank you, Herr Silberstein," she said, in a trembling voice;
but she corrected herself quickly, and went on--"I must thank you,
Nathan, for being so kind to the children."

"They are such dear little boys," he said, hastily. "I am very glad,
Chane, to see you so happy."

"Yes," she answered, "I am very happy--and you?"

"Thank you," he said, quietly; "the business is prospering."

"The other day I heard some good news about you--from Czernowitz."

"There is nothing in it," he answered.

"Oh, why? She is said to be a good and pretty girl."

He looked at her, and then on the ground. "I found that I could not love
her," he said.

Many years have passed since then, and Nathan is one of the richest men
in the country. People wonder why he works so hard when he has no one to
leave his riches to. But Nathan smiles at such questions--he knows that
he is working for some one.



Any one who was ever in Barnow was sure to make the acquaintance of Frau
Hanna, mother of the chief of the Jewish session; and no one could know
her without honestly liking and admiring her, she was so good and kind,
and so very quick in understanding and entering into the thoughts and
feelings of others. But it would be difficult to convey an adequate idea
of her loving-kindness and wisdom to those who never knew her. She was
called _Babele_ (grannie) by everybody who lived in the little town, and
not merely by her own grandchildren; and no wonder. She was never too
busy or too tired to help those who needed her assistance either in word
or deed; and even those who did not require money or advice used to
delight in going to see her, and in hearing her stories of old times;
for her renown as a story-teller was as great as her reputation for
benevolence. Any one passing the old synagogue or _judenburg_ about the
third hour on a Sabbath afternoon in summer, might see with his own eyes
what a crowd of attentive listeners she had, and might hear with his own
ears how well worth listening to her stories always were. She used to
sit on a rug spread out in the shade with her silent eager auditors, who
sometimes numbered fifty men and women, grouped closely around her for
fear of losing a single word that fell from her lips. Her stories were
all about old days in Barnow--about things that had happened within her
own memory, or that she had heard from others. Any attempt to reproduce
her stories as she used to relate them would be very difficult, and if I
try to do so, it is only because the tale I have chosen is the one she
related far oftener than any other. I have heard her tell it scores of
times, and will now endeavor to translate it from the Jewish-German in
which she used to speak as faithfully as I can:

"Who is great," began Frau Hanna, "and who is small? Who is mighty, and
who is weak? We poor short-sighted mortals are seldom capable of
deciding this question rightly. The rich and strong are mighty and great
in our eyes, while the poor and feeble are regarded as weak and small.
But in very truth it is not so. Greatness does not lie in riches or in
brute strength, but a strong will and a good heart. And, my friends, God
sometimes shows us this very clearly; indeed, we Jews of Barnow can tell
how our eyes were opened to this truth. On two different occasions our
community was plunged in great danger and suffering from the oppression
of the Gentiles around us, and on each of these occasions a saviour came
forward from among us, and delivering us from our distresses, turned our
mourning into joy. Who were these saviours of the people? Were they the
strongest or the richest of the congregation?... Listen to me and I will
tell you how it all happened.

"When you cross the market-place, you see a great big block of wood
sticking out of the ground in front of the Dominican monastery. It is
weather-beaten and decayed, and would have been taken away long ago,
were it not kept as a memorial of a time of terror and despair.

"You know nothing of those old days, and you may be thankful for it! If
I tell you about that time of misery, it is not that I wish to make your
hearts heavy with grief for what is past and gone, or to fill them with
bitter anger or hate. No; the sorrows of which I speak are over and done
with, and those who suffered from them are dead and buried. It is
written among the sayings of one of our wise and holy men: 'Forgive
those who have trespassed against you, and return good for evil.' What I
am going to tell you is the history of a great and noble deed that was
done by one who lived and suffered during that time of dire distress--a
deed that should make your hearts beat high when you hear of it, for it
is as heroic, good, and great as was ever done on the face of the earth.

"Its author was a simple Jewish woman, whose heart had been steeled to
heroism by the force of circumstances. Her name was Lea, and she was the
wife of a rich and pious man called Samuel. The family was afterward
given the surname of Beermann when the Austrians came into the country,
and made it the law that our people should have German names as well as
their old ones; for at the time when these events took place we had no
such names. It was more than a hundred years ago, and we were still
living under the rule of the Polish nobles.

"The single-headed white eagle was indeed a cruel bird of prey! Long
ago, when it was full-plumaged, when its eyes were clear and piercing,
and its talons firm and relentless in their grip, it was a proud and
noble bird that held its own against both West and North, and protected
all who took refuge under its wing most generously. For three hundred
years we lived a free and happy life under the shadow of its wings; but
when the eagle grew old and weak, and the other birds of prey round
about had deprived it of many of its feathers, it became cowardly, sly,
and cruel; and because it did not dare to attack its enemies, it turned
its wrath upon the defenseless Jews. The power of the kings of Poland
became a subject for children to jest about, and then the letters of
freedom we had been given of old were no longer of any avail. The nobles
became our masters. They oppressed us, extorted money from us, and
disposed of our lives and property as it seemed good in their eyes. Oh,
that was a time of unspeakable tribulation!

"Barnow belonged even then to the noble family of Bortynski, to whom the
good Emperor Joseph afterward gave the title of Graf. Young Joseph
Bortynski had entered into possession of his estate that very year. He
was a quiet, pious, humble-minded man, and had been educated in a
cloister. His ways were different from those of the other young men of
his position in the neighborhood, for he hated wine, cards, and women,
looked after the management of his property, and prayed four hours a
day. He was just and kind in his dealings with his serfs; but we
experienced very little of his kindness and justice, for he was hard and
cruel to us. He once gave Samuel, the leader of the synagogue, his
reason for treating us so badly: 'You crucified my God,' he said.
Whenever he was inclined to act toward us with less harshness, he was
prevented doing so by his private chaplain, a man who had formerly been
his tutor, and who had great influence over him. His name has not come
down to us, but he was always talked of as the 'black priest.'

"We Jews used to be very careful of our conduct in those days, and even
those of our number who were evil-disposed refrained from deeds of
wickedness. 'You crucified my God,' the Graf had said to Samuel, and had
then added in a threatening tone: 'I give you fair warning, that if I
find any of your people guilty of a crime, I shall burn your town as
your God once did to Sodom and Gomorrah.' Our fears may be better
imagined than described.

"So the spring of 1773 began. The Easter festival was about to commence,
when it was rumored that the Empress-Queen at Vienna intended to deprive
the Poles of their remaining power, and to govern the land hence-forward
by means of her own officials. But so far as we could see, there was no
sign of this intention being carried out.

"Samuel, the leader of the synagogue, and his wife Lea, lived in the old
house in the market-place that is still known as the 'yellow house.'
They were both very much respected by the community: the husband,
because of his riches, wisdom, and piety; and the beautiful young wife,
because of her gentleness and beneficence. They were in great trouble
that Easter, for their only child, a little boy of a year and a half
old, had died suddenly a few days before.

"Late one Sunday evening they were sitting together in silent grief. The
Easter festival was to begin on the following evening, and Lea was very
tired, for she had been busy all day long cleaning and dusting the whole
house from top to bottom. Suddenly they were startled by a loud knocking
at the house-door. Samuel opened the window and looked out. An old
peasant-woman was standing at the door with a bundle on her back. On
seeing the master of the house, she moaned out a piteous entreaty for
admittance. She was too weak, she said, to walk home to her village that
evening, and so she begged Samuel to give her shelter for the night.

"'This isn't an inn,' answered Samuel, shortly, at the same time
shutting the window.

"'Poor thing,' said Lea, 'ought we to send her away?'

"'We're living in dangerous times,' replied Samuel; 'I don't like to
admit a stranger into my house.'

"'But this poor creature is ill and weak,' said Lea.

"And as the old woman outside continued to make an appeal to his pity,
Samuel gave way and let her in. The maid-servants were all in bed and
asleep, so Lea took her guest to a garret-room, and, after providing her
with food and wine, wished her good-night, and left her.

"Next morning the stranger took leave of her hostess very early, and
with many expressions of gratitude. Lea was so busy all day making the
final preparations for the feast, that she had not time to visit the
room that had been occupied by the old woman until late in the
afternoon, when she was making a last round of the house to see that no
leavened bread was anywhere to be found. The room was perfectly neat and
tidy, but she was astonished to find it pervaded by a most disagreeable
smell. She opened the window, but that had no effect. She hunted about
for the cause of the horrible odor. At length, on looking under the bed,
she saw what made her blood run cold and her hair stand on end with
terror. For under the bed there lay the naked corpse of a half-starved
little child, with great wounds in its neck and chest. Lea at once
understood what had happened, and struggled hard against the faintness
that threatened to overpower her. The old woman had brought the corpse
to the house, and had concealed it there, in order that the hideous old
story might be revived that the Jews were in the habit of killing
Christian children before the feast of the Passover; and terrible would
be the vengeance taken by the Christians of the neighborhood. Lea
recognized the full horrors of her position, and remembered the Graf's
warning to her husband. She was nearly overwhelmed with the weight of
her misery. For was it not she, and she alone, who, by inducing her
husband to admit the woman into the house, had brought all the sorrow,
persecution, and death that would surely come upon her home and upon the
whole Jewish community? While she sat there shivering with fever and
anguish, she heard wild cries, shrieks, and the sound of weeping in the
street, and also the clank of swords. 'They are coming,' she muttered,
and at the same moment a thought flashed into her mind, far more strange
and horrible than a woman's brain had ever before conceived, and yet so
noble and self-sacrificing that a woman alone could have entertained it.
'It was my fault,' she said to herself, 'and I alone must bear the
consequences.' She rose to her feet, pressed her lips firmly together,
and after a struggle regained her composure. Then taking up the child's
corpse, she wrapped it in a linen cloth and laid it on her knee.

"She listened; ... the minutes seemed to drag. Then she heard the young
Graf's voice outside speaking passionately to her husband and another
member of the session in these words: 'The woman heard the death-rattle
distinctly. I will not leave one stone upon another if I find the body.'
She heard the men going through all the rooms in the house. As their
steps approached the one in which she was seated, she rose and went to
the window, below which the roof fell away steeply, and overhung the
paved courtyard of the house.

"The door was thrown open violently; the Graf entered, accompanied by
the two members of session, and followed by his men-at-arms. Lea sprang
forward to meet them with a wild laugh, showed them the child's body,
and then flung it out of the window on to the court beneath....

"'I am a murderess,' she cried out to the Graf; 'yes, I am, I am. Take
me, bind me, kill me! I murdered my own child last night; I don't deny
it. You've come to fetch me; here I am!'

"The men stared at her in speechless amazement.

"Then came furious cries, shouts, and questions. Samuel, strong man as
he was, fainted away. The other Jews, at once perceiving the true state
of the case, and seeing no other way of saving the whole community from
certain death, supported her in her statement. Lea remained firm. The
Graf looked at her piercingly, and she returned his gaze without
flinching: 'Listen, woman,' he said; 'if you have really committed the
crime of which you have confessed yourself guilty, you shall die a death
of torture far more terrible than any one has ever yet suffered; but if
the other Jews killed the child in order to drink its blood at the
feast, you and your husband shall go unpunished, and the others shall
alone expiate their crime. I swear this by all that is holy!

"Lea did not hesitate for a moment. 'It was my child,' she said.

"The Graf had Lea taken to prison and confined in a solitary cell. He
quite saw all the improbability of her story, but he did not believe in
any greatness of soul in one of our people. 'If it were not true,' he
thought, 'why should the woman have given herself up?'

"The trial threw no light upon the subject.

"All the Jewish witnesses bore testimony against Lea. One told how she
had hated her child; another how she had threatened to kill it. Fear of
death forced these lies from their lips. The only Christian witness was
the black priest's housekeeper--the same woman who had gone to Samuel's
house on that fatal evening in the disguise of a peasant to bring
destruction on the Jewish community. She told how she had heard the
death rattle of the child during the night. She could not say more
without betraying herself, and so her story tallied with Lea's
confession. The 'black priest' took no apparent interest in the trial.
He probably thought that one victim would suffice for the time, or it
may be that he feared the discovery of his crime.

"The Graf's judges pronounced Lea guilty, and condemned her to be broken
on the wheel in the market-place, and there beheaded. The wooden block
in front of the Dominican monastery was placed there for this purpose.

"But Lea did not die on the scaffold; she died peacefully in her own
house forty years later, surrounded by her children and grandchildren;
for Austrian military law was proclaimed in the district before Graf
Bortynski's people had had time to execute the sentence pronounced upon
Lea, and an Austrian Government official, whose duty it was to try
criminal cases, examined the evidence against her. Samuel went to him
and told him the whole story, and he, after due inquiry, set Lea free.

"The wooden block is still standing. It reminds us of the old dark days
of our oppression. But it also reminds us of the noble and heroic action
by which a weak woman saved the community....

"And eighty years after that, my friends--eighty years after that--when
we were once more in danger of losing our lives, who was it that saved
us? Not a woman this time; but a timid little man whom no one could have
imagined capable of a courageous action, and whose name I have only to
mention to send you into a fit of laughter. It was little Mendele....
Ah, see now how you are chuckling! Well, well, I can't blame you, for he
is a very queer little man. He knows many a merry tale, and tells them
very amusingly. And then it is certainly a very strange thing to see a
gray-haired man no taller than a child, and with the ways and heart of a
child. He used to dance and sing all day long. I don't think that any
one ever saw him quiet. Even now he does not walk down a street, but
trots instead; he does not talk, but sings, and his hands seem to have
been given him for no other use but to beat time. But--what of that? It
is better to keep a cheerful heart than to wear a look of hypocritical
solemnity. Mendele Abenstern is a great singer, and we may well be proud
of having him for our _chazzân_ (deacon). It is true that he sometimes
rattles off a touching prayer as if it were a waltz, and that when
reading the Thorah he fidgets about from one leg to the other as if he
were a dancer at a theatre. But these little peculiarities of his never
interfere with our devotions, for we have been accustomed to Mendele and
his ways for the last forty years, and if any one happens to get
irritated with him now and then, he takes care not to vent it on the
manikin. He can not help remembering, you see, that little Mendele can
be grave enough at times, and that the poor _chazzân_ once did the town
greater service by his gift of song than all the wise and rich could
accomplish by their wisdom or their wealth.

"I will tell you how that came to pass.

"You know that a Jew is looked upon nowadays as a man like every one
else; and that if any noble or peasant dares to strike or oppress a Jew,
the latter can at once bring his assailant before the Austrian district
judge at the court-hall, and Herr von Negrusz punishes the offender for
his injustice. But before the great year when the Emperor proclaimed
that all men had equal rights, it was not so. In those old days, the
lord of the manor exercised justice within the bounds of his territory
by means of his agent; but what was called justice by these men was
generally great injustice. Ah, my friends, those were hard times! The
land belonged to the lord of the manor, and so did all the people who
lived on it; and the very air and water were his also. It was not only
in the villages that this was the case, but in the towns too, especially
when they belonged to a noble, and when their inhabitants were Jews. The
noble was lord of all, and ruled over his subjects through his agent or

"At least it was so with us in Barnow. Our master, Graf Bortynski, lived
in Paris all the year round, and gave himself no trouble about his
estates or their management. His agent was supreme in Barnow, and was to
all intents and purposes our master. So we always used to pray that the
_mandatar_ might be a good man, who would allow us to live in peace and
quietness. And at first God answered our prayers, for stout old Herr
Stephan Grudza was as easy-tempered a man as we Jews could have desired.
It's true that he used to drink from morning till night, but he was
always good-natured in his cups, and would not for the world have made
any one miserable when he was merry. But one day, after making a
particularly good dinner, he was seized with apoplexy and died. The
whole district mourned for him, and so did we Jews of Barnow. For, in
the first place, Herr Grudza had been kind to every one; and in the
second--who knew what his successor would be like!

"Our fears were well grounded.

"The new _mandatar_, Friedrich Wollmann, was a German. Now the Germans
had hitherto treated us less harshly than the Poles. The new agent,
however, was an exception to this rule. He was a tall, thin man, with
black hair and bright black eyes. His expression was stern and
sad--always, always--no one ever saw him smile. He was a good manager,
and soon got the estate into order; he also insisted on the laws being
obeyed; taught evil-doers that he was not a man to be trifled with; and
I am quite sure that no one with whom he had any dealings defrauded him
of a halfpenny. But he hated us Jews with a deadly hatred, and did us
all as much harm as he could. He increased our taxes threefold--sent our
sons away to be soldiers--disturbed our feasts--and whenever we had a
lawsuit with a Christian, the Christian's word was always taken, while
ours was disbelieved. He was very hard upon the peasants too--in fact,
they said that no other agent at Barnow had ever been known to exact the
_robot_ due from the villein to his lord with so much severity, and yet
in that matter he acted within the letter of the law; and so there was a
sort of justice in his mode of procedure. But as soon as he had anything
to do with a Jew, he forgot both reason and justice.

"Why did he persecute us so vehemently? No one knew for certain, but we
all guessed. It was said that he used to be called Troim Wollmann, and
that he was a Christianized Jew from Posen; that he had forsworn his
religion from love for a Christian girl, and that the Jews of his native
place had persecuted and calumniated him so terribly in consequence of
his apostasy, that the girl's parents had broken off their daughter's
engagement to him. I do not know who told us this, but no one could deny
the probability of the story who ever had looked him in the face, or had
watched the mode of treating us.

"So our days were sad and full of foreboding for the future. Wollmann
oppressed and squeezed us whether we owed him money or not, and none
that displeased him had a chance of escape. Thus matters stood in the
autumn before the great year.

"It isn't the pleasantest thing in the world for a Jew to be an Austrian
soldier, but if one of our race is sent into the Russian service his
fate is worse than death. He is thenceforward lost to God, to his
parents, and to himself. Is it, then, a matter for surprise that the
Russian Jews should gladly spend their last penny to buy their
children's freedom from military service, or that any youth, whose
people are too poor to ransom him, should fly over the border to escape
his fate? Many such cases are known: some of the fugitives are caught
before they have crossed the frontiers of Russia, and it would have been
better for them if they had never been born; but some make good their
escape into Moldavia, or into our part of Austrian Poland. Well, it
happened that about that time a Jewish conscript--born at
Berdiezow--escaped over the frontier near Hussintyn, and was sent on to
Barnow from thence. The community did what they could for him, and a
rich, kind-hearted man, Chaim Grünstein, father-in-law of Moses
Freudenthal, took him into his service as groom.

"The Russian Government of course wanted to get the fugitive back into
their hands, and our officials received orders to look for him.

"Our _mandatar_ got the same order as the others. He at once sent for
the elders of our congregation and questioned them on the subject. They
were inwardly much afraid, but outwardly they made no sign, and denied
all knowledge of the stranger. It was on the eve of the Day of Atonement
that this took place--and how could they have entered the presence of
God that evening if they had betrayed their brother in the faith? So
they remained firm in spite of the agent's threats and rage. When he
perceived that they either knew nothing or would confess nothing, he let
them go with these dark words of warning: 'It will be the worse for you
if I find the youth in Barnow. You do not know me yet, but--I swear that
you shall know me then!'

"The elders went home, and I need hardly tell you that the hearts of the
whole community sank on hearing Wollmann's threat. The young man they
were protecting was a hard-working honest fellow, but even if he had
been different, it wouldn't have mattered--he was a Jew, and none of
them would have forsaken him in his adversity. If he remained in Barnow,
the danger to him and to all of them was great, for the _mandatar_ would
find him out sooner or later--nothing could be kept from him for long.
But if they sent him away without a passport or naturalization papers,
he would of course be arrested very soon. After a long consultation,
Chaim Grünstein had a happy inspiration. One of his relations was a
tenant-farmer in Marmaros, in Hungary. The young man should be sent to
him on the night following the Day of Atonement, and should be desired
to make the whole journey by night for fear of discovery. In this
manner he could best escape from his enemies.

"They all agreed that the idea was a good one, and then partook with
lightened hearts of the feast which was to strengthen them for their
fast on the Day of Atonement. Dusk began to fall. The synagogue was
lighted up with numerous wax-candles, and the whole community hastened
there with a broken and a contrite heart to confess their sins before
God; for at that solemn fast we meet to pray to the Judge of all men to
be gracious to us, and of His mercy to forgive us our trespasses. The
women were all dressed in white, and the men in white grave-clothes.
Chaim Grünstein and his household were there to humble themselves before
the Lord, and among them was the poor fugitive, who was trembling in
every limb with fear lest he should fall into the hands of his enemies.

"All were assembled, and divine service was about to begin. Little
Mendele had placed the flat of his hand upon his throat in order to
bring out the first notes of the 'Kol-Nidra' with fitting tremulousness,
when he was interrupted by a disturbance at the door. The entrance of
the synagogue was beset by the Graf's men-at-arms, and Herr Wollmann was
seen walking up the aisle between the rows of seats. The intruder
advanced until he stood beside the ark of the covenant and quite close
to little Mendele, who drew back in terror, but the elders of the
congregation came forward with quiet humility.

"'I know that the young man is here,' said Wollmann; 'will you give him
up now?'

"The men were silent.

"'Very well,' continued the _mandatar_, 'I see that kindness has no
effect upon you. I will arrest him after service when you leave the
synagogue. And I warn you that both he and you shall have cause to
remember this evening. But now, don't let me disturb you; go on with
your prayers. I have time to wait.'

"A silence as of death reigned in the synagogue. It was at length broken
by a shrill cry from the women's gallery. The whole congregation was at
first stupefied with fear. But after a time every one began to regain
his self-command, and to raise his eyes to God for help. Without a word
each went back to his seat.

"Little Mendele trembled in every limb; but all at once he drew himself
up and began to sing the 'Kol-Nidra,' that ancient simple melody, which
no one who has ever heard can forget. His voice at first sounded weak
and quavering, but it gradually gained strength and volume, filled the
edifice, thrilled the hearts of all the worshipers, and rose up to the
throne of God. Little Mendele never again sang as he did that evening.
He seemed as though he were inspired. When he was singing in that
marvelous way, he ceased to be the absurd little man he had always
hitherto been, and became a priest pleading with God for his people. He
reminded us of the former glories of our race, and then of the many,
many centuries of ignominy and persecution that had followed. In the
sound of his voice we could hear the story of the way in which we had
been chased from place to place--never suffered to rest long anywhere;
of how we were the poorest of the poor, the most wretched among the
miserable of the earth; and how the days of our persecution were not yet
ended, but ever new oppressors rose against us and ground us down with
an iron hand. The tale of our woes might be heard in his voice--of our
unspeakable woes and our innumerable tears. But there was something else
to be heard in it too. It told us in triumphant tones of our pride in
our nation, and of our confidence and _trust in God_. Ah me! I can never
describe the way little Mendele sang that evening; he made us weep for
our desolation, and yet restored our courage and our trust....

"The women were sobbing aloud when he ceased; even the men were weeping;
but little Mendele hid his face in his hands and fainted.

"At the beginning of the service Wollmann had kept his eyes fixed on the
ark of the covenant, but as it went on he had to turn away. He was very
pale, and his knees shook so that, strong man as he was, he could hardly
stand. His eyes shone as though through tears. With trembling steps and
bowed head he slowly passed Mendele, and walked down the aisle to the
entrance-door. Then he gave the soldiers a sign to follow him.

"Every one guessed what had happened, but no one spoke of it.

"He sent for Chaim Grünstein on the day after the fast, and, giving him
a blank passport, said, 'It will perhaps be useful to you.'

"From that time forward he treated us with greater toleration; but his
power did not last long. The peasants, whom he had formerly oppressed,
rose against him in the spring of the Great Year, and put him to

       *       *       *       *       *

"Now, my friends, this is the story of the Two Saviours of the Jews of
Barnow. Let it teach you to think twice before saying who is great and
who is small, who is weak and who is mighty!"



The heroine of this story is a child. Her name was Lea, and at the time
of which the story treats, she was four years old. She had glossy black
hair and large dark eyes. Her eyes, however, were not bright, for it
seemed as if a shadow lay on her pale delicate face. She was the child
of poor people, and had only one frock, which was patched all over--the
same for Saturdays as for the other days of the week. It was hardly
possible to distinguish the original color of the yellow gabardine.

But that was not the cause of the sadness of her expression, for what
did Lea know of poverty? Every day her appetite was satisfied, or at any
rate half satisfied; and every day she played in the sunshine as long as
she liked.

She had the most beautiful playground that could be desired--large,
green, quiet, and full of countless flowers, and of elders bowing their
blossom-laden heads over many resting-places. Lea's playground was the
Jewish cemetery at Barnow. It was strange to see the serious child
wandering among the graves, or sitting on a stone watching the merry
cockchafers running about in the grass; but this was not the cause of
the shade of sadness on her face.

What did Lea know of death? She knew that her father was dead, and that
death meant sleep, and never, never to be hungry more. How, then, could
the daily sight of the graves have saddened her?...

No, it had not; and the Jews of Barnow were also wrong when they said,
"The child is a child of atonement; how can its face be otherwise than

No; every trace of suffering in her pale face was an inheritance.

Poor Miriam Goldstein had borne the child beneath a heart that was heavy
with grief and sorrow. Bitter tears had fallen upon the face of the
little creature that lay upon her bosom. Such tears dry, but they leave
their traces. Lea bore upon her countenance the marks of the tears shed
by her mother.

Later, as the child grew older, her mother ceased to weep. The poor
widow had no time for tears. She had to work all day long, and when she
came home at night, she sank exhausted on her bed. Even when she
wakened, and mused upon her hard sad lot, she did not weep, for she
could always comfort herself with the reflection, "Thank God! the child
and I are not obliged to beg or starve. Thank God! the child is well."

"The child is well."

Miriam Goldstein, widow of the gravedigger at Barnow, who received from
the community as her widow's portion the grant of a little room in the
cottage near the gate of the cemetery, and who worked in other people's
houses all day long, did not weep during any sleepless hours that might
come to her at night, because--her child was well. I ask all
mothers--had Miriam Goldstein any cause for tears?

The days came and went. Little Lea was now four years old. She played on
the grave-mounds during the long, bright summer days, crept about under
the branches of the elder bushes quietly and happily, and beneath the
clothes which her mother had hung up in long lines above the graves to

Soon autumn came with its long damp evenings. It became dark early, and
when Miriam was detained till a late hour, Lea used to wait for her
patiently in their little room. She knew that ere long she would hear
her mother's step outside, and her voice calling her as she opened the
door. She could then run into her arms, and a fire would soon be burning
to cook a warm supper.

But once, on a raw, cold September night, it was not so. The washerwoman
came home and called her child, but no answer came.

Trembling, she struck a light. The room was empty.

"Lea!" she cried again, loudly and sharply.

Still no answer. She let her hands fall helplessly at her sides.
Recovering herself quickly, she rushed into the room of her neighbor,
the gravedigger who had formerly been under her husband, and who had
succeeded to his place.

"My child!" she cried; "where is my child?"

The man and his wife stared at her as if she were mad.

"How should we know?" they at length answered, with hesitation.

"She is gone! Oh, help me, help me!" the mother cried in desperation, as
she turned and hurried out into the dark burial-ground.

The gravedigger's wife searched the highroad which leads toward the
town, while the man followed Miriam.

He distinguished her dark figure amongst the mounds and headstones, but
he was unable to over-take her. She was running wildly over every
obstacle, now stepping on a gravestone, and again stumbling over the
root of a tree, calling her child loudly as she ran. The man knew the
place well, and its terrors had become commonplace in his eyes; but
still his hair stood on end with fear, as he ran in the dark over the
graves, and the mother's despairing cry fell on his ears.

They both neared the spot where the burial-ground is bounded by the
deep, sluggish river Lered. "The fence is broken," muttered the man, and
he tried not to follow up the thought that had occurred to him.

But fate had been merciful.

As they hastened along by the side of the fence, and Miriam, with an
almost failing voice, called her child, suddenly, from behind a
gravestone, a thin trembling voice answered--"Mother!"

The little girl had run about the whole day. When the dusk had surprised
her in this distant place, she had sat down and fallen asleep.

The child only half comprehended why her mother seized her hastily in
her arms, and pressed her to her breast, covering her little face with a
thousand kisses and tears.

Slowly Miriam carried her home, the gravedigger following and rejoicing,
while he shook his head, and murmured: "It wouldn't have surprised me
had we found the child dead. Not at all! The Great Death is coming near
us again. They say that it has already reached the Turks!..."

Miriam did not hear these strange words. She carried the child into her
little room, and put her in bed even more tenderly than usual, smoothing
her hair off her brow, and kissing her mouth again and again.

Then she visited her neighbors, and thanked them in woman's fashion, in
many words. After that, she returned to her own room, and thanked God
with a long silent look upward.

She could not sleep, so she crouched beside the bed, and watched her
sleeping child. But, heavens! what was the matter? The poor woman's
blood turned cold, for Lea's usually pale face was flushed with fever,
and she was breathing quickly and stertorously. Her hands and feet were
cold, and her head was burning hot.

"Lea, are you ill?" cried Miriam. "Speak, my life!"

Hearing her voice, the child opened her eyes, but they were no longer
lusterless. A strange unnatural light glowed in them. "I am cold," she
lisped, drawing the bed-clothes about her.

"She will die!..." was Miriam's muttered thought, and she felt paralyzed
for the moment. Recovering herself, however, she took her thin shawl
from her shoulders, and her best gown from her box, and spread them over
the child. Lea's teeth were chattering. She shivered with cold, though
she seemed but half conscious.

Miriam once more hurried to her neighbors' room, and knocked at their
closed door. She wished to beg them to come and tell her what was the
matter with her child; for a Jewish gravedigger is required to visit the
sick as well as to bury the dead. When the doctor is not called in, the
gravedigger is sent for. But the man had gone to the town to keep the
night-watch over the body of rich Moses Freudenthal. His wife came,
however, and staid with the poor widow, in hopes of comforting her.

"It is only a fever," she said, consolingly. "The child has caught cold,
and it is only a common fever. See, burning heat follows a shivering

In fact, Lea's fever soon ran so high, that all her bed-clothes had to
be taken off. The women made a strong herb tea, but the child would not
drink it.

The terrible night passed very slowly.

In the morning, when the gravedigger came home from his sad vigil, he
went to see the sick child. On seeing her, he shook his head. The mother
wrung her hands in despair when she saw his gesture, and gave utterance
to a low moan. He pitied her, and said slowly: "It isn't a dangerous
kind of fever. Lea will soon be well."

"Tell me the truth," cried Miriam; "but I shall send for the doctor
whether the illness is dangerous or not."

The gravedigger shrugged his shoulders. "The doctor has been at the
muster at Zalesczyki for the last eight days. But even if he were
here.... No doctor can help the child!"

"Must she die?" asked Miriam.

"No _doctor_, I say," answered the gravedigger slowly, "but a holy rabbi
might save her. Old Moses Freudenthal's funeral is to take place to-day,
and our rabbi is going to attend. Ask him to see the child, and bless
it. He is a holy man--perhaps he is strong enough to save it, and
perhaps he will give you advice."

So saying, he went away to prepare the grave. His wife followed him.

"I may as well dig two graves," said he, as he struck his spade into the

"You mean for the child?" asked his wife. "Poor Miriam--God spare

"Yes," he answered, "it makes my heart ache. But no man can save her.
They say that the Great Death is coming again. God will spare us. He
will only take the 'child of atonement' that we have delivered up to

"In God's name," cried the woman, "why should an innocent life be

The man shrugged his shoulders, and asked: "Would you pretend to be more
holy than our holy rabbi? Are you more just than the great Reb Grolce,
the wonder-working rabbi of Sadagóra, who has ordained it so?"

The woman was silent.

       *       *       *       *       *

What had the wonder-working rabbi ordained? And why did they call the
child a "child of atonement"?

       *       *       *       *       *

... Mysteriously, irresistibly, the destroying-angel of the Lord brought
an unknown plague into every land in the terrible year 1831. It was
called the cholera. It came from the far East, and spread onward to the
far West, devastating the towns, and filling the cemeteries. It fell
heavily on the dirty, poverty-stricken villages in the Podolian plain.
Countless numbers of the inhabitants died like flies, and enough were
not left to bury the dead. No remedies saved life; no precautions
protected it. Stolid resignation, or else angry desperation, possessed
the people. And God permitted all this misery, and from God no help
came! They called upon Him and He did not hear!...

Why? Why?

Was it not _their_ God whom they implored, the God of their fathers, the
almighty, the just, and the only God? Had He no longer ears to hear, or
arms to help? Why did He suddenly turn against His own people? Why did
He not protect the good and the just among them?

The minds of the unhappy people began to waver. They had but one beacon
to direct their lives--their faith; and their faith betrayed them. They
could not comprehend it.

Then another thought occurred to them--a fearful and crushing thought,
and yet it brought comfort. Was not their God a God of vengeance? Was He
not a jealous God, who exacted, for every offense, a fearful and
inexorable atonement? And now, when He caused the evil and the good to
suffer alike, was it not probably because the wicked sinned, and the
good allowed their sins to pass unpunished?

"We will purify ourselves," the suffering people cried aloud in their
agony. "We will seek the offender in our midst, and by his punishment we
will atone, and save ourselves from the wrath of God...."

And they purified themselves....

A tribunal was formed by the people--an awful court, which tried in
secret, judged in secret, and punished in secret. It was stern and
inexorable in the execution of its decrees, and no one could escape from
it. It "vindicated God's holy name," and caused the hour of retribution
to strike for many criminals who had evaded the laws. But with how much
innocent blood had these fanatics stained their hands! Deeds were done
in those dark days of madness and terror that chill the blood, and make
the historian, who attempts to describe them, falter.

The pestilence became more and more terrible. The few doctors that
remained folded their hands.

They could not alleviate the suffering of the people, far less could
they save their lives.

Men ceased to persecute each other for real or imaginary sins. The
growing burden of misfortune took away their spirit, and made them
faint-hearted. They even prayed no longer; a mediator had to pray for

The intercessor they chose was the rabbi of Sadagóra, a little town in
Bukowina. This man was called the "wonder-worker," on account of all
that he had done, or was supposed to have done, for the people. To him
the Podolian Jews turned in their dire necessity, imploring him to save
them, by beseeching God in his own name, a powerful name; for it was
believed that from his race the Redeemer was to spring: and it was said
that he had upon the palms of his hands the stamp of the royal line of
David. This mark was the outline of a lion imprinted upon the skin, and
it was a sign that his mission was from God. Money and precious gifts
were collected, and were given to the rabbi to insure his intercession
with God; even the poor gave all that they possessed.

The disinterested rabbi promised to help the people. "You have all
sinned against God," he said, "and you must all do penance."

He made a calendar of the days of expiation, and the days of fasting and
mortification were punctually kept. Fear of death insured the
fulfillment of all his injunctions. It may sound incredible, but it is
literally true, that during this time the whole Eastern Jewish
population only ate and drank every second day.

The result of this may be easily imagined. Their weakened frames were
all the more liable to be smitten by the disease.

The renown of the rabbi was at stake, and with it the profits of his
calling. He adopted another expedient.

"God is pleased," he said, "by an increase of His faithful people. Let
each community choose a couple from its number, and marry them in the
burial-ground--as a sacrifice to the angry God."

This new remedy had different consequences. In many places, the
assemblage of crowds of people in the graveyards, in order to be present
at the marriage ceremonies, helped to spread the plague. In other
places, however, the insane remedy was harmless, as the "Great Death"
was already passing away, and was soon to become extinct.

This means of propitiation was not soon forgotten; and in the year 1848,
when, along with freedom, poverty came, bringing the "Great Death" in
its train across the Eastern steppes, the panic-stricken people resorted
to it again. These appalling marriages were solemnized everywhere.

One took place in Barnow. The unfortunate couple who were
chosen--without any wish of their own, but by the will of the
tyrants--to be endowed with a marriage-portion of misery, and to be made
man and wife among the freshly dug graves, were Nathan Goldstein, the
gravedigger, and Miriam Roth, a friendless orphan, and maid-servant in
the house of the warden of the community. They saw each other for the
first time when they plighted their troth under the open sky.

The couple, who were thus suddenly and horribly set apart to atone for
the sins of the congregation, were resigned, and even happy. None knew
better than these poor dependants how to appreciate the blessings of a

Miriam and Nathan were happy in their married life, and two children
were born to them. Their first great grief was the loss of both of their
children, who fell ill, and died within a few days of each other in the
year 1859. God, however, repaired the loss, for in the spring of the
following year, Miriam knew she was again to be a mother.

That summer, the destroying-angel once more came from the East, and
brought a fearful scourge upon the neglected Jewish villages of the
great Podolian plain.

Barnow was spared. One victim alone was taken--Nathan the gravedigger.
The widow's grief knew no bounds, and she was left in an utterly
helpless condition. The community, on the other hand, rejoiced at their
happy escape from the plague, which died out altogether. They sent the
good news, with grateful thanks and presents, to Sadagóra, where the son
of the late wonder-working rabbi had succeeded to his father's office.
The rabbi accepted the gifts, but declined the thanks; and when the
deputation informed him of the one death that had taken place, he said:
"God was well pleased with you when He withdrew the plague eleven years
ago, after you had made a sacrifice to Him; but the people you chose to
dedicate to Him did not please Him, so their children died. Now the man
has died as a sin-offering for you all. If the woman has another child,
it also will only live to be a sin-offering."

So spoke the rabbi, for the gravedigger's widow could give him no
present. The men returned home and reported what he had said.

Miriam heard of it, and wept bitterly. But she had little time for
weeping. She had to work hard to keep herself and her child from

So the years passed, until the sad autumn of 1863 came. The Poles had
risen against the great Eastern nation, and a whispered rumor went
through the land, that pestilence, the terrible sister of war, was again

Therefore the gravedigger did not believe that little Lea, "the child of
atonement," would live.

       *       *       *       *       *

The funeral of old Moses Freudenthal was over. He was a very old man,
and few mourners followed him to the grave. After the service was over,
these went away immediately, and the old rabbi, also, did not linger.
The widow had humbly waited for this moment to step forward and ask the
rabbi to come and see her child. She added no word of entreaty, but
something in the tone of her voice, and in the expression of her eyes,
involuntarily touched the heart of the old man. This woman embarrassed
him--for was she not displeasing to God? Was not the destiny of the
child well known--this "child of atonement"?...

But he went to the little house, and entered the room where the sick
child lay. He bent over the bed, and looked at her in silence for a
length of time. His expression was stern and harsh when he raised his

With intense anxiety the mother waited for him to speak, but the old man
turned to go without uttering a word.

"Will you not bless the child?" asked the widow.

"Woman," answered the rabbi, gloomily, "no blessing can save her; and
besides, I can not do it: it would be interfering with the Almighty."

Miriam threw herself upon the bed, with a loud cry, clasping the
unconscious child to her heart, as though she would save her from every
one, even from God. "Why," she cried, "why, rabbi?"

The old man looked at her darkly, then his eyes, as if confused, sought
the ground. "You know," he said with hesitation, "why you and your
husband were married. You know why he died, and what was the object of
his death. You know the word that the great rabbi of Sadagóra has spoken
concerning you and your child. And ... now ... the 'Great Death' is
coming again...."

The woman understood him. "Ah," she whispered, in a low voice of
indescribable scorn. With flaming eyes and glowing face she rose from
the bed, so that she stood opposite the rabbi, and hissed out, "You lie,
rabbi, you lie! My child shall not die!... God is wise, gracious, and
just; but you, neither you, nor any of the others, are like God! You
want to be just, and yet you demand that an innocent child should
expiate your sins by its death! You want to be gracious, and yet you
desire the death of another! You want to be wise, and yet you believe
that God will allow this--our good, strong, just God!"

She clasped her hands over her forehead, tottered, and sank fainting on
the floor.

"May God judge between you and me!" murmured the old man as he left the

       *       *       *       *       *

A day and night passed, and it seemed as if God must quickly decide
between the poor woman and the rabbi. It appeared as if He would be on
the side of the rabbi, and of hard, stubborn mankind. When the gray
light of the second morning dawned, and the flame of the night-light
wavered in the draught of the cold autumn wind, which made its way
through the badly fitting window-frame, the young life flickered under
the icy breath of death, like a dying torch.

The mother wept no more.

She wept no more. The fountain of her tears was dried up, for the
deepest grief is tearless. With dry, straining eyes she knelt by the
bedside. Only at intervals, when the fever was at its height, she rose

Hours passed, and all throughout the day the room was filled with
visitors. A number of women came and went, and also a few men. Some of
these may have come out of compassion, but most of them came for selfish
reasons of mixed curiosity and pity.

Miriam saw them around her with indifference. Once only she roused
herself to cry, "Go, go, there is nothing to see; the child is not dying

The people who were in the room went away reproved....

In the afternoon a carriage stopped at the cottage door. It was the
warden's britzska, and a very old woman was seated in it. As she could
not move without assistance, the servants lifted her out carefully, and
carried her into the house. It was Sarah Grün, widow of a former warden
of the community, and mother of Frau Hanna, whose stories were so
deservedly popular in Barnow. Hanna was sixty years of age, and was
nicknamed "Babele" (grannie), and Sarah, who was ninety, was called
"Urbabele" (great-grandmother). They were known by these names to every
one, great and small, Christian and Jewish, in the little town, and
their superior age, wisdom, and knowledge were much respected. Miriam
had formerly been a servant in their house, and had won the love of the
old woman, who, notwithstanding the opposition of her friends, had now
come to see her.

She was carried into the room, and put down on a chair. Miriam glanced
indifferently toward her, then seeing who she was, her eyes brightened.
"Urbabele!" she cried, throwing herself at the feet of the old
woman--"Urbabele, God bless you!..."

She could not say more. Sobs stifled her voice, for at last she wept.
The old woman passed her hand gently over her bent head. "Do not speak,"
she said; "I know your trouble--we all know it.... Do not speak, but
hear what I have to propose; listen quietly...."

Her own tears were flowing, and falling over her pale sweet face as she

"I do not know--I am an old woman, my feet refuse to carry me, and my
head is not as strong as it was--but I believe we are wrong in letting
your child die. Yes, very wrong; for I do not believe it to be God's
will that she should die, nor the will of the great rabbi of
Sadagóra--since he is inspired by the spirit of God...."

The old woman paused for a moment, shaking her head as if she wished to
negative some thought that had risen to her mind. Then she continued:

"Yes, he has certainly done great wonders. God's spirit moves him, and
he has spoken His will concerning you and your child. We must believe
what he says. I say that, whether we wish or not, we _must_ believe him.
For if we lose our faith in him, we lose our faith in everything....
Therefore our rabbi did not deserve the hard things you said to him

"Ah, if you only knew!..."

"Do not speak!" said the old woman, emphatically, as if she wished to
impress each word on the widow's mind; "do not speak, do not excuse
yourself. You need no excuse. My God! who could blame you, when your
child's life was at stake? I can not, for I also am a mother.... But
listen to me: whatever the rabbi ordains must be--as you know.... I have
thought of everything, and your only chance is to go to Sadagóra, and
beg for the life of your child."

"And leave her alone, when she is ill?" cried Miriam.

"I will do all I can for her," said the old woman; and the gravedigger's
wife added, "I will nurse her as if she were my own child."

"Must I go?" cried the unhappy mother.

"You must," answered the old woman decidedly; but she added more
gently, "at least it seems that you ought to go, but God alone knows
what is right. Ah, Miriam, you do not know how much I have thought and
suffered for you and your child! For eighty years of my life, I have
never lost my faith in God and in His prophets, and now I begin to

Then she collected herself, and said in a tone of command: "Miriam, you
_must_ go to the rabbi. Tomorrow morning early, Simon the carrier is
going to start for Czernowitz, with two women. He will take you as far
as Sadagóra. I will engage your seat for you in the cart; and here is
money for going and returning. In three days you can be home again, and
I am convinced you will find Lea getting better. Will you go, Miriam? It
concerns the whole town--but that is nothing to you--it concerns your
child that you should go."

The poor woman had a hard struggle. Her old belief in God had been
without avail, for the child was growing weaker. As a drowning man
catches at a straw, she determined to beseech forbearance from the man
whom she had cursed.

"I will go," she said, with a sort of agony.

       *       *       *       *       *

And she did go.

Next morning she started with Simon and the two women, passing out of
the town, and along the highroad which leads southward into Bukowina.
What she suffered in taking leave of her child shall not be here
described; there is enough that is sad in my story.

The sun was rising. It was a cold, dull September sun, and it shone with
a pale light upon the flat desolate country, and upon the cart which
crawled slowly along the muddy highroad. The clouds were gathering like
a thick veil, and the day became more and more dull as the clouds grew

The soft, mild autumn wind sighed across the plain, and at times a gust
shook the canvas awning of the cart.

The horses made their way slowly along the broad neglected road, beneath
the leafless dripping trees, and past mist-enshrouded pools and poor
villages, which looked doubly miserable on this miserable day. In many
places the road was axle-deep in mud, so that the cart stuck fast. Simon
and the three women had to dismount and push, in order to get it under
way again. Miriam was certainly the weakest of the party, but she worked
the hardest. She only roused herself at these times. Generally she sat
with closed eyes, as if asleep.

She went through terrible suffering. Her eyes were shut, but vivid
pictures were continually before them. She thought she saw her child
stretching out her little arms toward her. Some one seemed to bend over
the little girl. Was it the gravedigger's wife? No, it was not she, it
was a white-robed figure, with a pale bloodless countenance, like the
Angel of Death....

Another moment she imagined she was in the presence of the great rabbi
of Sadagóra. He looked stern and hard, but she entreated him earnestly,
as only a mother can entreat, for the life of her child, and he drove
her away with cruel words. She thought she came back and found her child
dead!... And again she pictured to herself that he received her kindly,
saying, "Your child shall live," and she came home and found Lea
dead ... dead!...

It was frightful!... The mild autumn wind still blew across the heath;
but was it only the plaintive sound of the wind that reached her ears?
When it blew a little stronger she thought it sounded like Lea's voice,
crying, "Mother!... Mother!..."

"Did you hear anything?" cried Miriam wildly, seizing the hand of the
woman nearest her....

At about two o'clock in the afternoon the cart stopped at a large,
lonely tavern by the roadside, between Thuste and Zalesczyki. The horses
were to rest here before proceeding farther. A well-appointed traveling
carriage, out of which the horses had been taken, stood at the door,
bespattered with mud as though from a long journey.

"Miriam, we are to stop here for two hours," said the carrier.

The women added compassionately, "Come, Miriam, get out. You will be ill
if you don't eat some warm food."

Miriam got out of the cart and followed them into the large public room.
"I must not let myself become ill," she murmured half aloud.

The large room, with its gray damp walls and uneven floor, was almost
empty. One little table alone was occupied. The people seated there were
a young couple in comfortable traveling attire. The man appeared to be
about thirty years of age. He had light hair, and his expression was
good-natured and energetic. His companion was a dark-complexioned and
beautiful woman, whose bright eyes sparkled in her happy, pleasant face.
That they were newly married was evident, and they talked and laughed
and joked as they ate. They were enjoying but a poor meal, consisting of
bread and eggs, for they had considered the prices of the tavern

The three women sat down in a corner. "That is our Frau Gräfin's head
forester," whispered one woman to the other; "he has just married a
young wife in Czernowitz, and now he must be bringing her home to

"To Barnow?" asked Miriam hastily; but she sank back in her chair
again--she had to go to Sadagóra.

The women ordered refreshment, and Miriam ate a mouthful or two. She
soon pushed her plate away, and when Simon came into the room, went up
to him, and asked, "Must we stay here so long?"

"Yes--because of the horses," he answered. "We must stop here until four

"So long!" she sighed. "How many miles are we from Barnow!"

"Only three miles.[3] The road is so bad."

[Footnote 3: An Austrian mile is equal to 4.714 English miles.]

"Only three miles!" she reiterated with dismay. "When shall we arrive at

"The day after to-morrow, at noon."

"The day after to-morrow!" she cried. "Then I can not be at home for six
days, and the Sabbath as well! Seven days--that is a whole week! Oh my
God! my God!"

She sat down in her corner again, and pressed her hands to her face. But
she could not shut out the pictures that had haunted her on the way.
Again it seemed that she heard the feeble cry of "Mother!... Mother!"
coming through the walls.

The travelers had overheard her conversation with the carrier, and when
they saw the woman's despair, asked him what was wrong.

Simon raised his hat respectfully to the gentlefolks, and related
Miriam's story.

When he had finished, the husband and wife looked at one another.

"It is dreadful, is it not, Ludmilla?" said the forester. "What a
horrible superstition!..."

"It is horrible, Karl," answered she. The happy expression left her
face, and she looked at Miriam with the deepest compassion.

The poor woman still sat motionless with her hands pressed upon her
face. She was shaken with physical pain and feverishness; but the storm
within her breast was infinitely greater.

The forester paid his bill, and his coachman came and announced that the
carriage was ready. The travelers put on their overcoats, but they did
not seem in a hurry to start.

"Karl," said the young wife, undecidedly.

"What do you wish, Ludmilla?"

"Karl--the poor, poor woman!..."

"Yes, Ludmilla, she is very much to be pitied...." They again paused on
their way to the door.

Miriam at the same moment let her hands fall, after passing them over
her face, as if to clear her thoughts. Seeing the travelers ready to go,
she rose and came toward them.

She looked at the lady with endless petition in her eyes, and folded her
hands as if in prayer to God, but she could not utter a word.

The lady's eyes filled with tears as she gazed at the pale
grief-stricken face before her. "Can I help you?" she asked.

"To Barnow," stammered Miriam. "Can you take me to Barnow?"

"Willingly," answered the lady. "We shall be glad to take you--shall we
not, Karl?"

"Ah, yes," he answered.

"And the rabbi!" screamed the two Jewish women. "Are you not going to
the rabbi?"

"What will the community say?" objected the carrier.

"They may say what they like," she answered--"I must go to my child!"

She seemed to lose her strength again after this effort, and the
gentleman and his servant had almost to carry her to the carriage. They
placed her beside the lady, and the forester took the opposite seat.
Poor Miriam did not observe this, and did not thank him. "Drive as fast
as the horses can go," he said to the coachman, and then she looked at
him gratefully.

She sat silently beside her newly found friends, only now and then
moving restlessly, as if the pace was too slow.

The horses went quickly, and it was still daylight when they reached
Barnow. The people in the streets stared at the ill-assorted company in
the carriage, and put their heads together as to what it could mean.

The lady blushed, but her husband shook his head, and said, "What does
it matter to us?" When they passed the large figure of the Virgin which
stands in a niche of the monastery wall, a sudden thought occurred to
him, and he said softly to his wife: "She was called Miriam (Mary), and
was a poor Jewish woman, and her heart was torn with grief for her

It was dark when they stopped at the door of the little cottage by the

Miriam sprang quickly out of the carriage. "May God reward you!" she
breathlessly ejaculated.

"Have you a doctor?" asked the gentleman.

"No," she replied; "the doctor is away, passing the recruits."

"Then I will send the private physician from the castle to see you," he

Miriam, however, was beyond hearing, as she had hastened into the house.

The sick child was alone. A lamp threw its light upon her flushed face,
and showed that her skin was covered with moisture. She had only a light
sheet thrown over her.

Miriam quickly put warm blankets on the bed. "Her skin is moist," she
thought joyfully--"that is a sign of recovery."

Almost immediately, the gravedigger's wife returned to her charge. She
was much surprised to see Miriam, but she did not venture to reproach
her for coming back.

"The child was in such a heat," was all she said, "that I took off all
the blankets."

"That was a mistake," answered Miriam; "it is wrong to check

Then she knelt by the bed, feeling as if all must now go well.

An hour later a carriage stopped at the door. It brought the private
physician from the castle.

He examined the child, felt her pulse, and then covered her carefully
again; after which he desired the women to give him an account of the
illness from beginning to end.

"She has been in great danger," he said, when they had concluded, "but
that is over now. It was most fortunate that you were aware of the
necessity of keeping her warm when perspiration began."

Miriam's eyes glistened. "And if we had not been so?" she asked.

The doctor looked at her with surprise. "What a strange question!..." he

"Answer me, I entreat!" she cried.

"Well," he replied, hastily, "the child would certainly, or rather,
would probably, have died."

"God be praised!" cried Miriam, adding, as she turned proudly to her
companion, "Now will you say that God has cursed me, when He has worked
such a miracle for me? It _was_ a miracle that the kind gentlefolks
arrived at the tavern at the same time as I--it _was_ a miracle, for
otherwise my child would have died!"

The child recovered.

And what did the people of Barnow say?

The conviction that a mother's love is strong enough to conquer
ill-will, and bring healing and salvation, would not have made them
cease their rancor toward the widow and her child; but this, in their
eyes, was a visible miracle wrought by God, and such a miracle was of
course more powerful than even a decree of the wonder-working rabbi.



Esterka Regina!...

That was what we school-boys used to call her when we returned home for
the midsummer holidays from the gymnasium at Taropol, or from that at
Czernowitz; and later on, when we were students at the University of
Vienna, we called her by the same name whenever we talked of the girls
at Barnow during any of our meetings with each other. Her real name was
Rachel Welt, and afterward, when she married lanky Chaim, the
cattle-dealer, Rachel Pinkus. She was a poor girl who lived in the
Jewish quarter in Barnow. She lived in the small dwelling close to the
Jewish slaughter-house, and her father, Hirsch Welt, was a butcher. He
was a big burly man, and was disliked because of his rough ways.

But that did not prevent us admiring her from a distance, and the
Christian _élégants_ of Barnow did the same with less reserve than we.
The unmarried members of the provincial court, instead of walking in the
Graf's garden during their leisure hours--a place where they would have
enjoyed plenty of fresh air and the perfume of flowers--chose rather to
wander up and down the narrow street in front of the slaughter-house,
where but little fresh air and no aromatic odors were to be found. Even
the officers of the garrison never seemed to tire of watching Hirsch
Welt as he used his butcher's knife in strict accordance with Talmudic
law. One and all of these loungers were actuated by the desire to catch
a glance from the bright eyes of Esterka Regina!...

It was a name that suited her exactly, and there was nothing exaggerated
in it, although a poet had given it her. This poet was Herr Thaddäus
Wiliszewski. He had studied philosophy in Lemberg, but unfortunately
had been unable to pass his examination--a hopeful youth, who always
wore a tightly buttoned Czamara and long hair, and who wrote verses,
either for home use or for the Krakau "Ladies' Journal." The first time
that Herr Thaddäus saw Rachel Welt walking by the river in her poor
Sabbath frock, he exclaimed in delight, "Now I understand the Bible at
last! Esther must have looked like that when the King of Persia turned
away his face and ordered that Haman should die on the gallows; and so
must that other Esther, who induced our good King Kazimirz, the
peasant's friend, to allow the Jews to settle freely in Poland, after
the wise Germans had turned them out. She is Esterka, the queen!" And
from that time forward all the educated people in Barnow called her
nothing but Esterka Regina.

I repeat that there was no exaggeration in this name. Perhaps I had
better content myself with making this assertion. For were I to add that
her eyes were deep, dark, and bright as the sea on a star-light night,
that her hair was black and perfumed like a southern night, and that her
smile resembled a dream of spring--you would even then have no clearer
idea of her beauty. I knew her, and remember her well. But the thought
of that lovely creature fills my heart with sorrow. Her beauty was
anything but a blessing to the dear child--nay, it was perhaps a curse.
Beautiful, queenly Esterka was very unhappy.

She is so no longer, nor has she been so for many years. She is happy
now. She is sleeping in the "good place." They laid her there to rest in
peace one spring day long years ago.

May her sleep be calm and sweet, for she suffered much, and her sorrow
was even greater than her beauty. The cause of her death was entered in
the register as heart complaint, and truly so, for she died of a broken

A most unusual thing to die of--far more unusual than any one thinks.
Very few people die of it, and those who most loudly bewail their
misery, and say that they are sure to die of a broken heart, generally
live a long time, and at last die of old age or indigestion.

Rachel never complained of her lot by word or sigh. She went about the
house as usual, and did her work as long as she could. When her strength
failed her, and she knew that her end was at hand, she sat down
tremblingly and wrote a long letter in the Hebrew character, sealed it,
and then tottered out to the post-office with it. She asked the clerk to
write the address for her in German: "An den wohlgeborenen Herrn Dr.
Adolph Leiblinger, holländischen Stabsartz in Batavia." The young man
smiled when she dictated this address to him, but on glancing at her
face and seeing that the hand of death was upon her, his smile died
away. She got a receipt for the letter which she registered, and then
tottered home and died.

Hers was a very simple story--simple as all the stories one meets with
in real life, which differ from those thought out in a poet's
brain--inasmuch as life is the greatest and most unrelenting of poets.
When I attempt to transcribe the events of this story, I can not remain
calm and unmoved, for I knew beautiful, unhappy Esterka Regina!...

I knew her when she was a little girl of seven years old, and I was a
mischievous boy, grumbling at the strict discipline of school. I used to
see her every day at that time. When I ran down the gloomy little street
on cold winter mornings with my satchel of books on my back, I was in
the habit of stopping at the door of the house in which she lived, and
calling out "Aaron! Aaron!" for one of my school-fellows--black
Aaron--lived in a poor garret of the same house with his mother. Hirsch
Welt had given the use of this room out of charity to Chane Leiblinger,
who was the widow of a butcher's man; for she was very poor, and could
scarcely keep herself and her boy from starving by the exercise of her
trade of fruit-seller. The moment I had called Aaron, the door opened
very softly, and little Rachel came out, her hands hidden under her
pinafore. Then the poor boy came down the worm-eaten wooden stairs,
dressed in threadbare clothing, and Rachel hastily thrust the food she
had been hiding in her pinafore into his hand.

He took it, often with hesitation, and always without a word of thanks;
but he would look at the child strangely and smile. No one who had not
seen it could have believed that that grave, stern-looking boy could
smile, and smile so kindly too!...

"Aaron, will you come with me to the ice? I am going to slide."


"Why not? You're always so quiet, and your eyes look so gloomy!"

"What reason have I to be happy? Is poverty such a cheering thing? Cold
is very disagreeable, and so is hunger. Or is it the blows I have to
endure that should make me happy? The schoolmaster beats me, and so do
all the Christian boys; and why? Because we crucified _Him_? _I_ didn't
crucify Him. Why do they beat me?"

"Oh, it'll be all right when we're grown up and are barristers."

"I shall never be a barrister; I intend to be a very great and very rich
doctor. Then I shall come back to Barnow and say to old Hirsch, 'Here
are a hundred ducats, which will pay off all our arrears of rent.' After
that, the Poles will come to me and entreat me to cure their diseases
and to lend them money; but I shall turn upon them and say, 'Go away,
you dogs!'"

"And Rachel?"

"What's that to you? Well--if you really want to know--I intend to marry
Rachel, and when she is my wife she shall wear silk gowns; but they must
be a thousand times more splendid than those that the Gräfin...."

Aaron Leiblinger was strange and somewhat eccentric even as a boy. There
was nothing very noticeable in his appearance: he was short and
insignificant-looking, and his face was almost ugly, but it was redeemed
by beautiful and expressive eyes. His forehead was low, and the hair
that hung over it was black and curly. He was of a thoughtful
disposition, and many of his ideas were surprising in a boy who was the
son of an ignorant hawker, and who lived in a miserable garret. He made,
or rather forced, his way through life by his quick intelligence,
firmness, and energy. For a time it might have been said of him that he
succeeded in all his aims and desires. His mother had intended him to
help her in her labors as fruit-seller as soon as he had learned to read
the Prayer-book; but Aaron wanted to go to a Thorah school, and he went.
He wanted to learn the Talmud, and to know it better than his
school-fellows, and he succeeded. After that, he wanted to go to the
Christian school--an unheard-of thing--and yet he had his own way.

The means he employed were unusual. First of all he told his mother of
his determination. The woman was pious and narrow-minded, so she cursed
and swore, and then hastened to tell the members of session with loud
cries and lamentations that her son intended to become a Christian. For
what other reason could induce a Jewish boy to go to a Christian school?
The doctor certainly sent his sons to it; but then, the doctor was only
half a Jew, and wore a "German" suit of clothes. The chiefs of session
praised the woman for her pious zeal, and sent for the boy. He came, and
before they could overwhelm him with the remonstrances and threats they
deemed suitable for the case, he said: "I know all that you would tell
me, so you may save yourselves the trouble of speaking to me. Now,
listen to me, for you don't know what I have to say to you. I intend to
go to the Christian school, for I am determined to learn everything that
can be learned. We need not discuss that point, because my mind is made
up. What we have to settle is, whether I am to do it as a Christian or
as a Jew. My mother can no longer support me--she is growing old--so I
tell you plainly that if you will give me food, clothes, and books, I
will remain a Jew, and will teach the children for that remuneration. If
you refuse, I shall become a Christian--the fat dean will do anything to
secure the salvation of a soul."

This strange and eccentric address was not ineffectual. The elders of
the congregation bowed before the iron will of the boy, and gave him the
small help that he demanded. He went to the monastery school as a Jew,
in caftan and curls. It was dreadful what he suffered in consequence of
this dress. Perhaps God counted the tears he shed and the blows he
received; he grew tired of counting them, tired of weeping. He bore
everything--injustice and blows, hunger and cold, or the few, very few,
acts of kindness shown him--with the same gloomy and defiant composure.
An unquenchable longing for knowledge and an unquenchable thirst for
vengeance sustained him. His face even quite lost its youthful
expression. My school-fellow, Aaron Leiblinger, was much, very much, to
be pitied.

But even the poorest life possesses some treasure to which it clings.
The gloomy, reserved boy loved little Rachel dearly. His face softened
strangely and touchingly when he was talking to her. I used to feel,
though I could not have told why, that it did him good to speak to him
about the child. I believe that he would have died for her
unhesitatingly. And once a very curious thing happened--he wept--when
Rachel had small-pox.

He scarcely shed a tear when his mother died. Her death made no great
void in his life, and apparently did not much move him. He lived alone
in the garret now--that was all. Burly old Hirsch Welt provided him with
food after that, but he did not trespass long on his kindness. One
summer morning he came to see me very early. "Good-by," he said; "I've
come to say good-by, because you were always kind to me. I'm going away
from Barnow to-day, that I may become a rich man."

"But you'll starve by the way."

"Oh no; I have the money that my mother left--three florins. I'm going
to Lemberg--good-by."

So he went away, and I did not hear of him again for a long, long time.

       *       *       *       *       *

Esterka Regina!...

It was a summer day--a bright, beautiful afternoon in July. The sun was
shining on the heath, which was sweet with flowers and musical with the
hum of insects. Although a dull solitary place during the greater part
of the year, it was full of color, perfume, and life in summer. All was
quiet and still in the Ghetto; no one was moving about in the street;
the bustle of trade was hushed.

The young people were walking by the river-side, dressed in their best
clothes. The young men looked pale and old of their age, and their
conversation was no more suited to their years than their appearance.
They discussed their Talmudic studies and their business; it seldom
happened that one of them whispered to his friend that he thought the
girl who had just passed was very pretty, and that he should esteem
himself lucky if his father were to fix upon her for his bride. It would
be hard to say what the girls talked about. Who can tell what thoughts
fill the head of a Jewish maiden, or why she titters as she passes down
the walk in her best gown on a fine Sabbath afternoon.

Why? Well, perhaps at the sight of the young gentlemen who, in spite of
their wearing neither caftan nor curls, came to walk on the "Jewish
promenade" by the river, as if it were a matter of course for them to be
there. And yet it was an unusual sight to see them there, for they were
Christians, and grand people; and such do not generally haunt Jewish
resorts. But it was worth while to make a sacrifice for the chance of
seeing Esterka Regina--even a greater sacrifice than that of spending an
hour or two on the Jewish promenade. The three groups of _élégants_
waited patiently, watching the stars of the society--the Rebeccas,
Miriams, and Doras--until at length the sun appeared--the butcher's
beautiful daughter. There were three groups, I said. There were the
military cadets and lieutenants of the Lichtenstein Hussars, in their
light blue uniforms, led by fair, talkative, little Szilagy; there were
young Polish nobles and _literati_, with the long-haired poet, Herr
Thaddäus Wiliszewski, at their head; and lastly, there were a number of
boys at home for the holidays, among whom was a youth, who is no longer
a youth now, and who feels sad at heart whenever he thinks of that
glorious summer afternoon. For its glory has long since departed, and
that lovely girl sank into her early grave years ago, a broken-hearted

But I can see her now as distinctly as I did on that day when she came
slowly down the lime-tree walk leaning on the arm of a girl-friend.
There was a stir among all at her approach: even the Jewish youths felt
the influence of her beauty, and many of them involuntarily straightened
their caftans and the long curl at either side of their faces. The three
groups that I mentioned before prepared for the encounter. The
blue-coated hussars took up the first line as beseemed brave warriors,
and fore-most among them was little Szilagy, for he was the most
audacious. She walked on slowly, and at last came close to him, he
having placed himself directly in her way. She did not cast down her
eyes like the other girls on passing these would-be lady-killers, but,
on the contrary, held up her head and looked about her as calmly and
indifferently as if the blue-coated hussars had been nothing but blue
mist. When, however, she was forced to stand still, because the impudent
little man had placed himself so that she could not pass him, her
expression changed. This was clearly shown by Szilagy's conduct: he
flushed as red as a peony, stepped back, and--incredible as it may
sound--saluted her awkwardly. When Herr von Szervay laughed at him
afterward for having been routed with such disorder, he said, "I have
plenty of courage, and have often proved it, but I couldn't stand the
way that she looked at me...."

The second group, who had witnessed the defeat of the hussars, thought
discretion the better part of valor, and drew back betimes, the
long-haired poet gazing with great eyes of astonishment and delight at
the beautiful girl who was passing him. It was at that moment that Herr
Thaddäus's poor little brain, which hitherto had only been capable of
making verses for home use or for the Krakau "Ladies' Journal," was
suddenly inspired to invent the name that I have put at the head of this

And the third group! The school-boys were neither irresistible nor had
they any ambition to appear so; they had hardly courage to look at the
sparkling black eyes of the lesser lights, and when they saw the
loveliest of all the Jewish maidens approaching them, they huddled
together like a flock of frightened sheep. But one of their number--I
can not tell to this day how I found courage to do it--stepped forward
boldly and spoke to the girl--a good deal less boldly....

"Pardon me, Fräulein," I stammered, touching my hat, "perhaps you don't
remember me--little Aaron...."

"Yes, I remember you," she answered kindly; "you were always a good
friend to him. Have you heard of him lately?"

"No, I haven't heard anything about him since he went away."

"Then I know more than you do. Old Itzig Türkischgelb, the
'Marschallik'--you know the silly old man--was at Lemberg a short time
ago, and when there he chanced to meet Aaron, so he stopped and spoke to
him. He hardly knew him at first; for just fancy what our poor little
Aaron has become! He has become a gentleman, and dresses and speaks like
a German. He left the Latin school three years ago, and ever since then
he has lived at Vienna, where he is learning to be a doctor! Who ever
would have believed it? And," she added, hesitatingly, "the
'Marschallik' says that he has grown very proud, and will not speak to a
Jew. Only think, he calls himself Adolf now, and they say that he is
going to become a Christian. I can't believe it, though--can you?"

I would not have believed in the possibility of anything that was
disagreeable to the girl for the world.

"No," I answered with decision, "I don't believe it either. However, I
shall soon have an opportunity of knowing for certain. I'm going to
Vienna in a few weeks, to the university; and when I am there I'll look
up Aaron or Adolf, whichever he calls himself."

"Yes, do," she said, quickly. "How glad he will be to see you again!
And," she added, her cheeks flushing, "remember me to him if he hasn't
forgotten me. But--you understand--only if he hasn't forgotten me...."

"Oh," I exclaimed, boldly and enthusiastically, "who could forget you?"

I was so terrified by my own boldness that I at once touched my hat and
withdrew, stammering some words of farewell. But I managed to regain
sufficient mastery over myself, before I joined my companions, to be
able to receive the storm of curiosity, envy, and admiration with which
they greeted me, with dignified calmness.

       *       *       *       *       *

I did not set off in search of Aaron or Adolf Leiblinger as soon as I
arrived in Vienna, although I had fully determined to do so. Who will
not at once understand the reason? Imagine a lad of eighteen years of
age, shy, poor, ignorant of the world, and brought up in a small country
town, suddenly removed from all his accustomed surroundings and
transplanted to one of the great capitals of Europe. He would naturally
feel lost and dazed in the crowd hurrying past him, and among the
endless streets and houses stretched out before him. He would need time
to grow used to the change in his life, and to gain courage to face it.
It was so with me. And then again, how was I to find him among the four
thousand students who attended the university classes? I gave up the
idea, and trusted to chance.

It was on a dismal afternoon in December that we met at last. There had
been a thick mist all day, which after a time became a fine persistent
and very wetting rain. It was so disagreeable that I was driven to take
refuge in a large crowded _café_ in the Alster suburb, in hopes of the
shower passing off. Every seat was occupied, but at last I succeeded in
finding a vacant chair in the billiard-room. The rain lasted so long
that I grew tired of watching the drip from the leaves of the plants in
the garden, and turned my attention to the game that was going on.

Three young men were playing at pool. The marker addressed them all as
"Herr Doctor," so I saw that they must be medical students. My attention
was particularly drawn to one of the three--a slender and rather
delicate-looking man of middle height, with marked but finely cut
features. He would have looked pale anyhow, but the intense blue-black
of his wavy hair and beard made him appear almost startlingly pallid.
His face could not be called handsome--his lips were too thin for that,
and his forehead too low. The moment I caught sight of his face, I saw
that he had a story; it did not occur to me at first that I had ever
seen him before. But suddenly, when the thin lips were firmly pressed
together, and the low forehead was contracted into a frown at some
jesting remark of one of his companions, it flashed upon me all at
once--"That is black Aaron!" And so it was. I can hardly tell whether
our meeting was a pleasurable one; at any rate, our pleasure was not
unmixed. When two young people have been separated for some time, they
are apt to be rather shy with each other when they first meet, for they
hardly know how much change may have taken place in each other's ways
and ideas. This is doubly the case after a long separation, such as
Aaron's and mine. We strove hard to bring back the old footing that had
existed between us, but in vain. Our conversation was disjointed, and
threatened to come to a speedy conclusion, when I suddenly remembered
the message with which I had been intrusted.

"Somebody at Barnow," I said, "is very much interested in your career.
Can you guess who it is?"

"No." And so saying he blew a cloud of tobacco-smoke nonchalantly in the
air. "My dear boy, you have no idea how much trouble I have given myself
to forget the people at Barnow, entirely--absolutely."

"Even your guardian angel, little Rachel?"

"What, was it Rachel?" he exclaimed, eagerly. And then resuming his
indifferent manner: "What has become of the little girl? She must be
pretty big now, though--sixteen years old or thereabout."

"And very beautiful too," I replied.

I then proceeded to give him such an enthusiastic description of her
beauty and intelligence, that he could not help smiling. But when I had
finished, he said, gravely--"I am very sorry to hear it--very!"

"Why? What do you mean?"

"I am very grateful to the little guardian angel of my boyhood, and
should like her to be happy. But there's very small hope of that, if she
is really as beautiful and intelligent as you say. She will either be
tempted beyond her power of resistance, and fall a prey to some Polish
or Hungarian swell in spite of all her wisdom...."

"Impossible!" I cried, indignantly.

"Or else she will remain the good obedient child of a father who will
one day give her to wife, whether she will or not, to some rude
illiterate member of the Chassidim. And as she possesses more
intelligence than most women, she will sooner or later feel the whole
misery and humiliation of her lot very keenly, and will at length die a
poor broken-hearted creature in some corner of a Podolian Ghetto."

"You take too black a view of the subject."

"I see things as they are. You need not tell me what the Chassidim are.
Don't let us discuss the matter further. Good-by for the present."

So we parted, and although we spoke of meeting again, our words were

We did not give ourselves any trouble to bring about another meeting.
But accident at length brought us together again, and for a longer time.

Early in spring, I moved into new lodgings, and the first time that I
looked out at my window, I saw the face of my old school-fellow at
Barnow, in an opposite window, side by side with that of the skeleton he
was studying. He lived in the same house and in the same quadrangle as I
did. We therefore renewed our acquaintance in some measure, and
gradually even became friends--that is to say, as far as it was possible
for students of such different standing (he was in his fourth year, I
only in my first), and for characters so dissimilar as ours, to be

As regards his character, one saw in him a clear proof of the truth of
the old saying, that "the impressions of childhood are the most deeply
rooted of all." Adolf Lieblinger, student of medicine, was the same in
character as black Aaron. The metamorphosis of the reserved ugly boy,
into the able, worldly, interesting young man, had left the basis of his
character untouched: he still possessed the same defiant spirit and the
same consciousness of his own powers, and the same hatred as of old was
hidden away at the bottom of his heart. Besides that, he was unchanged
in his gratitude for every kindness, however small, and in his thirst
after knowledge. When he first left Barnow, he had had a hard struggle
for existence, and yet he had passed his examination at the gymnasium in
an incredibly short space of time. He made his way both there, and
afterward at the University of Vienna. And so he still regarded the old
proverb, "Where there's a will there's a way," as essentially true.

He was only changed in one respect; his ideas of God and religion were
fundamentally altered. In the old days, partly because he was so proud,
he had clung all the more tenaciously to the religious teaching of his
childhood that he had been persecuted for holding it, and his God had
been more or less the God of his own vengeance; for he had never tired
of imploring Him to send down a flash of lightning to destroy the
Christian boys who bullied him, and our stupid, rough-mannered teachers.
But now he was indifferent to God, and hated the Jewish faith with a
bitter hatred. He always spoke of Jews and Judaism with passionate
virulence. Herr Thaddäus Wiliszewski, who had written some verses for
his friends, and not for the "Ladies' Journal" this time, which he
called a "Poem against the Jews," was mild as a dove in comparison. But
still he remained in appearance a member of the old faith. "My coat is
uncomfortable," he used to say, "and doesn't fit me well, but I can't
find any other on the face of the earth that would fit me better; and,
as you know, one can't go about coatless--people would stare so!"

I grew very fond of Adolf--as fond as I used to be of Aaron when I was a
boy; so when the vacation approached, I invited him to accompany me to
my eastern home, and was heartily glad when he accepted my invitation.

During this journey our conversation chanced to turn on Rachel as we
speeded through the night in the railway toward Barnow. Her name had
never been mentioned by either of us since the day on which we had first
met in Vienna.

"Take care of yourself," I said jestingly; "old love never rusts out."

He laughed. "I," he said, "what have _I_ to do with love? You know that
love is soft and tender, and I--am a hard man." He laughed again, and
then added gravely and almost tenderly: "Look here--I will avoid seeing
Rachel. The memory of her is the only pleasurable one of my boyhood, and
shall I do well to destroy it by going to see her? for doubtless she is
now a shy and dirty girl who would address me in Jewish-German."

He opened the carriage-window and stared out into the dark night for
many minutes.

       *       *       *       *       *

We arrived at Barnow at the end of July. "Black Aaron's" coming awakened
great excitement, and it was both ludicrous and sad to see the way in
which the orthodox Jews received him. He, "black Aaron," Aaron
Leiblinger, son of Chane Leiblinger, who used to live in the cottage by
the river, actually dared to wear "Christian" clothes, to eat
"Christian" food, to smoke on the Sabbath; and had even gone so far as
to study! Deadly sins all of these in the eyes of the orthodox,--sins
that should meet with condign punishment! No one spoke to him, and any
one he addressed turned away from him in scorn. The little boys ran
after him in the street, shouting, _Meschumed!_ (apostate). The young
man laughed at the children, and repaid the scorn of their elders in the
same coin. We did not often put ourselves in the way of these people,
however, but used to make long expeditions into the country, and visited
the Christian officials of the town. We were heartily welcomed by the
latter. Herr Thaddäus Wiliszewski was kind enough to read his poems to
us, and the sallow daughters of the Steueramts-Vorsteher[4] allowed us
to flirt with them a little. Adolf was outwardly full of laughter and
fun, and I alone guessed how bitterly he felt the reception he had met
with from his own people. He kept true to his determination not to see

[Footnote 4: Head of the office for the assessment of taxes.]

One day--it was on a fearfully hot Sunday afternoon in August, the
second we had spent in the little town--the tempter came to him at last,
or rather, came to me in the first instance. I was alone at home that
afternoon, when the door opened, and a little manikin, with a very red
nose and very thin legs, trotted into the room. It was Herr Isaak
Türkischgelb, the "Marschallik" of Barnow, which, being interpreted,
means the merrymaker, or marshal of weddings at Barnow. A dignitary of
this kind, besides a thousand other duties, is intrusted with that of
inviting the guests to a marriage. It was in this capacity that he
honored me with a visit. He had been sent by Frau Sprinze Klein to
invite Adolf and me to the wedding-party, to be given on the following
Tuesday in honor of the marriage of her daughter, Jutta Klein, to Herr
Isidor Spitz (_vulgo_, "Red Itzigel").

"Thank you," I said. "But shall we see any pretty girls there? Is
Esterka Regina to be one of the guests?"

"Who?" asked the little man in amazement, putting his hand up to his ear
and bending forward the better to hear my answer.

"Well, I mean Rachel Welt, the fat butcher's daughter."

"Do you ask if she is to be there?" cried the Marschallik, pathetically.
"Is it reasonable to suppose that any one would invite all the ugly
girls in Barnow and leave out the most beautiful? Take my word for it,
young sir, Sprinze Klein and I know how to act on such occasions; and it
is an acknowledged thing that when you invite young men to a party, you
ought to have some pretty girls to meet them. Besides that, we know that
we needn't deck out a room with flowers when Rachel is there, for she is
the loveliest flower I ever saw; and that's as true as that God blesses
my undertakings!

"The loveliest flower," he repeated; "and so you will come, won't
you?--you and your friend Aaronleben--pardon me for calling him that;
for how can I call him Adolf, when I often had him in my arms when he
was a little child, and his mother, Chane, was my own sister's daughter?
You'll come now, and prevent the people in Barnow saying of the old
Marschallik--'He's only fit to invite common Jews, the uneducated folk
of the town; he's no good at all where young gentlemen are concerned!'"

I could not help laughing. "All right," I said, "make your mind easy as
regards me. But whether Adolf will go or not is a different question; I
don't think he will. However, you'd better come back to-morrow and hear
what he says."

The little man once more raised his hands in the air, bowing low at the
same time; after which, he trotted out of the room with a broad smile
upon his face.

I was convinced that I should have to go alone. And, indeed, when I told
Adolf of the invitation, he answered testily: "Say no more. I'll follow
you to hell if you like, but not to these people!"

"What a pity!" I said. "It would have been such a good opportunity for
you to have made an interesting study of the character of--our hostess,
Frau Sprinze Klein. You don't know her. She was born at Brzezan, and is
now a very rich widow. She keeps a haberdasher's shop."

"Very interesting," he replied, scornfully.

"More so than you imagine. A very grave psychological process is going
on in that woman. She is struggling with all her might to free herself
from the oppressive bonds of orthodoxy, and to gain a more enlarged view
of life; but it must be confessed that her efforts to attain this end
are very comical, to say the least of it. Frau Klein lives like every
other Jewess. She does not venture to wear her own hair, and can not
bring herself to disobey the Levitical laws regarding food in the
smallest particular. But as she once spent six months in Lemberg when
she was a girl, she has a sort of Platonic love for 'culture' and
'enlightenment.' She begins nearly every sentence with, 'When I was in
Lemberg.' She shows her Platonic love of enlightenment in strange ways.
For instance, she delights in speaking High-German, and whenever she
manages to pick up a foreign word, she continually drags it into her
conversation by hook or by crook for the next week. You may easily
imagine how the unfortunate foreign word suffers at her hands; or
rather, I should say, you can't imagine it, for it far exceeds the
bounds of the wildest imagination. Here is another example: Frau Sprinze
can't read a word of German, and yet she bought three second-hand books
at a sale--these are, Schiller's 'Robbers,' a story by Caroline Pichler,
and a volume of 'Casanova.' She is in the habit of keeping one of these
books lying open before her on the counter, and whenever she thinks that
any one is looking at her, she stares at the mysterious characters
printed on the page as attentively as though she understood what they
meant. If any pious Jew tells her that reading a German book is a deadly
sin, she invariably answers: 'When I was in Lemberg, I noticed that the
daughters of the chief rabbi were in the habit of reading German books.'
At the same she secretly comforts herself by the thought: 'If reading
these books is really a sin, I am innocent of committing it....' As a
last example of her large-mindedness, we have the invitation to her
daughter's marriage-feast. You must know that she has arranged that the
dancing at her party shall not be conducted after the 'Jewish
fashion'--the men with men and the women with women--but after that of
the Christians, which allows men and women to dance with each other. We
probably owe the heartiness of our invitation to the fact that very few
of the young men who are to be there know how to dance properly."

"How flattering!"

"Pooh! What does that matter? It'll be capital fun, I expect! Even if
they only have slow country-dances, I think that the chance of having
such a pretty girl as Esterka Regina as a partner would make up for
anything. Don't you?"

"No, I don't," answered Adolf, shortly.

But he looked thoughtful when he heard her name, and next day when the
Marschallik came to invite him to Frau Klein's party, he at once
consented to go, very much to my surprise and to that of the old man.

... On the following Tuesday evening he went to the rich widow's house,
which we found grandly decorated for the evening's entertainment. The
marriage ceremony had been performed, so that every one was waiting for
the dancing to begin. Our hostess met us at the ball-room door and
received us more than graciously. She wore a dress of heavy yellow silk,
and above that a pale-green velvet mantle; and the well-assorted
jeweler's shop (for that is the only way to describe it) that she had
hung about her, rattled with every movement she made.

"You will find everything arranged as it is done at Lemberg," she said
to us, with a beaming smile; "for when I was at Lemberg, I learned the
proper way to do _les horreurs_ as hostess!"

We went into the dancing-room. The men did not look enchanted to see us,
but the girls seemed to witness our arrival with more satisfaction. We
at once set to work to fulfill the duty for which we had come, and
danced diligently.

Soon afterward, an old man came into the room accompanied by a young
girl. It was Hirsch Welt and his daughter. It was the first time that we
had seen her since our return, and, as though with one breath, we
ejaculated, "How very beautiful she is!" But I will not even now attempt
to describe her.

"Does seeing the girl really destroy the pleasurable memories of your
boyhood?" I asked Adolf, with a smile.

But he did not answer. For one moment he turned very pale. Immediately
recovering himself, he went up to her and asked her to dance with him.

She also turned pale, looked at him with a startled expression, and
answered in a low voice--"No!"

His cheek flushed. "You--you don't dance?"

"I do dance," she replied slowly, and still with the same look in her
face, "but not with you."

He forced himself to smile, but with a great effort. "And what have I
done to deserve such a punishment?"

"You hate us all, and make game of us--of us, our ways, and our
language. And what good does it do you, after all, to act thus? It does
not make you the less a Jew."

His face darkened. "Oh, if you only knew," he began hastily, but stopped
himself there. After a short pause, he continued, with a smile: "You are
mistaken. The people of Barnow have done me no wrong, nor I them. How
could it be otherwise? I was born and brought up here among them."

"Oh, I know," she said, quickly; "you used to live in the garret-room in
our house, you and your old mother; peace be with her!..."

His face lighted up with pleasure. "You remember those old days? I
should hardly have expected it--it's eleven years ago!"

"Yes, I remember it all distinctly. We used to be great friends, you and
I. And had you forgotten me?"

"Certainly not!" he said, emphatically.

Then they began to talk in a low voice, and I could hear no more of
their conversation. He was probably reminding Rachel of a number of
little incidents of their childhood, for a happy smile played upon her
lips every now and then.

Neither of them remembered what a strange thing it must have seemed to
every one present that they should have so much to say to each other in
private. People began to whisper, and I heard the Platonic lover of
progress say to one of her gossips, 'I saw many curious things when I
was in Lemberg; but I never knew before that any girl who was engaged to
be married would venture to talk so long to a stranger--I really never

But at this moment they separated.

"I am so glad that you haven't forgotten old times," said the girl
aloud; "it's a sign that you aren't wicked, though many people say that
you are.... But now--I must say good-by."

And in another moment she was gone. He gazed after her retreating figure
as though in a dream.

I went up to him.

"You've given the unfortunate bridegroom rather a bad half hour," I
said, laughingly.

"What!" he asked, quickly, "is she engaged?"

"I heard some one say so just now."

"To whom?"

"I don't know. Didn't she tell you about it?"

"No," he answered, and then begged me to go home--he had had enough of
the party.

That was their first meeting.

       *       *       *       *       *

Two months later. The mild autumn sunshine was gilding the landscape,
and the heath was brightly tinted with deep russet hues. Adolf and I
were once more sitting opposite each other in the railway-carriage, but
this time we were going northward, and were leaving Barnow behind us.

Adolf's manner had been rather strange of late. He had sometimes been
unreasonably full of high spirits, and again absolutely silent, not a
word to be got out of him on any subject; sometimes confident, and again
sentimental. Any one could see that the poor fellow was over head and
ears in love, and therefore in a very unsettled frame of mind. I did not
know how matters stood between him and the girl he loved, and did not
care to ask; but I rejoiced in silence that the spring-time of joy had
at last come to the sad solitary heart of my old friend.

He was very gentle during the whole of that day, and did not give
utterance to a single sarcastic speech. His face looked softer and
brighter than I could have imagined it possible for those sharply-cut
features to look.

At last he addressed me suddenly.

"I've got something to tell you that you'll be glad to hear."

"Go on."

But he grew silent again. After a long pause he burst out all at once:
"I love her; she loves me. I can not bear to keep it to myself any
longer, so I will tell you how it all happened...."

I shook him warmly by the hand, and then he went on:

"You remember that marriage. I am not a poet, nor do I find it easy to
put my impressions into words, therefore I simply can not tell you what
effect seeing that girl had upon me, for it was unspeakable,
indescribable. Still, although her dear face was continually before me
in imagination, I could not make up my mind to visit her in her father's
house, for that house was haunted by the ghosts of my miserable
childhood--ghosts I dared not waken without pressing necessity. Besides
that, Hirsch Welt is one of the most narrow-minded of the pious sect in
the community, and I felt no desire to receive any more proofs of the
affection of that lot than I have already had.

"So I left our next meeting to be brought about by chance; and, as
chance would have it, I met Rachel again before another week had passed.
It was in a curious place--the very last that I should have thought of.

"You know the old ruined castle on the left bank of the Lered; you know
it better than I do. I never had any liking for the place, for a love of
romantic scenery has no part in my composition; but somehow or other I
was that day impelled to climb the hillock on which the ruins lie, after
having wandered aimlessly about the heath for hours. I felt--laugh at me
if you like--that I must go to the top of some eminence and get a good
view of the country round.

"Well, as I said before, I climbed the little hill, and there I found
Rachel sitting on a stone in the ruined court, right under the great red
wooden cross, the presence of which makes the Jews so averse to visiting
the place. She was sewing diligently, and a book was lying on the grass
at her side.

"On hearing the sound of my footsteps, she looked up, and returned my
greeting quietly.

"'Here you are at last,' she said.

"I stared at her in astonishment. 'Did you know that I was coming? I
only came up here by chance.'

"'No one told me that you were coming,' she answered, blushing deeply as
she spoke, 'but I was quite sure that you would come. Yes; I brought
that book to show you.' She put it in my hand. 'Do you remember it?'

"I remembered it well. A strange feeling came over me as I gazed at the
dog's-eared discolored pages. It was a prayer-book, written in
Jewish-German for the use of women, and was one of the few things that I
had inherited from my mother. In spite of all my hardness, I was
profoundly moved--I scarcely knew why.

"My eyes were dim, and I returned the book in silence.

"'You gave it to me,' she said, 'when you went away out into the wide
world to seek your fortune on that beautiful summer morning long ago. We
cried a great deal when you left us, fair-haired Chaim and I. It is to
him that I am engaged, you know....'

"'To him!' I repeated, as calmly as I could. 'You said nothing about
your engagement the other evening.'

"'Because we were talking of other things,' she answered; and then
added, 'Nor did you tell me about the girl that you're engaged to, and
yet they say that she is very beautiful and grand.'

"I could not help laughing. 'No, Fräulein[5] Rachel,' I said, 'I'm not

[Footnote 5: I have made use of the word "Fräulein" in order to avoid
the discussion as to "thou" and "you."--_Translator's note._]

"She looked at me questioningly. 'Aren't you? It's another lie, then.
Our people say that you're engaged to a very rich and beautiful
Christian girl; but,' she continued, speaking quickly and eagerly, 'it's
your own fault that they tell so many false and wicked tales about you.
You are proud and reserved to all our people, and turn us into ridicule
whenever you can. That was the reason why I was so angry with you when I
first saw you at the marriage. I soon saw that you weren't wicked, and
told you so; but you're proud--even to me.'

"I would have spoken, but she interrupted me.

"'You are; you needn't say no, for it's quite true. Why do you address
me so stiffly, and not as you used to do?'

"'Because little Rachel is now a grown-up young lady--'

"'There you are--sarcastic again,' she interrupted, passionately. 'I'm
not a young lady--I am only a Jewish girl; so let me beg of you to call
me simply by my name, as an old friend should do.'

"'Willingly,' I replied; 'but you must do the same by me.'

"'No,' she said, blushing, but with great decision; 'that wouldn't do at
all. You are a learned man, and will soon be a doctor, while I--I am
only Rachel Welt. You must not ask that of me.'

"We talked," continued Adolf, "for a long time and about many
things--not only on that morning, but on many mornings for a number of
weeks. Rachel took her work to the ruined castle every day. 'It's so
airless down below,' she said; 'and here one can see the sunshine, and
the birds that are singing all around. I like plenty of light.' You know
how poverty, oppression, and sorrow have stifled almost all sense of the
picturesque in the Podolian Jews, but that simple girlish spirit is full
of it.

"I was quite as punctual as Rachel in arriving at our meeting-place.
Even if I wished, I couldn't tell you all the things we talked
about--the smallest matters were weighty enough to us to become the
theme of endless conversation. Neither of us knew what it was that drew
us to meet so often. It was a happy time we spent together, ignorant of
the cause of our joy; perhaps, when I look back at it, it seems almost
the brightest part of those bright days...."

Adolf paused abruptly, and again that look of softened happiness that I
had before remarked passed over his face.

"You are right," I said; "the happiest time of first love is when
neither of the lovers has as yet awakened to the cause that makes the
most wonderful event seem simple, and the simplest a wonder. It is
generally to some external influence that the lovers owe the discovery
of how deep this feeling has grown."

Adolf laughed. "You speak like a book," he answered. "But--you're right
all the same. The 'external influence,' as you call it, was not wanting
in our case."

Then he continued:

"One morning I went to the ruins as usual, but she did not come. Hour
after hour I paced the courtyard impatiently, every now and then going
to look down the pathway leading to the town. All in vain. Rachel did
not come. My disappointment opened my eyes to the fact that she had
grown very dear to me.

"She did not appear on the next day or the next. A week passed, and she
did not come. I was in despair.

"At last I found her seated in the old place one morning when I went to
the castle. I hastened to her and took her hand in mine. 'Thank God!
you've come back,' I cried, joyfully. 'Rachel, Rachel, you don't know
how anxious I have been about you.'

"She smiled sadly; her face was pale, and her eyelids reddened with
weeping. 'I could not come,' she said softly, 'I was ill.'

"'Ill!' I exclaimed. 'And I not with you! I had then good reason to be
anxious about you.'

"'It wasn't much,' she returned. 'And you came here often?'

"'Every day--and waited and waited!'

"'Thank you,' she said in a low voice, and held out her hand once more
to me.

"As we stood there silent, looking at each other and finding no word to
say, we all at once became clearly conscious of our love for each other.
We both trembled.

"'I must go,' she said at length, withdrawing her hand from mine. 'My
mother will be anxious--good-by.'

"'Till to-morrow,' I answered. 'You will come?'

"'I will come,' she said in a low voice....

"I had not long to wait for her on the following day: she was very

"I went to meet her shyly, and rather ill at ease,--not joyously, as on
the previous day.

"She was still very pale, and showed her weakness by the tremulousness
of her walk.

"'You are worse than you'd have me believe,' I said.

"'No,' she replied, 'I am not ill, and'--she hesitated, and then resumed
in a firmer voice--'I haven't been ill. I lied to you yesterday.'

"I stared at her in amazement.

"'Yes,' she repeated, 'I lied, because I had not courage to tell the
truth. I am pale, and my eyes are red, because I wept so much, and was
so miserable during the last week. I've a great deal to say to you, and
entreat of you to listen to me quietly.'

"We seated ourselves on the great stone at the foot of the red cross.

"'I don't know,' she began in a clear firm voice, 'who told my parents
that I was in the habit of meeting you here every day, and it doesn't
much matter who it was. I should have been certain to have told them
myself some time, for I saw no harm in what I had done. But one day
lately, when I went home, my father received me with vehement
reproaches, and with words ... with words.... I will not repeat them,
for they were very cruel and unjust. He said that I had forgotten my
honor and my duty; he reminded me of the man to whom I am betrothed, and
besought me to beware of you, for you were an unbeliever, and would
tempt me to evil. His anger did not frighten me, but that did; for
something all at once seemed to tell me why I had gone so regularly to
the ruins, and why your words and looks made me so happy. Now--I know
the truth. And when my father entreated me not to shame him, and to
swear a holy oath that I would neither see nor speak to you again, I
could not do it. If God and all the angels in heaven had commanded me to
take that oath, I couldn't have done it--it would have seemed
desecration. I bore my father's anger and my mother's tears, because I
knew that I ... that I loved you....'

"I would have spoken, but she raised her hand to stay me, and continued:

"'When I first knew the truth I was filled with horror--I could not
understand myself; and yet in spite of all that I felt happy. I saw the
grief and despair that my conduct brought upon my parents, but, even to
please them, I could not remain engaged to Chaim. The world still
believes that I am, but I really belong to you. That is the reason why I
could not help coming to see you yesterday in secret. Then I saw both in
your words and looks that you loved me as really as I loved you. And now
I ask you what is to be done? what is to be the end of all this?'

"I did not hear the sadness of every tone of her voice, because I would
not hear it--my heart was so full of joy unspeakable.

"'Child,' I cried, 'you love me; then all is well!'

"But she only looked at me gravely and sadly, and after a short pause
went on:

"'No--all is lost!... You feel happy, and so do I; but while you're
contented with that, I look to the future. And there is no comfort, no
light to be found there for me. I can not be your wife--the life I have
hitherto led has unfitted me for that. I have had no education, no
teaching. God knows that I am nothing, know nothing, and can do nothing.
Woe is me, I can not even speak 'German.' What should you, who are going
to be a doctor, do with a wife who is utterly ignorant of the life you
lead and its ways? Oh, I fear your world with a deadly fear. Were I to
marry you and then bring you to shame before others, because of my
ignorance and mistakes, you would say in your heart that your love for
me had been your bane....'

"'Rachel,' I cried, 'don't say that; you only make both yourself and me
miserable by giving way to such idle fears.'

"'I am only saying what is true,' she answered, with trembling lips.
'And then--can I buy my own happiness at the expense of my parents'
sorrow?--as our people would regard it--shame? Were I to do so they
would die of grief. Often in my misery I felt that I must entreat you to
go away--at once. To forget me--would not bring happiness, but safety.'

"'And do you really think that I could forget you?' I asked, gravely.
'Could you forget me?'

"'No,' she said, 'I could not. But tell me--can you see a way out of all
this misery?'

"'Yes,' I answered, with determination, for the spirit of defiance was
roused within me, and I felt more than ever convinced of the truth of
the proverb, 'Where there's a will there's a way.' 'I will go and speak
to your father, and prove to him how foolish the prejudice he feels
toward me really is. I will entreat him not to make his only child
unhappy, and ask him to give you to me. If he will not consent, I will
win you by my own labor; but when I have done that, you must leave your
parents for your husband. We should have to wait and work for two years.
But you will not tire any more than I shall. And then you will be my
dear wife, and will be able to look back at your cares and anxieties of
to-day with a smile. I swear that you shall be my wife--or else, I shall
never marry.'

"'I will be true to you,' she said, in a low voice, but so earnestly
that it almost seemed like a sacred oath.

"So we parted...."

Adolf was silent for a time. We stared out into the dusk without
speaking, and gazed at the shadowy outlines of the vast plain of Western

It was not until the silence had lasted a long time that I asked, "Did
you go to Hirsch Welt?"

"Yes," he answered.

"And were you successful?"

"He turned me out of the house," returned Adolf calmly; "but what of
that? Rachel shall be my wife. 'Where there's a will, there's a

       *       *       *       *       *

Fifteen months passed away after our conversation in the
railway-carriage without any event worthy of record taking place. When
we returned to Vienna we took up our abode in different parts of the
town, and in consequence met but seldom. I only knew that Adolf was
working very hard, and that he had good accounts of Rachel.

Early one morning in December, before the sun was well up, I heard a
violent knocking at my door, and ere I could call out "Come in," the
door opened, and my friend entered hurriedly, his face deadly pale and

"What! it's you, Adolf!" I exclaimed. "But what's the matter?... Is
anything wrong?"

He passed his hand across his forehead, and pushed back his hair to
which a few snow-flakes were sticking. "I don't know what has happened,"
he said, "that is the reason I am so uneasy.... Don't question me, but
get up and come with me...."

I obeyed, and dressed as quickly as I could, for something in his voice
and manner made me feel very anxious. He went to the window, and
throwing himself into my arm-chair with a weary sigh, stared out into
the cold, gray, winter morning. His face was deadly pale, and his eyes
shone with a feverish brightness.

"Adolf," I exclaimed, "you are ill."

"No, I'm not ill," he answered impatiently--"I mustn't be ill. But come,


"I'll tell you."

I followed him out into the cold, stormy December morning with a feeling
of anxiety that increased every moment.

"Where is the nearest telegraph-office?" he asked.

"A good way off; what are we to do there?"

"Come on--and don't ask so many questions."

Seeing how excited he was, I accompanied him in silence. When we at
length reached the door of the telegraph-office, he said:

"And now, please, will you do something for me? Will you telegraph to
your mother and ask her if it is true that--Rachel Welt is to be married
next week--?"

"What? Did you hear that she was?"

"Never mind just now--I'll tell you all afterward; but now, pray, go at
once and send off the telegram. Beg for an immediate answer--immediate,
you understand. Have mercy on me, and go!"

His words, and the repressed pain in his voice, had all the more effect
on me from their contrast with the habitual coldness and reserve of his
manner. I went into the office and sent off the telegram. Somehow or
other it never occurred to me until after I had dispatched the message,
that my people would think it strange that I should be so much
interested in the fate of Rachel Welt, and I almost smiled at the
thought. But all desire to smile forsook me when I rejoined Adolf. His
face was now flushed, his eyes were shining, and every now and then he
shivered as though with ague....

"You _are_ ill," I once more exclaimed. "Come...." And, seizing him by
the arm, I took him to the nearest _café_--the snow, meanwhile, had
begun to fall thick and fast.

"It's nothing," he answered. "It's only a slight feverish attack--I must
have had a chill--I have been wandering all night long in the streets. I
know what you're going to say--it was foolish of me, I am quite aware of
that, my medical studies have taught me how foolish it was; but I
couldn't help it--I couldn't keep still.... When do you expect an
answer to your telegram?" he added, suddenly and quickly.

"Late in the afternoon--perhaps not till nightfall."

"Not till then?"

"Remember that Barnow is a hundred and fifty miles[6] from here, that
there is a dreadful snow-storm, and that--what is perhaps more to the
purpose--Herr Michalski, the telegraph officer at home, is generally
drunk, and is in the habit of keeping back telegrams till it suits him
to deliver them. But you may trust me to bring you the answer as soon as
it arrives."

[Footnote 6: An Austrian mile is equal to 4.714 English miles.]

"Thank you," he said. "You can not tell what I have suffered since I was
startled by the sudden intelligence."

"Who told you?" I asked.

"I got to know by a strange accident," he replied. "I happened to go
into one of the surgical wards of the infirmary yesterday evening;
suddenly I heard some one call me by my name. I went to the bed from
which the voice had come, and there I found a Jewish lad lying--it was
Salomon Pinkus, brother of Chaim Pinkus, the cattle-dealer at Barnow.
Salomon told me sadly that he had brought some cattle belonging to his
brother to Vienna, had sold them well, and was preparing to return home,
when he slipped on some ice in the street and broke his arm. 'I didn't
want to go to Vienna,' he whined--'I was afraid; but I had to do it, as
my brother could not leave home just then--he is to be married to
Rachel, daughter of the butcher at Barnow, next week.'--'To whom did you
say?' I cried, catching his sound arm in such a firm grip that he
shrieked out that I wanted to break it too. Well, he afterward told me
that his brother's bride was Rachel Welt--he was sure that I must know
her--I think he chuckled when he said it--'she had refused to marry
Chaim for a long time, but had suddenly come to her senses again, and
was now quite willing to take him....'

"He told me a good deal more, and though I answered him, I can't
remember what I said. I only know that I ran away from him in the end,
and, rushing out-of-doors, paced the streets all night like a madman,
unheeding the storm and the cold. What I felt I can never describe, nor
would you understand if I were to attempt to do so...."

"Poor fellow!" I answered, compassionately.

"No," he cried, passionately, "you couldn't understand, nor would any
one. It was not a mere boyish affair, you see--such a thing would have
been impossible to me. It was the first great passion of my life, and it
will be the last. I have poured out all the love my nature is capable of
feeling at that girl's feet, and if she has deceived me, I shall go mad
or die. Believe me, I am not exaggerating--I can read my own case as
clearly as if it were physical illness from which I am suffering: as a
proof of this, let me tell you that love never made me blind; I always
saw the difficulties that would beset Rachel's path and mine. I know
that no one could well imagine anything more opposite than our habits of
mind and opinions on every subject. She and I have both to thank
orthodox Judaism for this. But I also know that the barriers between us
are not insuperable. If I have been man enough to make my own life and
open a career for myself, I shall also be man enough to raise my wife to
my own level. There is only one thing that could crush me--only one: if
Rachel were untrue!..."

"And do you think that possible?" I asked.

"I am unwilling to believe it; no one yields at once to a belief that
would make his life worthless in his eyes for evermore--and so I cling
to a last hope. That was why I asked you to telegraph. Although it is
very improbable that Salomon should have lied to me, yet it is possible
that he may have done so;... still, I confess that I have very little
hope, for she used to write to me every week regularly, and I haven't
heard from her for the last fortnight...."

"But," I asked, "even supposing that the marriage is really fixed for
next week, may you not suspect the girl unjustly? What if she were not
faithless after all, but forced into this marriage by her relations, God
knows how?"

"Impossible," said Adolf, firmly. "If I could have believed in the
possibility of such a thing for a single moment, I should have been on
my way to Barnow instead of sitting here. I know the girl far too well
to entertain such an idea. Rachel is simple-hearted, clear-minded, and
immovable. She could not be forced to do anything against her will. If
the worst came to the worst, she would rather have run away from her
parents and come to me, than have given way, even though she'd had to
beg her bread from Barnow to Vienna. I know her...."

Adolf and I talked long together on that gloomy winter morning. At last
I persuaded him to go to the hospital and do his usual work, promising
at the same time to bring him the telegram, whatever it might contain,
the very moment that it arrived.

It did not come until early on the following morning, so our worthy
fellow-townsman, Herr Michalski, must have been celebrating some
festival on the preceding evening. It ran as follows: "Yes; Rachel is
going to marry Pinkus the cattle-dealer next Tuesday. But what does it
matter to you?"

Alas! it mattered much more to me at that moment than my dear mother
imagined. I immediately sent for a drosky, and drove to Mariengasse,
where Adolf had taken a little room. My heart beat when I pulled the

His old housekeeper came out to meet me.

"Thank God that you've come!" she exclaimed joyfully as soon as she saw
me. "I've been so dreadfully anxious all night. Just think, another
letter came from Poland yesterday for the Herr Doctor; I knew where it
came from by the stamp; well, I put it carefully in his flat candlestick
that he might find it the very moment he came home. If I had only
guessed what was in that letter--I'm an honest woman, sir, and have
never stolen anything in my life, but I should have destroyed it, God
forgive me! and thought it a good deed. For, just listen, sir. He came
home early yesterday evening and asked me breathlessly if you had been
here. 'No,' said I--'but there's a letter for you from Poland.' 'Where?'
said he, running into his room and snatching up his letter. There must
have been something dreadful in that letter, sir, for the doctor turned
as pale as death, and shivered all over. Then, suddenly, he threw the
letter away and began to laugh aloud--it made my blood run cold to hear
him, it was such a mad laugh. Then he looked about him like this"--the
old woman tried to put on an insane stare--"and shouted to me to go
away--and--God forgive me!--I was so frightened that I ran away as
quickly as I could. All was silent for a time, but soon I heard the
doctor walking up and down, up and down, very quickly, and then he threw
himself on the sofa and moaned quite low. I can't describe it, it made
me shiver with terror; for, you see, a dreadful thing happened in this
very house about two years ago. My neighbor's lodger, a young
apothecary, poisoned himself because his sweetheart was false to him. I
heard him moan just like the doctor last night; and I couldn't help
thinking that it was the same story over again. So at last I summoned
courage and went into the room. He started up, and stared at me as if he
didn't know who I was. 'It's only me,' I said; 'are you ill?'--'No,'
said he, 'I only want to be alone,' so I went away again, but the whole
night long...."

I left the old woman talking, and hastened to my friend's room.

Adolf was sitting motionless in his arm-chair, his face buried in his
hands--it almost seemed as if he must be asleep, he was so very still.
When he heard the sound of my steps, he let his hands fall to his side
and got up. I never saw the stamp of grief more strongly marked on any
human face than on his as he turned toward me.

"Read that," he said, hoarsely, at the same time pushing a letter nearer
me that was lying on the table. I read as follows:

     "HERR DOCTOR: Forgive me for not having written sooner to tell
     you that I had made a mistake. I find that I do not love you. I
     had mistaken friendship for love. I soon found out that this
     was the case, but was afraid to write to you sooner. That is
     why I only write now, the week before I am married to Chaim.
     Perhaps you may think that I am forced to marry him by my
     father, but that is not the case--I do it willingly. Forgive
     me, Herr Doctor--it was a mistake.


"It was a mistake!" cried Adolf in despair, and then sank fainting on
the floor.

       *       *       *       *       *

One spring morning, more than four years after that gloomy winter day
when Adolf received the news of Rachel's treachery, I was seated in a
large dull house in Vienna bending over a manuscript.

My servant came into the room and gave me a card, saying that the
gentleman was waiting to see whether I could receive him.

I looked at the card, and on seeing the name of Dr. Adolf Leiblinger,
rushed to the outer door and opened it.

I had not seen my friend for two years. We had never met since the day
when he came to me and said very quietly and unconcernedly: "I have
accepted a medical appointment under the Dutch Government, and am to
start for Batavia immediately. Good-by!"

He was very little changed. His pale face, with its unalterable
expression of calm defiance, had only grown browner and darker in the
tropical climate where he had lived during the last year or two.

"So you've come back to Europe!" I exclaimed joyfully. "I am so glad.
You remember how earnestly I tried to dissuade you from carrying out
your project. Going to that murderous climate was neither more nor less
than a sort of suicide on your part."

"Yes, it was so," he answered, calmly, "you're quite right."

"You'll remain here now that you've come back, won't you?"

"Yes. My life is not a happy one even now, but it is no longer
miserable. I am, and always shall be, indifferent to death; but so long
as I live it shall be my endeavor to make my life as useful as possible.
I shall settle down either here or in some other university town, as
assistant professor."

"I am very glad to hear it," I said. "I never lost hope that time would
bring you healing."

"If you call this healing, it was not time that brought it, but--a

"A letter!"

"Yes--from Barnow--from _her_. As soon as I got it I set out for
Europe--and went straight to Barnow. I think that I traveled quicker
than any one ever did before,--and yet I arrived too late."

"She is dead?" I asked in a low voice.

"Yes; she died four weeks ago."

"She called you to visit her on her deathbed then?"

"As you know the whole story, I will let you read her letter."

He put it in my hand.

It was written in trembling and scarcely legible characters, and ran as

     "Spring will soon be here, but I feel that I shall not live to
     see it, so I will write to you now when I have strength. I do
     so partly for my own sake, but far more for yours. For my sake,
     that you may not despise me after I am dead, and for yours,
     that you may no longer have the pain of feeling that the woman
     you loved was unworthy of you.

     "I lied in that letter which I wrote to you four years ago. I
     loved you then, love you now, and shall love you till I die.
     And if God grants that we are the same in heaven as on earth, I
     shall love you even after death. And it was because I loved you
     that I parted from you.

     "Do not shake your head in despair at these strange words.

     "Happiness that I had purchased at the expense of my father's
     curse and my mother's despair would not have been pure and
     unsullied. But I should have lived that down.

     "_One_ thing alone I could not have got over--you smiled at me
     for saying so long ago, and yet I was right: my ignorance
     unfitted me for the position your wife would have to hold.

     "I had lived too long, in a little provincial town, a gray,
     still life passed in utter ignorance of the world and its ways;
     I could not have borne an active life and the full light of
     day. I should not have been able rightly to understand you
     either in sorrow or in joy, and that would have been terrible
     to me, and perhaps even more terrible to you. I should never
     have been at my ease with your friends or their wives; they
     would have laughed at my manners and mode of speaking, and I
     should have been hurt and you also. You would then perhaps have
     kept me shut out from society, and I could not have borne that.
     The thought that my husband was ashamed of me would have been
     agony to me--as well as to you. And so the time would have
     surely come of which I once warned you: you would have cursed
     the hour when I became your wife. You would not have separated
     from me--I know that. But we should have been unhappy, and you,
     perhaps, would have been even more unhappy than I.

     "I saw all this clearly, and I loved you so dearly that I did
     not want you to be made miserable through me. So I determined
     that the sorrow should all be mine--told my parents that I
     would marry Chaim, and wrote that letter to you.

     "Though I lied to you, I told Chaim the whole truth. I told
     him my story, and said that I could only be his faithful
     servant and helper. He answered that time would put all right.
     I knew that it would have no effect, but I had taken up my
     burden and would bear it.

     "It was right, and I do not complain.

     "But, alas! I must needs confess that I was too weak to bear my
     weight of sorrow. I have become pale and ill, and my heart
     beats so quickly at times that I often faint. I am growing so
     much weaker that I feel that death must be drawing very near.
     But I have no fear of death, and I thank God for His goodness
     in letting me suffer for so short a time, instead of for a long
     term of years. What good would a long life have been to me?

     "Ever since the day I formed the resolution never to be your
     wife, I have looked forward to writing you one letter that
     should tell you the whole truth before I died. I never thought
     that the happiness would have come to me so soon of justifying
     my conduct in your eyes.

     "My life is drawing to a close--our God is truly a merciful
     God. And now, let me thank you once more for all your love for
     me. You have been the light and joy of my poor dark life. You
     made me happy, and are innocent of causing my sorrow. Forgive
     all the pain that I have brought upon you. It is my last
     entreaty, and I am dying.

     "Ah no!--I have something else to beg of you, and if you do not
     grant my request, I shall find no rest in the grave.

     "Your friend, the doctor's son, told his people in one of his
     letters that you were now living in a distant land, where the
     sun is very hot, and where nearly all foreigners die of a
     malignant fever. He wrote that you had probably gone there
     because my marriage had caused you misery and despair. I can
     not tell you what I suffered when I heard that, and were I to
     attempt to do so you would hardly believe it. But I entreat of
     you, leave that deadly climate. My heart tells me that you are
     the greatest and best doctor that ever lived. Come home and
     help poor sick people.

     "Your mother's old prayer-book, that you gave me long ago,
     shall be buried with me.

     "Farewell! May your life be as long and happy as I wish it to
     be! I shall be dead when you read this letter.


I silently returned the letter to my friend.

He rose, and said as quietly as before: "Now you know why I am going to
remain in Europe. Good-by for the present."

But when we had taken each other's hand in silence, the proud reserved
man broke down utterly. With a low heart-broken sob, he ejaculated:

"Why couldn't it have been otherwise? Why?..."

I know not what answer to make to this question any more than he did,
and so I do not venture to add another word to the story of Rachel Welt,
who used to be known in Barnow by the name of "Esterka Regina."



When driving from Barnow toward the south, to Bukowina or Moldavia, a
grand castle may be seen perched on the top of a hill at about three
hours'[7] distance from Barnow. It is situated near Z----, at which
place the highroad crosses the Dniester, and it stands so high that its
white walls and shimmering windows may be seen from a great distance. It
is surrounded by beautiful pleasure-grounds, which extend over the hill,
and stretch far out into the plain below. It is, perhaps, the most
beautiful place in Podolia, and is certainly better kept up than any
other. Its owner is known far and wide as "Baron Schmule;" for although
he is now the powerful Freiherr Sigismund von Ronnicki, he began life as
Schmule Runnstein.

[Footnote 7: About fifteen English miles.]

His success was rapid and wonderful, for he went straight as an arrow
toward his object, without wasting time by looking to the right hand or
to the left. Very few people can do that. Most men resemble tops, for
they are quite satisfied with making rapid and noisy gyrations, and do
not perceive that they never leave the spot from which they started, but
are only turning round and round upon their own axis; while the arrow,
which Baron Schmule resembled, neither hastens nor lags in its flight,
but makes straight for the mark. Putting metaphor aside, let me say that
Baron Schmule knew what he wanted, and attained the object for which he
strove as quickly and certainly as if he had had two eyes to guide him
on his way instead of one.

Like every one else, he began life as a top; but something happened that
changed his whole character, and with his character, his career. That
something was a _blow with a riding-whip_. It is a strange story....

More than fifty years ago a poor widow lived in Z---- with her son. She
strove to make enough to feed and clothe them both by the proceeds of
her trade of confectioner--a poor one to follow in a place so small as
Z----. She was called Miriam Runnstein. The little boy began to help his
mother as soon as he could walk and count: he had to sell the
sweetmeats that his mother made, and used to perambulate the streets,
calling, "Who'll buy 'Fladen'? 'Fladen' and almond comfits! who'll buy?
who'll buy?"

But very few people in the Ghetto make a practice of eating sweetmeats,
and a marriage or circumcision feast, on which occasion a confectioner
is hired for the day, is not of constant occurrence. Pennies came in
very slowly, and poor little Schmule often cried with hunger, as he
walked about trying to sell the sugar-plums in his basket.

His best customers lived at the castle, about half a mile[8] from the
town. This castle belonged to Baron Wodnicki. Alfred Wodnicki was a very
rich man--so rich that, although he was a great spendthrift, he could
not manage to squander much more than the income accruing from his
immense property. He lived very little at the castle, for he was soon
bored by the quietness and dullness of country life, so he spent most of
his time at Paris or Baden-Baden. He always went to Baden-Baden when his
wife was in Paris, and to Paris when she was at Baden-Baden. The husband
and wife got on very well together now that they had agreed to live
separate lives. Their only child, young Baron Wladislaus, did not live
at the castle either, but had been sent to a celebrated Jesuit seminary
at Krakau.

[Footnote 8: A little more than two English miles.]

So the servants had the castle all to themselves. There is an old Polish
proverb that runs very much to this effect: "Who is so idle and has so
sweet a tooth as a lackey!" The proverb was true in this case at least.
Little Schmule always found purchasers for his wares when he had
succeeded in dragging his heavy basket up the hill, and so he used often
to go there both in summer and winter, although it was a long way for
such a little fellow to walk with his burden. It is true that he got as
many boxes on the ear as pence, but what did he care for that?--a Jewish
child was used to such treatment!

So time went on, till Schmule was thirteen years old. Who knows how long
he might have gone on hawking his mother's "Fladen" and almond comfits
about the country-side, if something had not happened that changed the
whole course of his life.

One very hot day in August Schmule set out for the castle. The sun was
blazing down upon him, and the great heat made him pant as he toiled up
the steep ascent leading to the castle; but he almost ran, he was so
eager to get to the top--and no wonder. It was between eleven and twelve
on a Friday morning, and there was not a penny at home with which to buy
the Sabbath dinner. If hunger is hard to bear on an ordinary day, it is
much worse on the Sabbath, when there is more time to think of it.

As Schmule hastened along, he was far too busy thinking of what had to
be bought on his return to Z----, to look about him, or to keep his ears
open; and so he never heard a horse galloping up the drive, until it was
so close to him that he only saved himself from being ridden over by a
hasty spring on one side.

The rider was a pale-faced youth, with a fowling-piece at his side, and
turned out to be young Baron Wladislaus Wodnicki, who had come home to
spend his summer holidays. He laughed heartily when he saw what a fright
he had given the Jewish boy, who was still trembling too much to
remember to touch his cap. He then turned his horse and rode slowly up
to Schmule, till he almost touched him. The latter meanwhile pressed as
close as he could to the wall of rock that bordered the drive.

"Why didn't you touch your cap to me, you rascal?" asked the young
Baron, raising his riding-whip.

"Because--I--was--so--frightened," stammered Schmule.

The young man lowered his riding-whip, and after a few moments' thought,
burst into a loud laugh.

"You're afraid of the horse, are you?" he asked; "very well, then, go
and stand there," pointing to the middle of the road. "Don't you hear
me? _There!_" he repeated, angrily; and the boy obeyed with manifest
terror. "Now, then," he continued, "don't move from there till I allow
you--do you understand? It'll be the worse for you if you move," and
snatching up his gun, he went on. "I swear, by all the saints, that I'll
shoot you down like a mad dog if you move!"

After saying this he rode on, and then turned again, and galloped down
the drive straight at the boy.

Schmule watched the horse approaching him with the fascination of
terror--a mist came over his eyes--in another moment he jumped out of
the way and--the horse, instead of hitting him, only knocked the basket
of sweetmeats from his back, scattering its contents all over the dusty
road. The boy also fell, but only from nervous fear.

"You did move, you scoundrel!" cried Baron Wladislaus, putting his gun
to his shoulder. Suddenly he changed his mind, and restoring his
fowling-piece to its place, rushed at the boy with his riding-whip. The
latter, in order to avoid as much as possible the violent blows that
were aimed at him, now with the end and now with the knob of the whip,
threw himself at the young man's feet.

All at once Schmule uttered a heart-rending shriek, and fell senseless
on the ground.

And then Baron Wladislaus rode away.

An hour later a kind-hearted peasant took the unconscious boy in his
hay-cart to the little Jewish town, and gave him to his mother. It is
unnecessary to say what the poor woman felt when she saw her boy's
disfigured countenance and senseless state--such things are better not

The doctor came, restored Schmule to consciousness, and washed and bound
up his wounds. He said that the boy would soon be quite well again, but
that the sight of his right eye was gone for ever.

Schmule had an unexpected visitor on the first day that he was able to
get out of bed. Fat Gregor, the young Baron's valet, came to see him. He
brought the boy two ducats, and told him that his master was ready and
willing to pay both the doctor and apothecary, if he would forbear
making any complaint to the magistrate of his conduct.

"Go!" cried Schmule--that was all that he said--but his remaining eye
glared so savagely at Gregor, that the latter thought discretion the
better part of valor, and beat a hasty retreat. As soon as he got back
to the castle, he went to his master, and said: "Beg your pardon, Herr
Baron, you've sent the Jew stark-staring mad as well as knocked out his
eye--he was more like a wild beast than anything else."

When Schmule was able to go out again, his first walk was to the court
of justice. The leader of the synagogue offered to go with him, but he
said he wanted to go alone. "Thank you," he said; "but it isn't
necessary. I am no longer a child--that blow has made me ten years
older. Besides that, I only want justice."

He went to the judge and made his complaint. The trial began, and was
carried on as--well as all such trials were in those days. What chance
had a poor Jewish boy against a Polish noble long ago? None! But the
trial had one merit: it was short. The persons interested in it were not
long kept in suspense as to what the verdict was to be. All was settled
in the space of a month. Schmule was then cited to appear before the
court, and the Herr Mandatar said to him very sternly: "Your story was a
lie, Jew! You did not get out of the Herr Baron's way, but insisted on
pressing close up to the horse, and so you were accidentally struck by
the riding-whip. You may be thankful that Baron Wladislaus has been good
enough to pardon you for making such a calumnious charge against him,
otherwise you might have been tried for perjury! Now--go!"

Schmule went home.

When he entered his mother's kitchen, the good woman was so startled by
the look on his face, that she exclaimed, in terror: "Child, child! what
is the matter? Has anything worse happened?"

"Yes," he answered, "something much worse--justice has been denied me."
His voice here died away into an indistinct murmur, but at last his
mother heard him say: "I will do as the Herr Mandatar advised me--I will
be grateful for Baron Wladislaus's kindness...."

"Son!" cried the old woman, in a voice of agony. "I know what you're
going to do. I can read it in your face. You're going to steal into the
castle and murder him in his sleep!..."

"No," replied Schmule, with a smile. "That wouldn't do at all, for they
would hang me for murder, and who would take care of you then? No, my
vengeance must be of another kind--I must become a rich man."

"God has darkened your understanding, my son," moaned the old woman. But
she wept still more bitterly when Schmule told her that he had made up
his mind to go to Barnow. He sold the only things that belonged to him,
which would not be required now that he was going away--his bed and
bedding. The sale of these articles brought him five gulden in all,
because at the last moment he threw in some prayer-books that he did not
want. As he was going away he promised to send his mother a share of his

He went to Barnow with his little store of five gulden, or about five
florins in English money, in his pocket, and there set up a little pack,
consisting of matches, soap, pomade, and feathers. He sold his
merchandise at the inns and in the streets. And, as he was untiring in
his labors, and spent very little on himself, he was able both to
support his mother and to lay by a little money.

In two years' time he was so far beforehand with the world, that he gave
up this mode of gaining his livelihood, and bought a large store of
goods such as country people require. He then began to travel about the
country-side as a peddler; and a very hard life he led. Like Nathan
Bilkes, the father of Frau Christine, he wandered about, with a great
pack on his back, from village to village, and from fair to fair. He was
seldom paid in money for his goods, but received fruit and skins
instead. This circumstance, however, was of advantage to him.

After having worked as a peddler for three years, he returned to Barnow,
and set up a stall for small-wares in a corner of the market-place. His
success was so great that he was soon able to rent a real shop, and to
keep his mother more comfortably. But he remained as abstemious as
before with regard to himself. His food consisted for the most part of
dry bread, for he only allowed himself the luxury of a bit of meat upon
the Sabbath.

His mother died when he was twenty-three--that is, ten years after he
left Z----. She died in his arms. When he had buried her, and the eight
days of mourning were over, he went to Czernowitz, which is a larger
town than Barnow. As chance would have it, Baron Wladislaus Wodnicki,
who had just taken the management of his estates into his own hands,
drove past him in his phaeton, as he was leaving the little town of
Z----. "I am glad to have seen him," said Schmule to his traveling
companion; "for otherwise grief might have made me idle for some time to

Schmule was now alone in the world, but still he worked as hard as if he
had had a large family to support, and so he gradually became well to do
in the world. He was much respected as an honorable man, fair in all his
dealings; and this, added to his wealth, enabled him to gain the hand in
marriage of one of the richest heiresses in Czernowitz, in spite of his
having only one eye. After his marriage he increased his business
considerably, and became well known in the commercial world as Samuel
Runnstein, the dry-salter. And again, as if this did not give him enough
to do, he set up a large wine business, in addition to the other.

Schmule now showed for the first time to their full extent the marvelous
powers of work and determination of character that he possessed. He
traveled all over Germany and France, Russia and Moldavia, setting up
agencies everywhere. Ten years later he was looked upon as the richest
merchant in the whole district.

At length his wife died, leaving him a little daughter. Schmule now sold
the good-will of both the wine and dry-salting businesses, and became a
corn-merchant. He bought in Podolia, Bessarabia, and Moldavia, and sold
in the Western markets. There was only one landowner from whom he would
buy nothing, and that was Baron Wladislaus Wodnicki: although the
bailiff offered him very good bargains, he was not to be tempted. The
unfortunate bailiff had rather a hard time of it--he found it so
difficult to provide his master with a large and constant supply of
money. For Wladislaus succeeded in doing what the old Baron had never
done: every month he spent as much as his estates brought in in the
year. His wife, a French lady, did her part in squandering her husband's
wealth. And so the bailiff came to Schmule and begged him to buy some
corn, but he refused, saying with a strange smile: "I made a vow more
than five-and-twenty years ago that I would only do _one_ stroke of
business with your master; and the time for that has not come yet...."

Years passed, and Schmule grew richer and richer. He married again, and
his wife brought him a large fortune. Then came the year 1848, with its
revolutionary restlessness; and Schmule, who knew how to turn everything
to his advantage, became a millionaire. He was now known as Herr
Sigismund Runnstein, and the Russian Government employed him to
provision their army in Hungary. By this means he made a great deal more
money. After that he gave up business, and when any one wanted him to
undertake some new project, he refused, alleging that he preferred to

He had not long to wait. It is quite possible to squander even a
colossal fortune if one has a mind to do it. Two years later, Baron
Wladislaus and his wife were obliged to leave Paris. They returned to
Z----, but even there they found it difficult to get enough money to
live on; for their estates were so deeply mortgaged that not a blade of
grass could really be said to belong to them, and their creditors became
more and more troublesome every day. After a time, the Baroness went
back to her own people in France, and the Baron, who had to remain at
Z---- whether he would or not, sought comfort first in champagne, and
afterward, when that became too expensive a luxury, in schnapps.

At length one day he found himself no longer beset by his creditors.
Schmule had bought up all the claims against him, although they amounted
to many thousand pounds sterling. "It's the first bad bargain that
Schmule Runnstein ever made," said all his friends. But the general
astonishment was much increased when it was discovered that he
apparently let things alone after that, and took no steps to foreclose.

But in spite of appearances, he had not been idle. He sent a petition to
the Emperor, begging for leave to buy an estate; for in those days the
Galician Jews were legally incapacitated from holding land. He even went
to Vienna, to support his cause in person. But all in vain. "If I had
committed murder," said Schmule when he came home, "I might perhaps have
persuaded the Government to let me off; but this request they will not

He wandered about for many days, lost in deep and melancholy thought. At
last, after a terrible struggle, he determined on the course he meant to
pursue. He went to his wife, whom he loved dearly, and said to her: "I
have made up my mind to be baptized and become a Christian. Don't look
so frightened, and don't cry--listen to me quietly. I _must_ do it. My
whole life would otherwise be a lie, a folly, a failure. I must become
possessor of the Wodnicki estates. I have lived poorly and worked
hard--harder perhaps than any other man on the face of the earth. And
now it is not a reward that I demand, but my just right. This is the
_only_ way that I can attain it, so it must be done. But you shall
choose for yourself; I leave you free. How dearly I love you I need not
say, but still I repeat--I will not oppose your decision, whatever it
may be...."

She loved him too, but she could not give up her religion, and so they

Schmule became a member of the Roman Catholic Church, and took the name
of Sigismund Ronnicki. His daughter by his first marriage, who was
nearly grown up, was baptized at the same time, and received the name of

The conversion of the rich Jew and his daughter was the theme of endless
conversation in the neighborhood.

The day after he had been received into the Christian Church, Schmule
foreclosed all the mortgages he held upon Wladislaus's estates, and, as
was to be expected, the land went at a very low price. Schmule bought
it. The Baron disappeared--no one knew where he had gone; and Schmule
took up his abode at the castle of Z----, with his daughter Maria.

In the year 1854, when the army was so much increased that the state was
greatly in want of money, Schmule bought himself the title of "Freiherr"
for a large sum.

But still he used to say, "I haven't got all that I want yet--my full

But the time was fast approaching when this strange man's last wish was
to be fulfilled.

One day an announcement was made in the Polish newspapers, to the effect
that a comfortable home and suitable maintenance had been provided for
that irredeemable vagabond and drunkard, Baron Wladislaus Wodnicki, by
the kindness of a noble-minded benefactor.

And so it was. The "noble-minded benefactor" was Baron Sigismund
Ronnicki, who had literally picked the "vagabond" out of the streets of
Barnow, where he was wandering houseless and forlorn, and had taken him
home to his castle at Z----. Wladislaus was given everything he wanted
except--schnapps. And why was this, and this alone, denied him? "When he
drinks schnapps," said Schmule, "he forgets everything that has
happened. And I intend that he should remember. I will have my right."

But the "drunkard" was not to be long a source of satisfaction to the
new lord of the castle. At midsummer, in the year following, a great
feast was given by Schmule, in honor of his daughter's marriage to a
Magyar noble. During the evening Wodnicki succeeded in getting some
schnapps. He drank freely, and then staggered out of doors, and down the
drive in which he had met the Jewish boy fifty years before.

He never returned to the castle.

Next morning he was found lying dead under the steep wall of rock that
bounded one side of the drive. Whether he had fallen over the precipice
in his drunken blindness, or had thrown himself over, no one ever knew.

This is one of the many strange stories that take place on this earth of



... How distinctly I can see the little town even now, with its narrow,
tortuous, and gloomy streets, its ruined castle on the top of the hill,
and its stately monastery near the river! It is to this last that I wish
to draw the reader's attention. The Dominican monastery is a huge pile
of buildings surrounded by a wall in which one can still see the traces
of the old Tartar attacks of long ago. Within the wall is a confused
mass of chapels and dwelling-houses, separated from each other by damp,
moss-grown courtyards, or by sparsely covered grass-plots. I often went
there in my boyhood, and used to like playing among the graves in the
little churchyard. I also delighted in listening to the echo of my
footsteps in the great empty refectory; but I liked best of all to go to
the "Abbot's Chapel," a small Byzantine building which was known by that
name, and look up at a picture that had been hung there a short time
before. It had been painted by the proud and beautiful Gräfin Jadwiga
Bortynska, lady of the manor of Barnow. It was a wonderful
picture--breathing love and peace. Christ was represented standing on
vaporous clouds, His hands stretched out in blessing over the earth. The
pale face, which was, as it were, framed in black curls, had an
expression of divine love and sublime goodness--perfect man and perfect

But I did not think of that when I first saw the picture, for I was then
only a thoughtless boy of twelve years old. It was on a bright, warm
autumn day that I saw it first. An hour after it was hung up in its
place, little Wladik, the sexton's son, showed it to me. The sunshine
was falling full upon it at the time, and I almost started as I saw the
life-like figure in its dark frame.

"Do you know who it is?" I asked my school-fellow.

"How can you ask?" he exclaimed with boyish indignation. "It is our Lord
Jesus Christ, whom the Jews crucified."

"No, Wladik," I answered with the utmost decision, "it isn't; it's
Bocher David, who used to teach me until last spring."

Wladik was very angry, and scolded me well for saying such a dreadful
thing, but he could not convince me that I was wrong: I knew what I
knew. When I went home in the evening I told my father about the

"Silly child," he said with a smile; "who could have painted it?"

"Our Frau Gräfin," I replied.

My father looked grave. "Well, well," he said thoughtfully, "it is
almost incredible...."

"What?" I asked quickly. But he told me to be quiet.

I should not then have understood what he meant; but I heard the story
afterward when I was older--the sad story of that picture of Christ in
the chapel at Barnow--and learned that it was also, as I had supposed, a
portrait of my old teacher, Bocher David.

It is a strange story, reader, and will seem all the more extraordinary
to you, if you have been brought up in a Western home, and have been
accustomed from your infancy to civilization and tolerance of others. It
is also sad, very sad. But do not blame me for that, for my heart
bleeds when I remember this over-true tale, which must be regarded as
one of the dark riddles of life, and as the doing of that eternal,
inscrutable Power that deals out darkness or light, happiness or misery,
to the weak human heart....

I will now tell you the story.

       *       *       *       *       *

The small town of Barnow lies in the middle of an immense plain. Close
to it is the only hill for several miles around, and on the top of this
little hill are the ruins of a castle where the lords of Barnow, or
Barecki Starosts, used to live. The last of this race, an old man, weak
in mind as in body, now lives in his cheerless house by the river-side;
while the new lord of the manor, Graf Bortynski, lives in a new and
splendid castle in the plain, far away from the one-storied cottages,
the rickety little houses, the narrow, airless streets of Barnow, and
all the want and misery of the people who inhabit them.

But these inhabitants of Barnow are happy, their streets are light and
airy, and their houses comfortable, in comparison with those who have to
live in that part of the town which is built in the unhealthy marshes
near the river. It is always dark and gloomy there, however brightly the
sun may shine, and dark pestiferous vapors fill the air, although the
meadows beyond may be full of flowers. And this wretched part of the
town is the most thickly inhabited of all, for it is the Ghetto, the
Jews' quarter, or, as they call it in Barnow, the "Gasse."

David was the strangest and most mysterious-looking figure in the
"Gasse," which was anyhow only too full of such people--for when plants
are kept in the dark they are apt to take eccentric forms. He was the
son of the former rabbi of the town. Even in his boyhood he had been the
pride and delight of his father, and indeed of the whole community. His
bright young intelligence was early able to comprehend the secrets of
the Talmud, its subtleties and riddles, and the boy was looked upon with
wondering admiration by all. For, pale and delicate as he was, the Jews
of Barnow believed that he would live to become a great scribe, learned
in the Scriptures. So they forgave his hastiness and fits of passion.

In course of time the old rabbi died, and left his widow and only child
nothing but his great library and the love of the whole congregation.
The community did what they could for the widow and orphan, or rather
did what they thought proper and necessary. David and his mother were
allowed to remain in the small back rooms of their old house, and the
front rooms were given to the new rabbi. It was right and fitting that
it should be so, but it wounded the child's feelings. David no longer
heard the words of praise that he had been accustomed to, although he
deserved them more and more every day; so he became ever more defiant,
and was consequently very much disliked. It happened one day that he
excelled the rabbi in his interpretation of a passage of the Talmud, and
afterward told different people that he had done so, and thus made an
enemy in the community. He was now as much disliked as he had once been
praised. His position grew unbearable. But as long as his mother lived,
he remained at Barnow. She was the only person he obeyed, and she alone
could sometimes bring a smile to the grave, sad face of her son. One
morning soon after her death, which happened when he was fifteen, David
disappeared. No one knew what had become of him. He was soon forgotten,
and was only spoken of now and then as the late rabbi's son, a wise and
learned youth, but wicked and wrong-headed to an extraordinary degree.

He remained away for twelve long years.

At length he returned unexpectedly, and rented one of the small rickety
houses in the little Podolian town. On the following day he went to the
elders of the synagogue, and to those men who were appointed to nurse
the sick, and told them that he had determined to devote his life to the
care of the sick and dying. He said that he knew many simples, and a
good deal about the art of healing, and entreated them to grant his
request, and not to spare him when he could be of any use. They were
astonished at his resolution, and praised him for his goodness. But as
time went on they learned really to appreciate his help, and blessed
him; then once more his praises were repeated from mouth to mouth as of
yore. But there was a certain air of mystery about him, for he made no
intimacies in the "Gasse." No one knew what studies he was engaged in
when his night-lamp burned till early morning; no one knew what were his
resources, or where he had been during his absence from Barnow. The
rabbi, who had long forgotten David's boyish faults, and my
father--because he was the town doctor--used to see a good deal of him,
and they were the only people with whom he was on familiar terms. It was
discovered through them that he had been in the Holy Land, that he had
seen the countries of the West, and that he had even crossed the great
ocean, and had spent some time in "Amerikum," as it was called in the
language of the "Gasse." It was said that he could speak many foreign
tongues, that he knew everything, and could do whatever he chose,
whether good or evil, for he was a master of the "Cabala," and well
acquainted with the great and terrible secrets of the "Sohar," the
Cabalist primer; and, finally, that he had sworn to himself that he
would never marry, and so he was still a "bocher," or bachelor.

But he either knew nothing of these rumors, or did not care what people
said of him. He helped all who were in need of his assistance, without
desiring either thanks or payment. And as time passed on, all began to
feel a deep respect, and even love, for the pale silent man who did so
much for them. His face had quite lost the gloomy passionate expression
of his boyhood, and had become at once grave and gentle. While every one
felt a fearless confidence in his kindness and sympathy, no one would
have ventured to treat him with familiarity. The "Bocher" was the only
inhabitant of the Ghetto whom the Christian boys neither pelted nor
scorned, although outwardly he was only distinguished from his brethren
in the faith by the careful cleanliness of his clothing. He wore the
same curious old-fashioned Polish garments as all the other Jews in
Poland and Russia; and no dress could have shown off to better advantage
his tall stately figure, and pale intellectual face surrounded by
clustering curls of black hair.

This man was my teacher from my sixth till my twelfth year. I was a very
mischievous boy, always ready for fun, and hating to sit still, and he
treated me with continual grave kindness. We seldom exchanged a word
that had not to do with the lessons he was teaching me. But once it was
different: it was on the day on which I had gone to the monastery school
for the first time. I came home weeping bitterly because of the
contemptuous way in which my school-fellows had treated me for my
religion's sake. The "Bocher" came in, and I told him of my distress. He
listened to me in silence, and then opened the Bible at the place where
he had given me my last lesson on the previous evening. My tears would
not stop. "Don't cry," he said; "don't cry, my child, 'they know not
what they do.'" And then he added, in a harsh stern tone, such as I had
never heard from him before: "Don't cry. They are not worth your tears.
And a day of retribution will come sooner or later." I looked up at him
in surprise, and saw that his face wore a strange threatening
expression. He was silent for a time, and gradually the fierce look
faded away. Then he explained the passage to me in a quiet voice....

I was his only pupil during all these years, but all at once he gave up
teaching me. A strange and important event had taken place in his own
life, which made him wish me to leave him. I only spoke to him once

       *       *       *       *       *

Old Graf Adam Bortynski was a hard man, loved by none and feared by all.
He belonged to a younger branch of the Bortynskis, and so had had very
little chance of ever becoming head of the family. He seldom lived in
the country, and had his rents sent to him in Paris, London, Monaco, or
Homburg. Very little was known about him in Barnow, when he suddenly
came there as master at the death of young Graf Arthur, who died in
Paris of apoplexy brought on by intemperance. People used to whisper
mysteriously in Barnow about that time that no one had had such an evil
influence on the late lord of the manor as his present successor, Graf

But, however that might be, Graf Adam was master now. He had never
married, although he was by no means a woman-hater; but on becoming head
of the family, he made up his mind that it was his duty to do so. He
chose lovely Jadwiga Polanska to be his wife. She was the daughter of an
impoverished noble in the vicinity. Every one knew that she feared and
hated Graf Bortynski, but it was also known that her father had sold her
to him; and several people who were better informed than the rest could
have told the price that had been paid for her to a farthing. For years
afterward the inhabitants of the little town used to talk about the
wedding procession, and tell how proud and triumphant Graf Adam had
looked that day, and how his bride had walked beside him pale as death,
and with an expression of deep wretchedness. The breakfast was very
grand, and went off well; but at an early hour on the following morning,
the servants heard a shot fired in the wing in which the rooms of the
newly-married couple were, and on hastening there they found Graf Adam
in his room, shot through the head, the pistol still convulsively
clutched in his right hand. No one knew what had induced him to commit
suicide in this unexpected way, and the pale young widow never said a
word to clear up the mystery.

The story formed the subject of endless discussion and conjecture, until
something else happened to take its place. Such things are not of
uncommon occurrence in Poland and Russia! The estates went to the heir
of entail, the head of a distant branch of the family, and Gräfin
Jadwiga inherited the castle and town of Barnow.

It seemed fated that the castle should remain uninhabited, for even the
young widow went away. She was eighteen when she left Barnow, and it was
years before she returned. Rumors were current of her triumphs as a
beauty and a wit in Paris, Heligoland, or Baden-Baden. She did not marry
again, as every one expected. One spring day she returned to Barnow,
after an absence of nearly ten years. The castle was once more
inhabited, and its courtyards were full of life and bustle. Gräfin
Jadwiga had grown rather stouter than of old, but she was still
beautiful, marvelously beautiful, in spite of what some people would
have thought the too great pallor of her face.

       *       *       *       *       *

One fine morning in May two young people were out riding together, and
enjoying the freshness and brightness of the weather.

Were they happy? The rapid movement and the fresh morning air had
brought a tinge of color to the lady's pale face which was very becoming
to her. The Gräfin Jadwiga looked bright and sweet that day, and really
happy. Her companion did not look either so cheerful or so happy as she
did. He was a young man with fair hair, the stature of a giant, and the
heart of a child. Scandal-mongers even went so far as to say that he was
like a child in intellect also. But however that may be, it is true that
Baron Starsky loved Gräfin Jadwiga with all the intensity of _first_
love, as he used to call it, when he forgot that he had once talked
"love" to his mother's pretty little French maid. But that was long
ago--fully six months ago. He was very rich, his estates adjoined those
of the Gräfin, but he would have loved her even had this not been the
case. He wanted to have told her all this during that morning's ride,
and to have asked her to be his wife; but he had had no opportunity. Who
could make an offer to a woman when riding at a hand-gallop?

At length Gräfin Jadwiga grew tired of what Baron Starsky inwardly
called the "mad pace" at which she had been going. The horses panted as
they returned toward the town at a walk; but, strangely enough, the
palpitation which Starsky had before ascribed to the quickness of the
pace at which he had been riding, did not in the least diminish. It grew
worse. The moment for speaking had come, and he hesitated whether or not
to seize it.

He began to talk about the weather, like the good, stupid, loving giant
that he was. He expatiated on the beauty of the spring, and although as
a general rule he cared little or nothing for flowers, he now told
Gräfin Jadwiga a great many wonderful things about them. The pauses in
their conversation grew longer and longer. At last he saw with terror
that he could not keep up this kind of small-talk much longer.

It was as though he had been suddenly relieved of a burden too heavy to
be borne, when the Gräfin suddenly reined in her horse, and asked, "What
can that curious dark figure down there in the meadow be?"

Baron Starsky put up his eye-glass in order to see better.

"It's a Jew, Gräfin," he said. "But look! he has got something shining
in his hand--a zinc box of some kind. What the deuce is he doing with

"Let us ask him."

So saying, the Gräfin leaped the ditch into the meadow, and Starsky of
course followed her. The Jew started as though he would have run away,
but changing his mind, he waited quietly until the riders approached
him. His whole manner showed how timid he was and how little at his

"What are you doing there?" asked Gräfin Jadwiga.

"I am collecting medicinal herbs for my sick people," he replied in pure

"You're a doctor!" she inquired in surprise. "That's a strange calling
for a tradesman or a Talmudist--and you Jews are all either the one or
the other--to pursue in addition to your other work...."

Here Starsky interrupted her by asking somewhat roughly--

"If you're only gathering herbs, why can't you look people full in the
face? Why do you breathe so hard--eh, Jew?"

And stooping from the saddle, he seized him firmly by the shoulder. The
man wrenched himself free, and in so doing his hat fell off, letting
them see his noble, thoughtful face.

"Leave me alone!" he cried, threateningly.

Gräfin Jadwiga hastily thrust her horse between the angry men. She was
deadly pale, her breath came quick and fast, and her colorless lips
trembled as if she were trying in vain to speak. Her eyes never left
the Jew's face.

He meanwhile had recovered his self-possession, and although pale,
looked calm and collected.

"Who are you?... Is it _really_ you?... Who are you?" she exclaimed, now
in a voice sharpened by anxiety, and again as though in joy....

"My name is David Blum," he answered, in a low toneless voice. "People
call me Bocher David. I am a Jewish teacher and sick-nurse in your

She reeled in her saddle and hid her face in her hands.

"My God!" she moaned, "is it a bad dream?... It is you, Friedrich!...
Your voice!... Your face!... Why are you here, and in that dress?... Can
I be going mad?... Friedrich, it _must_ be you ... Friedrich

She dismounted, and going to him, took his hands in hers. Starsky felt
his head going round as he watched the scene.

Bocher David had a hard struggle. He turned to go away; then he tried to
speak, but could not. At length he managed to force out the words in a
low, strained voice: "Friedrich Reimann is dead--has been dead for
years. I am David Blum, the sick-nurse."

She drew a long breath.

"I understand you," she said; "Friedrich is dead, but David Blum is
alive. And I must say to him what I can no longer say to Friedrich.... I
have sought you long, long and earnestly. I have found you at last. You
must not go until you have listened to me...."

"It would be useless, Frau Gräfin," he answered, gently but firmly.
"Friedrich forgave you long ago--forgave you with all his heart...."
There was a look of pain on his face as he spoke.

"But it isn't useless," she exclaimed, "or at least not to me. I entreat
you to listen to me only once--for one hour. Come and see me this
afternoon at the castle...."

He shook his head with a sad smile.

"Don't say no," she continued. "You are a Jew, and it was a Jew who
said, 'Be merciful to the weak!' It is for mercy that I beg.... Oh,
come!... For God's sake come, and for the sake of old times!..."

"I promise," he said, after a short pause. Then silently raising his hat
he went away.

Gräfin Jadwiga drew a long breath of relief, passed her hand across her
eyes as if she were waking from a dream, and then turned to Starsky, who
was approaching her with an expression of unmitigated astonishment. They
remounted their horses, and returned to Barnow Castle in silence. On
getting there they parted without a word.

Starsky rode home to his father's house in deep thought, a very unusual
circumstance with him. Gräfin Jadwiga Bortynska and Bocher David.... His
brain reeled.... And this was the woman he would have asked to be his
wife! If he had done so, she would perhaps have accepted
him--_perhaps?_--undoubtedly--certainly! It was horrible!...

The domestic annals of the house of Starsky contained an unwonted
occurrence on that day: a youthful member of that noble family ate very
little dinner, and remained lost in thought during the whole of the rest
of the afternoon!...

       *       *       *       *       *

The park at Barnow Castle was very prettily laid out in flower-beds, and
beyond these it was dotted with clumps of fine old trees. The air was
full of the song of birds and the perfume of spring flowers. The sun was
shining brightly.

A small summer-house was situated in a quiet corner, and from its
windows one could look down over blossoming elder-bushes upon the blue
waters of the lake, in which the willows at the edge were mirrored. It
was a place to sit and dream in.

But the woman who was seated in the large easy-chair near the window was
not thinking pleasant thoughts. Her eyes, which were gazing fixedly at
some point in the horizon, saw nothing of the quiet beauty of the spring
landscape. Her expression was as sad and despairing as her heart. The
mask she wore in public had fallen from her face, and she looked what
she was--an unhappy, sorely tried woman, and haunted by the bitter
memories of the past....

Memories of the past!

The days of childhood and early youth, which other people look back upon
as an Eden of light and joy, were a time of which she never thought
without a shuddering horror:--the dissipation and penury of the life in
her father's house--a life of misery and constant dread.... Her mother,
a pale, broken-hearted woman, who, foreseeing her husband's ruin, had
yet been powerless to prevent it, and who had at last faded and died
under the weight of a burden too heavy for her to bear.... She had been
the good angel of the house. After her death matters had come to a
climax, and everything had to be sold except a small estate to which
Jadwiga and her father had been removed.... How distinctly she
remembered the following years, with their ever-increasing poverty and
shame! This last was the worst--it had been harder to bear than even
cold and hunger. And the hopelessness of it all!... Her father, indeed,
had been able to find continual comfort in all the ills of life in the
brandy-bottle, and when he had drunk himself into a good humor and
hopefulness, it had irritated him to see his daughter's sad tearful
face. On such occasions he used to beat her cruelly in order to make her
look cheerful!...

As Jadwiga thought of these things her face wore an expression of utter
contempt. Alas for those who can only remember their parents with scorn!

She grew up to be a beautiful woman, in spite of her tears and the blows
she had to bear. But she cursed her beauty, and she cursed the day on
which Graf Adam had first seen her and fallen in love with her. She
shuddered as she thought of the day when he had bought her from her
father for ten thousand Polish gulden; when her father had come to her
and had told her that she must be Gräfin Bortynska, if she did not wish
to see him, a gray-haired old man, begging his bread from door to door.
She remembered how she had thrown herself at his feet, and entreated him
with tears not to give her into the power of that harsh, cruel old man,
whom she hated and feared, and who, people said, was a murderer. How she
had promised to work for her father and herself, were it even as a
domestic servant, swearing that he should never, never starve. But all
in vain!... A Polanska should never become a household drudge.... And
after that she had become Graf Adam's bride....

Her memory of that time was so vivid that it was almost more than she
could bear. She started up from her seat, and paced up and down the
summer-house with folded arms and tightly compressed lips. But it was of
no use; one picture of the past after another rose up before her.

Once more she lived through that time of misery. She thought of the day
when they had dragged her to church, an unwilling victim, and had forced
her to perjure her soul in the sight of her God; her God, who had
hitherto been the only light and comfort in her dark life, and whom they
had thus, as it were, made a lie to her. She thought of the
marriage-feast, during which she had first made up her mind that either
she or her husband should die before morning.

She remembered how slowly the minutes had passed, till she could at
length get up and leave the table. She had gone at once to her room, and
finding her maid waiting for her, had sent her to bed. She had then
turned with loathing from the sight of the luxury surrounding her, and
had busied herself with thoughts of vengeance on the man who had forced
her to marry him, knowing all the time how she hated him.

Even now, so many years afterward, she could not help shuddering, when
she remembered that she had suddenly gained sufficient calmness to carry
out the diabolical plan she had thought of. She recollected how she had
taken one of the heavy silver candlesticks on her table, and had gone
through all the echoing passages and rooms in the wing in which her
rooms were situated. She had avoided looking in any of the mirrors that
she passed, fearing to see her own face, for she had a horror of

She had at last come to the large folding-doors opening into the
picture-gallery. She had gone in. At the end of the long row of
portraits, she had seen two leaning against the wall, and on examining
them had seen that they were those of the late Graf Arthur and of her
husband. They had come from Paris on the previous day, but had not been
hung up, because they had been forgotten in the hurry and confusion
caused by the preparations for the marriage.

She had then lifted the portrait of Graf Arthur in her arms. It was very
heavy, but she had not felt it. She had carried it to her room, and laid
it on a table in the middle of the room, and had arranged the
wax-candles round it in such a way as thoroughly to illuminate it.

Then with difficulty controlling her nervous horror, she had sat down in
the window and waited. The thoughts that had assailed her during those
hours of passive endurance were maddening. It was not until the gray of
the early morning that she had heard Graf Adam's step....

She had risen to meet him, pale and determined, and as he entered she
had seen from his face that he had been drinking deeply.

His eyes had at once fallen on the portrait of his victim.

In the pale gray of the morning, and with the flickering light of the
candles falling upon it, the pictured face had seemed alive and about to
start out of its frame.

She remembered how Graf Adam had started back on seeing it, and how his
drunken senses had reeled with ghostly terror.... That was what she had
counted upon.... She had then said in a clear hard voice: "Begone!...
You are a murderer!... Your victim stands between you and me...."

And Graf Adam had turned and staggered from the room.

When he had gone, she had sunk back in her chair, with a beating heart
and trembling limbs.

A minute later she had heard a shot.

Gräfin Jadwiga closed her eyes, hoping thus to change the current of her
thoughts. She clasped her hands over her face. In vain! The memories of
the past persistently haunted her!...

She thought of the wretched time she had passed through immediately
after her husband's death--when she had been expected to weep and show
grief for his death, although her only feeling had been a dumb horror.
She had gone abroad as soon as she could. Life at the castle would have
been unendurable in those days.

She remembered how she had shone as a queen of fashion in luxurious
Paris _salons_. She had seemed happy then, for her smile had been
frequent, and her conversation both brilliant and witty. But in reality
she had not been happy, because she had not been able to forget, and
because the gay world and its amusements had not filled the void in her

Then temptation had come to her....

A fair-haired, pale, foolish ruler: the curse of his country; the worthy
son of a half-imbecile father and a vicious mother.

Pah! She had thrust him from her presence in disgust.

But hundreds of others had been at her feet, not only rich and handsome,
but also good and true-hearted men. And she had loved none of them.

Her hour had at last struck. She had gone to Baden-Baden....

There she had met Doctor Friedrich Reimann, private physician of Prince
Sugatscheff, and she had learned to love him as he loved her.

And then she had lost him--by her own fault, as her heart had told her
many a time....

She had never been able to make reparation, for he had disappeared
immediately after that fatal hour, and though she had tried to find him,
she had never been able to do so.

And she had smiled, jested, and ruled over her intimates as before. But
her heart was no longer empty, it was filled with a bitter repentance.

She had borne it for a long time, but at last the life she was leading
had become utterly distasteful to her.

She had then returned home, in the hope of forgetting what had happened,
or, at any rate, of finding relief in no longer being obliged to wear a
mask of happiness.

There she had found the man for whom she had sought. She had found him
under circumstances she could not understand. But what did that matter?
No one could prevent her marrying whom she would....

She longed to repair the wrong she had once done. She longed to be
happy, and to make her lover happy....

For the first time in the long hours in which she had been sitting alone
in the summer-house she smiled, and it was a smile of hope and love....

       *       *       *       *       *

A breath of spring penetrated even the dark labyrinth of the Jewish town
on that day, making the anxious forget their anxieties, and the sick
their sufferings. The bright warm sunshine spread hope and joy around.
Bocher David found nearly all of his patients better and more cheerful.
He talked longer than usual with each of them, and promised almost
solemnly to see them next day.

After that he went to the castle. The fat porter told him that the Frau
Gräfin was waiting for him in the summer-house in the park. He went
there, and entered with his usual expression of gentle gravity.

She hastened to meet him, and putting her hand in his, said:

"Thank you, Friedrich! Thank you for coming. I have looked forward to
this day, and have hoped so much from it. All will be well now."

She paused, as though expecting him to speak.

"I have come, Frau Gräfin," he answered, gravely and quietly, "because
you entreated me to do so. And, as circumstances have brought us
together again so strangely, I owe you an explanation regarding my dress
and my former life. You have a right to it...."

Her eyes filled with tears when she heard him speak so coldly and

"No, no, Friedrich," she exclaimed; "you are cruel. You are angry with
me, and you have just cause for anger. But I have suffered so terribly
ever since the day when I wrote that dreadful letter.... Forgive me for
the sake of my sorrow and repentance! Oh, forgive me, and don't look at
me so sternly!"

"I forgave you long ago," he said, more gently.

"I told you so before. But you want to do what is impossible. You want
to waken the dead, and to strike moments out of our life that are
imperishable, because they are too deeply engraved on our memories ever
to be forgotten. I know and can understand how you have suffered," he
continued, his voice trembling, "because I can compare your feelings
with my own. And now, that you may be spared more pain, and may not form
hopes that can never be fulfilled, I entreat you to listen to me,
although you asked me to come here to listen to you...."

When he began to speak she had raised her clasped hands in mute appeal
to his compassion, but now she let them fall listlessly to her side, and
sighed deeply. She then resumed her seat, and motioned to him to take a
chair opposite. He sat down, and went on firmly and decidedly:

"I was born at Barnow, and am the son of the late rabbi. The people
there were very kind to me in their own way after my father's death, but
I was ungrateful, and mistook their meaning. I left the place after my
mother died. I can still remember the dismal, misty autumn morning when
I ran away as distinctly as if it were yesterday. I had no money, but
Jews are always kind and charitable to the poor. I traveled through
Galicia and Poland, remaining sometimes for a few weeks with a rabbi,
who was good enough to take me as a pupil; but none of the teaching I
received entirely satisfied me. I went on farther. In course of time I
reached Wilna, where Rabbi Naphtali, the celebrated Cabalist, has a
school. Under his guidance I learned to know the 'Cabala'--that strange,
deep, mysterious book, containing the profoundest wisdom and religious
teaching of our people. I threw myself into its study with the utmost
enthusiasm. That was my misfortune, if you like to call it so. I went
through that time of doubt when all dogmatic religion appears to be
glaringly false--a time which no young man who thinks at all about these
subjects can fail to pass through, and during which he boldly and
determinately endeavors to grasp the inconceivable.

"My knowledge appeared small and narrow. I strove to make it both wider
and higher. The German people, with their great poets and thinkers, were
irresistibly attractive to me. I studied their language carefully; and
by dint of teaching, and exercising an economy that was almost miserly,
I at last succeeded in making enough money to go to Germany. I set out
at a most fortunate moment for myself, for it chanced that I made the
acquaintance of old Prince Sugatscheff at a small town on the borders of
Lithuania. He was of the truest nobility: he was a noble-minded man.
Prince Alexius, whom you met at Baden-Baden, was his son, Frau Gräfin."

"I remember," she answered, in a low voice.

"Well," he continued, "the young Polish Jew, who knew Lessing, and
delighted in Schiller's poetry, awakened his sympathy. He gave me the
means of studying. The ancient world was now revealed to me in the books
to which I had access at college. I saw it in all its cheerful
light-heartedness, and also in its thoughtfulness and depth. But that
was not the kind of knowledge for which I thirsted. I then made natural
science my principal study. My researches were all confined to the realm
of matter. At length the need of leading a practically active life grew
more and more apparent to me. The fire of youth had begun to smolder; I
gave up trying to raise the veil of Isis, and endeavoring to discover
the reason of every natural phenomenon. I became a doctor, and I can now
say that I made a reputation for skill in my profession. I had changed
my name. David Blum would have had many stumbling-blocks and
disagreeables in his path that Friedrich Reimann was spared. I did not
change my religion with my name--from habit, if you like--for I was
indifferent to every form of dogmatic religion.

"My practice increased, and I became one of the first physicians in the
northern seaport town where I had settled. Then old Prince Sugatscheff
was taken ill in Paris, and sent for me. It was his last illness. Before
his death, he entreated me to be a faithful friend to his young son, and
to accompany him everywhere as his private physician until I thought him
capable of taking care of himself, and of withstanding the temptations
of the great world. I gave him the promise that destroyed my own career;
but he was the only man who had felt a real friendship for me, and he
was the only one whom I loved next to my mother.

"I discovered the whole responsibility and painfulness of my position
very soon after his death. Prince Alexius was a light-minded and
depraved, if not absolutely bad man. I did my duty without caring
whether it made him dislike me or not; he respected me at least. It was
a time of great anxiety and trouble; one thing alone sustained me, and
that was the consciousness of having done my duty. Then we went to
Baden-Baden, where I made your acquaintance, Frau Gräfin...."

She had until now listened to him with bent head, but at these words she
fixed her eyes upon his face, as though awaiting a sentence of life or
death. And he continued, with a slight quiver in his voice:

"I will not attempt to recall the events of that happy time to your
memory. I loved you with all my heart and soul, and I know that you
loved me. If it is any comfort to you to know it, let me tell you that I
never doubted your love for me, even at the moment when you wounded me
most deeply. But there is one thing I ought to tell you, and that is why
I did not then inform you of all that you now know. I did not conceal it
from any false shame about my past or my religion, but simply because I
never thought of it. You were my first love, and my sad restless heart
found rest and happiness in you. I shall always be grateful to you for
that short time of unalloyed happiness. First love knows nothing of the
past, and does not look forward to the future. The German poet was right
when he wrote, 'First love does not know that it must die, as a child
does not know what death is, although it may often hear of it.' My love
was so great that I did not guess that your love might change when you
learned that a Jewish mother had borne me, and that I had been a poor
Talmudist. It was not because you were the Gräfin Jadwiga Bortynska that
I loved you, but because you were you--a noble high-minded woman, whose
heart beat in response to mine. I could never have felt a different kind
of love than this, for the experience of life had made me grave and
proud. What separates us now, and must separate us for ever, is that you
were not what I thought you, that you could not rise above the
prejudices of your station--it is that, and that alone....

"I did not just come to this conviction," he went on, his voice once
more sounding clear and full, "during the long years that have passed
since we parted; I felt it even in that dark hour when I read the letter
in which you wrote, 'If you are really a Jew, if rumor tells the truth
about your past life, all is over between us now and for ever.' Even
then I knew that the breach was irreparable, and that our love was a
blunder; so I did not do as another in my position might have done, I
did not try to appeal to what little love for me might still remain in
your heart--I went away.

"I went away to France, to England, and from there to America. But I
carried my sorrow with me wherever I went. I suffered much, and had a
hard struggle before I could think of all that had happened with less
pain; for you had been the sunshine and spring of my life; and when my
faith in you was destroyed, it seemed as if faith in everything else
must go with it. But in time I conquered that feeling. When my suffering
was worst to bear, I devoted my life to the care of the sick and
wretched; for it had changed me. In the old days I had worked for name
and fame, and from an intense love of knowledge. Pride and self-seeking
had induced me to put out all my powers to get on in the world, but my
own sorrow taught me to feel for others, and to determine that
henceforth my life should be spent in strengthening and upholding my
brother men, as far as in me lay. I was tired, dreadfully tired, when
the battle was over. I can not bend under the blast of misfortune, but
am broken by it. It is my nature; I can not help it. Where could I work
better than at home? So I came back to Barnow, to the people who had
been kind to me in my childhood, and to the graves of my parents.... I
returned to a faith in a God of love and mercy, and worship Him in the
religious forms I have been accustomed to since my infancy. It was not
repentance that brought this about, for I had not been a sinner. It was
not any desire to propitiate the Deity, for I feel neither hope nor
desire of any kind. It was an unspeakably deep, an unspeakably anxious
longing for a firm support to which I could cling in the darkness,
sorrow, and confusion in which I was plunged.... I learned to love my
people again--my poor, despised, persecuted people--and, in order to be
one with them, I resumed their dress. I have not made a name for myself,
as was once my ambition, but have become a poor and simple tender of the
sick; but many people down there in Barnow, both Jew and Christian, have
turned their hearts to God for my sake. Perhaps I might have gained the
fame for which I used to thirst, if I had remained in the rush of life;
but here it is better--I do my work and feel no pain. I have ceased to
ask, as I often did in the bitterness of anger and misery, why all this
should have come upon me, and what I had done to deserve it. I am now at
peace, and am therefore happy: I have learned renunciation!..."

He was silent. The setting sun cast its light over the lake and the
blossoming trees outside, and it also rested like a glory on the calm
pale face of the speaker.

After a short pause he continued:

"I did not know that you were the possessor of my native town until you
arrived at the castle a few weeks ago. I hoped that we should never meet
again: for your sake. I knew that if we did, your pain and repentance
would be reawakened; for you loved me too, though it was with a
different love."

He ceased speaking. She did not answer. She only sobbed--a low,
shuddering sob, as from a broken heart. He rose to go. Then she once
more approached him, her face deadly pale, and heavy tears falling from
her widely opened eyes.

"So this is the end," she murmured almost inaudibly. "The end.... I have
found you only to lose you for ever. Friedrich! Friedrich!... it will
kill me...."

He looked at her compassionately, and then said very gently:

"You will also gain calmness and peace, and then you will be happier.
You will then understand that I could not have acted otherwise."

She sighed deeply.

"I am severely punished," she said, with trembling lips. "I must pay for
the weakness of a moment with the misery of a long, long life. But there
is one thing I can not have you do. You must not despise me. I was
induced to write you that letter by the devilish machination of a
wretch, who knew how to make use of the prejudice that my people feel
against yours--a prejudice I learned in my earliest childhood."

"I thought so," he interrupted her, mildly. "I have felt the effects of
that prejudice sorely. I forgive you all the more easily. But who was

"Prince Alexius Sugatscheff," she answered.

"What! That man!" he exclaimed contemptuously; but immediately forced
back the words he would have uttered, and continued quietly:

"Thank you for telling me this. It makes it easier for me to forgive
myself for having partly broken my promise to the old prince...."

It had grown darker in the summer-house now, and the sun had set.

"Good-by, Jadwiga," he said, in a low voice. "Be happy!"--he took her
hand in his--"and never forget that we shall meet again one day."

She could not speak. She stood in the middle of the room listening,
until the last echo of his footsteps died away, and then fell fainting
on the floor....

The next day found Baron Starsky as troubled in mind and as thoughtful
as on the previous day. Gräfin Jadwiga had gone away very early in the
morning. Nobody knew where. He was much put out, for in spite of the
curious scene he had witnessed between her and "that beast of a Jew," he
would perhaps--have married her.

The man against whom his wrath was roused was however at that very
moment lovingly stroking the boyish head of the writer of these pages,
and comforting him in his sorrow. He had just told the boy that he could
be his teacher no longer, for he must now give every moment of his time
to the sick and miserable.

       *       *       *       *       *

The Jewish burial-ground at Barnow is a pretty and quiet place--a place
that brings thoughts of peace and not of terror--especially in summer,
when the blue sky smiles down upon the little field with its fresh green
grass and sweet-scented flowers. A blossoming elder-bush is to be found
close to the crumbling headstone of every grave.

There is one on the Bocher's grave, as on all of the others. I have
often sat under it and thought of the man who sleeps beneath its shadow.
And whenever I went there I used to read the beautiful and touchingly
simple words upon the headstone, which tell how he had devoted himself
to the help of the helpless and the care of the sick, and how he had,
like a true hero, died at his post....

He went "home" a year after the interview I have described between him
and Gräfin Jadwiga. Low fever was very prevalent in the "Gasse" that
winter. David saved all he could, and never spared himself in any way.
At last he also took it. He recovered from the fever, but his strength
was so much weakened by it, that he fell into a decline, and faded
slowly but visibly. He never ceased his labors until he was actually
confined to bed. There he lay quietly, and hardly liked people to put
themselves out of the way by nursing him.

He sent for me a few days before his death, so I went to see him. He
looked pale and ill, and was lying beside the open window, through which
the first breath of spring was penetrating his close room.

"I am glad that you have come," he said, with a kind smile. "I have
something to say to you before I die...."

He paused a moment, and then went on:

"I was very wrong when I spoke to you about vengeance and retribution
for the humiliation we have suffered. I entreat you to forget that, and
always wait and think, in the spirit of the words I then quoted to
you--'Forgive them, for they know not what they do.' I know that a hasty
word is often deeply engraved on a child's mind, so I want you to put
your hand in mine, and promise that you will do this, and will try not
to allow yourself to think such thoughts as those I uttered in my

I promised him with passionate tears. Boy as I was, I could not help
feeling the greatness of soul shown by this man, who, even when he was
dying, had time to think of doing good to others.

"You are crying, foolish child," he said, gently. "You should not do
so. Have I not often been face to face with death before? And, believe
me, death is not terrible--he comes as a friend and comforter to man. It
is true that I should have liked to have lived a little longer, and to
have gone on with the work I had undertaken; but God, who rules our
lives, has willed that it should not be so. His will be done!..."

He pushed my hair back from my forehead, and placing his hand on my head
in blessing, added:

"Good-by, my child! good-by! and ... may you be happier than your

The last words were said so low that I could scarcely hear them.

One beautiful bright spring morning his attendant found him dead, with a
smile upon his lips.

Gräfin Jadwiga is still alive, and is still a beautiful woman. Who can
tell whether she is happy, or whether, at the bottom of her heart, there
is not a sad remembrance of the man whom she had really loved after her
own fashion?

She painted the picture of Christ--that strange product of religious
enthusiasm and human love--in Switzerland during the summer that
succeeded David Blum's death. The art she had once followed as an
amusement now, perhaps, brought her comfort; and the picture also showed
that she had understood the nobility and greatness of the self-sacrifice
made by the Jew for her sake and his own.

This is the story of the picture of Christ at Barnow. It is strange and
sad, as I said before; but do not blame me for that, for my heart bleeds
when I remember this over-true tale, which must be regarded as one of
the dark riddles of life, and as the doing of that eternal, inscrutable
Power that deals out darkness or light, happiness or misery, to the weak
human heart....



The last time that I went there was on a beautiful, still autumn day.
The sunshine was brightening the landscape, and the only sound to be
heard was the faint crackling of the withered leaves on the bushes by
the wayside. I followed the winding path that ran through the fields and
gardens. I was alone, but I knew the place so well that I did not need
to ask my way; for I always go there when I revisit my old home, and
every year I become more attached to it. Every year the number of
acquaintances to whom it leads me grows more numerous; indeed, the day
will soon come when none of them will be found in the little town, for
all will be there....

It was the "good place" to which I was going; and as this is the only
place to which neither the Pole's whip nor the covetous hand of the
wonder-working rabbi can reach, the name is a good one. Here each poor
soul is freed from the double ban--and who can count its victims?--that
ground him down, and stifled the good that was in him. He is delivered
alike from outward humiliation and from the dark night of ignorance.
None of these people could have been called really happy until they
died. Then, it is true, they know nothing about it, but they feel that
it must be so even while they are alive; so they have given their
burial-ground the beautiful name of the "good place," and take care to
make it as fair to look upon as they can. It never occurs to the Eastern
Jews to plant trees or sow annuals there; but the fresh green grass is
allowed to cover the graves, and blossoming elders grow by every
headstone. Their burial-ground was the only bit of land these people
were allowed to possess until a few years ago!...

The "good place" at Barnow is as sweet a spot as is to be found
anywhere. I have already described what it was like in late spring when
the elders were in blossom, filling the air with a perfume that was
almost too powerful, and when the red and purple berries were beginning
to show among the leaves. In autumn the bushes are shorn of much of
their former beauty, but they are pleasant to look at even then in their
own way. The air in September is so wonderfully clear and bright, and
the autumnal tints are so vivid, that they lend the somewhat
uninteresting landscape a beauty of their own. The moor is never a
cheerful place, and it looks more calm and solemn than ever in autumn;
but not _triste_--the heather glows with too deep a red, and the foliage
of the limes fades into too soft a yellow for that. Here and there a
pond may be seen with its dark, clear waters. Any one going to the
burial-ground through country such as this, can not fail, I think, to be
impressed with its quiet beauty. But perhaps I am not a good judge of
that; perhaps one must have been born in a moorland country to be able
to appreciate it....

The "good place" lies on a hill, from which one has an extensive view on
all sides. From thence one can see ten ponds, hard by which some
villages are situated, whose houses, roofed with brown thatch, resemble
collections of bee-hives; and finally, at the foot of the hill is the
town, which has a very respectable appearance from there, although, in
reality, it is neither more nor less than a wretchedly dirty hole. One
is able to breathe more freely when enjoying such an extensive view,
such a wide horizon-line. For to east, north, and south the only limit
is the sky, and on gray days the same is the case to the west. But when
the air is clear and bright, one can see what looks like a
curiously-shaped blue-gray bank of cloud on the western horizon. On
seeing it for the first time one is inclined to believe that a storm is
brewing there. But the cloud neither increases nor decreases in size,
and though its outline may seem to shift now and then, it stands fast
for ever--it is the Carpathian range of mountains....

But it is beautiful close to where one is standing also. It is true that
the queer, twisted branches of the elders are now leafless and bare of
blossom and fruit, but they are interlaced with a delicate network of
spiders' webs that tremble and glow with prismatic colors in the
sunlight. Their deep-red leaves cover the graves, and between the
hillocks are flowering asters. The graves are well cared for; the Jewish
people have a great reverence for the majesty of Death.

To the Jews, Death is a mighty and somewhat stern ruler, who is kindly
disposed to poor humanity, and draws them to him in mercy. These people
do not like to die, but death is easier and pleasanter to them than to
others, for their belief in immortality is more absolute than that of
any other nation. This belief is not merely founded on self-love, but on
love to God. Is not God all-just? and where would be His justice if He
did not requite them in the other world for all the misery heaped upon
them while they lived on earth? And yet they cling to this earth, and
regard all the blessedness of heaven as a state of transition, a
preparation and foretaste of the fuller blessedness of earth after the
coming of the Messiah. It is therefore serving God to bury the dead. It
is therefore serving God to tend the graves of those who are gone. Even
the oldest and most weather-beaten gravestone is propped up and steadied
by some great-grandson, or perhaps one who was no blood relation of the
deceased, and who was only moved to do it because the sleeper had once
been a man like himself who had felt the joys and sorrows of humanity.
He was a Jew, and he should find his resting-place in order when the
trumpet should sound. Some people may look upon this belief as
ludicrous, but I could never feel it so....

One's heart and mind are full of many thoughts as one wanders up the
hill between the rows of graves. I do not mean those eternal questions
which one generation inherits as a legacy of torment from those that
have preceded it, and to which only fools suppose they can give an
adequate answer. Verily, we all hope for such an answer, for we are all
fools, poor fools, with an eternal bandage covering our eyes, and an
eternal thirst for knowledge filling our spirits. But why touch
unnecessarily on such deep subjects? I mean questions of a different
kind from these. Whoever, for example, walks through that part of the
cemetery where the hill slopes down gently to the plain below, near the
river, can not help thinking of the evil consequences of two Polish
nobles determining to show themselves humane at the same time. On four
hundred headstones the same year is chiseled as the date of death--the
same year, the same day, the same hour--it is an unspeakable history.
Wet? no! drowned in blood and tears! And it all came from a
contemporaneous desire for the exercise of the virtue of humanity!
During the time that the Polish kings had power in the land, the
Jagellons protected the Jews, who paid them tribute in return. But as
the royal authority became of less and less account--still existent,
more because it refused to die than because any remnant of power
remained to it--the Waywodes, and in the flat land the Starosts,
snatched at the chance of taking the Jews under their protection; they
were one and all so filled to overflowing with the milk of human
kindness. A large and rich Jewish community lived in Barnow, so it was
regarded as doing God good service to take care of so great a number of
men who were capable of paying considerable taxes with ease. Two
Starosts--those of Tulste and of Old Barnow--drew up in battle array,
one at each side of the town, and each sent a message to the following
effect to the Jewish community: "If you do not choose me as your
protector, I shall at once put you and your possessions to fire and
sword." The unfortunate Jews had not much time granted them in which to
deliberate; they quickly gathered together all the ready money that they
could, and bought the protection of both. This conduct brought down
further misfortunes upon the poor people. The Starosts were both
philanthropists, and both wished to fulfill the duty they had
undertaken. Neither trusted the other with a work of such importance,
and each determined to put his rival to the proof; so the Starost of Old
Barnow began to murder and plunder the Jews at one end of the town, and
then waited to see whether the other would do his duty and protect his
_protégés_. But, unfortunately, his rival was equally determined to try
the worth of his promises, and had been doing exactly the same at the
other end. Thus neither gained his object. Good men seldom attain what
they strive for! The terrible carnage lasted for three days and three

The mild autumn sunshine falls as softly on the graves of these murdered
people as elsewhere, and the asters are larger and more perfect between
these closely massed hillocks; the grasshoppers chirp merrily in the
grass and moss that cover them, and the autumn threads spun by the busy
spider wave to and fro in the gentle breeze. Peace and quiet reign here
also--a peace as restful as in any other part of the "good place;" and
yet it seems to me as though a sudden cry must arise from these graves,
as though a piercing, agonized cry must break the stillness of all
around; and that cry would not be one of mourning, but of accusation,
and not alone of the Starosts of Tulste and Old Barnow....

There are many other graves besides these that bear the same date ...
those, for instance, that were filled in the days when a Czartoryski
hunted the Jews because there was so little game left in the
neighborhood. And then, again, in this very century, in those three
terrible summers when the wrath of God--the cholera--raged throughout
the great plain. Grass makes more resistance against the scythe than
these people did, in their narrow pestiferous streets, against the great
plague. The graves are innumerable, and the field in which they lie is a
very large one; but the community now living in Barnow is much smaller
than one would think on seeing the cemetery. But the very poorest
creature who is given a resting-place and headstone there, has it in
perpetuity; none will disturb his rest until, as they say, the last
trumpet sounds....

The headstone on every grave is of the same shape. No eccentric
monumental tablets are to be seen, and no artistically carved figure is
represented on any of the gravestones--the Jewish faith forbids all such
adornments. The only difference in these stones lies in the fact that
those of the poor are small, and those of the rich large; that the
inscription on the poor man's headstone shows him to have been an honest
man, and that on the rich man's makes him out to have been the noblest
man who ever lived--that is all; for even the arrangement of the
inscription is strictly ordained in the Talmodim. The insignia of the
tribe is put first, then the name of the deceased, followed by those of
his parents, and after that his occupation in life. Sometimes this last
is passed over in silence, for "usurer" or "informer" would not look
well upon a tomb, to say nothing of worse things. In such cases the
friends content themselves with putting, "He was indefatigable in the
study of his religion, and loved his children"--and, as a rule, this was

Whoever reads these inscriptions will see that he need go no further in
search of the island of the blessed, or of the garden of Eden, where
angels walk about in human form--that is to say, if he believes the
inscriptions. The Semitic race goes further in showing reverence for the
dead than any other. The Romans contented themselves with "_De mortuis
nil nisi bonum_." They demanded that the dead should be spoken of with
kindness and respect, maintaining that such conduct was only seemly in
face of the majesty of death and the helplessness of the dead. The
Semites go further than this: they exact that only good should be spoken
of the dead. And if any man is so terrible a sinner that no good is to
be found in him, they keep silence regarding him....

They keep silence. The worst anathema known to this people is, "His name
shall be blotted out." And so in such cases they do not inscribe his
name upon his headstone. There is many a nameless grave in Podolian
burial-grounds. This is meant as a punishment, as a requital of the evil
the man had done while on earth.

And, again, it is meant in mercy: for on the day when the kingdom of God
shall come, the heavenly trumpets can not alone waken the sleepers; the
angel of eternal life is to do that. He will go from stone to stone, and
call the dead by the name inscribed on the headstone--the righteous to
unspeakable blessedness, and the wicked to unspeakable punishment. If no
name is carved upon the stone, he will perhaps pass on without arousing
the sleeper. Perhaps!--all hope that it may be so, in mercy to the

There are many nameless graves in the "good place" at Barnow, and in
some cases the punishment may have been well deserved. It is often the
hardest that has reached the criminal. The black deed has been done, and
the darkness of the Ghetto hid the crime. The Podolian Jews fear the
world, and a Christian is supreme in the imperial court of justice. They
do not like to deliver their sinful brother into the hands of an alien.
They punish him themselves as they best can: he must spend much money on
good objects, or make a pilgrimage to Jerusalem, or fast every second
day for years. His crime is hidden as long as he lives, and it is only
after his death that it is discovered.

Some very curious things are also looked upon as crimes, and punished in
the same way. Whoever hears of such can hardly help asking a very bitter
question--a very ancient and grimly bitter question, that can never die
out as long as the human race continues to exist on the face of the

For example, an old beggar once formed part of the Jewish community at
Barnow--a discharged soldier who had been crippled in the wars. No one
did anything for him. The Christians would not help him because he was a
Jew, and the Jews would not do it because he had eaten Christian food
for so long, and because he was in the habit of swearing most
blasphemously. Perhaps neither of these sins was entirely his own fault:
for no army in the world has ever put its commissariat under the charge
of a rabbi since the Maccabees fell asleep; and as for profane swearing,
it may be as much part and parcel of an old soldier as an acorn is of an
oak. But, however that may be, his co-religionists took both of these
circumstances in very bad part, and provided him with nothing but daily
lumps of black bread, and on Friday afternoons with seven kreutzers.
Even an old beggar could not live properly in Barnow on so small an
allowance, and the poor old man suffered frequently from the pangs of
hunger. So when the Day of Atonement came round again--the strictest
fast-day in the whole year--he found no pleasure in abstaining from
food, for hunger was no unusual feeling with him. He was discovered on
that day behind a pillar of the bridge with a bit of sausage in his
hand. He was not ill-treated, nor was his allowance diminished: and yet
fate would have been kind to him had he died in that hour: for were I to
relate all that happened to the old man, I think that the hardest heart
could not fail to be touched. But fate is seldom kind: he lived for many
years. When he died, his rich relations put a headstone on his grave,
but left it blank. But I think--I think, that the dead soldier is not
nearly so much pained by this, as he was by much that they did to him
when he was alive....

Close to the old soldier sleeps a man who met with a like fate. A very
strange man he was--Chaim Lippener by name, and by trade a shoemaker.
People who follow that trade have often a great liking for philosophical
speculation, perhaps because of the sedentary life they lead. Our Chaim
was also a philosopher after his own fashion. He never rose above the
basis of all investigation--doubt; and his favorite expression was, "Who
knows the truth?" As the pale little man felt himself unable to answer
the question by means of speculation, he determined to try whether
experience could not help him. He went from one sect to the other--from
the "Chassidim," or enthusiasts, to the "Misnagdim," who were zealous
for the Scriptures; then he joined the former again, and afterward went
over to the "Karaits." Then he took refuge under the banner of the
wonder-working rabbi of Sadagóra, after which he remained among the
"Aschkenasim"--those are in favor of German culture--for a year, and
finally became a Cabalist. This he was for a long time; and as his boots
and shoes were good and well-made, people troubled themselves very
little about his midnight studies and his profoundly mystical talk. But
one cold, white moonlight night, when some men who had remained until an
unusually late hour at the wine-shop were returning home, they found a
man kneeling motionlessly in the snow at the foot of the great crucifix
at the Dominican monastery, his arms stretched out as though to embrace
the Christ. They stood still and gazed at the unwonted sight in
astonishment, but their surprise was changed into horror when they saw
that the solitary worshiper was none other than Chaim. They drew nearer,
but he did not hear their footsteps. Suddenly he began to speak aloud,
and in a sobbing, tremulous voice uttered a prayer in the holy language:
it was the blessing which is prescribed to the traveler when he sees the
sun rise as he journeys along. The listeners were at once filled with
pious wrath; they threw themselves upon the little man, beat him
unmercifully, and chased him home. Next morning there was great
excitement in the "Gasse;" even the most indifferent went up to the
synagogue to pray, partly from religious motives, to entreat God not to
avenge the sin of the individual upon the community--and partly from
curiosity, for every one wanted to know what penance the rabbi and the
council would impose upon the sinner. The congregation did not disperse
as usual after the conclusion of the service. The council took their
plans. But the culprit was not there, for the excitement and the beating
he had undergone had proved too much for his feeble strength--he had
fallen ill. As his presence was necessary, some men were sent to fetch
him. They brought him on a mattress. A great clamor arose as he was
borne up the aisle, and all those who stood near relieved their hearts
by spitting upon him. Then the rabbi commanded silence, and began a long
speech, in which the place where eternal darkness and eternal cold
reign, the place to which the wicked are relegated after death, took a
prominent part. Having thus spoken, he turned to the accused and asked
him what he had to say in his own favor. But whether it was that the
sick man could not speak, or that he had nothing to say, none can
tell--he remained silent, and only shook his head. This conduct
increased the general indignation; the rabbi made a solemn remonstrance,
and the others spat upon the offender. At length the little man raised
himself upon his pillows, looked at the zealots with quiet earnestness,
and began to speak. The words he uttered were few, and consisted merely
of his favorite question, "Who knows the truth?" The scene that
followed may easily be imagined. Those men who were not carried away by
fanatical zeal, protected Chaim with their own bodies: had they not done
so, his offense had been washed out in his blood then and there. At
last, quiet being restored, the rabbi was able to pronounce judgment. I
do not remember what the fine imposed on Chaim Lippener amounted to; but
so much I know, that he had to leave wife and child, and set out on a
pilgrimage to Jerusalem, from whence he was never to return. He was
commanded to tell every community he passed on the way what he had done,
and to request them to kick him and spit upon him.

He was never able to set out on his pilgrimage, for he fell into a
decline, and faded away like snow before the sun. He prayed so much
during the last months of his illness, that every one was convinced that
he was converted, and had turned from the error of his ways. I am the
only person who knew better; and as it can no longer injure Chaim to
tell the truth, I will now do so.

When I came home for the holidays in July, his wife came and asked me to
go and see him, but begged that it might be in the evening, that no one
might notice it. I did so. The sick man was very weak, but he had an
immense folio volume resting on his knees, in which he was reading
eagerly. After making long and rather confused excuses for the trouble
he had given me, he said that he wanted to know whether it was true that
the Christians had Holy Scriptures as well as the Jews. When I told him
that they had, he begged me to try and get him the book. This request
affected me curiously, almost painfully; but it was the wish of a dying
man, and--"Who knows the truth?" I found some difficulty in fulfilling
my promise, for Chaim could only read Hebrew. I sent to Vienna for a
translation the English Bible Society had made for mission purposes in
Palestine. The book was a fortnight in coming, and when it arrived I
could not give it to the man; but it did not matter, for he probably
knew more then, than he could have learned from that book and all the
books in the world....

Ah yes! these were strange, very strange, crimes. On that autumn day, as
I stood beside the two graves, I felt inclined to stoop down and say to
the dead: "Forgive your poor brothers; do not be angry with them, for
they know not what they do!..."

What a peculiar history the Jews have had! Their strong religion,
founded on a rock, was once a protection to them, and saved them from
the axes and clubs of their enemies. They would have been destroyed
without that protection, for the blows aimed at them were heavy and hard
to parry; and for that very reason, they clung to it the more
tenaciously, until at last, instead of enlightening their hearts, they
made of it a bandage for their eyes. They were not so much to be pitied
for this long ago, for then all the world went about with their eyes
bandaged. But now, when the light of day is shining in the West, and the
dawn has at last broken in the East, they have not raised the bandage
one inch. I do not want them to do it too quickly, nor do I want them to
throw away their faith; I only desire that they should open their eyes
to the light which is shining more and more around them....

It must be so; and it will be so. Necessity is the only divinity in
which one can believe without doubting or despairing.

Light will come to them; but no one can tell how long the light will
last, or count the victims it will destroy.

It is only by accident one hears of them. The living are silent, and the
graves are silent, especially those that are nameless. The history of
those nameless graves may be shown by a mark of interrogation, hard but
not impossible to decipher.

My curiosity was excited by the last of those blank headstones set up
in the cemetery at Barnow. I found it the last time I went there on the
beautiful September afternoon I have before described.

It was a solitary grave standing apart from the rest. It lay in the
hollow near the river, and close to the broken hedge. This in itself was
strange, for the dead are generally buried next to each other as their
turn comes to die. A family seldom has a plot of ground set apart for
itself--very seldom; for all who sleep here are members of the same

An exception had been made with regard to this grave. Not another
headstone was to be seen far and wide; but to the right and left of it,
as close to it as possible, were two other graves--small graves,
unmarked by aught save the tiny hillocks they made. So small were they,
that one could scarcely see them under their covering of juniper-bushes
and red heather.

It was easy to guess who slept there: little boys who had died before
they were eight days old, before they had been given a name; and she who
lay between them must have been their mother, for the headstone was that
of a woman--one could tell that from its shape.

Hitherto men alone had been given nameless graves, because they alone
commit crimes, whether real or imaginary. The Jewish woman is good and
pious. It was the first woman's grave I had ever seen with a blank

What had she done?

I puzzled long in the calm sunny stillness of that autumn day. I made up
one story after another, each more extraordinary than the preceding one,
to account for it; but again I was to learn that truth is often stranger
than fiction.

As I sat thinking on the grave, looking from me, and hardly seeing the
rainbow tints that the clouds of dancing insects took in the clear air
whenever a ray of sunshine touched their wings, I suddenly heard the
monotonous drawling sound of mournful voices, and looking up, saw two
old men advancing toward me along the hedgerow.

They were busied in the exercise of a pious rite that I had not seen for
so long, that, now that I saw it again, it struck me as it would have
struck a stranger. Each of the men was carrying a short yellow wooden
stick in his right hand, and round each of the sticks a thread was wound
closely and thickly, uniting them to each other; for one end of the
thread was wound round one stick, and the other end was wound round the
other stick. Whenever the men stood still, they held the two sticks
close together, and sang their strange duet in mournful unison. Then one
of them ceased singing, held his stick perpendicularly, and stood as
though rooted to the spot; while the other walked on slowly and gravely
by the side of the hedge, singing in high nasal tones, and unwinding the
thread as he went, in such a manner as to keep it straight and tight.
After having gone about thirty paces, he stood still and silent. The
other, meanwhile, began to advance toward him, singing in his turn, and
winding up the thread, so that the ball on the one stick grew larger and
larger, while that on the other stick grew smaller. Thus there were
alternately one duet and two solos.

This is called "measuring the boundaries;" and although it is only done
after this fashion in some of the Podolian cemeteries, it is yet done in
some way or other wherever the Jews are to be found. On the anniversary
of the day on which a near and dear relation has deceased, it is the
custom to measure the borders of the burial-ground in which he rests
with a thread, that is afterward used for some pious purpose, such as to
form the wick of candles offered in sacrifice, or to sew a
prayer-mantle. The custom is the outcome of a sad gloomy symbolism, but
it would take up too much room were I to attempt to explain it.

I watched the men for a time, and then went up to them, and asked whose
was the grave that had interested me.

They looked at me mistrustfully.

"Why do you ask?" one of them at length answered, with hesitation.

"Because I want to know."

"And why do you want to know?"

A direct answer would have been too long, so I made him an indirect and
shorter reply.

One of the two worthy but extremely dirty old men--so dirty that one
looked at them in wonder--had a very red nose--a circumstance from which
one might infer that he was subject to constant thirst, and was of a
cheerful disposition. It is always easy to make one's self understood by
a person of that kind.

I looked at the man smilingly, as though he were an old friend, and at
the same time put my hand in my pocket.... "Well--who is it?" I asked.

He watched my movements with visible interest, but did not give way as

"Isn't the name engraved upon the stone?" he inquired.

"I should not have asked you what it was if it had been there."

"Why isn't it there?"

My hand came out of my pocket, but the old man was not yet gained over.

"Why?" he repeated; "because it is a sin even to think of the name of
her who lies there! Why should I sin by telling you what it is? why
should you sin by listening to it? why should Reb Nathan here sin by
listening to us both?"

"Money spent on the poor will wash out the sin," I replied calmly,
pressing something into the old man's hand.

But the venerable gentleman was evidently very particular about any
matter that might affect the salvation of his soul, so he counted the
silver I had given him in a whisper, as if to make sure that I had given
him enough. His face now expressed satisfaction; but Reb Nathan, in his
turn, began to feel uneasy. He might easily have gone away, and so
escaped the sin of listening; but instead of that, he chose another
course of action, although he had not a red nose.

When these preliminaries were all settled, the first said, "Whose grave
is that?" and the other answered, "Lea Rendar's." Which, being
interpreted, means, "Lea, the daughter of the innkeeper, lies there."
But I still looked inquiringly at the two men.

"Every one knew her!" they exclaimed, in astonishment. "Lea of the
yellow Karezma (inn); the wife of Long Ruben, who lives near the
town-hall; Lea with the long hair."

I knew now whom they meant, and my curiosity was turned into an anxious

"What! she was a sinner?" I cried, in amazement.

"Was she a sinner?" exclaimed Reb Abraham, the red-nosed man. "Could
there have been a greater than she? No: there never was a greater! She
trod the law under her feet! And who will be damned for it? She and her
husband--Ruben of the town-hall! For had he not permitted it, the
transgression had never been perpetrated."

"Another person will also be damned for her sin," cried Reb
Nathan--"Gawriel Rendar, her father; for if he had brought her up
differently, she would never have committed such a trespass against the

"Ah, yes, of course," assented Abraham. Then, seized with a sudden
revulsion of feeling, he pitied the man in whose house his nose had
gained its rosy hue, and added more gently: "Perhaps the Almighty may
forgive Gawriel after all. How could the poor father ever have guessed
that she would do such a horrible thing? None of Jewish birth could ever
have thought it! But as for Ruben--that's different; he is certainly

"Was the crime really so terrible?"

"Terrible, did you say?--most abominable! Didn't you hear of it? An
extraordinary story!--a most remarkable and unheard-of story!"

They then told me this "remarkable and unheard-of story." And truly it
deserved the adjectives they applied to it, although in a different
sense from that in which they used them.

I can hardly describe my feelings as I write down what I then heard. In
the first place, the whole affair sounds so incredible. Only those few
people in the West who have a slight knowledge of this ignorant
fanatical Eastern Judaism, will be able to comprehend that such things
can really be. All others will shake their heads. I can only say that it
is a true story; I did not invent it: it really took place. Besides
that, the story is a very sad one. It fills one with sorrow when one
thinks of it....

Lea was a very lovely girl. She did not inherit her beauty from either
of her parents; for her mother was a dumpy, little red-faced woman, and
Gawriel Rendar, landlord of the large yellow inn on the way to Old
Barnow, was an awkward giant with a muddy complexion, and a face much
pitted with small-pox. The two sons, who hung about the house, were by
no means ornamental members of society. In short, they were a
rascally-looking lot, and their chief occupation was to provide bad
spirits for the thirsty, and fling those who had imbibed too much of the
villainous compound they sold out-of-doors in a rough-and-ready manner.
It was in this house and among these people that the loveliest, merriest
child grew up into a gentle modest girl. Lea Bergheimer was more like a
sunbeam than any one I ever knew.

Her head was crowned with a wealth of shining golden hair. A Jewess is
seldom fair; and when she happens to be so, is, as a general rule,
anything but good-looking. The beautiful women of this race have either
brown or black hair. But Lea was an exception. Indeed, she was not at
all of the Jewish type except in her slender, upright, graceful figure.

Her face was of the highest Germanic type: small, delicate features,
rosy cheeks, and deep violet eyes. The expression of her face was bright
and intelligent. There is a seventeenth-century picture in one of the
side rooms of the Belvedere at Vienna of a Viennese burgher maiden
painted by an Italian. The original was a German girl, but the artist
has given her face the impress of the "spirit, fire, and dew" that
animate so many Southern natures. That picture might have been a
portrait of Lea, the resemblance to her was so strong.

The darkest place may be lighted by a sunbeam; so pretty Lea brought
light and joy into the noisy inn. It is scarcely necessary to say how
devoted her parents and brothers were to her, and how in their awkward
way they delighted to do her honor, watching over her and anticipating
her slightest wish in the most touching way. Old Gawriel was well-to-do
in the world, for his spirit-shop stood in a central place, and no
landlord in Podolia understood better than he the art of watering
schnapps, and of doubling the chalked score of any one who went upon
tick. But he spent so much upon Lea, that it was really wonderful that
he was able to lay by anything. He did not have the girl educated--she
learned nothing but what Jewish women in Eastern Europe are taught; but
he used to dress her on week-days as rich men did not dress their
daughters on New-Year's day.

Her family had unintentionally done their best to make her vain and
coquettish. And other people had done their part; the women through
their jealousy, and the men through their admiration. Lea awakened
feelings in the hearts of the young men of Barnow such as were seldom to
be found there. For, as a general rule, the long-haired Jewish youth
never even thinks of any girl until his father tells him that he has
chosen a wife for him. He sometimes sees his bride for the first time at
his betrothal, but in a great many cases he does not see her until his
marriage-day; and then, whether she pleases him or not, he makes up his
mind to get used to her, and generally succeeds. But many thought of
Lea; and as she walked down the street, people would turn and look at
her--a thing hitherto unknown. Even in the "Klaus," where the quiet,
dreamy, and very dirty Talmudists bent over their heavy folios, her name
was sometimes mentioned, followed by many a deep sigh.

Beautiful Lea knew nothing of this. But other people took care that she
should not remain in doubt as to whether she pleased them or not. The
school-boys who came home to Barnow for the holidays were all in love
with her and Esterka Regina, another beautiful Jewish girl whose life
was a sad one. Then there were the young nobles, who were in the habit
of stopping at the door of Gawriel's inn for a glass of schnapps and a
little conversation. But the boldest of all were the hussar officers,
who got into the habit of spending hours in the bar-room, without making
any way with the girl.

Lea was vain, but she was thoroughly good and modest. Jewish women are,
as a rule, kind, charitable, and sympathetic with others; but Lea was
even more so than the generality--so the poor used to bless her and
reverence her. The girl's great weakness was, that she was in love with
her own beauty, and especially with that of her splendid hair. When she
loosened her heavy plaits, her hair used to infold her like a mantle of
cloth-of-gold, descending to her knees--a mantle of which any queen
would have been proud. It was this that gained for her her nickname of
"Lea with the long hair...."

The Jews of Barnow were firmly convinced that Lea would never marry. The
women hoped and the men feared that it would be so. She grew up, was
seventeen, eighteen, nineteen years old, and yet had never deemed any of
her suitors worthy of her hand. Such a thing was unheard of among the
Podolian Jews, who usually marry at a very early age. But old Gawriel
acted differently from most fathers--he let his daughter decide her own

Lea's answer to all her suitors was a short, resolute "No." And after
the day when Josef Purzelbaum was dismissed in like fashion, although he
was the son of the richest man in the whole district--and also little
Chaim Machmirdas, who was nearly connected by marriage with the great
rabbi of Sadagóra--no other suitor ventured to come forward. The
rejection of a member of the holy family of Sadagóra filled every one
with amazement, and many looked upon it as tantamount to blasphemy. But
Lea was not to be moved, and continued to drive the match-makers to
despair. In the end these good people scarcely dared to set foot in the
inn, although there are no quieter and more considerate men in the world
than the Jewish match-makers in Podolia. But one of them, Herr Itzig
Türkischgelb, used to say: "I am an old man, but I have not yet given up
the hope of living to see Lea's marriage and the coming of the Messiah.
But, truly, I think the latter will take place first." Itzig
Türkischgelb always liked his joke.

At last Lea's engagement was announced. And when the name of the
fortunate suitor was made known, the astonishment of all was even
greater than at the fact of the engagement. For Ruben Rosenmann--or
Ruben of the town-hall, as he was called, because of the position of his
shop--was neither rich nor of a pious family; and besides that he was a
widower. He was a handsome man, tall and dignified, and of a grave and
serious disposition. He was particular about his dress, and wore his
caftan about a span shorter than any one else. He had spent two years in
a large town called Brody, and had learned to read, speak, and write
High German. Perhaps this was the reason that he was looked upon as a
freethinker, which he certainly was not, for he followed all the
commands, not only of religion, but also of superstition, with a slavish

When Lea was asked why she had chosen him of all people, her only answer
was, "Because I like him." It was an unheard-of reason for a Podolian
Jewess to give: so no one believed that it could be the real reason.
Many questions were asked of the match-makers, but they could throw no
light on the subject. Even Türkischgelb had to confess that this
engagement was not brought about by his diplomacy. Ruben had sent him to
Lea; but the girl had refused to listen to him, saying, "Let him come
and speak to me himself if he has anything to say."

Ruben went to see her. The two young people had a long conversation that
lasted fully two hours. No one, not even the girl's parents, knew what
they had talked about during their interview. But old Gawriel heard
Ruben say in a loud impressive voice: "Very well--if you have set your
heart upon it, I consent. It is not a sin in the sight of God, although
our people regard it as such. Keep your secret carefully; for, were it
discovered, it would cause the destruction of us both." The father
tried in vain to persuade Lea to tell him her secret.

The marriage took place soon afterward. Lea was lovelier than ever as
she stood under the "trauhimmel." And yet her richest ornament, her
golden hair, was wanting. No married woman is allowed to wear her own
hair, which is always cut short, and sometimes even shaved, before the
wedding. The head is then covered with a high erection made of wool or
silk, called a _scheitel_. Stern and ancient custom demands this. For a
married woman to wear her own hair, would not merely be regarded as
immodest, but as a terrible sin against God. Lea permitted no one to lay
a finger on her hair, but locking herself into her room, cut it off with
her own hands....

Contrary to expectation, the marriage was a happy one; and more
wonderful still, Lea was a humble, obedient wife. The most envious could
not deny that Ruben was a lucky fellow. No one knew it better than he
did, and, when he heard that Lea hoped soon to be a mother, his joy knew
no bounds. But, unfortunately, this hope was not fulfilled; the child
was born dead, and before it was expected. The doctor said it was in
consequence of a chill from which Lea had been suffering; but the rabbi
of Barnow was of a different opinion. He sent for Lea, and asked if she
had not broken some commandment in secret, and so brought down upon
herself the judgment of God. Lea turned very pale, but answered firmly,
"No, rabbi."

This happened in spring. One autumn day, a year and a half afterward,
Lea had a son; but it only lived six days. The doctor said it had died
of apoplexy, like many other new-born babies. Lea wept bitterly; but
when the rabbi came to her and repeated the question he had before asked
her, she again answered shortly and firmly, "No, rabbi."

In the following summer Lea knew that she was to become a mother for the
third time. She felt oppressed by a foreboding that the same sorrow as
before would come to her. She took every precaution, and Ruben watched
over her anxiously and tenderly. But when the Day of Atonement came
round, she insisted on spending the whole day in the synagogue fasting,
in spite of her husband's remonstrances and the doctor's having
forbidden her to do so.

That was the cause of her destruction.

The old synagogue was dreadfully close that day, and worse than close;
it was filled with a most disagreeable and sickening odor of candles,
and of an uncleanly congregation that had spent hours within its walls
praying and weeping. It was an atmosphere in which the strongest person
might have been overcome with faintness; so that its effects on a
delicate woman in Lea's condition may be readily imagined. Her head
began to swim, and, uttering a low cry, she fell from her prayer-stool
in a swoon.

The women quickly surrounded her, and tried to bring her to herself.
They loosened her dress, and thrust two or three smelling-bottles under
her nose at the same time.

All at once they started back: a wild shriek from a hundred throats
echoed through the building; it was followed by silence--the silence of

Lea's _scheitel_ had become displaced, and her glorious hair, which had
been confined within the _scheitel_, flowed over her shoulders, and
crowned her pale beautiful face as with a golden halo.

That was Lea's secret.

The scene that followed can not be described; an idea of it can hardly
be conveyed to a stranger. The stillness was broken by wild shouts of
rage, curses, and struggling. Quick as lightning the news flew to the
body of the synagogue, where the men were praying; and its effect was
the same there as in the women's part. At first horror and astonishment
produced an intense stillness; then the men seemed filled with an insane
fury, and rushed into the women's "school." Had Lea just confessed that
she had murdered her children--and the Jews regarded infanticide as the
worst of crimes, as even more wicked than parricide--their wrath could
not have been greater. But in the eyes of these ignorant, superstitious
people, Lea's hair had borne silent witness that she was indeed

It was the holiest day in the year, and she against whom their wrath was
raised was a weak woman, and was, moreover, in a condition that ought to
have pleaded for her with the most savage of men. But who knows how far
pious zeal might not have led these fanatics? It had often before
carried them to incredible lengths. Ruben forced his way through the
ranks of infuriated men, his anger and pain giving him strength to do
so. He lifted his wife like a child, and, supporting her with his left
arm, pushed a way for himself and her through the crowd by a vigorous
use of his right arm. He then rushed down-stairs, and home through the
streets, pursued by the curses of his co-religionists. The October wind
blew his wife's hair sharply in his pale face as he ran, and almost
blinded him.

Lea soon recovered from her faint; but when she looked round and saw her
hair hanging about her like a cloud, she shrieked out, and fell into
violent convulsions. The doctor hastened to her; but he only succeeded
in saving the life of the mother, not that of the child. Next morning
the Jews of Barnow told each other that the judgment of God had fallen
upon the sinner for the third time.

Ruben was as though petrified with grief. And when he was summoned
before the rabbi in council that very morning, he obeyed the mandate as
calmly as if he had not been the culprit to be tried. He returned no
answer to the curses that were heaped upon him, and, when put upon his
defense, gave short and bold replies to the questions addressed to him.
He was asked whether he had known of his wife's sin. Yes, he said, he
had. Why had he suffered her to commit such a wickedness? Because it was
not wicked in his eyes. Did he recognize what had now befallen him as a
judgment of God? No; because he believed in an all-wise, all-merciful
God. Would he at least consent to cut off his wife's hair now? No, for
that would be breaking the promise he had made her when they were
engaged. Did he know the punishment he was bringing upon himself by
continuing in his sin? He did, and would know how to bear it.

This punishment was the "great _cherem_" or excommunication--the worst
punishment that the community could inflict upon one of its members.
Whoever is thus excluded from the congregation is outlawed by them, and
it is regarded as a good deed to do him as much harm as possible, both
socially and in his business relations. Neither he nor anything that
belonged to him might be touched except in enmity; his presence could
only be permitted with the object of doing him an injury. _Cherem_
loosens the holiest ties, and what in other cases would be a terrible
sin is, under such circumstances, regarded as a sacred duty--the wife
may forsake her husband, the son may raise his hand against his father.
It is a war of all against one--a merciless war, in which all means of
attack are admissible. No love, no friendship, can venture to break down
the barrier of excommunication, contempt, and loathing that incloses the
culprit. It is a fate too awful to contemplate, a punishment terrible
enough to break the most iron will. He who falls under this ban,
generally hastens to make his peace with the rabbi on any terms, however

Ruben thought this too high a price to pay, although he felt the curse
of the excommunication doubly, both in his person and his work. No
customers came to his shop. But he did not give way. He turned for
protection to those who were bound to help him, and appealed to the
imperial court of justice in Barnow. It is a punishable offense in
Austria to use the _cherem_ as a means of extortion; and, in the best
case, when there is real and just cause for the infliction of punishment
on an offender, it is nothing but an audacious attempt of a community to
arrogate to itself the functions of the state. The sympathy of Herr
Julko von Negrusz, district judge of Barnow, was aroused by Ruben's
tale, and he did what he could to help him; but naturally he could not
do much. He summoned the rabbi before his court, and punished every
injury or indignity that was put upon Ruben which could be proved
against any one in particular. But in most cases the mischief was done
in the dead of night, and the prosecution of the rabbi only served to
increase the fanatical rage of the people. As for the shop, Herr von
Negrusz had no power to force any one to buy their sugar and coffee from
Ruben if they did not wish to do so.

The war of parties lasted all winter, and well into the spring. In April
the rabbi was sentenced to six weeks' imprisonment. When he was set
free, the community showed their joy by illuminating the streets and
breaking Ruben's windows; otherwise, nothing was changed--Ruben remained
firm. He was growing visibly poorer. His father-in-law continually
entreated him to give way, but in vain. More than that, Lea, who had
wept away all her youth and beauty during that terrible winter, and who,
now that the spring was come, knew that she was again to become a
mother, entreated her husband to allow her to cut off her hair. Perhaps
the poor woman had been so influenced by the superstition of her
neighbors, that she had really begun to think that it might cause the
death of her child were she to continue to wear it. But Ruben shook his
head sternly, and answered--"No; keep your hair; and if there is a God,
He will not desert us--He will give me the victory."

In most cases it is a dangerous thing to place one's belief in the
existence of God on the answer to a question such as this. It was so
here: Ruben was conquered. What remains to be told I will relate in as
few words as possible....

In the following November another son was born to Lea. The child was a
strong, healthy little fellow, and the mother's heart was at rest about
him. Six days passed; then the rabbi summoned his most faithful
adherents to his presence. "The father is under the ban of _cherem_, and
the mother wears her own hair; but the child is innocent. If we remain
idle, the child must die as his brother died, because the mother
continues to sin."

This was what the rabbi said--that is to say, it was probably he who
spoke; but the originator of the horrible deed was never discovered.
This was the deed of darkness perpetrated by the zealots.

About midnight of the sixth day after the baby's birth, some masked men
burst into Ruben's house, overpowered both him and the nurse, dragged
Lea out of bed, and cut off her hair.

Two days later Lea died in consequence of the fright she had had. The
child, which had taken a fit soon after the men had broken into the
house, died a few hours before its mother.

Ruben remained at Barnow until the judicial examination was over,
although he hoped but little from it; for when the Jews are determined
to be silent, no power on earth can make them speak.

Then he went away. Many years have passed away since then. He, probably,
has also found rest, and sleeps away the dark sorrows of his life in
some other corner of the world.

I have already described Lea's grave, and there is nothing more to be

I must add a few words in conclusion, that come from the bottom of my

Forgive them, be not angry with them, for they know not what they do!


Christian Reid's Novels.

"The author has wrought with care and with a good ethical and artistic
purpose; and these are the essential needs in the building up of an
American literature."





    NINA'S ATONEMENT, and other Stories.








    A SUMMER IDYL. (Forming No. XII in Appletons' "New Handy-Volume
    Series.") 1 vol.


Rhoda Broughton's Novels.

"_I love the romances of Miss Broughton; I think them much truer to
Nature than Ouida's, and more impassioned and less preachy than George
Eliot's. Miss Broughton's heroines are living beings, having not only
flesh and blood, but also esprit and soul; in a word, they are real
women, neither animals nor angels, but allied to both._"--ANDRÉ THEURIET
(the French novelist).








Julia Kavanagh's Works

"There is a quiet power in the writings of this gifted author which is
as far removed from the sensational school as any modern novels can be."

    ADELE; a Tale.





    NATHALIE; a Tale.


    SEVEN YEARS, and Other Tales.





    WOMEN OF CHRISTIANITY. Exemplary for Piety and Charity.

    DORA. Illustrated by Gaston Fay.

    SILVIA. A Novel.

    BESSIE. A Novel.




     "If there ever was a book made up from beginning to end of
     laughter, yet not a comic book, or a 'merry' book, or a book of
     jokes, or a book of pictures, or a jest-book, or a
     tomfool-book, but a perfectly sober and serious book, in the
     reading of which a sober man may laugh without shame from
     beginning to end, it is the new book called 'Vice Versâ; or, a
     Lesson to Fathers....' We close the book, recommending it very
     earnestly to all fathers, in the first instance, and their
     sons, nephews, uncles, and male cousins next."--_Saturday

     "Cordially do we recommend 'Vice Versâ.' We content ourselves
     with a tardy tribute, in general terms, to its originality, its
     irresistible humor, and never relaxed fascination."--_New York

     "By all odds the freshest and most unconventional work of
     fiction recently published."--_New York Herald._

     "If the story were not so laughable in every incident, and the
     humor so delightful, we should weep over Mr. Bultitude; but we
     are grateful to the author for an original, incomparably funny,
     and morally instructive story, which exhibits a variety of
     talent that will make him a distinguished
     novelist."--_Criterion_, St. Louis, Mo.

     "We predict for this book a wide popularity in
     America."--_Boston Journal of Education._

     "'Vice Versâ' is a remarkable book. It has been received in
     England with a clamor of applause, and deserves all the good
     that has been said of it."--_New York Critic._

     "An uncommonly bright and amusing novel. It is brimful of clean
     and spirited humor, and is as diverting a book as we have met
     with in some time: refined in character, admirable in literary
     style, and equally keen and clever in satire."--_Boston

     "'Vice Versâ' has a rare and lasting flavor that will make it
     sought."--_Boston Globe._

     "A capital book, full of fun, constantly provoking to laughter,
     and abounding in dramatic incidents. It is the cleverest book
     of the kind that has been written for many a day."--_Baltimore

     "If you want the best novel of the year, buy 'Vice
     Versâ.'"--_Chicago Inter-Ocean._

     "One of the drollest and most entertaining books ever
     written."--_New York Churchman._

     "A work of genuine and well-sustained humor from beginning to
     end."--_Utica, N. Y. Herald._


_His Songs and his Sayings._



     "The idea of preserving and publishing these legends in the
     form in which the old plantation negroes actually tell them, is
     altogether one of the happiest literary conceptions of the day.
     And very admirably is the work done.... In such touches lies
     the charm of this fascinating little volume of legends, which
     deserves to be placed on a level with _Reincke Fuchs_ for its
     quaint humor, without reference to the ethnological interest
     possessed by these stories, as indicating, perhaps, a common
     origin for very widely-severed races."--_London Spectator._

     "We are just discovering what admirable literary material there
     is at home, what a great mine there is to explore, and how
     quaint and peculiar is the material which can be dug up. Mr.
     Harris's book may be looked on in a double light--either as a
     pleasant volume recounting the stories told by a typical old
     colored man to a child, or as a valuable contribution to our
     somewhat meager folk-lore.... To Northern readers the story of
     Brer (Brother--Brudder) Rabbit may be novel. To those familiar
     with plantation life, who have listened to these quaint old
     stories, who have still tender reminiscences of some good old
     mauma who told these wondrous adventures to them when they were
     children, Brer Rabbit, the Tar Baby, and Brer Fox, come back
     again with all the past pleasures of younger days."--_New York

     "Uncle Remus's sayings on current happenings are very shrewd
     and bright, and the plantation and revival songs are choice
     specimens of their sort."--_Boston Journal._

     "The volume is a most readable one, whether it be regarded as a
     humorous book merely, or as a contribution to the literature of
     folk-lore."--_New York World._

     "This is a thoroughly amusing book, and is much the best
     humorous compilation that has been put before the American
     public for many a day."--_Philadelphia Telegraph._

Well illustrated from Drawings by F. S. Church, whose humorous animal
drawings are so well known, and J. H. Moser, of Georgia.

Charlotte M Yonge's Novels.



    THE DAISY CHAIN; or, Aspirations.

    THE TRIAL; or, More Links in the Daisy Chain.


    DYNEVOR TERRACE; or, The Clue of Life.



    KENNETH; or, The Rear Guard.



    YOUNG STEPMOTHER; or, A Chronicle of Mistakes.







James Fenimore Cooper's Novels.


    1. The Spy.
    2. The Pilot.
    3. The Red Rover.
    4. The Deerslayer.
    5. The Pathfinder.
    6. Last of the Mohicans.
    7. The Pioneers.
    8. The Prairie.
    9. Lionel Lincoln.
    10. Wept of Wish-ton-wish.
    11. The Water-Witch.
    12. The Bravo.
    13. Mercedes of Castile.
    14. The Two Admirals.
    15. Afloat and Ashore.
    16. Miles Wallingford.
    17. Wing-and-Wing.
    18. Oak Openings.
    19. Satanstoe.
    20. The Chain-Bearer.
    21. The Red-Skins.
    22. The Crater.
    23. Homeward Bound.
    24. Home as Found.
    25. Heidenmauer.
    26. The Headsman.
    27. Jack Tier.
    28. The Sea-Lions.
    29. Wyandotte.
    30. The Monikins.
    31. Precaution.
    32. Ways of the Hour.


     Illustrated with Steel-plates from drawings by Darley.
     Handsomely bound in green cloth, beveled boards, gilt top.


Illustrated by Darley.

    I. The Last of the Mohicans.
    II. The Deerslayer.
    III. The Pathfinder.
    IV. The Pioneers.
    V. The Prairie.


Illustrated by Darley.

    I. The Pilot.
    II. The Red Rover.
    III. The Water-Witch,
    IV. Wing-and-Wing.
    V. The Two Admirals.



Southern Sketches. By CONSTANCE FENIMORE WOOLSON, author of "Anne," etc.

     The success of Miss Woolson's novel, "Anne," has caused a fresh
     demand for the artistic and remarkable sketches in the above


By H. W. PIERSON, D. D. Illustrated by W. L. Sheppard.

     "_It has peculiar attractions in its literary methods, its rich
     and quiet humor, and the genial spirit of its author._"--The


A Novel. By J. W. de FOREST, author of "The Wetherel Affair,"
"Overland," etc.

     "_At last, it seems, we have the American novel, with letters
     royal to attest its birthright._"--HOME JOURNAL.


A Story of Europe and America. By J. W. FORNEY.

     "The New Nobility" is remarkable for its varied scenes and
     characters, for the range of themes that it covers, and for its
     picturesque and animated style.

*** End of this Doctrine Publishing Corporation Digital Book "The Jews of Barnow - Stories" ***

Doctrine Publishing Corporation provides digitized public domain materials.
Public domain books belong to the public and we are merely their custodians.
This effort is time consuming and expensive, so in order to keep providing
this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties,
including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Doctrine Publishing
Corporation's ISYS search for use by individuals, and we request that you
use these files for personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort
to Doctrine Publishing's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a
large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of
public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Keep it legal -  Whatever your use, remember that you are responsible for
ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because
we believe a book is in the public domain for users in the United States,
that the work is also in the public domain for users in other countries.
Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we
can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is
allowed. Please do not assume that a book's appearance in Doctrine Publishing
ISYS search  means it can be used in any manner anywhere in the world.
Copyright infringement liability can be quite severe.

About ISYS® Search Software
Established in 1988, ISYS Search Software is a global supplier of enterprise
search solutions for business and government.  The company's award-winning
software suite offers a broad range of search, navigation and discovery
solutions for desktop search, intranet search, SharePoint search and embedded
search applications.  ISYS has been deployed by thousands of organizations
operating in a variety of industries, including government, legal, law
enforcement, financial services, healthcare and recruitment.